Original subtitles

Angel Eyes

Episode 3

What are you looking at?

You keep daydreaming like that, you'll end up drooling later.

I was cleaning...

You don't have enough time? You don't even finish a sentence.

I'm cleaning up here.

Hey! This sergeant punk.

Hurry up, sergeant punk!

Woon Chan, the fire is near the gas station.

Get there full speed.

You have five minutes. Got it?

Gas station? Man...

Speed up!

There is a fire!

Please move, 5566! Please move, 5566!

There is a fire!

Are you the only ones busy?

There is a fire! Please move 5566!

So loud! I guess there is a fire somewhere.

Wait a little longer. I'll be there soon.

This is an emergency situation. There is a fire!

Please move aside! Please move aside!

They came! They came!

I won!

I won! Take a look here!

Did you order pizza?

Awesome! I won!

There is a fire near here. Do you know where?

How can you be so late?

What kind of firefighters arrive later than pizza?

I lost all my money, shit.

Who made the report that there is a fire?

It's me. Why?

Don't you know how bad it is to make a false report?

It's not a false report.

I was just checking to see the standard of the firefighters in this country.

What?

But, what's this?

Fifteen minutes and three seconds?

What the heck is this?

Golden time is five minutes.

What if there was a real fire in my house? It'd be burnt down completely by now.

What are you going to do about that?

What's what?

You guys are at this level, so how can I trust you as a citizen who pays taxes?

How can you keep your heads up?

Here is a proud citizen with his brain gone for good!

Our fire fighters might arrive late

but we'll show you how capable we are physically.

So keep your eyes straight on me and make sure you watch everything.

- You're going to hit me? - Don't ever pull this kind of prank again.

People who are in real trouble could be dead because of you!

Everyone, leave.

Sure, leave.

- Let's do it one more time! - Yes!

- Stop it. - Let's call the police.

- Yes, the police! - Stop it already!

Yes, I'm going to call the police now.

Pretty sister, are you a firefighter, too?

Eat, eat! Eat a lot!

Give her more.

Why do I get so excited when I see women in uniforms?

Let me see... You look prettier up close.

Sister, look here.

My heart is pounding.

If I make a report from my home, will you come to my place in this uniform?

- My place, too. - Will you come to my place?

What the heck is this?

Yoon Soo Wan!

You should know that women in uniforms are fatal.

You...

Seriously.

Really...

You've lost your mind.

Move, move!

Mom! Mom!

Can you step aside for a minute?

Why is my mom like this? She's not dying, is she?

She'll be fine. Will you wait in the car for a sec?

Mom!

Mom will be fine.

Why? You don't believe me?

How can you know without even looking at her?

Man, you're smart.

Then will you believe me if I go see her?

Don't cry.

This is my favorite.

I didn't even have any on my flight and saved it.

But I'm giving this to you. Here.

It's a mess here, too!

We have a patient who fractured the right femur bone. Please come now!

Doctor! BP 170/90 and pulse keeps rising from 120.

Hurry!

How is she doing now?

BP and pulse are high, but she's fine with oxygen saturation rate and EKG.

Didn't you hear that we can't take this patient?

The specialist went to a conference, so he can't take a look at this patient.

How can you just bring this serious patient here now?

- Excuse me... - We were on our way to the office

but we had to turn around and come here because of traffic!

She's about to take her last breath, so what are we supposed to do?

Excuse me!

Could you fight later and see the patient first?

She's in so much pain.

Patient, how does your chest hurt?

- Is the cardiac maker out? - Please wait.

Her back seems to be hurting, too.

Patient, does your back hurt, too?

Here you go.

There is nothing wrong.

Why don't you ask her to lift her legs?

Excuse me, what do you do?

Are you the patient's guardian?

I'm not.

Why are you here then when you're not her guardian?

Please leave...

What's going on with her blood pressure suddenly?

Let's get her vitals first.

Prepare for intubation and give me dopamine and an epi, please.

Patient, please hang on.

Pull it.

First, call the specialists in the thoracic and cardiovascular surgery department.

Excuse me, let's take the CT scan first.

It looks like she has aortic dissection.

He's driving me crazy.

Yes yes. What are you doing? Please leave now!

Please take the CT scan!

If she has cardiac tamponade, she would be in big trouble!

CT! Don't forget CT!

You...

You came! You really came!

By the way, you're in the ER as soon as you arrive?

It just happened that way. I'm sorry.

