Original subtitles

Angel Eyes

You're in big trouble now.

I'll be stuck to you like a piece of gum that will never go away.

I'll never let you go again.

Soo Wan.

Ji Woon.

Where are you? I want to talk to you.

Episode 8

I'll wait for you.

I mean, it's not that I'll wait for you.

I'll be right here by myself.

Ji Woon.

I know. I'm not that slow.

I was pretty good at Korean literature for a medical student.

I understood everything you said.

I understood you too well that I might get sick now.

The front seat of the heart that you told me about...

That's you for me.

Like you said, it's not something that can be taken up or emptied out at will.

I don't know how long...

but it looks like I have no choice but to leave it empty.

Do what you want to do. Do it.

If there is anything unfinished, finish it.

If anything is left unfilled, then fill it.

I have no intention of criticizing or blaming you.

Come back.

Ji Woon.

It feels like sending my wife... I mean, my daughter alone on a trip.

It's not too bad.

I think I can do it.

Don't do this.

I'm sorry, but this doesn't require your approval.

I'm just giving you my notice.

Ji Woon.

End of notice. I'm heading out first.

Dong Joo.

What do I do now?

Yes?

Is it a rainy season with Soo Wan these days?

Why is it always cloudy?

It's never been cloudy because of Soo Wan.

It's always clear with high pressure to me.

I'm not sure why I feel low pressure every time you say that.

That just means that the mighty

Dr. Oh Young Ji is a mother-in-law after all.

I can't deny it.

How do you like the ER?

It's tough.

I'm surprised that Dylan managed to perform surgeries on top of this.

That's why I sent you here.

So that everyone knows you're as good as him.

So don't disappoint me.

Dylan and I are not competitors. Why do I have to do that?

It'll be same for everyone that comes here, not just Dylan.

It doesn't change the fact that you have to be the best.

There are a lot of people who are better than me in the world.

Still, this Kang Ji Woon is the only son of Miss Oh Young Ji.

That's the best title I have.

You've been the best so far.

Without even a trace of fault.

So just keep doing what you've been doing.

The best title that Oh Young Ji has is Kang Ji Woon's mother.

- You haven't been to Texas? - I haven't.

- You've never been to Texas? - I said no.

- Safety! - Safety!

Texas is really great.

I like this side dish.

Can I have it?

Since you're from America, I bet you don't eat rice much.

I'll eat it for you.

You're not a kid...

This is mutiny. What's with your behavior to your boss?

What mutiny over rice?

Captain Park Dong Joo, this is not mutiny. It's Korean style, you know?

Okay, I know the Korean style, too.

Then I can have this soup, following the Korean style, right?

Don't do that. Have mine.

You two were about to eat each other alive in the ER.

How can you still be that way here, too?

Like my grandma said, you must've been a husband and a wife in the past life.

How can you say such a horrible thing?

Look at the faces of the two.

They might get V-fib in the middle of eating.

A husband and a wife?

You can tell they're enemies right away.

That's why!

The ones who were enemies in the past life become a husband and a wife.

If you flip that saying

wouldn't it be that the ones who were a husband and a wife

in the past life become enemies?

That sounds right.

I think Teddy's grandma was right about that.

There is no enemy like a wife.

Hey, she told me to get the trash out this morning...

Then the bottom tore apart... Wait, hear my story!

So it all fell on my clothes.

Then she told me to gather it and throw it out.

So I had to take a shower and change my clothes.

That's why I came late this morning.

So a wife should be... Okay.

Okay, go. Work hard.

He fell in the middle of soccer and said his chest hurt a lot.

Then he wasn't breathing.

Patient, can you hear me?

Hey!

BP is 80/50. His pulse is 150 and going up.

Oxygen saturation rate is eighty percent. It looks like pneumothorax.

Transfer him to the hospital now! What are you doing?

If he ends up dying, will you take the blame?

He needs to be treated before going to the hospital.

What kind of treatment does an EMT perform?

Shut up and take him to the hospital.

He has a tension pneumothorax.

If we don't take air out from his lungs, he might be in danger on the way.

Is that okay with you?

Take out what? Is 911 a doctor? Take him to the hospital now!

I'm a doctor.

What?

Doctor, the patient is becoming unconscious.

Hey! Hey!

Do you have anything for needle decompression?

We don't have a needle decompression set.

- I have IV catheter. - Please.

What are you doing?

You guys are crazy!

BP, pulse, SpO2, everything is back to normal.

Let's transfer him.

He has a tension pneumothorax.

His oxygen saturation went down to seventy percent.

But after a needle decompression, his vitals are back to normal.

You did what at the site?

An EMT did?

