Original subtitles

Angel Eyes

Excuse me!

Why are you doing this?

[Episode 4]

Are you a new doctor here?

You asked me about the observatory not too long ago...

Let's keep quiet. It's distracting.

You're all set.

Thank you for everything.

I believe you can tie up a mentally ill patient during transfer.

Do you know how many people were put in danger because of you?

It's...

I'm sorry for causing you trouble when we don't even know each other.

It'll never happen again. Ever.

I'll remember that promise. Then...

Saving me and treating me...

But that doctor has a special skill of making me not feel thankful.

Now I can say this

but I've always expected that Yoon will cause this big of a trouble someday.

Even if she sees no limit in taking care of patients...

If she wasn't the daughter of the hospital director

and the future daughter-in-law of board chair...

She'd been cut off from the ER a long time ago.

It's all because of her consideration for patients.

Why do you make it a big deal?

By the way, what happened with the circuit breaker?

Dr. Dylan told me to just do it.

The ER has self-generated power

so it wouldn't affect the patients. So he told me to cut it off.

How could he think that way in that situation?

Does this happen often in foreign countries?

I wonder.

Anyway, didn't he look like Bruce Willis earlier?

He's bald.

You got too into it.

When the light goes out, escape.

Yoon Soo Wan!

Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!

Soo Wan.

Miss Yoon Soo Wan.

No.

No, you must've lost your mind, Yoon Soo Wan.

That's nonsense.

What is, Sergeant?

It's nothing. Just drive.

What on earth am I thinking?

Dong Joo.

Do you know what my last wish is?

I want to create a perfect family for my daughter.

I wasn't able to do that for her.

She grew up without the love of her parents...

so I hope she meets a kind husband and good in-law's and gets loved a lot.

That's all I need to see.

That's the reason I live.

Does she have someone she's going to marry?

She does.

A very trustworthy guy has been there for a long time.

He's taking all her temper.

He's a doctor. A neurosurgeon.

Her future mother-in-law was my classmate...

She won't disregard her just because she grew up without a mother.

Then this smart, younger brother won't stay back.

Hey, Park Dong Joo.

Why don't you become Yoon Dong Joo from now on?

Punk, you're really my son, right?

But would my older sister like me?

Of course she would.

She'll like you. I'm sure.

Good job, Park Dong Joo.

You did well.

Hey.

Yoon Dol!

Now you're even getting into hostage situations?

A doctor who gets stabbed instead of his fiancee?

Are you some gangster's wife?

After causing that trouble last night, you wanted to come to work this morning?

Why why why...

The one who got stabbed was Sergeant's fiance?

Power of love! I'm totally really touched!

Did you finish a hundred times of CPR? What about cleaning the ambulance?

Okay, I got it. I'm going! I'm going!

I really find you worse than him.

Get her, get her!

Seriously.

When you're not paying attention...

If he wasn't my senior... You should pay attention.

I heard about the accident in the ER.

Thank you so much.

I just did what I was supposed to do.

This was my gratitude as the chair of the board.

Now I'm going to thank you as a mom.

Thank you for saving my Ji Woon and Soo Wan.

She's the mother of Dr. Kang.

I see.

See? I thought you'd look at me like a parachute

so that's why I didn't tell you sooner, Dylan.

Speaking of which, Director Yoon...

do you have to let Soo Wan continue with that?

It would've been nice if she listened to me sooner.

How can I bend her stubbornness? I can't.

You do it, Ji Woon.

Father, you're being a coward.

How am I supposed to live, putting my trust in these two men?

I like everything about Soo Wan, but her stubborn spirit...

Wait until she's married, I'll definitely...

You still like potato stew?

I hate it. The one thing I'm sick of in my life is potato stew.

- One medium-size potato stew please. - Make it large, please.

If you're going to order it, order a big one, punk.

Have some potatoes, too.

After all, it's potato stew.

I'm curious about something...

What do you have on your back to hang out with me?

I'm a corrupt detective who got fired after taking money from a game room.

Do I not know you?

What do you know about me?

No one knows what's on others minds but himself.

Friends or colleagues... Even my wife doesn't even know.

The one who reported you then was Kangchi, right?

Why do you bring him up?

That's what he said when he was leaving this field.

- He felt bad for you. - Crazy bastard...

And he's living the good life in the Philippines?

He hasn't been shot yet?

He said he couldn't say it until death...

so I wondered if someone powerful was still watching over.

What are you talking about? Powerful?

