Original subtitles

Angel Eyes

Really.

What the heck is this?

It's cute!

It's too tight. I have mine.

This is cuter.

Seriously...

Be careful! When are you taking this out?

Have you never had shrimp?

- It's scary. - What's scary?

I can't believe this.

What are we going to do? We can't eat this.

Is it cooked? Did it burn?

What have you been eating so far?

Tada.

- Thank you for the food! - Thank you for the food!

Now.

Is it good?

It's good?

You don't even have a drinking buddy?

I'm glad to get some free drinks.

When I drink these days, I keep coming up with questions.

And I can't ask those questions to anyone but you.

Thanks to you, now I know how the suspects feel when they get interrogated.

Then should I get into the real interrogation?

What?

- When did you know, Min Soo? - What do you mean?

Dylan.

I mean, Park Dong Joo.

Did you make a fool out of me, too?

Everyone's putting on a show, saying that they're friends...

It must've been funny to see me acting like an idiot.

Dr. Kang!

The first love that's like 'Shower.'

Sure, the kid's sad love story from the elementary textbook...

I know about that, too. I do.

So?

How spectacular was that love...

that our love turned into nothing in one breath?

Why are you going through my stuff?

- It's not yours. It's mine. - What?

Look!

It says Yoon Soo Wan here.

- Just give it to me. - No!

I'm going to take them and read them.

It's embarrassing!

And it's unfair.

You didn't write to me at all.

I didn't know your address.

You didn't get my letter with the address on it?

A letter?

You left your address? When? Where?

At the hospital.

I didn't get it.

What happened to it? Why didn't I get it?

I guess it got thrown out during cleaning.

Still.

It's strange that these were returned, too. We moved a little later.

Okay, then. Let's barter.

If you write me one, I'll give you one every time.

Nope!

No? Then you'll never get to see them.

- Fine. - Ouch!

Bring me a letter.

[Yoo Jung Hwa]

That was the most delicious dinner in the world.

Thanks.

- Really? - Yes.

Go on in.

Good night.

You're drinking every night and coming to work late.

I heard you don't do as many surgeries either.

I'm just not feeling well.

Is your love about turning a normal person into an idiot?

What?

Let's forget the engagement and the wedding.

- No, let's cut off Soo Wan altogether. - What do you mean by that?

I'm not joking. It's not a temporary fit either.

I'm being serious. End it with her.

Why all of a sudden? Why are you doing this?

Because she's messing you up.

- You need more reasons than that? - Mom!

I don't like to welcome someone like Soo Wan as my daughter-in-law.

I really hate that she'd be your partner.

Why do you hate her so much all of a sudden?

She's unlucky.

I can't stand to have someone so unlucky like Soo Wan in my family.

- Mom! - Yes, this is how I am.

I can't help it if you accuse me of being shallow because it's all true.

Let's stop everything.

It's been a long time, Dr. Choi.

Have a seat.

Why did you call me?

You know I don't like you much, so I'll cut to the chase.

Did you ask Director Yoon for a position in the hospital?

How did you...

You can't see patients anymore. Which position do you want?

Managing the pharmacy would be...

You're asking me to put a cat in charge of a fish.

Did you think I wouldn't know about your drug problem?

Fine. I'll give you what you want.

- What? - But.

I have a condition.

[Let's go see Halley's Comet falling from the sky!]

Sergeant Yoon, do you have time tonight?

[Mrs. Young Ji]

- Are you not feeling well? - Huh?

No, I'm fine.

I really liked you when you were little.

Do you remember?

Of course.

I wished for a daughter like you.

I was really jealous and envious of your mom.

So I told her half-jokingly that we should be in-laws.

Then you two really became that way.

The fate of some people is really amazing.

That's what I thought.

- Ma'am. - Let me ask you one thing.

Do you even love my Ji Woon?

After watching you two for a few years, I have a feeling about this.

I know that Ji Woon loves you.

He's my son, but he doesn't have anyone else but you.

