Original subtitles

legendas.DEV - Baixar Legendas

Meu Deus.

Jesus.

Foder!

Desculpa. Foi um alarme falso.

A cabeça dela estava limpa, mas para aproveitar?

Que bom acordar de um pesadelo

quando o pesadelo acabou sendo real,

pior ainda do que o pesadelo que tinha atormentado seu sono.

Especialmente quando parecia haver

nenhuma solução para o pesadelo.

Pelo menos nenhuma solução que não ameaçou

a criação de um perigo ainda maior,

estragos e medo sem limite ou fim.

Oi, mãe.

Bem.

Quero dizer, sim, estou bem. Eu sou...

Como está? Como está o vovô?

Oh, entendo.

Pensei que iam começar com a nova medicação.

Sim, mas se...

Eu sei, eu entendo.

OKEY.

Ok, escute, eu tenho que cuidar de algo,

mas eu deveria estar de volta às 7:30 ou 8:00.

Seria tarde demais para você e o vovô virem jantar?

Maravilhoso.

Não, eu adoraria isso. Legal.

Perfeito. Ok, eu vou vê-lo ... Digamos que às 8:30 esteja seguro.

Te amo. Ok, t tida.

Olá?

É o Leon.

Sabe, agora não é uma boa hora, Leon.

Terminei minha tese.

Esperar.

Ei.

Oi.

- Oi. - Oi.

O que está acontecendo?

Nada.

Nada?

Não.

Bem, talvez esse seja o problema.

Talvez você só precise voltar ao trabalho.

Sim, você sabe, quando algo que vale a pena aparece,

Acho que vou.

Acho que é uma boa ideia.

OKEY. Olha, eu também acho que o tempo todo e energia

Eu tive que colocar em fazer minha tese,

ele quebrou o ritmo do que estávamos apenas começando a estabelecer

em nosso relacionamento, e eu... Eu assumo a culpa.

Não, não, não, não.

Você não concorda?

Que?

Você concorda?

Desculpa.

Com o que você acabou de dizer, eu não estava concentrado.

Gostaria de ouvir algumas das minhas teses?

Eu ainda tenho tempo para fazer alguns ajustes,

e eu adoraria ter sua resposta espontânea.

Bem, minha resposta espontânea

seria o mesmo agora que era quando você tocou no lugar dele pela primeira vez,

que é que se você é, você sabe,

se você vai escrever uma tese sobre assassinato

entre Dostoievski e Dickens,

então por que não expandi-lo para incluir Shakespeare e Marlowe

e Webster e Turner e Poe e...

O quê?

Bem, essa seria a minha resposta espontânea.

Mas por que eu já teria terminado minha tese

em Dickens e Dostoievski

e tem que entregá-lo na próxima semana,

Você estaria sugerindo uma renovação completa?

Bem, não, eu sugeri quando você trouxe isso para mim pela primeira vez.

- Não, você não fez isso. - Bem, talvez você tenha entendido mal.

ou talvez eu não me articulou claramente o suficiente,

mas eu fiz.

O que você disse... Na verdade, o que você me perguntou foi,

"Por que Dostoievski e Dickens?

Por que não Dostoievski e Shakespeare,

ou Dostoievski e Marlowe?

Eu realmente não quero discutir sobre isso, Leon,

porque tenho certeza que sua tese é ótima.

Ok, é só um pouco estranho

que você estaria sugerindo isso agora...

É realmente... Não é uma boa hora para mim.

É estranho que você esteja trazendo isso à tona agora,

no último momento possível.

Eu realmente não quero discutir sobre sua tese, Leon!

Tenho certeza que é ótimo, certo?

Mas não é uma boa hora.

Por mim, por nós e por isso.

Não é uma boa hora agora.

Hora? Esperar. Isso não faz sentido.

Do que você está falando? O que está acontecendo?

Não é você, é você.

Não, sou eu.

Em alguns de seus sonhos,

o senso de realidade era tão avassalador

que ela podia ouvir sua voz dizendo:

"Isso não é um sonho.

Você pode ter pensado que é um sonho, mas não é.

Está acontecendo agora,

e você nunca vai acordar a partir dele

porque você já está acordado.

Olá?

Hey, Vera. É o Franklin.

Estou indo para o aeroporto. Posso subir?

Esperar.

- Oi. - Oi, oi.

Espero que não se importe que eu tenha vindo.

Não, estou feliz. Estou feliz que você veio. Você quer um café da manhã?

Então você está indo embora agora?

Estou indo embora agora. Eu vou ser, um,

indo para o aeroporto em 15, 20 minutos.

Vim porque, para ser honesto, estava preocupado com você.

Eu detectei em sua voz...

... Vozes.

Você parecia meio fraturado, e eu... Você estava...

Eu só senti que você não soava sozinho, e eu...

