Original subtitles

Angel Eyes

Episode 7

- Dong Joo... - Thanks...

for showing me your face again.

I'm glad...

that this time, I can leave after I say goodbye to you.

- Dong Joo! - Don't get hurt. Okay?

Dong Joo! Park Dong Joo!

Don't go!

Don't go.

Don't go! Don't go!

Don't go.

Don't go.

Please leave, Dong Joo.

If you consider me your father

if you want my Wan to find happiness in a normal life

then please listen to my request.

Don't go!

Don't go.

Don't go! Don't go!

Don't go.

Hey. Is this dead or alive?

- Where did you leave your mind? - What did I do?

Do you know how many weeks it's been since you've taken a day off?

I'm fine.

Do you even look at yourself in the mirror?

You don't even look like a person anymore.

What if something happens to you while you're working at a site?

It won't happen.

Director Yoon, is something going on?

Huh?

No.

Nothing is going on.

The man who just left this room...

Isn't he Dr. Choi, who used to work in this hospital?

What?

You know. Dr. Choi Jin Sang, who I kicked out because of an accident.

You must be mistaken.

What business would I have to see him?

Right?

Oh, and what time does Soo Wan leave from work?

Leave from work?

Wait, what time is she done?

She has different shifts and works at night all the time.

Why?

Patient, can you hear me?

Please stay with me!

Hello, this is Yoon Soo Wan from Seyoung Station.

Please guide me on medical treatment. He's a male patient in his early forties.

He's losing his consciousness from low blood sugar.

BP is 130/90, pulse is 60, and blood sugar is 40.

Yes, yes. I see, I'll give him a dextrose injection.

- What are you doing? - I'm following a doctor's direction.

So you don't need to worry.

Don't do it!

What could an EMT do?

- Please take care of him. - Yes.

Why didn't you give him a dextrose injection?

The guardian refused it.

Why?

She couldn't trust an EMT giving him a shot in the ambulance.

If she can't trust a veteran like you, then what could we do?

Here! Aren't you going to see a patient?

Yes.

Soo Wan!

Did you bring a patient?

Yes. But what about you?

I ended up being in charge of the ER.

I thought it would be easier to be here than neurology.

But Dylan did such a good job, there isn't much for me to do.

I just need to do a good job.

I see.

I'll get going now.

Soo Wan.

Are you okay? You don't look so good.

I'm fine.

- Skid mark? - Yes.

There are hundreds of foreign cars in Seyoung City.

Besides, there is no guarantee that the car was from Seyoung City.

It'll take a long time to investigate.

I said I narrowed it down...

Let me try as much as I can.

I told you to get on the Oh scheme investigation a while ago.

What are you still doing?

And do you know how much nagging I have to hear from the prosecutor?

That's part of your job.

I promised the son of the deceased.

I'll get going then.

- Are you Detective Kim Woo Chul? - What's with you?

We're from the internal inspection team.

Please come with us.

What business does Internal Inspection from the headquarters have with me?

Wait, wait!

Please come.

Wait! What's this about?

Let go of me!

Detective Cha, it's me. Do you have time?

All of this is the record for that accident?

- You've kept this until now... - I know what you're about to say.

I couldn't throw it out.

Maybe because of that porridge lady

or because things were taking strange turns at the time, and I had a gut feeling.

What do you think?

With this much... you could've gotten something if you dug just a little more.

- You just buried it? - 'Just buried it'?

I was poking around on my own

but I got dragged by the internal inspection team all of a sudden.

How long do you think it'll take?

Even just with the tire mark...

it should be easier to narrow down the car brands.

Really? First, just get me a list of the cars.

I'll do the footwork.

- Why? - Why are you suddenly full of energy?

It's the first time since you left.

Full of energy, my butt.

I just got bored waiting for my last day on earth.

- I might as well do something. - Please stop talking about death!

About that doctor.

He's a stranger's son, but I feel proud of him.

And I feel bad for him, too.

I just think I should pay for the potato stew

before the statute of limitations runs out.

- Happy? - I'm sure he's not expecting much.