But I don't think it's same for you.

Did I get it wrong?

You're not denying.

It looks like you know what you're thinking.

My Ji Woon still wants to marry you.

He won't marry anyone if they're not you.

I already told Ji Woon that I couldn't marry him.

What?

I'm sorry.

Since you're being honest, will you answer one more thing?

The reason you're saying no is...

Is it because of another guy?

I'm sorry. I'll get going first.

It's me.

What's going on?

Something annoying is going on.

I thought you should know.

What's going on?

Excuse me.

- Are you the owner of this car? - Yes, why?

These are car brands in the early 2000's. What kind of sales did you...

Please have this.

Excuse me, when you bought this car, is this the one?

We just opened not too long ago. I'll make you a delicious one.

Hello, we just opened. I'll make you a good one.

Hello. Please come by.

No, no!

This is all wrong! It won't work!

It's been so many years. No cars, either! How can I find it?

We just started. What's the big deal?

- Let's look a little more. - What? Hey!

So many owners went through, and so many tires were changed.

So not things like tires, but some clue that will help narrow down the suspects...

I'm going crazy.

Not like this. Should I officially request re-investigation?

- We're not doing anything bad... - No!

Get it?

Cha Min Soo, listen carefully.

I don't feel good about this case, and I mean right rom the beginning.

Don't be open about it until I tell you so.

I'm just frustrated.

You still can't.

I've wanted to ask you about this for a while.

What's this 'witnessed blue color' written here?

This?

The porridge lady's son said his mom said it while she was still conscious.

The car was blue.

- Park Dong Joo said that? - Yes, that doctor.

Forget it. It was dark, early in the morning.

Everything looks blue other than white.

Okay? Forget about that and look for something else.

- Did you take your meds? - Hey, hey! Why?

That was the last one.

Seriously, aren't you going home?

Hey, crazy guy!

What did you say?

The staff told me some crazy guy made a scene and asked to have a tent up here.

Did you get hurt?

This is nothing.

Getting scars and wounds happens a lot at work.

Why are you staring at me with those scary eyes?

Promise me two things.

Two things?

Don't die or get hurt without my permission.

Or do anything dangerous?

That's right!

You're so involved in my life that

you have an overflowing right to meddle in my life.

What's the second thing?

Don't ever die or get hurt

and live a very long life after you retire.

But you'll still wait for me.

You'll be patient with me.

Because you're kind like Miss Jung Hwa.

No, I'm not kind at all.

Miss Jung Hwa is bad.

I hated her and blamed her a lot.

I'll never forgive you or be patient with you.

So you have to keep your promise.

Okay.

- Promise. - Promise.

Hey! Mom's star Number Two!

You heard that, right?

You're the witness!

I guess it's almost time.

Falling stars!

Did you see that? Did you?

Hi! Good morning!

Nice to meet you!

I'm Ellie Park, Park Hae Joo. I'm Park Dong Joo's sister.

- Welcome. - Welcome to our house, Ellie.

You must be Jin Mo.

- Did you also come from the States? - Yes. Your mom is in the States, too?

Yes.

Then you should study English to go see your mom.

- Are you going to teach me English, too? - Of course.

But we take the Korean test in the first grade.

Then let's study Korean, too.

Wow, Jin Mo must be so happy to have a great teacher.

I guess you're good at everything, Ellie.

I'm a professional baby sitter who's spent half of her life devoted to it.

How can you say 'half of your life' at your age?

Don't worry about the house or Jin Mo. Get to work now.

Don't worry guys. Hurry up, okay?

Dad, have a great day.

I'll get going then.

Please take good care of him.

If anything happens, you know my number, right?

- Please call me. - Okay.

If you can't reach him, you can call me, too.

I put my number on the fridge, so store it as Teddy Seo.

- If you have an email address... - No, she doesn't.

Facebook or Twitter.

Let's get along.

She's perfect, isn't she?

It's great for Jin Mo.

