Original subtitles

Angel Eyes

Episode 13

What brought you here, Dong Joo?

I came to ask you a question.

Mr. Park Dong Joo, your mother made it alive!

That man Yoon Jae Beom killed your mother, she was alive!

Dong Joo.

Are you okay?

I'm okay.

You don't look good. Are you not feeling well?

Okay, what is it that you want to ask me?

No.

Please tell me it wasn't you.

Dong Joo.

Do you really want... Soo Wan and me to go to Boston?

Yes.

Then we'll go.

As you wish...

we'll leave.

- Do you mean it? - Yes.

We'll leave as soon as we can.

Before that, Soo Wan and I will get married...

and we will leave together.

Did Soo Wan say she'd do that?

I'm going to convince her.

I came to tell you first, Director.

I'm glad you did. Thank you.

By the way...

did something happen?

Father.

Father!

Nothing else is going on, right?

No.

We won't be able to go fishing anymore.

I'll get going.

No.

No!

No!

Park Dong Joo, stop thinking. Stop doubting!

Think about Soo Wan.

Soo Wan.

[Looking for witness for car accident]

[Hit-and-run accident. Rewards given.]

What's this?

Hello?

What? What happened to whom?

- Detective Cha? - Doctor Kang.

- Do you know him? - Yes, he used to be my boss.

I'm his guardian now. What happened?

The back of his head was injured

and he had cerebral hemorrhage, so we had an emergency operation on him.

He's still in coma, but the surgery went well, so he'll wake up soon.

His head injury won't affect his life

but we found that he stopped getting treatment for cancer.

There was no hope, so he didn't want to be a burden on his family.

Since you're his guardian, I'll ask my staff to pay extra attention.

Thank you.

Now you're willing to attempt murder in the broad daylight?

What kind of crazy people...

How did he end up lying in my hospital?

What the heck did you do?

I'm sorry. It didn't end nicely.

I told you to keep him quiet. I didn't mean to have him killed.

How can you make bigger trouble?

He wasn't listening at all.

I was going to end it in one go, but Kim Woo Chul was lucky.

I'll wrap it up nicely.

Do you have to go that far?

Is there any quiet way?

If this gets exposed, I'll be in danger, too.

I'll take care of it.

Prosecutor Kang is probably thinking the same thing as I am.

Please leave it to me.

You're home.

I'm home.

Are you okay?

I'm home.

Where did you go when you're not even feeling well?

I'm home.

Dong Joo.

What's going on with you?

- Soo Wan. - Yes.

No matter how painful it gets, let's never be apart.

- Yoon Soo Wan. - Why?

No matter what happens...

let's never separate again.

You know you're really strange these days, right?

I'm hungry.

I'll go change.

You haven't told me yet.

About what?

Why you disappeared last time and where you've been.

I needed time to think about this and that by myself.

What is it? Can't we do it together?

- Soo Wan. - Yes?

Let's get married soon.

And... let's go to the States together.

Dong Joo.

Do you mean it?

I mean it.

Why all of a sudden? We didn't even discuss.

You said you didn't want to leave Dad behind.

Director wants us to.

He'd like it more if I became successful in the U.S.

You mean it.

I think we should.

But we still can't leave Dad behind alone.

No matter how much Dad wants it...

- he doesn't mean it. - He said he meant it.

It's not good for Dad

but it's also not easy for me to quit my job and go to the States.

You didn't say you'd go, so I didn't give much thought.

Then start thinking about going.

What if I say I don't want to?

Please just do that for me.

Is this what you needed to think about alone?

Why did you have to think about this alone and worry about it?

You and me, I thought over and over about what's best for us.

What about Dad?

Dad doesn't mean it.

He just said something he didn't mean for your future.

Yes, so I'm going to think only about myself from now on.

Park Dong Joo!

Ask about the director's real opinion and give some serious thought, please.

You should be the one to think about if you really mean what you are saying.

- I'm home. - You're home. Did something happen?

Dong Joo said...

Never mind.

Wan.

Did something happen to Dong Joo?

No.

It's nothing. Good night.

Are you going somewhere?

I'm going to get some sun.

You're going hiking? Be careful.

Don't worry.

Boston Squirrel won't lose her skills just because she's in Korea.

You should be careful!

You're totally on the watch list these days.

Just know that Soo Wan and I are keeping an eye on you.

Bye.

Your mother made it alive!

That man Yoon Jae Beom killed your mother, she was alive!

Will you keep calling him 'Father'?

Hello?

I didn't get to introduce myself sooner, Doctor Kang Ji Woon.

I heard you used to work for Director Yoon before.