He'll be grateful that you're making an effort.

How do you know that, punk?

How do you know that doctor?

What relationship do you have with him that you can be so rude?

He's my boy from the childhood. I can be rude to him.

- Your boy? - Woo Chul!

Okay, okay. Hurry up and check!

She gets upset again.

Are you coming home now, Soo Wan?

Hello.

Soo Wan!

You should have asked me to pick you up. You didn't even answer the phone.

Wait.

I was right.

You have a fever, too.

I'm fine.

I'll go upstairs and change.

Sure, go change and come downstairs.

She wants to hold an engagement party for you.

Engagement party?

When my husband comes at the end of the month

it would be nice to have a small, nice party in a garden.

What are your thoughts, Soo Wan?

I've never thought about it.

Both the father and the daughter are the same.

Wearing a pretty dress on a nice day...

Doing something like that while you're still young and pretty is so important.

But you're in an ambulance everyday.

Mom, we'll discuss that ourselves.

What is there to discuss? She just needs to take some time off.

Once the date is set, request your vacation.

I'll take care of inviting guests and everything, okay?

- Soo Wan? - Yes?

- Did you hear me? - Yes.

I think we should let her go upstairs and rest.

Yes, go rest.

So we're dating starting from today?

[Finally, one thousand days!]

Something happened to you, right?

What is it? You can just tell me.

Why are you looking like a puppy on a rainy day?

Where is Dad?

Team Leader went for training. Why?

Is there 911 in the U.S., too?

Of course, there is.

And it's 911 in the U.S.

Why?

Then why don't you call the U.S.

and have the 911 to go somewhere?

What?

I think...

I think...

something happened to Mom.

Jin Mo.

It's okay.

Soo Wan!

This is where I saw you for the first time.

I remember...

that you were staring at me.

Did you know?

You were the first guy I met after I opened my eyes.

I feel like I wouldn't have made it if I was the second guy.

How fortunate... that I was the first guy you saw.

But you still played hard to get for so long.

I'm going to pay it all back to you over time.

I thought you were someone else.

What?

The first person I should have seen after I opened my eyes.

He's not you, Ji Woon.

I was waiting for someone else.

I know.

Did you think I'd be that slow, to not even notice that?

It's all in the past.

I mean, because memory is also part of you.

I just liked you as you were.

It's not in the past.

Soo Wan!

It's in the past, it's just memory.

I even thought it was a dream, it was my delusion.

I've tried to erase them.

That's enough.

But it didn't go away.

I didn't forget them.

Yoon Soo Wan, what are you...

All of the times and memories...

Here... They were nailed in here...

and I can't pull them out.

I can't pull them out.

This is how I am.

This is how I am, so are you okay with who I am?

Slowly... we can erase them together.

I'll pull them out. I'll help you!

I don't want to pull them out.

What is it that you want to say?

I can't go to you with this heart.

I can't.

Yes, you can come.

You can just come to me! I'm okay with it!

I can't even say I'm sorry.

I'm sorry.

Yoon Soo Wan.

That guy, the owner of the whistle.

Did he come back?

No.

I only realized my heart just now.

Jin Mo, I'm home.

My son, why aren't you even looking up? I'm disappointed.

Dad, I got a card from Mom.

Mom?

She sent me a birthday card, saying happy birthday.

What did Mom send you?

I didn't get anything yesterday or today

so I thought something happened to Mom.

Mom's alone, so what if she's sick?

So I asked 911 in the U.S. to go to her.

You sent what to what?

Here... you got a delivery from the U.S.!

It looks like Jin Mo's mom sent it.

There was a note to have this delivered to Jin Mo today.

So I brought this in a hurry.

Yay, it's a present from Mom! Present!

Didn't I do a good job?

I'm the Spider-Man of justice!

You villains! There is no way you can escape from me!

Why don't you surrender now?

I didn't do anything wrong! Surrender!

Surrender! I surrendered from the beginning.

You should have done that a while ago. I'll let you keep your lives.

But I'm going to hang you on a tree! Just wait!