Tell me honestly. Did you do it yourself?

It was urgent, so you had no choice?

Is that it?

- Soo Wan, this can be very serious... - I did it.

Chief Dylan.

Dylan!

- Chief, how... - When did you come back?

By the way, what's with that uniform?

You're still the same.

Patient comes first. Did you forget?

Right.

I get to meet you again.

I'm back.

How?

Sergeant, the situation room tells me to report to Seyoung Park.

I'll go now.

Here.

If you're back for good, you should have come back to this hospital.

What's with EMT?

I told you a while ago

that my childhood dream was a firefighter.

My father was a firefighter.

After my father passed away on the job

I had another father.

I decided to become a doctor watching him.

It's late, but I realized both of my dreams.

Dylan, you are a really interesting guy the more I get to know you.

Dong Joo.

My real name is Park Dong Joo, Dr. Kang Ji Woon.

Park Dong Joo.

It sounds more familiar than Dylan.

Dr. Kang.

I'd like to tell you something.

What is it? Tell me.

If it's you...

To be honest...

I'm sorry.

Yes?

What?

I'll be right down.

I'm sorry, this is emergency. You understand, right?

I'll hear it next time.

He's back?

And he works with you?

Crazy bastard.

I thought he wasn't an ordinary guy from back then, but...

Does Ji Woon know?

Ji Woon just thinks he's Dylan.

I don't know how to tell him.

What about you?

How is it for you?

Do you feel like you can breathe now you saw him?

You don't need to answer.

It's written on your face.

Yoon Soo Wan's eyes are back now.

Min Soo.

Sure, I guess that's called fate, or destiny, too.

After watching you two, I finally believe that it's not just in fiction.

You said you don't know how to tell Ji Woon?

Soon. Soonest possible.

As soon as possible. Sooner the better.

I should.

Doctor! What are you doing?

I'm here with potato stew delivery.

Jeez. You have soju, too?

Fire station?

What are you thinking? You said you're a doctor in the States.

You work in Seyoung Fire Station?

You're really an odd character.

Okay. Your father would been really happy if he was around.

- Would he? - Of course.

Isn't it a show of the most respect to follow your father's footsteps?

By the way, Director Yoon must be a bit disappointed.

You told me that you dreamed of becoming a doctor, watching Director Yoon.

Never mind. I'm sure he'll understand, right?

Director Yoon is Schweitzer of our Seyoung City.

I'm sure he'll understand.

Anyway, you're amazing.

Actually, I prepared a gift for you.

I was going to surprise you, but you barged in with no notice...

I have no choice but to give it to you.

I'm looking into your mother's case again.

Pardon?

I never got to keep the promise because I got kicked out of the police force.

Something was always lingering, but now there is Detective Cha, too.

So I'm going to dig one more time.

Do you mean that you might be able to find the culprit of the hit-and-run?

I'm sure it's easier than grabbing a star in the sky.

Meteorites fall these days, too. So what could be impossible?

For me, it's been a while since I worked. It's fun.

Thank you. Thank you so much.

What are you thanking me for? I haven't done anything.

Don't get your hopes up.

You'll have a big disappointment if you expect too much.

Okay?

Oh, by the way, it's not for free.

You have to buy me a drink.

Not a drink. Can I pay you with medication?

I'm burying the case.

Hey, Dylan!

Ellie!

Dylan!

When did you arrive?

My!

When did you arrive?

Earlier.

What is this shocking situation in the broad daylight?

Should I take a look at you?

Now, let me see.

- Who is that? - You grew a lot.

Can't you tell?

Doctor's girlfriend followed him from the States.

Wow, the American style is clear, right?

Is the American style like that?

So, that angel-like girl is Dr. Park's girlfriend?

It's tough, isn't it?

It's really busy.

Enough to think that Dylan was amazing once in a while.

Oh, you don't know that Dylan's back, do you?

How did you know that?

He came to the ER as an EMP from the fire station.

What?

Where?

And he is in the same team with Soo Wan.

How people can be this connected? It's interesting, isn't it?

He's working with Soo Wan?

Yes.

By the way, you said you weren't having an engagement party?

You know, that it doesn't suit Soo Wan or me.

Nothing has changed between the two of you, has it?

To tell you the truth.

The calm before the storm, it's full of thrills.

She's no ordinary girl.

She's like a roller coaster.

She doesn't give me a crack to feel at ease.

She encourages me to keep challenging myself.

Is something going on?

If we're going to spend our lives together

it seems like we have to go through this at some point.

I can get through this, so please pretend that you don't know about it.

Ji Woon.

Don't let go of Soo Wan's hand.

Why would you say that? It's odd.

