Original subtitles

Angel Eyes

My name is Dong Joo. Park Dong Joo!

I'm Soo Wan, Yoon Soo Wan.

I can't give up. I want to let her see them all again.

Otherwise, I have no right to be a father.

I shouldn't have gone to see the stars.

It doesn't matter at all if I didn't see any of it my whole life.

Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!

I love you.

Yoon Soo Wan!

I love you.

I was wrong. I didn't know.

I didn't know how hard it was. I didn't know how painful it was.

I really didn't know. I'm sorry.

She's my friend.

Come in now! Didn't Dong Joo tell you about me?

I'm a scary person.

Thank you so, so much for seeing my humble brother.

Park Dong Joo, I'll be your girlfriend.

Do you mean that?

Then you'll share your mom and Hae Joo with me, right?

Your goal of dating sounds very foul somehow.

Do you even like me...

I have a girlfriend!

Yoon Soo Wan is my girlfriend!

Episode 2

Why are you giving this to me?

Because I want to let you hear all of them.

Because I want share my favorite songs and everything I want to say with you.

So if you want to share with me anything, put it here and return it to me.

It's like a diary between the two of us.

What's your favorite song?

This song.

Why do you like that song?

Because my mom liked it.

What's your favorite color?

Purple.

What's your favorite food?

Omelet rice made by Mom.

Is that good? Is it?

Punk, I saw it all.

You're my hope.

Keep studying. I'm sorry I interrupted you.

Stop dozing off.

What do you want to do the most?

Bungee jumping?

Why do you want to jump off from somewhere

as high as a building with only a rope on?

It must really feel like jumping off a cliff and dying.

- Aren't you scared? - That's why I want to do it.

Because I'd feel that I'm alive.

- You'll catch a cold. Hurry inside. - Okay. You should hurry home, too.

Okay, go.

You. Do you even know what it is in two days?

I do!

It's a holiday for the observatory.

It's Soo Wan's birthday.

She hasn't celebrated her birthday in a few years.

I'm telling you because I think she'd want you to tell her happy birthday.

Thank you for telling me.

If you're thankful, be nice to Soo Wan.

If you make Soo Wan cry, I'll kill you!

Do you want to become a cop?

- Yes. Why? - Nothing.

It suits you perfectly.

Get yourself together. I warned you!

Thank you! Trust me!

Done!

You look pretty.

Do I look okay? It's not weird?

Are you going somewhere?

Hello.

I'm leaving. Have fun on your date.

I got invited by a friend of mine.

I'm curious who your friend is.

You should introduce me, too.

Oh, did you hear from the director?

Now my slot has increased to ten times a week.

He's giving me a raise, too.

I heard that there might be a donor.

You're the first one on the wait list, so let's hope for the best.

It's your birthday.

Dad.

Would I really be able to see?

Wan.

Actually... I really want to see.

'It doesn't matter if I don't see.'

'I'll take it as punishment and endure it.'

But, Dad, what should I do?

I found someone that I really want to see.

I wonder how that kid looks at me.

I wonder how that kid smiles.

Would the day when I can see him really come?

I'll make that happen.

I'll make sure to let you see.

My daughter will be able to see.

You'll be able to see.

Dad.

Here, try it.

This...

Dong Joo insisted on this, so I made it...

but what's with omelet rice on your birthday?

I'll make you something delicious, so tell me if you want to eat anything.

It's okay. I like this.

Can I eat it now?

Why? Is it that bad?

It's delicious!

Mom, it's delicious. It's so delicious.

It tastes exactly same as the one that my mom used to make.

Right? See? What did I tell you?

Let's eat now. Eat a lot, okay?

Let's eat now. Eat!

Let's eat!

Enjoy!

You were really eating a lot.

How could you eat all of it?

Because it's good.

By the way, is there a gift?

Huh? Look at this kid.

I set your birthday table and you ask for a gift bundle?

Soo Wan...

Happy birthday.

- Is this a hair pin? - Yes.

She was trying to get a purple one, so she took a whole week to find it.

It's my favorite color. Thank you.

Now, it's Mom's turn.

Here comes a creditor.

Fine, fine, fine! I'll give it to you. Here, here, here!

Mom will teach you how to cook whenever we get a chance.

You just need to be careful not to burn your hands.

This is the recording of my recipes

so you can cook by yourself at home.

Is there pumpkin porridge? Omelet rice, too?

Of course!

- Dong Joo! - Why?

Do you have anything?

No, I don't.

What's that, punk? You're sitting there empty-handed?

What kind of nonsense kid is this?

I gave birth to this kid and had a celebration.

I'm sorry, Soo Wan.

I hosted her birthday party and wished happy birthday from my heart.

What more do you want?

Wished from your heart?

