Original subtitles

Angel Eyes

Dong Joo!

You're Park Dong Joo, right?

Park Dong Joo, Number seventeen, Junior Class Five of Sewon High School, right?

Don't you know who I am?

I was your Korean literature teacher. Teacher Yoon Sang Dong!

I was your homeroom teacher!

Hey, I became the principal of Sewon High School.

When did you come back? You became a doctor? Are you a chief?

Yes, I knew you'd become successful!

Everyone, he was my student!

He's the chief!

You must be a good doctor.

My stomach doesn't hurt at all...

Actually, it hurts. My stomach!

Go easy, go easy... Dong Joo! Dong Joo!

Sergeant! Sergeant!

Sergeant Yoon!

Chief! Chief!

Soo Wan!

Are you okay?

Ji Woon...

Seriously...

You had a fever of 40 degrees... You walk around like that as an EMT?

I'm fine.

I haven't told your father because I didn't want him to worry.

Thanks.

Don't worry about me and get back to work.

Alright.

Are you awake?

I thought you were made of iron.

I guess you're a woman after all.

Who work in that condition?

It's good that you fainted in the hospital.

You might have been brought to the hospital.

Excuse me.

Where is Chief Dylan?

I can't do it anymore.

I won't do it. I'll stop.

Sergeant Yoon, are you okay?

You shouldn't walk around like this.

Dr. Moon, please take the CT scan of this patient and transfer him to neurology.

Yes, sir.

Let's talk.

I have a girlfriend!

Soo Wan!

- I... - Wait.

Will you just shut up for a minute?

I know the kid who has this face.

I know this hand, too.

He meddled in my life just because he delivered my porridge.

He bragged that he was my life savior.

He was young but he always nagged.

That cheeky high school kid's name was...

It's Dong Joo!

Park Dong Joo.

That's right.

The ugliest voice in the world...

Park Dong Joo.

Hello.

It's been a long time.

It's okay if you hit me more.

Sergeant Yoon was discharged.

- When? - Earlier... as soon as she woke up...

She ran out as if she had something urgent.

I told her that I'd get scolded by you and tried to stop her.

It's okay. I can't do much about her, either.

I guess she couldn't stand it and ran out. Got it.

Miss Jung Hwa.

Where is Mom?

The phone has been turned off, so you will be transferred to voice mail...

Why are we coming here?

I'm asking why we're coming here?

What's the occasion? Did something happen?

Nothing.

Soo Wan fainted with a fever of forty degrees in the ER today

then she disappeared.

Since then, I can't reach her all day.

But this is nothing to Yoon Soo Wan.

Right, Detective Cha?

Why do you act like it's all new?

My girl is not made of iron...

but she's always running to save people.

She always faints from overworking...

then she bolts out.

There are more times I can't reach her than when I can reach her.

It's not just a day or two.

You know it's an illness.

Illness.

That illness... how did she get it?

Since when did she have it?

Who is to blame?

That's... since her mom's accident...

It's not just because of her mother.

I know that, too.

So this is what you look like, my Miss Jung Hwa.

You're beautiful.

How can Mom be so beautiful?

It's not realistic.

Mom!

I'm Soo Wan.

I can see now.

I can see houses and cars.

I can see stars, too.

I can see everything.

But it's my Miss Jung Hwa that I want to see the most.

I've waited for you everyday.

One, two days... one, two months...

One year, two years.

But there wasn't even a trace.

I only have clear memories.

But you disappeared like smoke.

I thought I lost my mind.

I lost my mind and had a dream. That's what must've happened.

I still feel that way.

If I really lost my mind and had a dream about everything...

it would be better if I was mistaken.

Then my Miss Jung Hwa...

You'd be alive, not dead.

It's okay if it's only in a dream of a crazy girl...

so if you could only be alive, Miss Jung Hwa.

You were so close.

You were so lonely.

I didn't even know you were by yourself.

I'm sorry I came so late.

Sorry, Mom.

Mom.

Mom, I'm sorry.

Mom, I'm sorry.

My Miss Jung Hwa.

I guess you can't sleep tonight.

Wan is a train at its full speed.

She doesn't care for water or fire, and she doesn't know how to stop.

Who would stand her if not you, Dr. Kang?

You've been doing well so far...

so why are you showing your weak side suddenly?

Have you seen him, too?

Of course you have.

Who?

The first love... that's buried in Soo Wan's heart.

He's the owner of the whistle, right?

You're a great detective with that face.

It's mysterious.

I had to go to the states for Hae Joo.

I studied there and became a doctor.

As you can see, I've been doing well.

I see.

Making a living was hard...

so I didn't think about you much.

To be honest...

The memory of here... was too painful and horrible...

so I wanted to erase all of them.