Yes, I did.

I'll cut to the chase.

I saw you meeting with Mr. Park Dong Joo.

It looked like you two were fighting.

May I ask what it was about?

- Oh, Mr. Park Dong Joo? - Yes.

When his mother passed away, I was in charge.

Maybe he remembered that time.

He got upset by his mother's death, became emotional and things like that.

Is that really everything?

Of course. What else could it be?

- Ji Woon did? - Yes.

- So what did you tell him? - I said we just talked about the past.

Good. You should never say anything to anyone except what I tell you to do.

- Do you understand? - Of course.

You may leave.

What brought you all the way here at this hour?

To see you at this hour, I have to come all the way here.

How is that punk doing? Why did he do that? Where did he go?

Those are the questions I want to ask him.

- He didn't say anything? - No, he didn't.

And he asked me to go to the States all of a sudden.

- The States? - Dad told us to leave.

He said it's good for Dong Joo's career.

I've never thought about leaving Dad behind

so when he brought it up so suddenly, we had a little fight.

He's a bit weird these days, but I don't know why.

I have a guess on why.

What is it?

We're looking at the hit-and-run case of Park Dong Joo's mother on our own.

Re-investigating the hit-and-run?

- Dong Joo didn't say anything. - That's why I'm letting you know.

I think you should know, too.

The more we dig, it looks like it wasn't properly investigated at the time.

Maybe that's why Park Dong Joo is having a tough time.

He may be depressed because he has to keep thinking about his mother's death.

I didn't know.

I think that's the reason for his wandering.

I'm just telling you so that you're aware of it.

- Is there anything I can do to help? - No.

And tell Park Dong Joo, too.

He should leave the investigation to detectives

and you should just catch up on dating.

Don't waste precious time on arguing.

Thank you, Min Soo.

I guess I have some connection with Park Dong Joo too, not just you.

Hello?

Yes.

He woke up?

Yes, I got it.

Bye.

It's beautiful in the mountain.

Bye.

It's bellflower!

Wasn't the mountain rescue team supposed to come here?

It's in our jurisdiction and we just go when we get a call.

Hey... come as fast as you can. I'll go first.

- Jin Soo, let's go. - Yes, sir.

He still got it.

It's definitely somewhere around here.

Does your phone work?

It doesn't work.

- Jin Soo, go that way. I'll go this way. - Okay.

Hae Joo!

Were you the one who made the report? Are you okay?

I'm okay, but my leg...

Let me see...

It's okay, it's okay.

It's not broken.

But you can't walk down by yourself.

Goodness!

Goodness, Hae Joo! Hae Joo!

What happened to you? Are you okay?

Thank God. It's not broken.

- I'll put bandage on first. - Thank you.

Which path did you take? How did you fall from here?

It's not easy to fall from here.

- I was going to pick some flowers. - Flower?

My mom used to like it, so I really wanted some.

I'm sorry. I'm putting you through a lot.

How can you say that? It's not much at all.

Just think of it as a ride. Okay?

Team Leader, let's go!

- One, two, three! - One, two, three!

- Teddy! - Yes?

- Did you put it on? - Yes, hold on a sec.

What are you doing?

- What? - What are you doing?

This is really scary.

Do I have to be on this one?

Your face went pale and your legs were shaking.

That's why I told you to do your leg exercise.

I'll see you back at the center.

Get her off. I'll carry her on my back.

Yes.

Stop! Stop, stop, stop!

Why? Does it hurt?

You're so fast that I'm scared.

Hold on a sec.

Here.

This flower!

What happened?

What do you mean, what happened? You said your mother liked it.

- Let's go! - Okay.

Yes, I'm on my way. We'll go as fast as we can.

- We don't have time. Please hurry! - Okay!

We're looking at the hit-and-run case of Park Dong Joo's mother on our own.

He may be depressed because he has to keep thinking about his mother's death.

Rescue mission! Rescue mission!

Collision during transfer of human organ for transplant.

Everyone else is on another rescue mission.

- Are you okay? - Yes, I'm okay.

Please take this.

It's been delayed too much. Please take this first.

Got it.

Thank you so much for saving my baby's heart.

Thank you so much!

We just did what we're supposed to do.

Thank you very much. I'm grateful.

Please thank the one who gave you the heart.

Of course. Of course we will.

He's the most kind person on earth.

And this miracle came to our child.

Everyone in our family will do our best with our lives with gratitude.

For his life, too.

Thank you so much. Thank you so much.

Dong Joo.

What kind of person do you think she was?

The one who gave her eyes to me.

That's exactly how I felt, too.