How much is your heart?

Is your heart a bag or a dress?

Soo Wan, I told you before.

You get upset the more you know him.

It's not too late. Before you regret it, get rid of him.

What kind of mom is so materialistic?

You really have nothing?

I said I don't have anything because I don't.

Why else would I say that?

- Really? - Yes!

You're an idiot!

- Hey, Kid! - What is it? What's going on?

Hae Joo just smeared cake on Dong Joo's face.

- Really? - Tissue! Where is tissue?

- There is no tissue. - Don't come here. Don't come!

Stay still! You didn't even get me a gift!

- It's an ugly cake. - That's what it is.

Where is tissue? Tissue...

Dad?

Yes, please go ahead. It's okay.

I understand what you mean. I wasn't really expecting much anyway.

Yes, don't worry.

What's going on?

It's nothing.

There seemed to be a donor. I was the first on the list.

So I was told to wait a little...

You mean, you can get surgery?

It sounds like the donor changed his mind.

It happens all the time. I wasn't expecting much anyway.

I need to go to the bathroom.

Baby.

It's okay to cry.

Babies cry when they get upset.

That's why mom's arms are there.

To be honest...

It's all a lie...

That I am okay...

That I didn't expect much.

I really wished that it would come true this time.

I know. Of course you would.

I really want to see you, Hae Joo and Dong Joo.

I really want to see...

You'll get to see.

You'll definitely get to see.

Trust me, okay?

When you open your eyes, do you know what I want to show you first?

You.

You probably don't know...

how pretty you are.

My Soo Wan.

Even if you don't get to see

it doesn't change the fact that you're a pretty kid.

And that there are people around you who love you.

My pretty baby.

If it's what it takes, I want to give you my eyes.

If I could, I really want to.

I can't do this every time.

I want to pull out my eyes and give them to her.

We're almost there.

I'm sure it'll happen this year.

It can even happen tomorrow. Believe it.

You have to be strong. How can the father be this way?

You are... very strong.

Moms with children to protect become strong.

So you should become stronger, too.

You have to do Wan's mom's part, too.

Yes.

I should.

Where are we going?

To give you a birthday gift!

You said you didn't have a gift.

- You don't want it? - I do!

I'm happy with whatever you get me.

Fine, fine

The worst thing that could happen is die or faint.

What?

It's nothing.

Wan, wait.

Until I say it's okay, you can't pull it out, okay?

It's the beginning of summer.

Trees are green... and the sky is really blue.

You can see the birds flying, right?

A gorge is on both sides of you.

And there is a lake beneath our feet.

The color of the lake is emerald.

The sun is so bright that it's blinding.

Now we will go onto the bridge.

Dong Joo.

Why?

I can see the wind.

Okay, now we'll jump into that wind.

Are you... ready?

Yes!

Yoon Soo Wan, happy birthday!

Let's go.

What's this?

It's the most precious thing to me.

Try it.

Now you can blow this when you need me.

Then you'll run to me anytime? Like Jjang Ga?

Sure, I'll be your Jjang Ga!

- Dong Joo. - Why?

Can I ask for one more birthday gift?

I'm feeling good. Tell me.

Don't ever... disappear without my permission. Will you promise?

I promise!

Dong Joo! Park Dong Joo!

Dong Joo!

You have a fever.

You showered in your own sweat.

Punk, what did you do all night?

Miss Jung Hwa... my favorite person in the whole world!

It's hot!

My favorite Miss Jung Hwa?

You got caught a long time ago that I'm the second in line.

Liar Park Dong Joo!

Get up and take some medicine before you sleep!

You'll get really sick!

Right, delivery.

- I need to make the delivery. - Delivery my butt.

Take the medicine and stay still. Don't go to school either.

I have to go to school.

You'd look cooler if you missed school for a few days as the top in your class.

Don't go!

What will you do about delivery?

Will you save Mom and make soup out of it?

Don't make a move and stay in bed.

Is she really my mom?

My Jung Hwa, you're really special.

Pretty Soo Wan, today, it's the pumpkin porridge that you like.

You'll eat a lot and gather strength, right?

Mom.

Blood pressure is stabilized, so reduce saline and get blood.

Are you the guardian of Miss Yoo Jung Hwa?

Yes.

What happened to my mom?

It looks like she was hit by a car.

Pardon?

It looks like it was a hit-and-run, so please talk to the detective later.

She seems to be doing okay now

but cerebral hemorrhage is in progress

so we don't know when things will turn for the worse.

We have to operate on her soon.

Here.

Please read the release form and sign it.

Operation?

Dong Joo.

Miss Jung Hwa! Are you okay? Can you hear me?

Why is a man making such a big fuss?

What the heck happened?

I just had bad luck.