Not at all! Why would you be sorry when a doctor treats a patient?

Is it an urgent patient?

Oh, if it's okay with you

I'd like to perform OP on that patient first.

- Would that be possible? - Of course you can.

- What are you all doing? - Yes?

Why aren't you helping the new department chair?

Yes... what? Department chair?

I see.

How is the CT looking?

It is aortic dissection.

It is really cardiac tamponade.

Min Soo, when is this over?

Hey Yoon, you're here again?

I thought she was quiet for a while.

Brothers, you missed me, didn't you?

We did miss you.

But we didn't need to see you for assault.

Yoon, you should go easy. What is it this time?

Self defense to carry out official business...

Circumstances precluding wrongfulness...

Do we have to keep doing this among professionals?

Idiot.

Still, how many times have I told you that a civil servant can't hit a person?

What's with four weeks of treatment?

You really don't listen to me at all!

What four weeks...

Should I have just watched that pervert then?

And why do you always blame us?

Why don't you lock up those

who make false reports and make fun of 38,000 firefighters in Korea?

Even then, did you really have to flip him upside down like that?

Yoon Soo Wan, if you went a little over, it would've been fatal, you scary girl.

Fatal assault, my butt.

So what? He's going to put me in prison?

Min Soo, should I stay over there?

Great. I'll catch up on my sleep that I didn't get because of my work.

Don't wake me up, Brothers!

Don't wake me up!

You're here so often that the jail feels like a staff room now?

Yes!

I can't believe this!

He's from America?

Why did he make a fuss to come to the operation room as soon as he arrives?

It looks like it'll be an eighty, ninety percent chance of death

on the table from the pictures.

What's with his iron heart?

He doesn't know anything and he's digging his grave as soon as he gets here.

Why is my mom like that? She's not dying, is she?

Mom will be fine.

No. If it's okay, please leave it.

Yes.

- Dr. Moon. - Yes?

Give me the details on angioplasty.

Get the aorta, inject cardiophresia and keep it at cardiac standstill...

Start circulation by starting ECMO and change the graft...

- Okay. - Thank you.

Then how long does the patient last at the state of cardiac standstill?

About two hours.

It's one hour, punk.

I'm sorry.

But with that patient's condition, she won't even last thirty minutes.

The surgery area looks difficult to handle from the CT scan, but thirty minutes?

Even thirty hours won't be enough.

Then...

From the first surgery of the first day of work...

- Death on the table... - Death on the table?

Now, we'll begin the operation.

Scalpel.

Clamp.

The heart is at standstill.

- We'll begin total circulatory arrest. - Begin total circulatory arrest.

I heard the surgeon on this operation is a new doctor for the ER?

Yes.

There was no other doctor who could perform the operation.

Oxygen saturation rate dropped from fifty to thirty.

Should we insert the catheter?

If this continues, she might be brain dead.

It's okay. I'll continue as is.

The patient's condition is serious.

If we delay any longer, she might be in danger.

I am aware of it.

Doctor, wouldn't the patient be in trouble if the catheter is not inserted now?

She won't even last ten minutes.

The aorta was just cut through

so to gain any time... the catheter needs to be inserted.

It means he's confident about his speed.

How can he be so fast?

Wow, this is no joke.

Cut.

Yes, let me.

Please restart the circulation.

How fast did he end the circulatory arrest?

It's twenty-four minutes, twenty-four minutes!

Is that even possible?

I can't believe it even after watching it with my own eyes!

Ghost-like hands do exist.

- Thank you. - Thank you.

- Your mom will be fine. - Thank you so much.

Do you believe me now?

Is everyone here?

Rookie, introduce yourself.

My name is Teddy Seo, assigned as EMT to Seyoung Fire Station as of today!

Safety!

Please take good care of me.

What's with your accent?

I grew up in Texas... My.

Sorry.

I grew up in Texas.

I'm sorry.

So what's with your English and your dialect in Korean?

Aren't you from Chungcheong Province, not Texas?

Take good care of him and go home!

Yoon! Come here!

What now?

The ink on the police report is not even dry yet

and you want me to write a report again? Sure, I'll write one.

Have I ever not written one?

That punk. Who told you to write a report?

A thief is feeling guilty all her own. Come here!

Say hello to your boss.

What's this situation about? Why am I his boss?

Teddy Seo, a rookie firefighter...

I'm from Texas.

Senior, please take good care of me.

Safety!

Wait, what's this weird thing here?