Está tudo bem?

Eu não sei. Um...

Não, acho que se eu fosse realmente honesto, eu era...

Você sabe, eu só, como, me sinto muito, uh, desconfortável.

Sabe o que aquela garrafa meio vazia me diz?

Há um vazio em sua alma.

Um grande buraco aberto.

Não quero que isso seja ofensivo.

ou até mesmo muito agressivo,

mas eu sempre assumi que você e eu

nunca esconderam nada um do outro.

Mas agora estou pensando.

Você tem tido uma vida secreta?

Sexualmente, quero dizer.

Porque eu estava pensando que talvez você tenha

toda uma existência lúdica separada ao lado

sobre o qual ninguém, inclusive eu,

teve uma pista.

E digo isso como um elogio.

Nunca conheci ninguém que pudesse tornar tudo crível.

e sobre quem qualquer coisa que foi dito

seria crível.

Eu acho que pode ser por isso que você é tão eficaz

em cada papel que você desempenha.

Você parece ser capaz de qualquer coisa.

E quanto ao trabalho? Você tem alguma coisa em mente?

Não, quero dizer, estou tentando escrever.

e lutando um pouco com o que é isso,

E no sentido de trabalhar, você sabe,

Eu deveria estar lendo roteiros, e eu só...

mas eu realmente não posso me sentir inspirado por alguma razão.

Eu estou, tipo, batendo em paredes, e talvez isso seja parte dela,

que não trabalho há muito tempo.

Você sabe o quê? Eu deveria escrever algo para você,

que poderíamos fazer juntos.

Eu acho que, se houvesse algo que fosse realmente emocionante,

então eu provavelmente me sentiria inspirado, mas...

Não encontrei isso há...

Eu acho que é mais como uma falta de foco ou algo assim.

Por alguma razão, tudo é como...

Como se eu não pudesse ficar parado ou ficar com alguma coisa ou...

Você mencionou escrever. O que você está escrevendo?

Agora, é só um...

É como um pouco confuso, você sabe, coleção de...

Sim, como um fluxo de consciência, eu acho.

E às vezes é ótimo, e às vezes faz sentido,

e outras vezes, é como uma bagunça,

E, você sabe, é...

Eu sinto que se houvesse uma sensação de, como, paz e equilíbrio,

então eu seria capaz de ter uma perspectiva sobre ele

que eu não consigo encontrar.

Estou inquieto, sabe?

Você está escrevendo na primeira pessoa ou na terceira?

Terceiro agora.

Ficção ou não-ficção?

Eu não tenho certeza.

Às vezes é difícil saber onde um termina

e o outro começa.

Você sabe sobre loucura. Você tem seus demônios, também.

Estou curioso porque quando escrevo,

Eu sempre sinto que sou um médium

e que eu sou...

As vozes estão invadindo meu cérebro,

e eu estou tentando fechar um par deles fora

e deixe uma voz falar...

Ouro maciço.

... porque caso contrário, eu tenho

três ou quatro vozes na minha cabeça o tempo todo,

é por isso que estou a este passo de estalar.

Nós compartilhamos alguns momentos lindos aqui,

juntos nesta sala.

Já ouviu vozes na cabeça?

Quantas horas de prazer

Eu te dei?

Não.

Um...

O que você está dizendo?

Você está falando de esquizofrenia ou algo assim.

Itis. Bem, você sabe, eu tive lutas,

e uma das razões pelas quais eu sempre amei falar com você

foi que você parece ser uma pessoa tremendamente empática,

então sinto que estou sendo compreendido quando falo com você.

Não estou tentando impor a minha própria...

complexidades psicológicas em você, mas...

Isso tudo parece muito abstrato, e eu...

Você sabe, e eu aprecio você vir aqui e estar preocupado.

Não sei se preciso de preocupação. Eu só...

Como se algo tivesse explodido, e eu tenho que...

Você sabe, descobrir como sair do que eu estou sentindo.

Como uma colisão de ideias e frustração

e como um ponto de virada, mais ou menos, na minha vida

e lidar com a família e relacionamentos,

e, você sabe, você já esteve lá.

E o cara, Sal?

Você ainda tem algo a ver com...

Não. Isso é feito. Há muito tempo atrás.

Ele é só uma pessoa louca.

E quanto ao cara novo,

o estudante de pós-graduação- slash-lecturer.

Leon. Sim. Hge...

Ele é como matar tempo, eu acho.

Eu não sei. Eu não sei.

Não é essa manchete.

Você sente ou espera que haja uma pessoa

que entra em sua vida, e é isso?

E você tem uma família, e isso muda sua vida?

Sim, eu...

Sim, eu acho que sim.

Você pensa muito sobre a morte?

Sim.

Você tem medo disso? Você está pronto para morrer?

