Original subtitles

Angel Eyes

Episode 12

I can't say that I'll make you the happiest person on earth.

I can't promise that I'll always feel the same way, either.

While I am alive...

I promise you that you're the most precious person to me.

Dong Joo.

Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

Will you be... Park Dong Joo's family?

I'll be your home.

I'll wait for you everyday.

Go on in.

Be careful driving.

Soo Wan.

Let's stay together just a little longer.

You haven't gone to bed yet?

I should now. Get some rest.

I will.

Dad.

I'm very happy.

- Then that's enough. - Thank you.

From Sejin Villa

a patient reported abdominal pain from home, they're without a guardian.

Big trouble.

Who the heck parked the car here in this urgent situation?

This is driving me nuts!

We have no choice.

It's abdominal pain, so let's run with a stretcher.

Okay.

Excuse us.

Are you okay? How does it hurt?

My chest... My heart is beating really fast.

Didn't you say your stomach was hurting?

I did, but then my heart started going really fast.

It hurts.

BP is 160/90.

Pulse is 200?

- Teddy, bring the defibrillator. - Yes, I got it.

Patient, do you have any chronic heart disease?

I don't have anything like that.

Your breathing is becoming faster, too.

I need to check her EKG.

My heart... I feel like my heart is going to explode.

Patient, stay with me. Miss!

This is EMT Yoon Soo Wan.

A female patient in her twenties says her heart started pounding all of a sudden.

She's experiencing chest pain, cold sweat and difficulty of breathing.

BP is 160/90 and pulse is 200.

Her breathing is twenty-eight times.

- Did you check her EKG? - She reported stomachache.

Defibrillator is on its way.

But she's getting worse and losing consciousness...

But we can't transfer her right away.

No matter how fast it gets, it's rare to see the pulse going over 150.

I can't just watch this happen. What do I do?

- Did the patient have a heart disease? - No, she didn't have any at all.

Her pain is becoming more severe. What do I do? What do I do?

Sergeant Yoon!

Patient, you have to stay with me! Patient!

Teddy! Teddy!

- Sergeant Yoon! - Patient!

Yoon Soo Wan!

Yes.

Get yourself together. Calm down.

There is something you have to do before the transfer.

What do I do?

She has no history of heart disease, but she reported stomachache...

and her pulse went up to 200?

What's the patient's age range?

Female in her twenties.

I think it's PSVT.

We have to get her pulse under control first.

You know how to massage carotid artery, right?

Try that first.

Yes, I can do it.

- Miss, can you hear me? - Yes.

Are you okay with breathing?

I feel better.

Yes, she's getting better. She's coming back.

I brought the defibrillator.

The ambulance was parked too far. Am I too late? I'm sorry.

It's okay.

You looked like you were dying just now. You must be feeling better.

- Let's transfer her now. - Yes.

You're back. Good job.

Soo Wan.

What are you doing, Sergeant Yoon Soo Wan?

You should realize that this is a workplace and a sacred place that saves lives.

Thanks.

I really blanked out earlier...

and I was so scared that I'd lose a patient like an idiot.

But the moment I heard your voice, I felt at ease.

I knew you'd save her.

I'm glad...

that you need me so much.

So what happened?

Carotid massage?

We didn't have a defibrillator and things went all dark.

If it wasn't for Doctor Park, we'd have been in big trouble.

- Are they gone? - Yes, it looks like it.

I can't do this.

I have to come out soon.

- Don't! - I will!

- Good night. - Work hard.

Work hard!

Meet with me.

Hey hey.

- Where are you going? - Plans. I have plans.

- Go home without me. - Plans? What plans can you have?

Can I not have plans?

I have my personal life, too.

You're really... I'm leaving.

Jeez, what did I say?

Why does he stutter like a kid plotting something in the middle of shitting?

This cafe ran out of fruits, so they had to go get some.

Fresh fruit juice even just by hearing the name of it.

For me, Americano with a slight hint of Texas.

So, they still aren't talking to each other?

That's right. There is cold wind blowing like in Alaska.

Seriously.

Then let us take care of it.

What?

What's this? Who did this?

- Detective Cha, did you cause any trouble? - What? What did I cause?

- You're assigned to the transit team. - Me? Why?

What's going on?