You always asked for more members.

I got you someone as you wished. You have any complaints?

If you were going to give me someone, you should've given me a smart iron man.

He looks weaker than me.

This kid with a weird mentality of coming to this fire station from Texas...

You want me to take care of him?

Yoon! You're strong. You can use your strength.

And as for weird mentality, you're the worst one here.

You'll get along perfectly. The end.

Rocky Yoon?

You must be really smart.

Man, how I wish that was the case.

Go now!

Captain!

You're not giving me any help. You're telling me to get rid of poop.

Then will you write your report?

By the way, what's 'getting rid of poop'?

The poop means... Right?

EMT's need to clean up poop, too?

Shut up, boy. Follow me.

It's not poop?

- It's okay. - Follow me, follow me, follow me!

- In the ER? - Yes.

Director left it all up to me, so I've been interviewing a few...

But a big fish walked in unexpectedly all on his own.

I wonder how great he is for you to be so excited.

He's a successful cardiac surgeon

so we didn't expect him to say yes to an ER offer.

We were totally lucky.

How could that talent become ours?

He likes that this hospital is a non-profit public welfare foundation.

There is nothing to pick on from his skills or his mindset.

If that's true, you really accomplished a big one.

If I say no even as a joke, it looks like I'll be in trouble.

Where, Boston? Is he Korean American?

What's his name...

That must be him.

Welcome. You helped a lot as soon as you arrived...

Nice to meet you. My name is Dylan Park, Director.

Please take good care of me.

- I'm the board chair Oh Young Ji. Welcome. - Hello.

I'm Kang Ji Woon in neurosurgery. Welcome to our hospital.

Thank you for your welcome.

Thank you for letting us watch that great surgery just now.

It's my honor to be able to work with you.

I'm getting dizzy. You won't put me on a plane and send me back, will you?

Father!

- What's going on with you? - Were you really surprised?

My surprise was really successful then.

What happened?

Did you really apply here?

What about Boston? What about your position?

Director.

Aren't you being too aloof about the hospital business?

You left it all up to Vice Director.

Although that made it possible to completely surprise you.

Others can't get the position in Boston even if they want to.

What is there to learn in this countryside for you to leave that position?

How can you do this without discussing with me?

You must be really angry.

Don't you know what it means to me to see you succeed over there?

- I can be successful here. - Get back right now.

- After twelve months. - Please go back, Dong Joo.

Live a sparkling life in a big, wide place.

It's been twelve years.

I came back for the first time in twelve years.

You know how much I've wanted to come back.

Hae Joo is doing fine on her own now

and now I have a chance to help you by your side.

So there was no reason to hesitate.

- Dong Joo... - Oh, I have a favor to ask.

Please call me Dylan from now on.

And I hope that other people don't find out about our relationship.

I'd be upset if anyone mentioned favoritism.

And I don't want to explain to everyone about our relationship.

In return, I'll definitely take charge of the ER. Deal?

It's my turn now.

I'm going to protect you from now on, Father.

It'll be no use if you kick me out.

I'm already hired.

Even as the director, you can't fire me for no reason.

Park Dong Joo!

And you should manage your facial expression better.

It was so obvious earlier.

Then I'll start coming to work tomorrow.

He must be really smart.

He was admitted to the best medical school

but he couldn't register because he didn't receive enough scholarship.

His aunt is sick right now.

Dad... would I really be able to see?

You haven't given up on Soo Wan's surgery, have you?

I won't give up until the day I die.

But, Dad, what should I do?

Actually, I really want to see.

I'll let you see.

Dad will let you see for sure.

My daughter, you can see.

You'll be able to see.

Thank you.

I'll never forget that you did your best.

Director?

Director.

Ms. Jung Hwa, I'm back.

Tell me honestly.

You're really proud of your son, right?

Ms. Jung Hwa, Has Soo Wan been doing well?

Can I... see her again?

Let's make mussel rice today.

If you have good seasoning sauce, you can have a delicious meal with it.

- Doesn't it sound simple? - What's simple.

It's really cumbersome.

Cumbersome?

Then will you just eat omelet rice, curry rice and pumpkin porridge everyday?

Stop complaining. Do you have mussels ready?

Yes.

I'll assume you have them. Let's wash rice first.

Why aren't you putting an effort? You have to wash it really clean.

Try to fool a ghost.

Did you hear me? Do your best.

You have to wash the mussel shells really clean.