Please spare me!

Mister Spider-Man, please spare me!

How could I forget as a father?

I could've gotten into big trouble!

I was going to tell you, but you were in training.

I just did it in a hurry.

I'm sorry.

Why are you sorry?

But I'm glad that Jin Mo is really happy.

The problem is that Jin Mo likes it so much

we'll be locked up in the spiderweb all night.

I should have gotten Iron Man.

- Teddy. - Yes?

How much monthly rent do you pay for the dorm?

What?

What? Did you really say that?

- You lost your mind. - Yes, I guess I lost my mind.

Min Soo, I feel like I'm really going crazy.

I only think about Dong Joo the whole time I'm awake.

It doesn't matter how much I try not to think about him.

I can't help it.

Yes, you're crazy. You really lost it.

Who is Dr. Kang to you? How can you stab his heart like that?

Besides, why did you have to say that now?

Park Dong Joo existed on his own

so why did you say that? Are you a fool?

I found out.

I realized, but he's the only one who doesn't know.

That's lying to Ji Woon.

You feel so bad for him, you tore his heart?

I'm sure he's thankful for your honesty!

Don't play around in front of me.

You're not feeling bad about fooling Ji Woon.

You told him everything so that you can feel better.

You selfish bitch.

You did everything you wanted, so why do you act like a victim who feels bad?

Don't say another word.

Love Dr. Kang. That's also love.

That's what I thought, too.

That it's also love.

I thought I could live my life, being grateful for his love.

But it's different.

What I feel because of Dong Joo is...

My heart is not mine, and my mind is not mine, either.

I'm like the person that runs out at the sound of siren.

That's how I feel when I think about him.

My heart pounds on its own.

It hurts too much.

But it flutters, too.

Why aren't you saying anything?

Hit me.

Curse at me and tell me, 'What kind of bitch is this?'

'You've lost it!'

You should scold me.

That immature jerk.

If he was going to pull a scam on you, he shouldn't have been caught.

I guess he knew this was going to happen.

Maybe that's why he pretended not to know me.

How was that possible for him? It hurts so much, I feel like I'm dying.

Dong Joo must've hurt a lot.

But, Min Soo...

I regret that I sent him off like that more than I followed him there.

[I hope to find...]

[Dong Joo]

I wish I could just see him again.

Min Soo, what's wrong with me?

What should I do?

Why on earth do you go this far?

To show someone...

The one I'm grateful for...

The one... I hate to death.

The one I miss like crazy.

I want to show him.

Where is he now?

I don't know where he is.

Where he went.

No, I wonder if he existed from the beginning.

Is this some childish first love, by any chance?

Yes. This is childish, isn't it?

But you're right.

That jerk, that guy.

I miss him.

I miss him.

What happened to your face?

How can you age so much only in a few weeks?

You.

You...

I'm back.

I'm back for good this time.

Even if you kick me out, I have nowhere to go.

Jerk.

I can't run away anymore.

Crazy jerk.

So, you have to take care of me.

Son of a bitch.

Hit me all you want.

I'll take a hundred beatings from you.

What do you want me to do?

Why did you come back?

Why did you come back?

You just left! Why did you come back? Why?

Why did you come back? What do you want me to do?

You jerk.

Go away. Just go.

I don't need you! Go away!

I felt like I was dying.

If I didn't see you...

I felt like I'd die.

You.

What happened?

- I came back. - Why?

No, I don't need to know.

When are you going back?

I'm not leaving.

- I'm not going back anymore. - Park Dong Joo!

Dong Joo.

I was going to pass by as if it's nothing.

I tried to forget, too.

But...

I realized it the moment I got on the plane.

I cannot leave her side.

That I wanted to go back to her.

No.

You know better than I do why you can't.

If you're considerate of Soo Wan, you can't do this.

You shouldn't be doing this.

I wished for her happiness.

If Soo Wan wasn't happy, I'd never be happy either.

So?

I am... in her heart.

I want to stay by her side.

I have to.

You can't, Dong Joo. Don't do this.

Look at me.