Here, this is my office.

Have a seat.

Sergeant Yoon, where are you...

Sergeant Yoon, come to my office...

Wait here.

A girl came to a guy's workplace and gave a passionate hug.

What relationship do you think they have?

How did he react?

They hugged each other. He was so glad to see her.

They're dating! Why do you ask the obvious?

They're not dating.

I don't think they are.

What kind of a friend do you have to be to act like that?

For your information, she's an American style.

That doesn't exist even in Gangnam style.

If they're friends, why did she come to his workplace and go overboard?

Right?

By the way, who are you talking about?

Sergeant Yoon Soo Wan!

Why didn't you answer my calls?

I did.

Didn't you just hang up while I was talking?

It didn't seem like anything important.

Did anything happen to upset you?

No, nothing.

Then, do you have something to tell me?

I don't have any.

By any chance.

Did you see my visitor earlier?

How could I not see when she made such a splash?

Even in your eyes, she's cute, right?

Captain Park Dong Joo.

May I give you a piece of advice?

Go ahead.

I guess you still don't get it

but this is your workplace.

I'd like you to be aware that this is a sacred workplace that saves lives.

Are you... being jealous right now?

- Sergeant Yoon Soo Wan? - What did I do?

Jealous.

It's the feeling of envy when you see someone you like with someone else.

I'm not. That has nothing to do with me.

- It does. - How?

The fact that you like me.

That's why you're angry at me.

I said I'm not!

Do you mean what you just said?

Then it's no good.

I came after quitting school and folding my bright future.

Above all, I came after leaving so many guys who were hanging on to me in panic.

It's bad if this is how you're going to react.

You should talk it out between the two of you.

I'm leaving.

Can you... see everything?

What are you doing right now?

Can you really see everything?

I don't care to joke around with you.

I am sorry.

You're so pretty, so...

Now I see you, you deserve better.

I thought Dylan was a pretty cool guy

but you really deserve better.

What did you say?

Still, please take care of him.

He's shabby, but please take good care of my brother, Soo Wan.

Hello, my name is Park Hae Joo, Park Dong Joo's sister.

Thank you so much for seeing my shabby brother.

I'm being rude, but please take good care of him in the future, too.

Hae Joo.

Are you Hae Joo?

Hae Joo.

Soo Wan!

Soo Wan.

Hae Joo.

Hae Joo.

She looks a lot like Miss Jung Hwa, right?

You're right.

She's playful and you never know where she's off to next.

Happy, energetic... and she makes other people around happy too.

Human vitamin.

She's Miss Jung Hwa's younger version.

She is.

- I'm here, too. - What?

Human vitamin.

- Go on in. - Be careful getting home.

Dong Joo?

Father.

Come to my house tomorrow evening.

- To your house? - Yes.

I need to talk to you.

Yes... then tomorrow...

Is that enough to cause fire?

My!

Goodness. I burnt all of them.

You're a firefighter and about to burn down the house while you're cooking.

Isn't the stove top fire, too?

Why are you in the comatose state in front of fire?

What on earth were you thinking?

It's...

Oh? Brother Piggy's face turned red. He looks like sweet potato.

It's not that.

Were you thinking about something dirty? In front of a kid?

I didn't! I'm really innocent on that one.

I'm totally a virgin.

What's a virgin, Dad? I didn't learn that word yet.

Right?

Something to brag.

It's a word written on olive oil. It's nothing, you don't need to know.

Ellie. She has a really pretty name.

What?

I mean, Dr. Park's sister.

Pretty, my butt.

She didn't seem normal either.

Dr. Park must've had a lot of headaches raising her.

You can tell she's all over the place at your first sight.

She looks like she'd have no common sense.

Who? Who are you talking about?

There is... this pretty girl who looks like an angel.

There is... this girl who looks like a koala out of a leash.

- One more rice and soup please. - Yes.

Hurry up, punk.

You remember to take meals and medication, right?

Hey, do you know what a divorced man has to look forward to?

It's not listening to the wife's nagging. Do you have to do that?

How did it go?

As your investigation found out, the tire mark is from a foreign car.

Among foreign cars, the tire is used in six brands from two companies.

Six brands? This is a list of brands from twelve years ago?

Yes. The records of addresses, numbers, owner names are all from twelve years ago.

So you need to check one by one to find any related information.

That's obvious. The owner might be different from the driver, too.

How many cars were there?

Eight hundred thirty six cars?

Then it'll be done after about a thousand runs. Okay.

Okay, done!

Why are you looking at me with those eyes? It's too much.

You look so cool.

You do know what's cool.

- If I look cool, buy me a drink. - Why would I buy you a drink?