So I forgot everything and just lived.

I see.

That's what happened.

- I... I... - It's late.

Go inside and rest.

Father.

Where are you going?

Are you going to Soo Wan?

Since when...

How much do you know?

The one who gave her eyes to my Wan was, Dong Joo, your mother.

The one that Wan really wanted to see was...

you, Dong Joo.

Then why...

Why didn't I say anything?

Wan missed you too much.

I learned as time passed by.

To Wan, you, your mother and even Hae Joo...

How precious your family was to her.

Have you thought about that?

If she finds out...

that she gained her eyes from the one she considered her real mother...

That can't happen!

Yes, that's what I thought, too.

Wan couldn't have been able to get through it.

The gift she received was to have her live a happy life

but she could have never been happy.

Still...

I missed her.

I... couldn't forget her.

I thought you'd have forgotten her.

That immature love from childhood.

- To me, Soo Wan... - I...

I like that you call me 'Father,' Dong Joo.

Let's leave Soo Wan alone.

You and me... the way it is now.

Please answer me one thing.

The reason you helped me...

Was it because of this?

What you mean to me...

you can't even possibly imagine.

The first love... that's buried in Soo Wan's heart.

He's the owner of the whistle, right?

What's with him all of a sudden?

It's disturbing.

Caffeine! Caffeine is the answer.

Caffeine.

Caffeine, caffeine.

Caffeine.

Yoo Jung Hwa.

Auto accident.

Hit-and-run in the Seyoung intersection.

[Son - Park Dong Joo Daughter - Park Hae Joo]

Park Dong Joo.

Park Dong Joo, Park Dong Joo. Park Dong Joo.

Park Dong...

I thought you were quiet for a while.

- That damn Park Dong Joo disease. - Park Dong Joo.

Park Dong Joo, this son of a bitch...

Mr. Park Dong Joo.

So you became a detective as you wanted.

Yes, I became a detective as I wanted.

Soo Wan became a 911 and runs around everywhere because of some jerk.

Happy now? Does it make you smile?

Jerk.

I went to the police station to meet Detective Kim Woo Chul.

I contacted him after seeing that memo.

But I've never imagined even in my dream that Dylan Park would be Park Dong Joo.

Then... the person I spoke to on the phone last time?

If I knew, your lips would've been busted a few days earlier.

Seriously though, did Detective Kim take charge of your mother's case?

Yes.

Even for death from a hit-and-run

it should be close to statute of limitations.

You didn't even peek your nose then. Didn't it mean you gave up?

I wanted to at least say hello.

If you're a little late, he wouldn't have been able to hear your hello.

Is this a special day?

Is your mother coming?

Mother is not coming...

but it's true that it's a special day.

Open it.

I know very well... that the whistle is very important to you.

But will you... wear mine from now on?

Ji Woon...

I had it made really strong so that it won't be bothersome at work.

Until you take it off, it will never come off.

Woo Chul!

Are you in there?

Woo Chul...

Woo Chul!

Woo Chul, are you okay?

I'm calling 911.

I'll kill you if you do that nonsense.

Don't bother me and stay quiet...

Are you okay?

Hello?

Hey, Park Dong Joo!

Dr. Park Dong Joo... do you make house calls?

What the heck is this?

Why did this punk come here?

You shocked me, so I brought a doctor.

Doctor... Why did you have to be annoying?

Detective...

Do you recognize me?

Dong Joo?

You're Dong Joo, right?

- You delivered porridge. - Yes.

It's been a long time.

I really wanted to see you, so I looked for you.

I see.

I didn't keep my promise... about your mother's case.

I'm sorry about that.

If a hit-and-run is not resolved in sixty days

it's usually considered a non-indictment.

There was no security camera like nowadays or the black box...

We only had to go with witnesses in a dark road in the countryside...

I can't even look at you.

It's okay.

Thank you for making an effort.

Because of what you told me...

I was able to trust you and leave.

Really?

Thanks to you, my sister and I were able to go on.

Thank you for saying that.

And I'm grateful to see that you turned out very well.

Thanks for today.

Not at all. I should be thanking you.

He was my first boss.

He was a real cop that detectives respected and gangsters feared.

He got fired and got divorced overnight...

It really took a minute for a life to crumble apart.

He said he was sorry for not having found anything...

but he'd try to the end... so I should trust him and be well.

What he told me became a big encouragement for me.

Have you seen Soo Wan?

I guess you have. She's always in and out of the ER.

How was it when you saw her? Were you glad to see her?

Of course, I was glad to see her.

Were you just glad?

Maybe you were glad to see her, but Soo Wan wasn't.

Go now.

Okay.

Go inside.

You can't imagine how hard it was for Soo Wan.

You disappeared like a mirage.