My Soo Wan, you have a tight grip, so I'm sure you can do well.

Oh, and it has high content of vitamins and minerals

so it's supposed to be especially good for kids like you who catch a cold easily.

Why am I doing this again?

Seriously, Ms. Jung Hwa's voice is tear gas.

Why? Is it not good?

Huh?

No, it's good.

Oh, did you come to the hospital again today?

Of course.

You know I go there three, four times a day.

Why?

I'd like you to stop now.

Did Dr. Oh say something again?

I also want you stop doing the tough, dangerous job.

Don't be that way. Please convince Dr. Oh for me.

Dad should be on his daughter's side. How can you be this way?

It's really delicious. I wonder who made it.

[Wish Tree - Hang your heart on the wish tree for the wish to come true.]

Director is on a business trip to Japan.

Eight.

Nine.

Nine.

Ten.

Wow.

Hey, stop it. Stop!

How are you going to use that energy after you exercise?

Physical strength comes first and second for firefighters!

You told me to increase my physical strength

for the sake of the citizens and the country.

So, did you enter the Olympics and win with K.O. with that strength?

Do you know how many comments we're getting on the homepage

with the clip of your shoulder wheel on the internet?

Who took that clip?

You go in and out of the police station because citizens make reports on you...

You get investigated by the department because of civil complaints...

It's not just your problem, so I told you to hold back.

If I didn't do it, you were going to flip.

Who? Me?

Hey, I consider the organization first at all times.

The essence of sacrifice and service for the citizens.

Am I same as some idiot like you?

It ended lightly with me

but it would've been at least twelve weeks of treatment if it was you.

If you have any conscience, you should thank me.

Hey, should I be thankful for having a junior

who's a ball of trouble, full of foolish courage?

You get the civil complaints up when it's about time to forget...

and you make me write reports like my daily diary.

I might just give a good flick on your face.

Stop, stop!

This is pumpkin rice cake I made.

Try it while it's still warm. Don't fight over it.

- Brother Captain! - Woon Chan...

I was going to tell her later.

She'd talk back at you like a bee. if you say anything to her now.

Why did you even touch her?

- Rookie, have some rice cake! - Yes, sir!

Have you had pumpkin rice cake?

- I haven't tried it yet. - Eat.

Here.

What's going on?

What's going on all of a sudden?

You should've eaten slowly.

Who's taking your food? What do we do?

Rookie, your senior's airway is obstructed.

Do something!

You're an EMT!

Soo Wan, are you okay? Wake up, Soo Wan!

Are you okay? Soo Wan?

No breathing.

She's not breathing.

I said she's not breathing!

- She's not breathing! - She's dead. She's dead.

What do we do then? Hey, CPR! Do CPR!

- Right, CPR! - Yes, yes.

One, two, three!

Oh my god!

Thank God! Oh my goodness!

Punk, CPR on airway obstruction?

And look at how you perform CPR.

This is tickling. How do you call this a CPR?

I'm sure that'll make a dead person come alive.

- Soo Wan, are you really okay? - I'm not okay.

Just the thought of taking you around makes me feel like having a V-fib.

What? Is this a joke?

This is all a joke? Are you guys kidding me?

Come on!

English or a Korean dialect, stick to one thing.

Sorry, my grandma taught me Korean, so, you know, I'm just...

Okay?

Perform CPR on that one hundred times today.

And clean the ambulance. Understand?

Yes, sir!

Captain, I really like pumpkin. You should've put a lot of pumpkin in here.

Too much of it will make it too loose.

See? I knew this would happen.

You should take it with you. Who's going to eat that?

Of course this would happen.

I thought I'd get to eat some rice cake.

Hey, Rookie!

I'm not done with CPR yet.

Are you going to kill the real people to save the mannequin?

I should go. Of course I should go!

Run, run, run, run!

He retired?

Yes.

Then could I get contact information for Detective Kim Woo Chul?

That's not possible.

If you leave your number, we'll check and call you.

Yes, please.

Hey, where is Yoon Soo Wan?

Hurry up!

Yoon Soo Wan, hurry over here!

I'm coming!

Slowly, slowly.

Stars... are really pretty.

I guess this is why you wanted to become someone who watches stars.

What do you want to be?

Of course, it's 911 for me.

Like your dad?

I'm not sure if it's because of my dad.

Somehow, my heart starts pounding when I heard the sound of sirens.

Your heart pounds?

I think it flutters... I think it's excitement.