Please tell me. Why do I have to go to the transit team all of a sudden?

Because the transit team needs people.

Then why does it have to be me?

The transit team wants a female police.

That's it?

Detective Cha, the criminal division is not the only part in the force, right?

It's not bad to experience difference teams while you're young.

But I cannot understand this kind of sudden transfers.

Do I have to ask for understanding to transfer an employee every time?

Just know that I'm being considerate for you.

Just go.

You did a good job today. Eat as much as you want to!

Thank you!

But Chief, of course I like this potato stew...

but we haven't had a team dinner in a while...

Shouldn't you at least treat us to some marbled rib eye?

- Don't you agree? - You're right.

Hey, this is meaningful.

This may not look all fancy...

but it serves happiness and health to the common people.

Isn't the dish just like our job? Wouldn't you say, Doctor Park?

That sounds right.

And I like potato stew. It's delicious.

Enjoy.

- Hey, Teddy! - Yes?

- Have you had potato stew in the States? - No. This is my first time.

But there is no potato in potato stew. Just lots of meat.

Then isn't this a meat stew, not potato stew?

Teddy, here. Eat lots of meat.

Eat a lot and gather your strength!

Yoon! Look at her!

Hey Yoon, has your spirit gone out of the body?

Stop and breathe.

Chief, you should say something.

Should I?

Now now, members of the Seyoung Fire Station.

It's tough and dangerous

but we're the ones that people think of first when they face a tough situation.

With that pride, let's try to answer those calls as best as we can at all times.

Bro, you can sit down. We got it.

I should, shouldn't I?

Eat, eat.

- Now, let's eat. - Yes!

Wow, you're buying me meat...

The sun might come up from the west.

If you didn't act like a hyena, it wouldn't have turned out this way.

What hyena? You're making me lose my appetite.

So tell me.

I'm sure the police chief didn't think of feeding his old partner some meat suddenly.

What's going on?

Hey...

You're having a hard time making a living, aren't you?

I have a good position for you.

It's the head of security at a nursing home with a good mountain and good air.

It's good for relaxing and making money for an easy job.

Go there. I'll tell them for you.

- Why would I go there? - What?

How could I go to such a good job? You should go there.

- Hey, Kim Woo Chul! - I mean it. I'm curious.

If what you said is true, it's a lotto hit.

What about me do you trust with that job?

Besides, you hate me the most.

Who hates you? It's just your personality that's shit.

But we're still partners.

Partners.

Partner? Okay.

Can I really go? I'm really going!

Yes, right now.

Hey, you should go tomorrow. You have nothing to do here anyway.

Really?

I'll go after three months then.

What?

I'm doing something. It'll be wrapped up in about three months.

So I'll go then.

Hey, don't give it to anyone else. Just keep it for me, okay?

Hey, this is the last chance.

Turn off your interest in some old hit-and-run case and just leave please.

Wait. How did you know...

That I'm poking around on that hit-and-run case?

That's because you think I don't know what you're doing with Cha Min Soo?

Wow, you're of course a capable chief.

You even know what a low-ranked detective is doing.

The meat is to die for.

Let go of it now.

- I should tell soon. - What?

The people at the fire station.

So that we can walk around holding hands all the time.

You can't do that. You must've lost your mind.

Why can't I?

If you do that at work, you'll get bullied.

Please hold back, Captain Park Dong Joo.

I don't want to!

- What? - If I could...

I want to put a sticker that says 'Park Dong Joo's' on Yoon Soo Wan's forehead.

I can't even advertise that you're my girl by holding hands and walking around?

I'm going to.

No, don't do that.

Fine, I made up my mind.

The D-Day is the next meeting for all members.

Remember that.

I'm not going to work that day.

- Okay? Do your best. - We got it!

Do your best?

Doing the best is my expertise. Why are you excluding me?

Are you leaving me out?

They must be here!

- Let's go! - Let's go!

What's this?

What? Where are you going?

Our proteges are here.

Everyone, where are we?

Fire station!

Who is the team leader of the 911 rescue team?

Jin Mo's dad!

- Should we call him together? - Jin Mo's dad!

Jin Mo.

Dad!

Aim the fire. We'll put out the fire together, okay?

There is fire! Shoot!

We need to put out the fire completely.

Jin Mo, good job!