Why would someone powerful poke some useless detective?

Anyway, we have no alcohol.

- Somehow I felt... - Soju!

Please give us a bottle of soju.

Don't come! Don't come near me!

Don't come!

I'm jumping off!

I have no feelings left. I'll take off, this shitty world!

You came.

I'm jumping off!

What is he saying now?

He doesn't want to live in this tough world.

The problem is it's his third attempt this month.

Chang Hyun, is the mattress ready?

Yes, it'll be ready soon.

When will you blow air in when you're opening it now?

It'll take some time. Hurry up and get the ladder up.

- Hurry up. - Yes.

Yoon Dol, do you want to get up there?

- Yes. - Me?

Why would I go up there? I'm not a rescue. I'm an emergency care.

It's all about saving lives. Who cares if it's rescue or emergency?

What do you think?

Idiots connect with idiots, so I'll give my vote to your plan.

Don't be that way. I'll make you pumpkin rice cake.

Pumpkin rice cake.

Not to share with anyone. You have to give a whole one just to me.

Got it! Yoon Soo Wan is coming up.

Her mentality is the simplest one. How can she fall for rice cake?

Sergeant, are you really getting up there?

Do you want to come, too?

No, don't go.

I'm going to eat the rice cake.

Sergeant.

Don't come close! I'm jumping off!

Go away! I'm jumping off!

Don't come near me!

Who the heck are you?

- Air is nice up here. - Go away!

Go away!

Mister, why don't we stop and get down?

Why would you die on such a nice day?

Nice day, my butt.

It's easier to die than to live for a man who has nothing.

So leave me alone...

Help me! Help me!

I almost died!

My arm's getting numb.

So I came to save you.

Why don't we stop this and get down now?

Things will be the same even if I live again.

- Calls from creditors... - You got laid off and your wife ran away?

Yes. So what's the use of living again?

What will you do after death?

I understand that you don't want to live...

so what will you do after death?

I'm actually curious.

Did anyone guarantee you that death will be great?

Well, guarantee is...

Hey, Yoon Dol, we have no time.

How long will you just chat with him? Escort him down now.

Man, you're really impatient.

Got it. I got it.

Mister, I hate saying too many things. So I'll ask you one last time.

Should we go?

I'm not coming down!

- I'm going to die! - Okay.

I really like your stubborn spirit.

I'll respect that.

The whole world is ignoring you, so at least I should respect you.

Right?

Okay.

Alright, alright!

Wait, wait! Hey!

Hey, come closer! Where are you going?

You have to save people!

Please help me. You'll have to save me!

My arm's going numb! Help me! Please help me!

Stop! Stop here!

What's wrong?

It looks like an old lady is an emergency situation.

- Hurry, hurry! - Got it.

Ji Woon, it's me.

An old lady seems to have cerebral hemorrhage.

We'll be there in five minutes. Yes.

One, two, three!

We found the lady in her seventies collapsed

alone in her apartment thirty minutes ago.

We don't know how long it has been.

We found a mark of contusion and bleeding in the back of her head.

Her pulse is forty, and she's semiconscious.

Start monitoring. CT scan and blood test please.

It looks like cerebral hemorrhage, so call neurosurgery...

The neurosurgery department is here.

Ji Woon!

How is she doing?

I guess Ms. Yoon called him again on the way.

Even in this case, EMT's shouldn't be calling directly every time.

Daughter of the hospital director

and future daughter-in-law of the board chair...

She's calling her fiance, so who's going to stop her?

Okay.

Now, let's move her to the second floor.

We'll take care of her from here.

Please take good care of her.

- Please sign here. - I can't.

Pardon?

Just as 911 has its own rules, ER has its own rules.

ER should be calling the specialists, not EMT's.

I just thought it was an urgent situation...

You're saying that you'll do it again if it's urgent?

- Dr. Kim. - Yes?

We won't take Seyoung ambulances from today.

Please follow the direction.

- Excuse me... - I'll take all the blame.

Yes, I got it.

Aren't you going too far?

Don't you know you could get into legal trouble if you refuse urgent patients?

I believe you acted in a way that could cause legal trouble first.

If you're doing this from any personal grudge

I really can't accept this.

It's a matter of life and death of the patients!

You're the expert in not distinguishing work

from personal life with your personal feelings.

Don't you think about your out of place judgment could put the patient in danger?

Why don't you just be honest?

'Don't act up when you're just an EMT.'