Eu não acho que eu estaria sentindo esse tipo de agitação

Se eu estivesse pronto para morrer, então...

Você já pensou em tudo...

Passou pela sua cabeça cometer suicídio?

Você sente raiva no centro do seu ser?

Não sei.

Eu não sei.

Você sente raiva?

Eu sinto que a minha raiva

é sempre tão perto da superfície que é preciso...

Por que está fazendo isso comigo?

... quase nada para desligá-lo.

E então, quando eu expressá-lo,

Sinto como se estivesse tomando posse de mim.

de uma forma que eu não tinha controle sobre,

- então eu tento evitar deixá-lo - Eu vendi para um agente.

quebrar a superfície porque então é tarde demais.

100.000 fiança.

Você nunca sentiu isso?

Não.

É purgativo em alguns aspectos para mim.

Na verdade, às vezes estou muito feliz que isso tenha acontecido.

Estou dizendo porque sinto um pouco em você.

Eu sinto isso neste momento em você, e...

Só me dê o dinheiro.

Eu fiz algo de uma bagunça da minha vida,

e eu usei meu trabalho para encobri-lo,

e eu esperava que eu não tenha danificado muitas pessoas

que eu me importo.

Sinto que fiz a coisa certa para alguns,

e espero que eles se sintam assim.

Sinto que machuquei pessoas que amei, que é o maior pecado.

Eu sei que isso ainda não aconteceu,

ou espero que isso não tenha acontecido em sua vida,

mas é a coisa que mais me incomoda com o passar do tempo.

Isto é...

Desculpa. Não quero ser confessional aqui.

Eu vim realmente para ver se eu poderia ser de qualquer serviço para você,

e eu sinto como se eu estou pedindo para você me ajudar de alguma forma

Porque você é a única pessoa, eu sinto, que me entende

do jeito que eu me entendo.

Eu realmente gostaria que pudéssemos passar mais tempo juntos porque...

Estou ficando sufocado aqui.

Eu vim aqui para...

Isso é embaraçoso. Vim aqui para...

Você não precisa ficar envergonhada.

Bem, eu sinto muito.

Eu sinto que talvez tenha sido um erro para mim ter vindo, e...

Não. Não é isso... Não foi um erro.

É como...

Você sabe, o ponto é... é que lá...

Não há solução agora.

Seja o que for que eu deveria estar fazendo,

Estou fazendo isso, sabe? Tipo, estou tentando.

E é como ser, você sabe, um adulto, eu acho.

Ou tentando ser um adulto ou algo assim.

Mas, tipo, vai ficar tudo bem, sabe?

Acho que deveria se preocupar consigo mesmo.

talvez mais do que você é de mim.

OKEY.

E aí?

Precisa de ajuda com isso?

Oh, eu estou bem. Obrigado.

Não, não, não, não, não.

Honestamente, é... Acertei.

Confie em mim, é nosso prazer

para ajudar uma bela senhora.

Não há problema.

Muito obrigado.

Maldito!

Obrigado.

Esta merda é pesada.

O que você tem aqui?

Barras de ouro ou algo assim?

Desejo.

Obrigado. Eu agradeço.

Seu rosto parece bem familiar.

Acho que tenho um desses rostos.

Eu agradeço. Obrigado.

- Da mesma forma. - Não se reveze muito rápido.

- Sim - Você pode cair.

Direita.

50 dólares.

Ela não questionou seu impulso.

para retirar sua chamada para a polícia.

Ela teria sido uma suspeita imediata,

mesmo se ela tivesse dito a verdade em detalhes precisos.

Claro que ela poderia ter reivindicado a inocência.

Ela estava simplesmente tentando se prevenir.

de ser assassinado por alguém nas garras do desespero.

Ela tinha sido uma fração de uma polegada da morte,

tão naturalmente que ela teve que seduzir e defender,

para lutar e desarmar.

Houve um momento em que ela tinha claramente arrancado a arma

de sua aderência solta,

uma fração de segundo quando seu cérebro tinha dito: "Eu tenho agora",

e então a arma tinha explodido.

Mas não tinha acabado de explodir.

Não tinha disparado sozinho.

De alguma forma, ela tinha apertado o gatilho

sem nunca realmente disposto a fazê-lo.

Era como se ela não o tivesse matado. A arma tinha.

E ela tinha acabado de estar segurando-o

quando ele realizou sua ação.

No entanto, absurdamente auto-exoneração

essas palavras podem ter soado,

ela acreditava que eles são verdadeiros

Além disso, o que mais ela poderia ter feito?

Saltar para trás e apontar a arma para o coração dele?

Ameaçar atirar nele? Ordenar que ele vá embora?

Havia alguma probabilidade de ele ter obedecido?

Ou ele quase certamente teria surgido para ela,

pegou de volta a arma e atirou nela em vez disso?