It makes me nervous that she's too perfect.

Why are you nervous when she's perfect?

With my animal instinct trained from fifteen years of EMT experience

I'm saying there is some danger.

Team Leader, you shouldn't judge people with no base.

She's like an angel. How can you say she's dangerous?

Imagine if we didn't have Ellie. Do you think we'll be going to work now?

That's true.

Man, you talk like a normal person once in a while.

Is this a special day?

I wonder.

Should we order first?

Wait. We're expecting one more person.

Soo Wan, you're here.

The reason I brought you all here today is...

to confirm what you told me before.

Soo Wan, are you going to marry Ji Woon?

Mom!

I said that I couldn't.

Soo Wan.

I'll wrap it up now.

Director Yoon.

Soo Wan can't marry Ji Woon because she doesn't love him.

But I don't think this is something we can help resolve or change.

It's simple.

I'm sorry. I'll get going first.

Soo Wan, let's go.

Let's talk later.

Let's end it now.

Dr. Oh.

You know it too, Director Yoon.

You can't do anything about people's minds, especially those of a man and a woman.

No matter how much Ji Woon or I like her, Soo Wan says no.

On top of that, she has someone else. What could we do?

It's disappointing.

But I guess we're not fated to be in-laws.

I'll get going first.

When did you meet with my mom? Why didn't you tell me?

Bye.

Soo Wan!

How could you do this without warning me or discussing with me?

Didn't I tell you? I don't have much patience.

And this is not a matter of patience. It's a matter of pride.

Am I supposed to keep watching her when she has someone else she likes?

Mom, please!

It's over. Get yourself together.

Kang Ji Woon, Oh Young Ji's son.

Don't destroy yourself anymore.

Oh my god.

I'm Spider-Man of justice! Surrender right now...

There is no need for justice! The world is ruled by the evil force!

You're home.

I'm Cat Woman.

Do you want pizza?

It's all burnt.

Crazy!

How can a person be so cute?

I knew it.

How is she a perfect fit?

How does she make you feel at ease?

Team Leader, I'll clean up all of this.

Don't worry, Team Leader. Okay?

Don't worry.

Spider-Man!

Something happened again today.

I had my engagement broken off.

To meet with someone and receive his heart

and to love him...

What a big responsibility it is.

I've never realized it like these days.

The fact that loving someone so deeply can become a big pain...

It's sad.

Dr. Kang probably knows...

that you feel this way.

I'm sure he loved you because you're this person.

Dong Joo.

Yes?

What if the day comes when we feel our love as pain?

I know about that because I've done it.

No matter how painful it gets, we can't help but to love.

Not loving means more pain than losing love.

Father!

- Get out! - Why not me?

Why can't it be me?

We were before you or Ji Woon.

We were, Dong Joo and I were way before you.

Director! We were on our way to you.

Dr. Choi Jin Sang just started at the pharmacy.

He used to work here before.

Oh, you must know each other very well.

The board director hired him herself.

- The board director? - Yes.

Director, please take good care of me.

Please.

Hello.

- What happened? - What do you mean?

Choi Jin Sang. I heard you hired him.

Yes.

Why? How?

I know Choi Jin Sang bothers you.

And I can imagine why.

- Dr. Oh. - It's better to keep the trouble close.

Leave it to me now.

I'm better than you when it comes to dealing with people like that.

- Keep checking his BP. - Yes.

- It looks like something serious. - Did he get dumped?

- That doesn't make sense. - Why not?

There are only two types of women who can reject Dr. Kang in Seyoung City.

Either she lost her mind or she's not a woman.

I'm sure Sergeant Yoon didn't lose her mind

and she's a woman for sure.

Then what could it be?

Are you getting something?

Patients come first. Where is he going?

The golden holidays passed without much problem.

Now the busiest month of the family month started.

Make sure to get ready.

With everything going on, events are getting canceled.

It's definitely quieter than before.

We need to focus on our work in times like this.

Accidents are about prevention, not rescue.