The doctor and the hospital should decide how to treat patients...

so it's true that you're out of place.

Doctor!

Kiddo...

Is your mom doing well?

I've been carrying this around to give it to you.

It's different from what you get on the plane...

but it's still delicious.

It's delicious!

What is it?

I'm sorry.

I was rash. I apologize.

Only with the determination of saving patients

you've never considered it as something that

could cause trouble for others, have you?

It'll never happen again.

I'll accept your apology.

And the ambulance, too.

That's it, right?

Excuse me, wait! I'm not done yet.

Is there anything else?

Have you lived in Korea before?

Where is your hometown?

I heard you speak in a dialect earlier...

Can I not speak in dialect just because I came from the states?

Never mind...

Since we're talking, one more thing.

I know this sounds strange...

but don't take it as something strange.

It is a bit strange...

Have we... met before?

We have.

I asked you for direction.

- It's not that... - I'm sorry about my common-looking face.

But it's hard not to take it as something odd.

I'm sorry about that, too.

Let's say you didn't hear it.

I must've lost my mind.

Excuse me.

- How is it going? - What do you mean?

You said you found the precious person.

Is she your first love?

I thought I found her, but she wasn't the person.

I was mistaken.

You must be disappointed.

Not really.

Actually, she wasn't that important anyway.

Then I'll head that way.

I'll see you again.

Okay.

He looked really happy when he said he found her.

- It's not like you to care. - I know.

Am I falling for him?

Silly.

Let's go.

I'll stay quiet then disappear.

Park Dong Joo, that's what you need to do.

This punk, Park Dong Joo.

I knew you could do it!

I'm so proud of you!

Man, do you know that I like your streak?

- Of course I do. - You do?

No, man, you don't.

Summa cum laude and valedictorian?

Where is the golden bell? I'm going to ring it tonight.

- Please calm down. - Calm down?

I'm so happy, so why would I calm down? Don't stop me.

We should drink and die on a happy day like this.

Hello, everybody!

I'm the father of the summa cum laude!

Drinks on me!

Cheers to my son!

Congratulations!

Man, how were you born as such a cool guy?

Actually, I am a really cool guy.

My family is having a hard time because of me, Dong Joo.

I shouldn't like you so much.

But why do I like you so much?

You like me, so what's so hard about it?

It's not like we have love that can't be obtained.

You can like me all you want, so please get some sleep now.

Lie down the other way.

You have... always been a father to me.

I'll be your real son now.

Really... a good son.

Dong Joo!

My son.

For me...

If I end up getting surgery to save my life

I hope it's you who operate on me.

- Father. - I mean it.

Why would you say such a thing?

But if you stay here, but you'll never get a pass from me.

Don't make me regret the investment I made in you, punk.

You can play in the major league...

so why would you waste your time in the countryside?

They need doctors in the countryside, too.

Doctor in the countryside...

I've done that all my life. I'll continue to do it, too.

Do that if you want.

In thirty years.

- Do you find it that wasteful? - Of course I do.

It's as foolish as Ryu Hyun Jin saying he'll play in the neighborhood league.

You can think of it as my spring training.

You're leaving soon?

When I rang the golden bell on your graduation day...

I'd never had such delicious beer like that night.

But nothing tastes like that no matter what I drink.

Please go in.

Do you want to go inside?

Next time. When I'm ready.

Okay, let's do that.

Bye then.

Dad!

You were home?

Why?

Nothing. Just...

Who were you with? Why do you look so flustered?

- There is one. My secret lover. - Really...

Will you bring me a younger sibling someday?

Maybe that could happen. Why? Are you afraid?

Why would I be afraid? I'd like that.

I'll ask for a younger brother, if that's possible.

I'll leave my headache father to him and have a free life.

You can't take that back. Don't say another word later.

Do you really have a hidden son?

- Let's go inside. - You're being suspicious. You are!

Soo Wan...

Why?

Nothing... it's just...

I feel like someone's calling me.

Dr. Kang.

Match for beer... Okay?

Yes! Come on!

Let's be friends.

Well, I'm not saying this just because you saved Soo Wan.

I like you.

Why?

Your hidden six pack?

I don't like getting hit on by guys.

This is my first time, too.

Here.

Let's go.

We should go have a beer.

It's apartment 302. Go up first.

I'll go buy more beers.

Oh, okay.

Ji Woon?

I made dried pollack soup.

You seem to drink a lot these days.

I haven't done much nagging, so you lost it.