She didn't even get to say good-bye.

so Soo Wan couldn't let you go for years.

I don't know what you have in mind to show up in front of Soo Wan again.

If you are considerate of Soo Wan even just a bit

ending it well is also being considerate of your first love.

Thank you.

Aren't they pretty?

They are.

It's spring again.

How pretty spring is... How lovely spring is...

Why would people not realize that?

For a young girl...

Why would you say things that I should say?

Now that I think about it...

maybe the time I couldn't see was a blessing.

Why suddenly?

Why suddenly.

Sergeant Yoon Soo Wan will report back to do the best with my life again today.

You've settled with the hospital in Boston?

Then get the plane ticket and bring it over.

Dong Joo.

Will you go fishing with me?

You look... worse than when you were in school.

But this face works pretty well in Korea.

It's tough, isn't it?

How did you manage the hospital when I wasn't around?

All the patients and the staff are always looking for me.

Your son is too talented.

Go back.

Father.

This is not your place.

If you stay here longer...

It'll get harder for you and Soo Wan both.

No, you two are already having a hard time.

I still have a while.

You received a request from Boston to come back, right?

How did you know?

I asked them.

Father!

Go.

Please leave, Dong Joo.

When I was working by your side in the hospital everyday...

I was really happy.

All the patients that were brought to the ER everyday seemed like my mom

and my mom's friends.

I liked that, too.

But what I really really liked was...

that I was at least able to see Soo Wan.

Every time I saw her running over with a patient...

My heard flutters as if it would explode.

Dong Joo.

Just a little bit longer.

One year... no, just half a year.

Once the contract term is over, I'll go back as planned.

Just like now, by your side...

I'll just watch her, then leave.

If you consider me your father...

If you want my Wan to live a normal life...

Please... listen to my request.

It hasn't been too long since I opened the restaurant.

How did you find it?

This...

I see.

No one takes it, or even if anyone does, they throw it out right away.

But you found us here.

I should hand them out more.

Please wait. I'll make a delicious one quickly.

Thank you.

- Do you like potato stew? - Yes.

And... someone at home wants to eat it, too.

Actually, I used to make this because my husband liked it.

But when things got urgent, I got to use it to make a living.

It must be good.

You haven't even tried yet.

My mom told me...

that if you cook the same way as you'd for your family, that's the best.

Your mother's words are worth noting.

I don't know about other things, but it is true with potato stew.

The import car and the maker... Yes, just check first.

Okay, sure.

- Detective Kim. - Yeah?

You didn't get anything on the hit-and-run of Miss Yoo Jung Hwa, did you?

So far, but I'm doing my best to find something.

- Then close it up. - What?

I just started.

It's been over a month.

If anything was going to come out, it would've been a while ago.

We should do the basic two months at least.

I'm getting upset that it could be rolled over as a non-indictment.

I'll take care of it.

The prosecutor in charge wants to end it.

He wants to wrap this up and wants to work on a cool case with you.

He was always getting upset that things weren't worked through to the end.

Why is he making a fuss to close it quickly all of a sudden?

A cool case? A hit-and-run is not a case?

Someone's dead!

Just close the case after this week.

There is no family to bother you

so why work for nothing as if you have free time?

Detective Kim, are you inside?

- Doctor. - Why didn't you come to the hospital?

You haven't eaten, have you?

I was craving this suddenly, but I didn't have anyone to eat with.

Do you like potato stew by any chance?

Have some meat.

Why didn't you say hello?

At first, I didn't recognize you.

I mean it.

You changed so much.

You were very different from how I remembered you.

After that...

I was upset.

You looked so bright and happy.

But, I had nothing much I wanted to remember.

To me...

All the memories are painful and hurtful.

Because I tried to forget for twelve years.

Then I was really able to forget.

Then why did you come back?

At least once...

Mom...

I thought I should show myself with my doctor's coat on to Miss Jung Hwa.

That was it.

Running into you was not in my plan.

I didn't hope that we'd meet again either.

I...

For me, Dong Joo...

I've never forgotten you even for a minute.

It was too precious to forget even a minute of it.

I only had precious memories.

Then forget it now.

We can just live our lives separately.

Just like now.

Park Dong Joo...

Dylan.

The one in front of you now...

is not Park Dong Joo. It's Dylan Park.

I... want to forget everything.

I did.

I thought I forgot everything.

I'm not happy to have things brought up again because of you.

I'm not sure about you.

To me... they're only painful and hurtful memories.

So please... just pass by.

Why are you crying?

I must've gone crazy...

Now... now you're okay. You're okay.

I was scared to death.

I thought I was really dying.

I know, I know.

No, you don't know.

You can see everything, you can do everything!

How would you know?

You don't know! You can't!

I know everything!