- It's cut! - Applause!

Jin Mo!

Did you have fun?

Applause to the firefighter! Wasn't it great?

Applause!

Let's take a picture.

- Everyone, are you ready? - Yes!

One, two, three!

Smile!

Bye!

- Safety! - Safety!

Bye! Bye! Bye!

My son!

Dad, I'm sorry. It was my fault.

I won't get mad at you anymore.

No, it's my fault. I'm sorry.

I won't do that again.

Now, go!

Bye!

- Good job! - Good job!

What?

What's wrong? Did I cause trouble again?

Man, who told you to touch my heart?

I didn't do anything.

There is someone else who should be complimented.

Who? Who?

Kids, they're so loud and so cute.

I was so lost. But they were cute.

I saw you and Jin Mo in front of the center when I first came...

and my heart dropped thinking that he's your son.

- When did you see us? - When I first came.

'She's already married and has a son like that.'

It was really shocking.

When did you know that wasn't the case?

When I heard Team Leader and Jin Mo saying

that you were uglier than Jin Mo's mom.

I understood what it's like to go from hell to heaven.

That must've been a shock.

I'm going to be a really good dad.

I'll be a good mom.

I'll be a mom like Miss Jung Hwa.

You can be like her in every aspect...

just not one.

Let's live a really, really long life together with our lovely children.

Okay, let's do that.

Dad, you're the best! The best man!

- Teddy. - Yes?

I'll buy you meat for dinner. How about marbled rib eye?

- Really? - Man, does everyone around you lie?

You always ask, 'really,' 'seriously,' 'for sure'?

- Team Leader. - Why? What? You don't want to go?

Can we bring one more person?

What?

Dad's going to work all the time.

Did you have to solve all the crises in Korea?

Are you Superman or Iron Man?

You should save your family, too.

Ellie, you drank a lot. Stop drinking, okay?

You don't know, do you?

He's never been to an amusement park on Children's Day.

He's never been to Jeju Island with his family.

You sleep during the day and work at night.

Do you know how bad it is to get a call from dad on weekends?

It's annoying just hearing the sirens from the fire truck.

You don't know that, do you?

I know.

I know how Jin Mo feels!

You banged on it pretty hard. You must be hurting.

Ellie, wake up! Please? Seriously.

You have a tiny body. How could you drink so much?

Team Leader, don't misunderstand Ellie.

Ellie came up with the whole plan today.

She thought really hard about getting you two to make up.

When Doctor Park's father passed away on the job

I heard Ellie was very little.

But I guess it was still knotted in her heart.

It must have.

Now I know why she got so upset.

I deserved it.

By the way, what do we do about these two?

What do you mean? We have to carry them.

Yes, we have to.

- I'll take Ellie home. Okay? - Sure.

What are you doing?

- What? - What are you doing?

I like it.

I really like... Dad's smell.

Hello?

Mr. Park Dong Joo?

Yes?

This is Choi Jin Sang.

We said hello in the hospital last time.

Hello.

- What's going on? - Can we meet right now?

I'd really like to talk to you.

Pardon?

I'm sorry, Soo Wan.

Something came up suddenly, so I'm leaving first.

Sorry. I'll call you.

What the heck... Park Dong Joo.

What is it about at this hour?

I believe it's my duty to tell you the truth as soon as possible.

Pardon?

Director Yoon.

What do you think of Director Yoon Jae Beom?

He's like a father to me.

Father?

Because he took care of you, put you through school, and made you a doctor?

What if it's all a trick to cover up his sins?

What?

What are you talking about...

This is the hospital record while your mother Miss Yoo Jung Hwa was there.

Since you're a doctor, you'll know when you see the charts.

The surgery went well.

If she was able to recover

then your mother would still be alive.

What are you talking about?

Director Yoon knew about

Miss Yoo Jung Hwa's eye donation prior to the surgery.

He also knew very well that if Miss Yoo Jung Hwa passed away

then his daughter Soo Wan would be able to see

as the first one in line for organ donation.

We got the code blue sign all of a sudden and ran over there...

but Director Yoon was taking off the oxygen mask

not trying to revive the patient.

I saw it with my own eyes.

Stop saying nonsense!

Do you think I'd believe you and your lies?