Did you see my dad at the hospital?

He's a bit strange these days, but I don't know why.

Is he dating someone?

Do you know anything about it, Ji Woon?

Ji Woon.

Ji Woon?

Ji Woon?

Thank you so much...

for saving my Soo Wan.

I'll return the favor someday.

Ji Woon?

I made dried pollack soup.

You seem to drink a lot these days.

I haven't nagged you much, so you lost it.

Hey, Dylan! Wake up!

Good morning!

You don't like your place?

I heard you sleep here most of the time.

I feel more comfortable in the hospital.

You heard about the conference, right? Let's go together.

Here.

It's dried pollack soup. Last night, Soo Wan...

Remember? That 911 kid...

She brought it for me.

Oh, why did you just leave last night?

You seemed to have a guest.

That's what happened.

She's not a guest.

She's family.

We'll be family soon.

Try it. She's not good at much other than saving lives...

But for some reason, she's really good at making certain dishes.

It'll be good for your stomach.

You must like her a lot.

Is it obvious?

Yes. A lot.

I can't help it. This is a disease.

Somehow my logic and pride go numb in front of her.

It means I found the right partner.

Ms. Jung Hwa.

Isn't it strange?

This soup...

It really tastes like yours, Ms. Jung Hwa.

Dylan Park?

He was looking for the retired detective Kim Woo Chul.

Inspector said I could ask you about his whereabouts.

Okay, I'll take care of it.

You have to call him.

What is this? Why do you care so much?

Do you know him?

He's from the states.

He's from faraway, so it would be nice to help him.

What's this now? How handsome is he?

He's completely handsome.

A top, rare flower boy that you can't find in this town.

Really?

Ms. Yoo Jung Hwa's hit-and-run accident. Dylan Park in Seyoung Hospital ER...

Seyoung Hospital?

What is it now?

Please move away. It's dangerous.

Please move away.

Now, here! Hurry, hurry!

Team Leader, here!

- Jin Soo, go check! - Yes!

By the way, doesn't it smell like something here?

Gas is leaking.

Liquefied petroleum gas is leaking from the vehicle in the accident.

There is a danger of explosion!

LPG? Check if there are any more survivors...

Evacuate for now. The fire on the car in the back hasn't been controlled yet.

First, focus on containing the fire.

After pouring cold water on LPG, we'll enter again.

Get away! Get away!

Sergeant, let's hurry!

Who's left behind?

Sergeant Yoon Soo Wan is not leaving because of an injured person.

- Evacuate them now! - Yes!

Soo Wan!

Ji Woon, please save her.

- She was conscious just until now. - Got it.

Evacuate! Evacuate!

Please leave now! It's an order from Captain!

Get out now! Yoon Soo Wan, evacuate first!

No, she's still alive!

Ma'am, you can hear me, right?

There is no hope. Let's go.

You heard Dr. Kang. Don't you know what the evacuate order is?

She's still alive. We have to bring her!

- We have to go! Get up! We have to go! - What are you doing?

- We have to go! - Get out!

You're driving me nuts!

Dylan, what are you doing?

Dr. Park, it's dangerous! Get out now!

What are you doing?

Dylan!

Oh my god.

He has no external wounds.

Let's take him to the hospital and get the tests done.

Got it.

Hurry up!

What are you doing? Why aren't you coming out?

Fire will come through here in no time! We'll all die!

Doctors, it's dangerous! Get out now!

Soo Wan, aren't you going to listen to me?

How can we leave the mom?

How can I tell the baby that we left his mom?

We'll control the fire first then come back!

She'll die in the meantime! I have to bring her!

If you get her out now

she can't even make it to the ambulance from too much bleeding.

You know it's hopeless, too! So why are you doing this?

She's still alive.

If we left her, the baby would have just died.

How can I leave now?

Yoon Soo Wan, come to your senses!

Can you give us a little bit of time?

What are you still doing there?

The two doctors are still here!

Is it important whose responsibility it is now?

Anyway, I'll take care of it with Sergeant Yoon. I have to go.

Jin Soo, I'll prevent the fire from expanding here

so you start pouring cold water on LPG.

Yes, sir.

We don't have much time. You know that, right?

Yes.

Let's get her out first, then move her as fast as we can

while compressing the bleeding area.

- Bring all the towels and gauze you have. - Yes.

- I need your help, Dr. Kang. - Yes.

Please, just hang in there a little longer.

Just a little longer.