'I'll do my best with my life for her.'

That's how I felt.

Do you think I'm doing okay?

If she's watching...

would she be happy?

Of course... she would.

I'm sure.

What a relief.

Park Dong Joo.

If something happens...

I'd like to give my eyes to Soo Wan.

Don't say things like that!

Why do you keep saying things like that and scaring me?

There is something called organ donation?

Anyway, if it's possible, let me do that.

It's my wish.

Soo Wan... wouldn't say she doesn't want them, right?

No, Soo Wan should never find out.

If she finds out, she'd feel hurt and not be happy when she can see.

Let's keep it our secret, okay?

Miss Jung Hwa... are you watching?

You're watching Soo Wan...

and you're really smiling, right?

- Did you check? - Yes.

I looked for it...

It's under the guardian name Park Dong Joo in 2000

with the deceased patient Yoo Jung Hwa operated by Director Yoon Jae Beom.

I only found the basic hospitalization record, but not the detailed charts.

You didn't find it?

No. I didn't find any original or copy of of the record.

Ji Woon, you're checking for some odd stuff?

You really do know everything.

Stop it. Turn off your interest.

I can't do that.

Ji Woon.

I heard something strange about Father and Park Dong Joo.

It's not something I can ignore.

What does it have to do with you?

It's a stranger's business that has nothing to do with you.

How can it have nothing to do with me when it's about Soo Wan?

- Kang Ji Woon! - You asked me before

who Yoon Soo Wan is to me that I'd act this way.

To me, Soo Wan is...

she's not just a girl.

She was a compass in my life.

What the man and the doctor Kang Ji Woon should look like...

She was the one who told me how I should be.

It's already a broken compass.

If she comes back...

I'd be happy if she just says she'd come back.

She can't come back. She can't be with you. I can never allow it.

Why not?

I like her so much, I want her!

Is your pride that important to you?

Can't you just help me?

It's not about pride.

Yoon Soo Wan, Park Dong Joo, and even Director Yoon...

We have to get rid of them from our lives.

Nothing good can come from getting involved with them.

That incident.

You know about everything.

Who could it be?

How would I know that, punk?

Anyway, if no one passed by at the time, you'd have been in big trouble.

Hey, you think people die so easily?

You can still joke around?

I got something while I was getting my head smashed.

What?

Junkyard.

The one we're investigating right now.

It means we're getting closer to the truth.

You're right.

Don't just nod. You should do something this time.

Did you see the movie Avatar?

You're my avatar. Get it?

You should get to work.

My head...

I'd like to ask you something.

Have you seen this car?

- Isn't he going home? - Should we just leave?

He hasn't been moving at all.

Seriously, you have no loyalty.

When Chief is like that, how can you say you're leaving?

Oh, you're on the night duty tonight.

Let's go, let's go.

He caught me.

Father...

Director Yoon... caused Park Dong Joo's mother's death from a medical error?

Yes.

And the medical error was buried as if nothing happened?

Yes.

How could that happen?

He's not that kind...

He's not that kind of a doctor.

It can happen to Director Yoon, too.

Doctors are also humans who can make mistakes.

Then what about you?

Since when did you know?

I only found out recently when Director Yoon told me.

Director Yoon had a really hard time because of Park Dong Joo.

Father, Park Dong Joo... even Soo Wan.

How could that kind of connection exist?

It's not connection...

It's ill-fate.

You said you're going to the States with Soo Wan?

Yes.

It feels like you're running away.

I'm not running away.

Did Soo Wan agree to it, too?

You know very well that Soo Wan and Father are the only ones in their family.

It's our business.

You said that the director is like a real father to you?

Director wants this.

It's not something you wanted?

Living with someone who caused your mother's death under the same roof...

Isn't that what you can't do anymore?

What did you hear? Who did you hear it from?

How I found out is important now?

Just pretend that you didn't hear anything.

Please erase it from your memory. I'm asking you.

But it doesn't make what really happened go away.

You should know better than me.

What do you want to say?

I'm saying that you're the one who should leave, Dylan.

Doctor Kang!

Her father killed the mother of the one she loved!

Shut that mouth!

How can you go on? How can you say nothing has changed?

She doesn't need to know.

I'll make sure she doesn't know her whole life, ever.

Do you really think that's possible?

Even if that's possible...

then what about you, Dylan?

Are you really okay with it?

Everything will be fine if you leave.

Only if you leave Soo Wan

can she be kept away from the horrible secret.

She can be protected!

I know you love her.

But if you love her

you shouldn't throw her into the hellfire.

I'm going to protect her.