This can't happen.

Soo Wan is getting married soon.

You saw Ji Woon, too.

He's the one who will make Soo Wan happy.

It's already been decided.

I... We...

We haven't even had a chance to look at each other enough.

We didn't have time to show each other's heart.

Not like this.

I can't give up like this.

We're here.

Go inside now.

You won't disappear again tomorrow, will you?

I'm not going anywhere now.

So don't think about anything, and sleep well.

Yoon Soo Wan!

See you tomorrow.

See you tomorrow, Park Dong Joo.

I thought it would be someone else.

Not you, Ji Woon.

I was waiting for someone else.

That guy, the owner of the whistle.

Did he come back?

No.

I just realized my heart now.

Did your taste change, or did something happen?

Soo Wan and I, we don't want to rush into marriage.

What?

We're still young and we have a lot to do...

We're fine as is.

Soo Wan doesn't want to?

It's not like that.

You're going to make Soo Wan quit her job once we get married.

- Of course. - That's why.

I don't want to make her do that yet.

You or Soo Wan?

When Soo Wan feels she's done enough.

Not because someone forces her.

I think she should quit on her own.

So please be understanding and wait a little.

Did she say she can't marry you because she wants to work?

Did anyone tell her not to work?

I'm not saying she should just stay at home.

Soo Wan chose the work.

No one else chose it for her.

I understand.

But, you know I don't have much patience, right?

Is that all? There is no other issue?

Other issues between us...

don't exist at all.

Wake up!

Up! Up!

What is it, Jin Mo?

Give me breakfast. I'm hungry!

It's ready.

Let's eat. Guess we should eat with our hands.

- Spoons and chopsticks! - That's right!

Spoons and chopsticks.

I'm dying.

Hot, hot!

Wow, you must be back now since you're bringing us coffee.

You were looking like a sick hen, so I couldn't even ask for coffee.

Hey!

What do you do at home that you're sleeping now?

Do you have a part-time job?

Don't say that. It's like Alcatraz.

- Alcatraz? - Isn't that a prison in the U.S.?

- Teddy, were you in prison in the U.S.? - No!

How can you say such a thing?

I'm just saying that my life these days is like prison.

Where is that prison?

Well... I mean...

Since I can't get away from the ambulance

the inside the ambulance feels like prison.

That's what I mean.

I'll go check on the car quickly.

Yes, let's take turns on the prison life

and hurry out to the world.

But I just got here!

Let's go!

Jeez.

Yoon Soo Wan!

See you tomorrow.

See you tomorrow?

Fool.

Sergeant Yoon! You have a visitor.

Soo Wan!

Will you give me some time?

The call cannot be completed, you will be transferred to voice mail...

Hello, could I speak to Sergeant Yoon?

She left work earlier?

Yes, I got it.

I am in her heart.

I want to stay by her side.

I have to.

How can you do this to me?

Is this all I am to you?

I'm sorry, Father.

Don't call me 'Father.'

Father!

Leave.

I never want to see you again.

I'll wait until you're not upset with me anymore.

I'm going to try, until you smile at me again.

And there is something you don't know.

Even if you abandon me...

I can't abandon you, Father.

Director Yoon?

The man who just left this room...

Wasn't he Dr. Choi who used to work in this hospital?

You must be mistaken.

What business would I have to see him?

It's me.

Choi Jin Sang who used to work in surgery...

Please check what he's doing these days.

Also check how he's involved with Director Yoon.

Here.

Let's go in.

Where are we?

Our house.

The house that you and I will live as a family.

The house that holds our future.

Ji Woon.

I asked that only good wood and good stones to be used to build this house.

Make the windows big and wide.

I asked for a rooftop window

so that you and our kids can fall asleep watching the stars.

We can even go camping on our rooftop.

I'm going to put a swing in the yard

but I'm going to try making it myself.

I also want to try making a rocking horse for the kids.

So I want to learn carpentry on weekends after we get married.

Is that okay?

I'm sorry.

Not 'I'm sorry.'

'Thank you.'

No, 'okay' is more than enough.