I can! Even if I don't want to know, I get to know!

Go away!

You'll get sick and tired, then run away anyway!

Stop pretending to be nice and get lost, jerk!

Are you done?

Then...

Can I have my turn now?

Miss Jung Hwa...

This is right, isn't it? It's the right thing to do, isn't it?

Hey, Small Rock. Did something happen to your Big Rock?

I'm not so sure.

Something is going on even in your eyes too, right?

She didn't even eat earlier...

and she did ten pull-ups making all kinds of faces.

Is it that day?

That day? What's that day?

It's the day you should watch out for yourself.

Director Yoon.

Are you looking for a replacement at the ER?

Not yet.

Give it to Ji Woon.

NS is tough enough.

Do you really want to be so hard on your son?

Dylan did it too.

Only then, people will recognize him and say

'Kang Ji Woon is as good as Dylan Park.'

Even if you don't do that, Ji Woon is already the ace of our hospital.

Just let him do it.

As long as your daughter doesn't cause trouble

my son is capable of doing everything.

Do you find my daughter... more annoying than I thought?

My friend's daughter is different from my daughter-in-law.

Am I too honest?

Yes?

For a beer... can we have a re-match?

Anytime.

Dr. Kang Ji Woon.

it was nice to meet you.

What's with this? This sweet comment on your way out.

I hope... you protect her well.

By any chance...

Are you leaving because the one you were looking for rejected you?

How did you know?

I'm sure you'll meet a better fate.

No.

Once was enough for this kind of sad fate.

Please be happy.

I was going to ask you to be a groomsman.

- Guess it's not possible? - Your bride won't like it.

To the end... I'm sorry.

Thank you.

Have you not had a pork cutlet in the states?

If we have to leave, what will you do with cold cutlet?

I should eat fast while I'm here.

Nothing will work out in life if you only think about future.

Why? Did I say something wrong again?

No. It's too good to hear in the middle of eating.

My grandma said that there is nothing more important than eating.

It's all about eating and making a living.

Your grandmother's words are wise.

Here you go.

Eat a lot.

Rescue team, there's a bicycle accident on the road near the Semin Reservoir.

Don't touch my pork cutlet!

Yes. I am running away.

Don't look at me like that.

You know how I feel, Miss Jung Hwa.

Please protect her... instead of me.

Like you have done until now.

You know?

Hello?

Have you given some thought, Director?

I'm in a bit of an urgent situation.

I know it's bad manners, but you'll have to help me.

Dr. Choi.

Honey.

Woo Jung.

Honey.

No!

Come back! Come back!

Let me. I'll sign it for you.

Thank you.

- Here. - Thank you.

So everyone knew about it, but I'm the only one who just found out?

I didn't even get to say goodbye to Chief.

We're in the same situation, it happened suddenly.

- Dr. Kim. - Calm down, Nurse Kim.

I understand that you're disappointed, but he must have a reason.

He appeared like a goblin, and his way out is also...

Did something happen?

It's about Chief Dylan.

He still has a while left in his contract but he resigned suddenly.

[I hope to find... Dong Joo]

The call cannot completed, so you will be transferred to voice mail...

Dong Joo, Park Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo! Park Dong Joo!

Park Dong Joo.

You jerk.

Not just once, but you're going to disappear twice?

You promised me...

You promised that you wouldn't disappear without my permission!

[To Soo Wan]

Happy Birthday Soo Wan for turning twenty years old!

My omelet rice is really good.

I ate your portion, too.

What do you look like at twenty-six, Yoon Soo Wan?

You're still a nineteen years old girl in my memory.

Happy Birthday.

Yoon Soo Wan, I graduated today.

I'm going to become a doctor now.

I thought I'd become a 911, but I ended up being a doctor.

I want to show myself wearing a doctor's coat to you.

I saw you today.

You're a 911.

You were so strong and pretty wearing the uniform.

You were blinding me.

I was so busy making a living, I didn't think about you much.

Liar.

I only had painful, hurtful memories.

Liar.

I tried to forget for twelve years.

Liar!

Everything I said today...

was a lie again.

Since the moment we met again until now...

there was only one thing I wanted to say to you.

I missed you.

I missed you... Yoon Soo Wan.

Subtitles by DramaFever

It wasn't erased. It wasn't forgotten.

- Take responsibility. - What?

Take responsibility for my life.

- Engagement ceremony? - I'll take care of everything.

Wake up, Brother!

Life is like a prison cell, right?

I'm Park Dong Joo's father and Park Dong Joo is my son.

Dad.

Dylan's second father who made him want to become a doctor was...

I waited for someone else, not you, Ji Woon.

We can erase it together.

I can't go to your heart.

You can come. Just come! I'm fine!

Bad jerk. Crazy jerk! I miss him...