I'm sure you don't want to believe me.

I understand.

- Since he's like a father to you. - Doctor Choi Jin Sang!

It's always harder to believe the painful truth.

If you have any questions, please call me anytime.

It's always harder to believe the painful truth.

No, that can't be.

No.

Nonsense.

This is the hospital record from when your mother Miss Yoo Jung Hwa was there.

Since you're a doctor, you'll know when you see the charts.

The surgery went well.

If she was able to recover

then your mother would still be alive.

[Choi Jung Sik MD]

I remember!

Director Yoon tried so hard to save her.

Do you have anything else you remember?

If you have anything.

The surgery went well better than expected, so we thought she was lucky.

But I remember that we ran over there all of a sudden for the code blue.

- Strangely, Director was there first. - He was?

When we ran over there, Director was already performing CPR on her alone.

I remember that he was very upset at the time.

Bye then.

We'll end our meeting now.

Let's have our future meetings like real ones.

Let's do it in the meeting room.

Sergeant Yoon.

Didn't you say you had something to tell everyone?

What now?

I don't see Captain Park Dong Joo this morning.

I think he's working from out of the office.

Why? Does Captain Park have to hear it too?

No, it's not that.

What D-Day?

Did you meet with Park Dong Joo?

- Yes. - How did he respond?

He didn't want to believe me, but I'm sure he has no choice but to believe me.

Doctor Choi Jung Sik said he came to confirm.

If he wasn't suspicious, he wouldn't have done that.

Tell me right away about how he reacts.

Yes, I will.

Park Dong Joo!

What's with you? I couldn't reach you all day.

I was worried about you!

Sorry.

I was a little busy.

Were you not feeling well? What's with your face?

I'm fine.

Let's go in. Dad's home, too.

I'm okay.

Now I saw your face, I'm good.

I'm leaving.

Dong Joo.

See you tomorrow.

I don't know who you are.

But I know who Director is.

Over the last twelve years, I've watched his character from a close distance.

He's not someone who's capable of doing that.

Why you told me that... and what your intention is...

I need to know.

I already told you.

I was there.

I was so confused that I didn't know what I saw at the time.

I felt like everything was in the past.

But you're in front of me after twelve years.

Wouldn't there be some reason for it?

I remember...

that the mature student who said goodbye to his mother in that hospital room

lowered his head and said 'thank you' to Director.

But that wasn't all.

You'd live that way forever

thinking that he's your savior, not a murderer.

If you were me, would you keep quiet about it?

There is no secret forever.

The truth has to be exposed.

That's my intention.

At 17:12, sudden abnormality in vitals.

There was no fluctuation twelve minutes before that

and no sign of deterioration.

What would be the cause of this fast deterioration within minutes?

The only explanation is some sort of artificial influence.

I can't reach him and he doesn't come to pick me up.

Sleeping late and coming to work late?

- Sergeant Yoon. - Yes?

Did something happen to Doctor Park Dong Joo?

Pardon?

He requested vacation this morning, saying that it's hard to come to work now.

- What? - You don't know anything either?

- No. - He sounded so serious

so I assumed that something happened and approved his vacation.

I hope it's not something bad.

Why don't you check?

I will.

Since when... how much do you know?

The person who gave eyes to Soo Wan was your mother.

The person that Wan really wanted to see was... also you, Dong Joo.

Thank you.

You lowered your head and said 'thank you' to Director.

To a murderer, not your savior!

What you mean to me...

You could never even imagine.

Jin Mo, why are you here?

Ellie, when is my mom coming?

You miss your mom?

When I missed my mom, I cried a lot.

- Really? - Yes.

But I read an encouraging poem when that happened.

- Encouraging poem? - Do you want to hear?

There is a star in each person.

Mom's love means...

that I need to let my star in my heart shine.

The reason for stars in the sky to be shining so brightly

is because stars from people who love one another are shining.

Miss Jung Hwa.

It's not true, is it?

It's not true.

This...

This nonsense...

This can't be true.

Please tell me it's not true.

Please say it's not true.

Miss Jung Hwa, what should I do?

What about Soo Wan? What about us?

What do we do now?

Miss Jung Hwa.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

No... No, Dong Joo!

I'll tell you after we get the X-Rays back.

Let me have it. I'll sign it for you.