'They're going to save someone.'

'Someone will make it alive.'

That's what I thought of.

So I just liked it.

- I like it. - What?

I like that you'll be doing 911.

But just promise me one thing.

What?

Don't die or get hurt in duty.

Promise me that you'll retire and live a long life.

Because I can't be as nice as Ms. Jung Hwa.

I got it.

Ma'am, you're not seducing my dad, are you?

How many times do I have to tell you I have my own eyes and tastes?

Besides, I'm taken.

Don't change your mind. And I don't know who he is

but tell him that it's too bad for him.

And I'll decline a truckload of you, filthy kid!

Come here!

Dirty, dirty!

Dad, my mom is ten times prettier than this lady, right?

Ghi Jin Mo, you have to relay the message correctly.

Otherwise there will be misunderstanding.

When did I say she's only ten times prettier?

I said she's at least ten times prettier and a hundred times nicer!

- Why? - Let me be on a swing.

Why would I?

My dad is higher than you, so you should do what you're told!

- How are you educating him... - Do what you're told, Yoon Soo Wan.

Jin Mo, let's get you on a swing.

- One, two, three! - Fine, fine.

Is it fun? One, two, three!

- One, two, three! - One, two, three!

One more time? Two, three!

Dad, it's true that my mom is at least ten times prettier than that lady, right?

Why?

To be honest, the lady has a dirty temper, but she looks pretty nice.

Man, who are you comparing?

- I'm going to tell on Mom. - No, no! Cancel!

Are you going to eat black bean noodles today?

A double.

Let's eat a regular size, okay?

It's so hot.

- Excuse me. - Yes?

Are you sick? How may I help you?

I'm not.

Oh, I heard there is an observatory near here.

You're going to the observatory.

Then I'll tell you the best way to get there.

Don't follow the signs.

If you make a right turn from that crossroad

you'll see a walking path to Gobong Mountain.

Then just follow the path half way up, and you will see it.

It's really nice up there.

You must like stars.

Yes.

It's nice to go there at night.

Make sure to stop by at the planetarium if you go during the day.

I will.

Is it your first time here?

I have to go.

Have a good visit.

Are you sick? How may I help you?

I'm not.

Fool...

You can't even recognize my voice.

You haven't changed at all.

You've become... really strong.

My Soo Wan.

Good morning! Let's have a great day today.

Chief, did something good happen to you?

Your face is bright. You're being suspicious.

- Good morning. - Thank you.

- Did air in the ER change a bit? - Of course you notice things quickly.

The Dylan effect is no joke these past few days.

Dylan effect?

The ER turnover ratio and satisfaction rate went up two hundred percent.

What else could it be but the Dylan effect?

It's too early to conclude. We need to wait and watch a little longer.

Are you jealous?

I like it because I feel like I'm watching you when you were younger.

Let go!

I'm just going to talk to him.

- Senior, people are watching. Please! - Just wait a little.

Everyone's watching!

Just wait! I'm just going to talk to your boss!

Get back to work.

Inspector Park, why are you doing this to me?

I got it.

It's because I didn't pay you back the 300,000 won that I borrowed before.

Please act your age.

Behave like a senior member.

Wow, you've grown a lot.

Now you drag me out like a dog over 300,000 won?

This is why people cuss at the police force of Korea.

Look, who do we have to thank for the cussing on the police force?

You shouldn't be saying that to me.

Okay, I got it.

- I won't come. I won't. - Okay, don't come.

- I won't come because this is shitty. - Please don't come.

I'm leaving. Let go!

I'm not coming.

Senior.

When did you transfer there?

It's been a while.

Do you even eat? What's this shape you're in?

What's wrong with my shape?

Are you my wife? Why are you nagging me?

Open your legs. Lift your arms.

- Not there! - Stay still.

- Stay still... - How much do you need?

The more the better...

Man, you're fast.

Wow.

I hit the lotto today. Why do you carry so much cash?

- Don't just drink. Eat something. - That nagging again.

Here. I'm borrowing this.

Bye.

- I'll treat you any time. - You mean it?

Of course!

Something good must have happened in the ER.

Something good must have happened to Chief, not us.

He's so full of energy... he even did our work.

Besides, he keeps smiling.

- I did? - You didn't know?

You've had a smiley face all day.

- Here. - Thank you.

What is it, really?

Did you get a new girlfriend?

It must be true.

I'm getting more curious.

No, I didn't.