I'm going to keep her away from it!

You got hurt hiking the mountain?

Are you okay?

I'm okay. It's just a light injury.

I'm okay, Soo Wan, but my brother...

You know Dong Joo is strange these days, right?

Did you have a fight?

Yes, a little.

It's just two of us...

so we don't have secrets.

I tell everything to Dong Joo.

But I can't really ask him these days.

He seems so distant.

What if it's something really big?

I'm too scared to ask him.

Hae Joo.

He's stranger than when he came to the States after giving up on you.

He cried as he was talking about you.

At least he said he was upset and he missed you.

Can you ask him what's going on?

Can you please... hold my brother?

He seems so distant.

What if it's something really big?

I'm too scared to ask him.

It's Soo Wan.

My Soo Wan...

We're looking into the hit-and-run case of Park Dong Joo's mother on our own.

So Park Dong Joo may be having a hard time.

He may be depressed because he has to keep thinking about his mother's death.

Did you have a dream about Miss Jung Hwa?

Yes.

That must've been nice.

Soo Wan.

No matter how painful it gets, let's never separate.

Yoon Soo Wan.

No matter what happens...

Let's never be apart again.

In front of your house. Will you come out?

Park Dong Joo!

Soo Wan.

Let me borrow your car.

Where are we going?

To look for Park Dong Joo.

- Dong Joo. - Yes?

You were gone again.

I was really scared because I thought you disappeared again.

I felt like my heart was hardening.

I was angry, upset and worried.

I hated you so much...

that I thought I'd beat you a hundred times when you came back.

But even after you came back, I was still nervous.

Because you seemed so distant.

I kept getting scared, wondering if it's really Park Dong Joo I knew.

Soo Wan.

Then I saw the ring on my finger that you gave me.

You said you'd never disappear again without my permission.

Park Dong Joo is someone who always comes back to Yoon Soo Wan.

I felt like Miss Jung Hwa was telling me so, so I felt at ease.

I won't ask you why you did that or where you've been.

Because you came back.

Because you're next to me.

Because you won't leave me.

What's important is that Park Dong Joo is here next to Yoon Soo Wan.

Let's keep walking together like this.

It's nice.

The owner must really like books.

Do you remember?

You used to read to me.

You read me movies, fiction stories.

I read the Korean literature text and magazines, too.

To be honest...

I wanted to hear your voice

so I asked you to read books that I'd already read in braille.

You said it was the ugliest voice in the world.

Yes, that voice is my type.

Dong Joo.

It's been a while, but why don't you read one to me?

I am sorry.

There was a mountain at the end of the road.

There was a road at the end of the mountain.

There was a mountain at the end of the road again.

At the end of the mountain...

you were there.

Burying the face between the knees...

you were crying.

I am sorry.

I'm sorry.

Because I love you...

I am sorry.

Crybaby.

It's because you asked me to read a really sad poem.

- Did you sleep well? - Yes.

- Did I snore? - Really loudly.

Really?

No.

You slept like a baby.

It looks good on you.

I'll wash it clean and give it back to you.

You have to.

It's my favorite shirt, so you have to give it back to me.

It smells really good.

Are you going to make me breakfast?

Of course.

Her father killed the mother of the one she loved!

She doesn't need to know.

I'll make sure she doesn't know her whole life, ever.

But if you love her, you shouldn't throw Soo Wan into the hellfire.

I'm going to protect her.

I'm going to keep her away from it!

It's been a long time since I saw you here.

Is Choi Jin Sang... trustworthy?

Why would you care?

Please make sure that Soo Wan doesn't hear about it.

It's none of your business.

Yes, this is my business now.

Ji Woon.

I haven't gotten over Soo Wan yet.

And even if Soo Wan never becomes mine in the future

I can't stand to see her unhappy.

Especially if it's within my power to stop it.

What do you mean?

It means that your thoughts can't be my thoughts anymore.

Father, Dylan...

To me, they are no more or less than the means to protect Soo Wan.

Kang Ji Woon, you...

I'll tell you after I organized my thoughts better.

Please make sure to keep what I asked you today.

- Soo Wan... - Yes?

See you tomorrow.

My Dong Joo is back.

Bye.

Rescue mission! Rescue mission!

Sejong Housing.

A patient with high blood pressure and diabetes.

She fainted without a guardian.

Sejong Housing is where I used to stay.

Ma'am!

What happened to her?

She fainted.

Ma'am!

Ma'am! Wake up, ma'am!

Ma'am!

You're loud.

Speak quietly.

Did you eat a train engine? A girl's voice is making me deaf.

Ma'am, can you hear me?