- Does it hurt a lot? - Of course it does.

A car hit me, I'm not a dragon's backbone.

What do we do?

Miss Jung Hwa is not dead yet. Don't worry.

Park Dong Joo.

I'm saying this just in case.

- If... anything goes wrong... - What could go wrong?

I'm hurting, so don't stop me.

You just never know.

Do you think your dad wanted to hit the back of my head?

If...

If I can't wake up...

Please don't!

I'll ask for just two things.

Listen carefully.

Please take care of Hae Joo.

You know, she definitely has to go to the states this time.

You're her older brother. You're like a parent to her.

You have no choice. Who told you to be born first?

What do you take me for?

Am I that useless?

You're my proud son.

I just feel bad.

And one more thing.

My eyes...

I'd like to give my eyes to Soo Wan.

Miss Yoo Jung Hwa!

Are you really going to do this to me?

Don't get mad.

Baby.

Just in case. I said, just in case.

[Organ Donation Registration]

[Special Note - Beneficiary Yoon Soo Wan]

Donating eyes?

She came in this morning from a hit-and-run.

How is the patient doing now?

Her vitals are stable, but her abdominal cavity is badly damaged.

If cerebral hemorrhage continues, we can't guarantee it.

It won't be strange... if anything changed suddenly.

That shouldn't happen.

- Prepare for surgery. - Still...

I got it.

Dr. Choi.

Does anyone else know about this?

No one.

As soon as I received it, I brought it here.

You should forget it, too.

We have to save the patient first.

Why did you save me?

You should've just let me die with Mom. Why did you save me?

Please let me die! Please, Dad!

Let you die? Let you die?

Do you know how your mom tried to save you?

No.

I'm sorry, Wan.

It's my fault.

I'm sorry.

Director, we're ready for operation.

Let's begin.

Soo Wan!

I got a call from the hospital.

They're telling you to wait. So it must be good news!

Again? It'll be another disappointment anyway.

Girl, why would you say that to cause bad luck?

Lord, Buddha and St. Mary, please edit out what she just said.

Okay? Please.

You should pray, too. Please...

Okay.

I shouldn't be doing this. I should pack ahead.

It's me. You must be busy.

It's nothing. I'll call again.

Actually, Dong Joo...

I'm a bit nervous.

I have to wait again and hope that someone gives me eyes today.

Isn't it horrible?

To gain what I want...

Someone has to die.

That means I have to hope for someone's death.

BP is dropping! It's 80/60!

She's bleeding too much!

- It's 60/40 now! - She might have a cardio arrest!

Give me the suction!

I really hate myself... for getting my hopes up again.

Still, Dong Joo...

even if I'm this kind of person, just you...

you shouldn't hate me.

That's a million times worse than not being able to see forever.

You wouldn't hate me, would you?

Doctor, how...

The surgery went well. Although we can't be sure yet.

She was lucky.

Then, is she okay now?

Thank you!

Thank you! Thank you so much!

Please thank the director. If it wasn't him, it would've been tough.

Thank you!

Thank you so much! Thank you!

- Dr. Choi... - Yes.

Please move the patient to the fourth floor.

Fourth floor?

Yes, I got it.

Thank you, Doctor!

Thank you so much!

Thank you very much, Doctor!

Doctor, this is...

The ICU is full, so the director made a special order.

We can't be sure yet, so we have to keep an eye on her.

You don't need to worry about the hospital bill.

Yes, Doctor.

By the way...

How long would it be before she wakes up? I left my sister with my neighbor.

It will take a while. So don't worry and go.

Thank you.

The surgery went fine.

It will be a matter of time before she wakes up.

Besides, she seems to remember the car from the hit-and-run.

Yes.

Yes, I got it.

[Beneficiary Yoon Soo Wan]

Hurry! Hurry!

Hurry!

- BP is dropping. - It's V-fib.

Get the defibrillator ready.

- Charge 200! - Yes.

Load epi.

We're ready.

Charge 200!

- Please stop. - This can't happen!

Please switch with me at least.

- Come back! - Please stop!

- Do it again! - Please stop, Director!

- No! No! No! - Please stop, Director!

Come back! Come back! Come back!

Come back!

Please stop.

Please stop now.

I want... her to stop feeling pain now.

Patient Yoo Jung Hwa passed away at five o'clock

in the afternoon on February 28th.

Wait, just wait for a sec. Please just wait.

Later.

I'll do it myself later.

Doctor.

Thank you...

for trying hard.

I'll never forget you.

Thank you.

Dong Joo.

Tough, isn't it?

Man, it's really tough for me, too.

The official autopsy result hasn't come out yet...

but from what I know, there isn't anything other than the accident.

And I requested identification for her belongings too, just in case.