There seems to be bleeding in the abdominal cavity.

- It's V-tach. Get the defibrillator ready. - Yes!

Excuse me.

Step back.

Please step back from the patient. Press the button now.

Ambu bag!

Stop now.

She's dead!

She passed away at 9:15 in the morning on April 13th.

We're here!

Why?

It's DOA (death on arrival).

How can we leave the mom?

How can we tell the baby that we left his mom behind?

It's been twelve years.

Twelve years have passed.

It's only natural that you're with someone else.

I've imagined and prepared for this moment.

But why does it...

Please save... my baby.

[Wish Tree - Please hang your heart on the tree for Your wish to come true.

[Grow up healthy... Soo Wan]

[I wish to find... Dong Joo]

[I wish to find... Dong Joo]

[I wish to find...]

[Dong Joo]

Park Dong Joo.

Is it Dong Joo?

What is it?

What are you doing here?

I can't come here?

Do you think this place for someone like you to come here and sleep?

Did you rent out this place?

Did you... see anyone else earlier...

Never mind. Go back to your nap.

Are you following me around?

I'm speechless.

Can't you fix that groundless prince disease with an urgent care?

Pouring out what you need to say without the beginning or the end...

That disease seems like it needs treatment

with a super urgent care.

You own this whole place...

or I have to get your permission wherever I go...

That's not the case, is it?

What are you going to do?

I'm going to look for a quiet place and sleep.

Is there any clean place with no presence of a noisy EMT?

The heck with him.

She passed away at 9:15 in the morning on April 13th.

Excuse me.

If you want...

let's have a drink together.

With another defeated soldier who lost a patient.

You like stars, don't you?

I can tell right away.

Not too many people come to the observatory in this season.

And?

Stars are the bar snacks here.

The three things laid out straight over there...

Orion.

You do know.

I'm sure it's not your first time to see it.

Do you still like it that much?

Someone who's lost something sparkling knows...

To be able to see...

What a great blessing it is to see everyday what he wants to see.

You can watch it every night all you want. It doesn't cost anything.

But I can't see it everyday.

It hurts my heart so much.

Why does it hurt your heart? You like it, don't you?

Because it reminds me of people I miss.

Can you see the one over there?

The brightest star over there.

That's Mom's star number two.

Sirius or also called the dog star.

It's the alpha star of Canis Major, it's the brightest star in the sky

with a magnitude of -1.5.

You're telling me a fake name for the most famous star...

Are you scamming me right now?

It's not a satellite, so what's with Mom No. 1 and Mom No. 2?

I have two moms.

A mom who gave birth to me

and Mom who taught me about the world.

I named after the person I miss the most since that star is the brightest.

You don't have to call it a scam.

Okay, fine.

I'll take back what I said about scamming.

It doesn't affect me even if you give a wrong name.

I apologize.

But you don't have to cry because of it.

It's nonsense.

It really makes no sense.

If you didn't find the baby...

If we lost the baby, then I...

It's not your mistake.

That baby was just lucky.

How can you call it lucky?

He lost his mom.

That baby won't even remember his mother's face.

He doesn't have a mom. I made it happen!

Didn't you forget that everyone gave up on that patient?

If you weren't stubborn to the end...

the baby would have died with his mom in the car.

That's the truth that I know.

I can't stand it...

that what the baby lost today is his mom.

Just thinking about the baby who will live his life without remembering his mom...

It's really driving me crazy.

Let go of me!

Why on earth are you going this far?

I'm going to show it to someone.

The one I'm grateful for...

The one...

The one I hate to death.

The one I miss like crazy.

I'm going to show it to him.

Where is he now?

I don't know...

where he is...

where he went...

Sometimes, I wonder if he even existed.

Is it your childhood first love?

Yes.

It's childish, isn't it?

But still...

That punk...

That kid.

Soo Wan.

I'm here.

I'm in front of you.

Soo Wan.

Yoon Soo Wan!

Just thinking of you makes me cry.

My... first love.

Subtitles by DramaFever

I can't figure it out. Why does this man like me?

It's true that I'm running away. If I keep thinking about her...

What don't you like about my Soo Wan?

Do you want me to get along with him?

- Nice to meet you! - My dream was to become a firefighter.

Her first love wanted to become a firefighter or something.

I'm sorry I didn't know you were alone. I came too late.

Really? I'm being treated as a firefighter?

Don't come near me!

The ugliest voice in the world, Park Dong Joo.