You know I can't.

I can't, either.

I...

Not as much as you

but I'm starving for a warm, happy family, too.

Everyone tells me that I'm full of confidence.

But I'm not.

It's not like that.

I thought I should be a smart son for Mom when I was little.

When I grew up...

I felt pressured to become a good doctor, as if I owed something.

But since I met you

I really wanted to become a good man, a great doctor.

I wanted to become someone you'd be proud of

so I always do my best.

Yes, that's how you are.

You're a great guy even without me.

So meet someone who will give you a whole-hearted love.

You're that someone to me.

No.

I told you.

I thought I gave you the front seat in my heart.

I thought it would fill up as time passed.

But I realized...

that I never gave that seat to anyone.

That I left it empty and waited.

You don't deserve to be treated by me this way.

Why should you?

Just cuss at me and let go of me.

The owner of that seat.

What kind of a guy is he?

I told you to go to a big hospital in Seoul!

Why did you bring me here?

Mister, this is the closest big hospital. You have to go in now!

Why would I go in here?

You called and said you needed to go to the hospital.

If I go in here and get treated, will you pay for the treatment?

- I'm only taking you here. - Why would I pay?

I paid my taxes.

Oh? My wallet disappeared.

My wallet!

You bitch! You stole my wallet earlier, right?

And you want me to pay again?

You thief! Give me my wallet back!

One is an EMT, the other one is a doctor.

You should know better. Why did you do it?

You avoid shit because it's dirty, not because it's scary.

You should have held back a little.

Since you had your first arrest because of me, it's my treat.

Please enjoy.

After such an intense first experience

you'll wipe your hands after tofu?

I almost got a red line on my life.

So what? What do you want me to do?

Take responsibility.

What?

Take responsibility for my life.

Yoon Soo Wan, you should.

I'm sorry.

I'm sorry, Ji Woon.

I'm here! I'm here!

What's going on? He said he couldn't even breathe because of a sudden chest pain.

- Does he have angina? - Yes, he does.

Then you should have nitroglycerin prescribed.

- We don't have any now. - We can give you what we have.

Please hurry. He'll get better if he takes that, right?

Hurry, please!

Hold on.

Hello, this is Sergeant Yoon Soo Wan of Seyoung Station.

Please guide me on medical treatment.

Yes, please speak.

A male patient in his forties fell from a chest pain in a hotel room.

He suffers from angina and has been prescribed of NTG.

BP is 150/90, pulse is 90.

- Can I administer NTG? - Please hold.

We don't have much time...

Did you check if he's taken anything in the past twenty-four hours?

Did you say you're in a hotel room?

Make sure to check if he's taken viagra before you proceed.

If he did, you know you shouldn't give it to him.

Wait... But...

What are you doing? He's going to die!

Why does it take so long to give him a drug?

Patient, does it hurt here?

If you gave him NTG without knowing he's taken viagra, it would've been bad.

If you didn't find out, the patient must've been in danger.

You're indeed a veteran.

Sergeant, I'll get the signature.

Thank you.

Yes, please speak.

Have you checked if he's taken anything in the past twenty-four hours?

Is this Seyoung Fire Station?

What happened?

Did you wait for me?

I was worried about you.

Why did you come here? You should have called me ahead.

I'm working now. It's a bit awkward to explain if anyone saw us.

I'll call you later.

All members to the office!

I have to go. You should leave. Hurry.

Attention!

As you know, in this day and age

when emergency rescue calls dominate other calls

due to the lack of professional medical staff

we had difficulty in emergency care on site.

I'm sure we all know how tough reality is at times.

Why are you talking all serious? It's not like you.

Did something happen?

With that in mind, I'm happy to introduce a special new member today.

Personally and as a fellow firefighter, my heart is filled with emotions.

Special hire?

Why is the introduction so long? Who's coming?

Right? Is it some celebrity?

'My Heart is Pounding,' right?

Isn't it, Chief?

Are you happy?

A doctor with exceptional skills and qualifications

applied to work at our 911 center, although it's temporary.