Please come with me.

We'll do more of the equipment check and rescue training.

Understood!

Teddy, did you lock the gas?

Seriously, I'm an EMT at 911.

Where?

Why did we come here? Are you buying something?

- Yes, a gift. - A gift? For me?

You have a big dream.

It's Parents' Day. I want to buy him a gift.

Pick one for me.

If you buy one today, we have a carnation flower basket as a gift, too.

Really?

What looks good?

What is it? You said there was no gift for me.

Miss Jung Hwa told me

that showing gratitude to a woman has to be done with an object, not with words.

Especially a bag or clothes.

What would be good?

Let me see.

What's the most popular one?

This one is selling very well these days.

How much does your heart cost?

Is your heart some bag or clothes?

Soo Wan, didn't I tell you? He'll get more frustrating with time.

It's not too late. Before you regret, get rid of him.

This? How do you like this one?

Do you like it that much?

Women.

I really think Miss Jung Hwa was awesome.

What? I'm the one who bought you the bag.

Here.

Why? Give it to him yourself.

No, he'll get upset if he sees me.

Give him the gift for me.

Yoon Soo Wan, don't forget me.

You shouldn't forget about me.

Wait for me.

I'll let you see my handsome face with your pretty eyes.

Wait for me.

We were before you or Ji Woon.

We were, Dong Joo and I were way before you.

Soo Wan.

Soo Wan.

Since when... I mean, how...

How, why?

Why did you do that?

I thought it would be better not to tell you.

Why?

You knew how much I waited.

You saw it yourself.

You were waiting so much.

You were dying to see him, so...

I didn't want to give you the pain of not seeing someone you like again.

Because you were still kids.

I thought it would be forgotten as time passed.

Because everything can be forgotten with time.

What right do you have?

What right did you have to make that judgment?

The missing and waiting were mine to go through.

You had no right to decide.

How?

How did you even think that you'd fool your daughter for over ten years?

You saw Dong Joo. And you took care of him the whole time.

Why did you do that?

How could you not even say a word? Why?

Because you two had separate paths to take in life.

Because both Dong Joo and you are my children.

Because you're my children that I love.

It's less painful, less difficult.

I wanted you to live a happier, better life.

That's what Dad is.

I really don't understand why you'd go this far.

I really don't know who you are anymore.

Soo Wan, Yoon Soo Wan...

By the time you read this letter, your surgery must've gone well

and your recovery must've gone well, so now you can see the sky and the stars.

You can see your dad and your friends, right?

Right? That's great.

That's really great.

But it's weird that I wasn't with you, right?

Were you really disappointed?

Did you cuss at me a lot?

I'm sorry. I'm really sorry.

Soo Wan.

I have to give you two bad news at once.

Don't be so shocked, and get ready before you hear this.

Miss Jung Hwa... Mom... passed away.

She got into a hit-and-run...

so it happened suddenly.

And... because of Hae Joo's surgery.

Hae Joo and I have to go to our aunt in the States.

We have to get there before the set date

so I don't get to see you wake up and I have to go.

Soo Wan.

I wrote my address here. I'll write to you as soon as I get there.

I'll call you, too.

Make sure you write me a letter, too.

Okay?

Who is it?

Soo Wan.

What brought you here at this hour?

What's wrong?

Did something happen?

Park Dong Joo. Fool.

Idiot.

Soo Wan.

I'm sorry.

I didn't even know. Dong Joo, I'm sorry.

I'm sorry.

About what?

What are you sorry about?

I'm sorry. I'm sorry.

It's okay.

It's okay, Soo Wan.

This is Dong Joo.

Yes.

Soo Wan is here.

I'm calling you because I thought you'd be worried.

Did something happen?

I'll let her sleep with Hae Joo tonight.

Don't worry too much.

I'll take her home tomorrow.

Okay.

This is my first Parents' Day back in Korea.

You were really my parent

so I wanted to put a carnation on you this time.