Thank you.

- Dylan! - You're home.

- Are you nervous? - Do I look nervous?

Yes. I think I've never seen you like this before.

I'm really nervous.

You're so close to Director Yoon, so what's to worry?

You look like you're going for an introduction as a son-in-law

so it does feel odd.

Done! You look nice.

- I'll do well. - Okay. Let's go!

Welcome.

Did someone come?

The important guest you want to introduce us was Dylan, Father?

Yes.

I'll give you a proper introduction now.

This is Dylan Park, Park Dong Joo.

He's my son.

Dad.

Then the second father that made Dylan want to become a doctor...

Did you talk about that?

Yes.

Yes, I'm Park Dong Joo's father and Park Dong Joo is my son.

We don't share blood, but he's same as my real son.

So, Soo Wan and Ji Woon, you should consider him your family, too.

Of course I'd welcome him.

I was hoping that I'd have a brother like Dylan anyway.

Wow, we're about to become a family.

Yes, Ji Woon and Dong Joo, you'll be brother-in-laws.

Dad.

Then, why did you pretend not to know him at the hospital?

He was going to surprise me.

He came suddenly without discussing with me.

And he didn't want to be misunderstood as a parachute.

He said he was only Dylan Park

and asked me to pretend not to know him.

I see.

I kept wondering why he'd pick our hospital and apply with such great background.

But now I understand.

You have a really great son, Father.

Yes, I have a great son.

I'll give you a ride.

It's okay. I want to walk for a bit.

Dylan.

I'm not just saying this.

I really welcome that we'll be family like this.

I don't have siblings or a hobby of making friends

so I thought I'd get a friend I can talk about my worries.

But you said you were leaving the hospital suddenly, so I was pretty disappointed.

Worries?

It's about Soo Wan.

Is she your older sister now?

You see her at the center everyday, right?

I guess you go to the sites together, right?

Yes.

Please take good care of my Soo Wan.

Thinking that you're by her side, I feel much better now.

If something happens to Soo Wan, you have to let me know, okay?

Bye.

Dad.

I have to tell you something.

I have something I want to hear from you, too.

I'm a bit tired. I need to rest.

Let's do it another time.

That's how you are, Ji Woon.

You're already a great guy without me.

So meet someone who'll give you a whole-hearted love.

Do what you want to do.

I'll be right here by myself.

Then we're dating starting today, okay?

[D-3 2000th Day with Soo Wan]

I didn't know.

I've never even imagined.

When did you find out?

It won't change anything.

If I tell him how I really feel, he'll understand.

Dad and Ji Woon like you so much.

How can you tell them the truth?

How will you tell what's in your heart?

As much as they liked you and trusted you, they'll get hurt.

That's what I'm really worried about.

I'll do it.

I'll do it.

You just need to stay by my side.

Dong Joo.

I didn't mean to, but it was a lie.

I know what a great guy Dr. Kang Ji Woon is...

so I do feel really bad.

But I'll go through what I have to go through.

If he cusses at me, I'll take it. If he hits me, I'll take it.

If he wants me to beg, I will.

I'm sorry.

I'm more sorry that I made you feel sorry.

Then the second father who made Dylan want to become a doctor was...

You can see stars clearly from here.

You're smart, Yoon Soo Wan.

Why didn't I think of this?

I should be nicer to Dad.

Miss Jung Hwa's last doctor was Dad.

And he took care of Hae Joo and you. I'm thankful for that.

Thanks to him, you're here with me.

I should be nicer to him, too

so that he won't regret raising you so well.

He'll be disappointed when he finds out about Ji Woon and me.

That blame shouldn't go to you.

Don't worry. Father...

I mean, Director Yoon really likes me.

I'll be nicer to him.

Okay, let's do a better job.

To be honest, it hurts my pride.

What do you mean?

What's lacking about my Ji Woon that your daughter is playing so hard to get?

Playing hard to get?

She's worried about her old father being left alone.

I'm sure you also noticed that Ji Woon likes her much more.

I'm grateful.

I'm feeling bad for the father and daughter.

But if my son's love for her takes too long, I might hate you too.

Young Ji.

Why do you call me with such a kind voice all of a sudden?

Please take good care of my Soo Wan.

It's not something to worry about.

Is it okay if I help you?

Sure.

What are you doing today?

Night shift. I have to fill in for Jin Soo.

You have to fill in for someone else, too?

Then I should do my homework that I've been putting off.

What?

It's nothing.

When you're done, should I come pick you up?

Really?

You have a strange habit of not believing other people's words.

Who do you think caused it? Who do you think?

- Hey hey! - Yoon Soo Wan! Come here!