There was someone I wanted to find.

'There was' means...

you found the person, right?

Congratulations.

I'll wait for your introduction soon.

And I have someone I want to introduce you too, Dylan.

Cheers!

A man in his forties, a stab on the wrist.

- He's bleeding a lot. - Yes, I got it.

Stab on the wrist means...

Dong Joo!

I'm on my way to see Soo Wan.

What happened to the confidence from the old days?

Please calm down.

Just a few minutes. Please hang tight.

- Hurry! - I'm on my way!

Hurry!

- Don't come close! - Okay.

My... who is this?

I thought a model was walking in the hospital.

You're already killing us with your superior looks.

Is it a special day?

Matchmakers must have already heard the rumor...

so you're making a debut in the dating market?

Right?

Chief! Chief!

Chief, we have a big problem.

What is it now?

Is some celebrity brought into the ER?

Some idiot walked in with a knife on an EMT.

Is he crazy?

He has a history of schizophrenia, but his guardian didn't say anything!

He's really crazy.

Who's the EMP on hostage?

It's Yoon Soo Wan of Seyoung Fire Station of all people.

You're trying to kill me, right?

You'll lock me up in the hospital and dry me to die!

No one will leave this hospital!

If you don't listen to me...

I'm going to slash her neck.

Don't move!

- Call the police now. - Call them!

If you call them, you'll be killing this woman!

Don't call!

Sir, let's get you treated first.

Whenever you have to leave, you will have to make it alive.

Please do what he tells you to do.

Don't move! Step back!

What's the police doing?

Step back!

What is it?

Don't come!

I'm the one in charge of this ER.

What is this? What's in the syringe?

Sir, you need anesthesia and suture.

You need to get transfusion, too.

You bled a lot.

You'll put me out and lock me up. You think I don't know that?

I don't need it.

You sew it up.

How can I sew it up when I'm caught like this?

Just seal it up!

And take everything I need now.

We're leaving.

Hurry up!

I understand.

You have all the necessary medication and tools here...

So I will just leave them next to you.

What is it? Is it the police?

Go check!

- Escape when the light goes out. - Go check right now!

Check right now!

The police is here.

So stop please.

Don't move!

Everyone, step back!

Step back!

Don't come! Don't come!

I'm going to kill her!

You can't, Chief! Please calm down.

Let go of me! I have to go inside!

Don't come. Don't come!

- Please calm down. - Step back.

If you come close, I'm going to kill you all!

What if someone gets really hurt?

Now

What is it? Turn on the light!

Don't come close!

Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!

Yoon Soo Wan!

Soo Wan...

Soo Wan!

Ji Woon!

Soo Wan! Soo Wan!

Dad...

Are you okay?

- Did you get hurt anywhere? - I'm okay.

I thought my heart was going to stop.

Dad, I'm okay, but Ji Woon...

Ji Woon got hurt because of me.

It's no big deal, Father. Don't worry.

Let's treat the wound first.

The police has some questions for you.

Dad, I have to get back. Please take care of Ji Woon.

Okay, I'll take Ji Woon.

Don't worry.

If you feel anything strange, tell me right away.

- Soo Wan! - Dad!

Are you okay? Did you get hurt anywhere?

I'm fine.

My heart was really going to stop.

Then I'll go to the police station tomorrow.

Thank you. Safety!

Go ahead first.

What?

- Soo Wan! - Dad!

Why are you so shocked? It's really no big deal.

Oh, and...

thank you so much...

for saving my Soo Wan.

I'll return the favor someday.

Let's go.

Excuse me.

Are you okay?

What's this?

This is the most precious thing to me.

Now you can blow this whistle when you need me.

Then will you run to me anytime? Like Jangga?

Sure, I'll be your Jangga.

Dong Joo...

Don't ever disappear from me without my permission.

Will you promise me?

Subtitles by DramaFever

Someone who lost something sparkling knows...

what a great blessing it is.

What the heck are you?

Did anyone guarantee you that things will be great after death?

- You know that kid of 911, right? - You must like her a lot.

Because we'll be family soon.

Dad? I feel like someone's calling me.

Did you really hide your son somewhere?

- Get out for now! - She's alive! We have to take her!

Don't you understand the evacuate order?

I got it!

Why do you have to go this far?

I feel like I'm really going crazy.

I thought I found the person, but I was wrong.

It wasn't that important anyway.

The person I miss like crazy.

I'll stay quiet and disappear.