I'll hold back this year since I'm being a problem although I didn't intend to.

Will you accept it next year?

Please stay healthy.

From Park Dong Joo.

This is for my Soo Wan.

And this is for my kiddo.

You squashed the yolk again!

Idiot.

Just eat it.

And this is mine.

I told you not to buy cereal with sugar in it!

No! This is really delicious.

What's wrong with this yolk?

Here.

Eat.

Eat this. I'll take it.

What a scary world. What a scary world!

It was the first time.

- What do you mean? - The bathhouse.

When I went there with Miss Jung Hwa and Hae Joo, it was my first time ever.

Right, you said you had never been, so we were all surprised.

Realizing how precious it is...

Why is it always after it's gone?

Do you know what I regretted the most after everything had passed?

I didn't get to say 'thank you' and 'I love you' more everyday.

Because people don't know... that things could disappear suddenly.

I think Mom, Miss Jung Hwa knew it because of Dad.

I guess that's why she always told us 'my lovely babies.'

I was one of Miss Jung Hwa's 'lovely babies.'

Right?

Of course.

And... about your father.

You're also a lovely baby to Director Yoon.

Go to him.

Don't stay mad and regret it later.

Should I take you home?

I don't want to trouble you. I'll just take a car.

Car?

Are you ignoring me because I don't have a car?

Seriously, what's with you?

Yoon Soo Wan is really shallow.

What's wrong with you?

You're home.

Please go change. Dinner is ready.

Do you remember?

After the accident, I begged you to let me die.

I shouldn't have done that to you and Mom, but I meant it at the time.

I wanted to go to Mom rather than living like that.

I pretended to be cheerful and okay

but to be honest, I prayed every night that I wouldn't open my eyes the next day.

Then he came to me.

With him, Mom and Sister came, too.

For the first time, I waited for tomorrow.

'I'm glad to be alive, I'm glad that Mom let me live.'

Those days came again.

You said things get forgotten with time?

So did you forget?

Were you able to erase Mom?

That kid, Dong Joo.

He makes me want to be happy.

I... am really sorry that I hurt a lot of people's feelings.

But I...

I want to be happy.

I want to be happy, too.

This is why you tried to stop me.

Why you stared me like that back then...

Now I know.

Woo Jung.

They're having a hard time because of me.

I thought it was for the better.

But they don't like me.

I really didn't want them to hate me.

Maybe this is my karma.

Woo Jung.

You know how I feel, right?

That I really liked him from my heart.

You do know that, right?

Woo Jung.

What do I do?

What do I do?

I heard... you drink a lot.

I heard from Soo Wan.

When you get old, there isn't much joy in life.

I'd like you to take care of yourself.

Your heart is not doing that great.

You remember everything.

I didn't forget at all... about you.

When you came on Christmas and fed me pork belly and kimchi stew.

When we went to see a Major League game for the first time.

When you were happier than I was on my graduation day, too.

But, Father.

More than those things...

Right this moment.

Right now when only two of us are sitting here to fish...

This is more precious to me.

So you have to stay healthy

so that you can fish for a very long time.

Why are you so talkative today?

Quiet. All the fish will run away.

I know.

Dong Joo.

Yes?

Don't you hate me?

You hate me, don't you?

No.

If I were you, and Soo Wan was my daughter...

I think I've done the same.

So I don't hate you.

But, I am a bit disappointed.

I got one.

I got one, Father!

- Dong Joo. - Yes?

Make her happy.

My Soo Wan.

Make her smile like now.

Keep making her smile.

Father.

Thank you, Father. Thank you, Father!

Sergeant Yoon Soo Wan, where are you now?

Dong Joo! We're at the hospital!

Dong Joo! We're at the hospital! Park Dong Joo!

Dong Joo.

We're at the hospital.

Soo Wan, Yoon Soo Wan!

I'll make you happy.

I'll make you smile.

Father asked me.

Father... I think Director said yes.

Did he really?

Subtitles by DramaFever