Sergeant Yoon?

- Signature. - Oh, yes.

Here you go.

Soo Wan.

Ji Woon.

Did something happen?

No.

That's good.

Thanks.

Since we can't avoid each other in the ER

let's be comfortable with each other. As much as we can.

Okay, as much as we can.

Good day.

Mom.

Dong Joo's okay, right?

Park Dong Joo!

Park Dong Joo.

What's with you?

Why do you make me worry so much?

It's Soo Wan.

My Soo Wan.

Do you know how worried I was?

I thought something happened, I thought you disappeared again.

I was worried to death, punk.

Soo Wan.

Soo Wan.

Soo Wan!

What's wrong?

What's wrong?

Why?

Dong Joo! Dong Joo! Dong Joo!

Dong Joo! Wake up, Dong Joo!

Park Dong Joo.

My eyes.

I'd like to give my eyes to Soo Wan.

Miss Yoo Jung Hwa! Are you really going to do this to me?

Don't get upset.

My baby.

Just in case. I said, just in case.

Miss Jung Hwa! Wake up! Miss Jung Hwa!

No.

Miss Jung Hwa.

Miss Jung Hwa.

Miss Jung Hwa.

No, Miss Jung Hwa.

Dong Joo!

Dong Joo!

Wake up, Dong Joo.

Did you have a dream?

Yeah.

A dream about Miss Jung Hwa?

Yes.

That must be nice.

I wish she'd come to me, too.

I really miss her.

Dong Joo, Park Dong Joo...

Today is the day you came back.

The day that Park Dong Joo, not Dylan, came back to Yoon Soo Wan.

While you were gone, I felt like I was playing hide-and-seek with no end.

I felt like I was hiding in the dark alone, but no one came to find me.

But it looks like it's finally over.

Dong Joo, Park Dong Joo.

Thank you for coming back to find me.

Thank you so much for looking for me and getting me out.

Thank you, Park Dong Joo.

Wow, you got the form right.

Looking good.

- It's fun for you, isn't it? - It's nice, punk.

Now I've lived mine, life is no big deal.

Just get to work on time and leave work on time.

If you live within the boundary, there is no trouble.

That's where all the basics of life are.

You're headed for enlightenment.

If you're envious, why don't you help me?

If I knew it sooner, I'd have done it.

Go to the transit team and catch the lights...

Give out tickets, if I lived like that...

I wouldn't have gotten into that shit.

I wouldn't have gotten divorced either.

Isn't the timing just perfect?

The moment we thought we found a clue about that doctor's case...

I feel like I've seen this scene before.

Woo Chul!

Hey, I've looked through everywhere with the Forensic Service result you got me.

I just need to check the records for scrapped cars.

I'll take care of it...

so just stand guard on lights and don't do anything to cause trouble, okay?

Change it so that I can cross!

Please come out this way! Get out!

- Get out! - Okay, let go of me! Okay!

Even if you were a real detective

you have to bring an official notice and ask for help before we can tell you.

It's internal investigation.

I know you guys, so just get me a copy of the record of scrapped cars.

Or I'll just look at it quickly. Okay?

- Please leave. - I'll just look!

Please leave!

Let go! I'm leaving! I will!

You have no flexibility.

Get back to work.

Those people... don't know how to cooperate.

I'm about to bang my head on the ground again.

Excuse me!

I cut off his limbs for now.

Even if he wants to move, there isn't much he can't do.

It's too early to let our guards down.

Keep an eye on him.

What you told me...

I'll pretend that I never heard it.

So it would be good for you not to tell anyone any nonsense.

Are you saying that you still can't believe me?

I decided not to believe you.

No, believing or not...

It's not important to me anymore.

How can you possibly do that?

Don't you think about your mother's unjust death?

Mr. Park Dong Joo.

Your mother made it alive!

Yoon Jae Beom killed your mother!

Will you keep calling him 'father'?

I warned you to shut that mouth!

Never talk about my mother's death again.

Director, you have a guest.

Guest?

Please come in.

What's going on, Dong Joo?

I have a question for you.

Subtitles by DramaFever

- I'll be a really good dad. - I'll be a good mom.

I'll be a mom like Miss Jung Hwa.

I wish she would come to me, too.

I really miss her.

Mom.