But there were no fingerprints, either.

Seriously...

It was out of the way and so early in the morning...

so there was no witness, either.

It's a headache.

It's a blue-ish... nice car.

That's what she said.

So it could be a foreign car.

But a black car looks blue-ish in the early morning

and a blue car looks black, too.

And are there just a couple of foreign cars?

We need to at least know a number from the plate. How is that easy?

It's hard.

Are you... saying that you can't catch the person who killed my mom at all?

I'm not saying I can't catch him. I just mean it's difficult.

So...

you're giving up?

Who's giving up? Give up what?

I'm not giving up.

I'm catching him. Okay?

How many years is it that I've been eating your mom's porridge?

Fine, I'm catching him.

Okay?

Soo Wan!

You got it! You're getting surgery. You're going to the hospital now!

Thank you! Lord, Buddha, St. Marry, thank you so much!

What are you doing? Hurry up! What if someone takes them?

Let's hurry up!

Dong Joo.

Dong Joo, get me toilet paper.

Miss Jung Hwa!

Can you please close the door?

Because of you, I really have no fantasy about women.

Having fantasies is wrong to begin with.

Women are human too.

Do we have to pretend not to fart and poop?

Just to satisfy that childish fantasy of men?

That's a lie! Pure fraud!

Can I worry about that after I fall in love?

Dong Joo, do you have someone you like?

Just finish your business.

Miss Jung Hwa.

Jung...

Mom.

Mom!

Mom!

Mom... Mom...

Mom! Mom...

Mom, I'm sorry.

Mom, I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Mom, I'm sorry.

Mom, I'm sorry.

- Min Soo, my phone. - Okay.

Here.

Dong Joo hasn't called, has he?

If he did, I'd have told you.

You're waiting like this.

What the heck is he doing that he's not even calling?

Is he cheating on you?

Min Soo, you should go now. You have a test.

Okay. I'll do well on my test.

and you'll do well on your surgery, okay?

I'll be right back.

Yoon Soo Wan, let's go!

[Aunt in America]

Yes, Aunt.

It's over.

I know.

If Hae Joo doesn't go this time, it'll be hard for her.

Don't worry.

I'm definitely bringing her as planned.

Yes.

[Missed calls, 29 Message, 7]

Dong Joo, I'm getting surgery.

I feel like it's still a dream.

I'm on my way to the hospital now.

I'm really scared.

But I'll be less scared if I think you're waiting outside.

Park Dong Joo, you won't leave me alone, will you?

Soo Wan.

Yoon Soo Wan!

Soo Wan! Yoon Soo Wan!

I'm here! I'll be here!

You'll do great! You will do great! Okay, Soo Wan?

Okay, Soo Wan?

But, Dad, what should I do?

I found someone that I really want to see.

I wonder how that kid looks at me.

I wonder how that kid smiles.

Would the day really come when I can see him?

Thank you.

You waited for a long time.

I'm sorry, I came really late.

Wan.

Yoon Soo Wan.

I...

I have to go somewhere and come back.

It's a little far.

It might take a little while.

I'm really sorry... that I couldn't tell you sooner.

And I'm sorry in advance...

about leaving you alone for a long time.

Still...

the thing that I feel the worst about is...

that when you open your eyes...

I won't be with you.

I'm really sorry about that.

But I'm definitely coming back to see you.

Yoon Soo Wan.

Don't forget.

You shouldn't forget me.

If you change your mind...

you'll get a big scolding from Miss Jung Hwa.

You know that, right?

Wait for me.

To your pretty eyes...

I'll make sure to show you my handsome face.

Please wait for me.

Please wait for me.

Your wish came true.

Are you happy now?

Let's get on the plane now.

When we get on the plane, we go to the sky, right?

Of course!

Then we're going close to Mom, right?

Yes.

Park Hae Joo, you're really a genius!

It's true that we're going close to Mom.

Let's hurry!

No, no. That's not possible.

- I have to go. - Where are you going?

Soo Wan!

Soo Wan, Soo Wan.

Don't do this, Soo Wan.

So. Wan has calmed down now?

Okay. Thank you.

Thank you, Dr. Oh.

- Who is it? - Me! Dong Joo!

You're here!

Come in.

I'm home.

Subtitles by DramaFever

Why on earth do you go this far?

I have to show this to someone.

- What do you want to become? - Of course it's 911 for me.

I'm going to save someone... Someone will make it alive...

Miss Jung Hwa, can I see Soo Wan again?

Please go back, Dong Joo.

- I wanted to look for someone. - And you found her now?

You should know that a woman in uniform is fatal.

- Leave me alone! - I'm sure your mom is okay.

She's not breathing! She's not breathing! One, two, three!

Have we met before?