- After the dressing, call neurosurgery. - Yes, sir.

[Mr. Kang Ji Woon, Restaurant Bon Appetit Reservation at 7 on May 4th]

Chief, could you take a look at this patient?

Yes.

[Ji Woon]

Hi, Ji Woon.

Can you take time out today?

I'm sorry, but I have a night shift today.

You have time for dinner though. It won't take long.

Okay, I'll go. Let's meet.

I have something to tell you, too.

Hi, Dylan. What's going on?

I'm sorry, I have an important plan tonight.

See you another time.

I see.

[Father]

It looks like it's a special day today.

What special day...

It's just been a while since I ate something nice with Yoon Soo Wan.

- Actually, I want to tell you... - Please.

Just for our dinner, let's be like before, as if nothing happened.

Let's eat and be happy.

Can you do that for me?

I asked why it had to be 911 to Wan.

She's never given me a straight answer.

Now I understand...

why she applied there.

Alright, I acknowledge that you still have feelings for each other.

I'll admit that.

Father.

But that's all.

I still can't allow your future.

That's the decision as the father of Yoon Soo Wan and Park Dong Joo.

Dong Joo.

Step aside just once in your life.

Listen to me.

I can't do that.

She's the only one.

How can I step aside when I only have her?

You haven't possibly told Ji Woon everything, have you?

- To Dr. Kang... - No.

I'm going to tell him.

I have to.

You feel confident?

Are you announcing a war?

Is this how you pay back your father for raising you?

Father.

Get out!

Why can't I?

Why can't it be me?

You liked me.

You were proud of me.

I'm the Dong Joo that you used to like so much!

Why can't it be me?

You liked me.

You were proud of me.

I'm the Dong Joo that you used to like so much!

Director Yoon.

What's going on?

Did something happen?

Young Ji, you're here.

My friend Oh Young Ji.

Yes, your friend Oh Young Ji is here.

What's going on?

Since we'll be in-laws, this is not good.

When I'm having a tough time...

I don't have a friend who will listen to me.

Tell me, Jae Beom.

Not as your in-law or a doctor, I'll listen to you as a friend of thirty years.

Young Ji.

- I don't want you to hate me. - Why would I hate you?

Even the ones who like me...

they'd consider me a worm if they knew what I was really like.

You'll be the same way, too.

I did it. I did.

I brought her back with this hand

then I killed her with this hand.

To a person! To a patient as a doctor!

That's who I am, Young Ji.

That's who Yoon Jae Beom is.

I'm ashamed to be breathing and alive.

No. Don't do that.

Don't think like that.

She had an arrest.

She was already in critical condition.

She'd have died no matter what you did.

Doctors are human, too. It can happen.

You're a father. You did it for your child.

A parent with a child.

He'd do anything for her.

No.

It can happen.

It's possible.

Do you or do you not know that I like you?

Of course I do.

You've always been a father to me. I'll become your real son now.

A really good son.

Yes... In the beginning, to make myself feel better.

I started with a selfish heart.

You're crazy.

Why did you make that tie?

If you wanted to help him, you should have just sent him tuition.

Yeah, I was crazy.

I could remember his eyes when he bowed to me and said thank you.

I couldn't get drunk no matter how much I drank and couldn't sleep either.

Unless I saw how he was living...

I felt like I couldn't even breathe.

I was just going to see him from afar.

I was just going to watch him.

But... But, Young Ji.

The moment he ran to my arms...

Director?

Director.

God punished me.

I couldn't let go of that kid.

I knew it was dangerous.

but I liked seeing him, so I couldn't stop.

How dare I?

I'm only a murderer.

I'm only a murderer.

I'll take you home.

It's close, so I'll just go.

Soo Wan.

The first day I approached you...

That rainy day...

I feel the same way as I did that day.

I'm leaving.

The first day I approached you...

That rainy day...

I still feel the same way as I did that day.

Were you waiting for me?

No, I wasn't.

I think you were.

It's not like that, so don't bother me.

I hate waiting the most in the world.

When it rains, it's because it rains. When it snows, it's because it snows.

I wonder if something happened, if an accident happened.

When someone who comes everyday, then misses a day.

It gets scary.

Do you know how horrible that is?

So don't come anymore.

I will never do this again.

Then don't wait.

Before you wait, I'll stand first.

When it rains, I'll greet the rain. When it snows, I'll wait under the snow.

I'm good at that.

You can just stand where you are.

Instead, when I come to you...

just don't step back.

Soo Wan.

Dong Joo.

Why did you come like this?

Why are you here like this?

Dr. Kang.

Did you meet him?

He kept smiling.

He kept smiling.

Subtitles by DramaFever