Hurry up and go get me...

Get you what? You should go to the hospital with us.

Hospital, my butt. No thanks.

Just go get me that.

What?

A popsicle.

Pardon?

I was thirsty and low on sugar, so I had no energy.

Hurry up and go get it for me.

Hurry!

Ma'am, how is it? Do you like it?

Do you feel better now?

Next time, buy me one with chocolate flavor.

This is really bland and not sweet enough.

Ma'am!

Ma'am, why are you here alone?

A nursing home won't take in an old hag like me

because I have a child who makes money.

If you have a child who makes money, why are you here alone?

That's right.

I'm curious, too.

- Dear. - Yes?

Put your number in here.

Why?

I'll call you directly instead of calling 911 now...

So when I call you, you have to come quickly.

I got it. Give it to me.

You came.

Detective Kim.

Why did you tell him?

Are you okay?

Why did you have to tell me now?

I'm okay, but it hurts a lot.

And why did you have to know?

Is this... because of my mother's case, by any chance?

Circumstantially, it looks that way.

But Doctor, it's not a straightforward hit-and-run.

I think there is something big.

It's all because of me.

If you hadn't started this again, this wouldn't have happened to you.

Why is the conversation going that way?

Please stop.

What?

I'd like you to stop the reinvestigation.

Bury the case?

Are you in the right mind?

This is like peeling an onion, the more we peel.

So we're totally focused on this case.

Detective Kim almost died in the broad daylight!

Hey, stop and stay quiet.

Doctor must have a reason for it.

What's going on?

The past is only in the past.

My dead mother won't come back even if you do this.

I've already gone through and gotten over this twelve years ago.

I think it's useless to cause trouble for other people and waste time.

You've already caused enough trouble for us.

It's our time that's wasted, so we won't ask you to pay us.

You said you'd help us catch the criminal just yesterday.

What happened all of a sudden?

Soo Wan and I are going to the U.S. soon.

Getting caught up in the past and being hesitant about the future...

I'm not going to do it.

I don't want that to happen.

So I'd like you to stop with your efforts.

I do really appreciate that you've been working hard on it so far.

I'll get going then.

Hey! Park Dong Joo!

Hey...

he's got something right now, doesn't he?

He is a bit odd these days.

Are you going to stop now?

How can I stop now when it smells so much?

And it's not just about the doctor anymore.

It's about you and me, too.

I can't stop.

You're right.

Try to change his mind first.

Yes.

Director, Doctor Park Dong Joo is here.

Come in, please.

You came.

What are all these?

Materials related to the case of Park Dong Joo's mother.

What about it?

Park Dong Joo wants to bury the case.

Suddenly, he wants to bury everything and go to the States with you.

He doesn't need any truth or whatever. He's just leaving.

Is that what Dong Joo said?

It's full of questions, so we can't give up.

I don't understand why he's suddenly acting this way.

And when I think about how my boss almost died, I get upset, too.

Almost died?

Anyway, give this to Park Dong Joo when you see him.

If he wants to bury it, tell him to get rid of it himself.

He should do whatever he wants with it, burn it or shred it.

This is everything that Detective Kim and I had.

But what if he really gets rid of everything?

Then he's crazy. I haven't even gone through everything.

Okay, I'll try to talk to him.

I want to catch the criminal who killed Miss Jung Hwa, too.

I'll leave it to you.

Materials related to the case of Park Dong Joo's mother.

Park Dong Joo wants to bury the case.

Please convince Soo Wan.

Convince her?

She's having a hard time about leaving together.

Is it because of me?

Yes.

Okay.

Once Soo Wan makes up her mind, we'll leave right away.

Dong Joo.

Is there another reason you're rushing your departure?

Because I can't lose Soo Wan.

Because I have to protect Soo Wan.

They want me to come to Boston as soon as possible.

I got it.

I'll talk to Wan.

Please, don't drink so much.

Since I can't be your doctor.

If we live apart...

this pain...

would the day come when it becomes faint?

Would the day come when it's forgotten?

Would the day come... when I call you 'Father' again?

[Autopsy Report]

[Deceased: Yoo Jung Hwa (Female/42)]

[Special Note]

[Cornea transplant following her wish for organ donation]

Subtitles by DramaFever

You didn't know either, did you?

She was Miss Jung Hwa, Dong Joo's mother.

How did you find out?

What did you tell her?

There is one more person who needs to know the truth.

No! Get out of this hospital right now!

Promise me that you will stop crying.

It looks like I'll have to go back to the States.

Park Dong Joo is going to bury everything and leave.

Dad! Dad!