The fire department headquarters also expected it to set a great precedent

and decided to hire him as a special case.

Did the doctor take some drug? Why did he come here instead of a hospital?

Isn't it just for show again?

Could it be the son of the commissioner?

You're here!

Dylan!

You went to the States.

He quit the hospital in the States and came here?

Why?

Nice to meet you. My name is Park Dong Joo.

Dr. Park Dong Joo... No.

Please welcome Captain Park Dong Joo with a round of applause!

I said everything earlier, so what more explanation?

This never happened before.

We just haven't had the fortune of a doctor who applied for the job.

Everyone keeps saying at the desk that developed urgent care, doctors on site...

but something that we so longed for finally happened!

We should welcome him with open arms. Why are you upset over it, punk?

Welcome, Dr. Park.

Oh, Captain Park!

I'm glad you're here.

You know Yoon Soo Wan, right? You must've seen her in the ER.

Of course, I know her very well.

Right, Sergeant Yoon Soo Wan?

- Sergeant Yoon. - Yes.

He's your direct boss.

So make sure you guide him in the center and make him feel at home.

Me? I have to do that?

Should I do it? Fine, I'll do it.

I will do it.

Then, should we head out, Sergeant Yoon Soo Wan?

Well then.

Go!

Untie your hands!

This is the locker room.

When did you change to that uniform?

Is it okay for you to speak in so informally to your boss?

As you can see, this is the rest area and the exercise room.

You know that health is the most important thing to EMT

don't you, Chief Park Dong Joo?

So you do speak in the respect form in front of other people.

It sounds nice.

Which sports do you like, Sergeant Yoon Soo Wan?

Why do you care?

She's an idiot, that's all.

Don't hold the hand.

Don't hold the hand!

This is the cafeteria.

Since we don't know when we'll get a call, you should eat ahead.

Then let's eat ahead now.

Let's eat together while we have time.

You think I want to eat...

I'm hungry!

Just eat! Eat!

When you get hungry, your idiotic behavior goes straight up.

Where are you going without eating?

We'll have a proper party later.

But let's eat together and get to know one another for now, Dr. Park.

Please treat me like everyone else, Chief.

After seeing those tough, dark guys, seeing someone so gentle like you

is hard for me to adjust, too.

- Let's take it slow. - Yes.

Yoon Soo Wan, on my way back.

This is Yoon Soo Wan.

This is Park Dong Joo.

Please give me a report on the medical treatment from the earlier call.

I'll send the emergency care report.

I'd like to get a verbal report right now.

I have to get ready for a call, so it'll be difficult.

Then I'll wait until you're ready.

Please don't wait since I don't know when the call is coming in.

I'll let you go when you get a call

then why don't you come up for now?

Excuse me.

Do I look like I have nothing to do?

Can I interpret that as a refusal of command from your personal feelings?

Fine, I'll go. Where should I go?

I'm reporting the medical treatment case from 14 o'clock 20 minutes on May 3rd

Captain Park Dong Joo.

The call was taken at 14:20, we arrived at the scene at 14:30.

- A patient in his forties with... - I...

I finally became a 911.

Diagnosis of angina, request for medical guidance to administer nitroglycerin...

Doesn't the uniform suit me perfectly?

I look better in it even in your eyes, right?

Confirm the medication history before administering NTG.

Complete transfer to the ER without administering NTG.

End of report.

You're in big trouble now.

I'll be stuck to you like a piece of gum that will never go away.

You haven't changed at all.

You always do whatever you want and you're consistently cocky.

But you don't hate me, do you?

You'll continue to like me, right?

I'll never let you go again.

Subtitles by DramaFever

Happy, energetic... and make everyone around happy, too.

You don't know that Dylan came back, do you?

It happened that he's in the same team with Soo Wan.

- Are you being jealous? - No I'm not.

Dr. Kang, I'd like to tell you something.

I did it. I did!

Hey, Dylan!

When did you arrive?

I don't mean to criticize you or blame you at all.

Go ahead.

She's the only one.

How could I step aside when there is only her?