De qualquer forma, a chance de mudar de ideia tinha sumido.

Ela tinha passado por qualquer linha vermelha de livre arbítrio,

literalmente e figurativamente.

O dado foi lançado.

Enquanto ela se afastava, seu corpo começou a sentir

sem peso com alegria silenciosa.

Qualquer traço de remorso, muito menos culpa,

que ela esperava agarrá-la,

desapareceu tão rapidamente e como finalmente

como o tronco que ela tinha rolado para o rio.

Ela sentiu que tinha tomado o único caminho que ela poderia ter seguido

e iria levá-lo novamente agora

se forçado de volta à mesma circunstância.

Confirmou seu mais profundo senso de moralidade,

que as regras gerais e as leis

que ignorou nuance e exceção

nunca foram confiáveis, muito menos cegamente seguido.

Cada caso apresentava seus próprios espaços abertos para descoberta.

Ela tinha se declarado inocente

no tribunal de seu próprio juiz e júri.

Como ela estava aliviada por não ter se submetido

ao veredicto de 12 estranhos.

Você está deprimido?

Sim.

E o que você faz para sacudi-lo,

ou você simplesmente deixá-lo se carregar com você?

Eu não sei. Depende do meu humor.

Às vezes estou deprimido, às vezes não estou deprimido.

Não sou encaixotável no momento.

Eu sei que você está tentando.

Não posso dizer isso. Não sou definível.

Estou deprimido. Eu sou isso. Isto é o que eu faço.

Este é o mal-estar em torno das respostas

para o que você está pedindo.

Não sei se estou deprimido. Às vezes estou deprimido.

Eu sou humano, sabe? Não é exclusivo para mim...

E às vezes eu estou bem, e às vezes eu quero falar,

e às vezes eu não quero falar.

Só não quero ser examinado.

e analisado e perguntado.

Só quero passar por isso sem ser vigiado.

O jeito que você está olhando é frustrante para mim.

Olá?

- Vera Lockman? - Sim?

Detetive McCutcheon, Narcóticos.

Sim?

Estou aqui com meu parceiro, detetive Sinclair.

Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

sobre Salvatore Conforti.

Sim?

Você se importa se subirmos?

Só um segundo.

Oi.

Oi.

- Vera Lockman. - Oi.

Detetive McCutcheon, polícia de Nova Iorque.

Você se importa se eu entrar?

Não, por todos os meios. Sente-se.

Posso te dar um café ou água ou...

Café seria ótimo. Obrigado.

- Onde está seu parceiro? - ...

Detetive Sinclair teve uma emergência pessoal urgente

que ele tinha que atender.

Espero que não seja nada sério.

Quem sabe? Coisas ruins acontecem a cada cinco minutos, certo?

Se coisas ruins não acontecessem, não teríamos um emprego.

Direita.

Este é um bom lugar que você tem. Você mora aqui sozinho?

- Sim, eu faço. - Hein.

Obrigado.

Você se importa de assinar algo para mim?

Assinar o quê?

Ah, não!

Não. Não, tenho uma filha de 15 anos.

e você pode adivinhar o que ela quer ser.

Atriz.

E quando eu disse a ela que estava vindo para ver Vera Lockman,

Ela cuspiu sua bebida por toda a cozinha.

É claro. Fico feliz em. Qual é o nome dela?

Cristal, com uma I. Cristal.

Isto é para Cristal e Christina.

- OKEY. - A amiga dela.

Cristal e Christina, sim.

Muito gentil de sua parte.

Prazer.

Ela vai pirar. Obrigado.

Fantástico.

Esse namorado que você tem, Sal Conforti.

- Hda. - Hda?

Hda. Nós nos separamos há um tempo atrás.

Ah, não. Quando foi a última vez que o viu?

Ontem.

O que é isso? Quais foram as circunstâncias?

Ele foi preso e foi solto sob fiança.

Ele veio pedir dinheiro. Eu disse que não, e ele foi embora.

Assim mesmo?

Não, ele continuou um pouco.

Quem é você?

- Por favor. - ... Você sabe, mas sim.

- Ele ameaçou você? - Não.

Ele se tornou físico com você?

Não.

Sem tapas? Sem asfixia?

Não.

- Nada sexual? - Não.

Eu não disse nada físico, não.

Isto é estranho.

Por que é estranho?

Bem, porque nas fitas,

Parece que está se tornando fisicamente agressivo com você.

- Que fitas? - As fitas dos telefonemas dele.

- Você o gravou? - É claro.

Por quanto tempo?

Isso é confidencial.

- E eu estou em cima deles? - É claro que você está.

Você não tem nada com que se preocupar.

- Eles não estão mirando em você. - Por que deveriam estar?

Eu não estou dizendo que eles deveriam ser ou não deveriam ser,

mas não estão.

Preciso de um advogado?

Isso depende.

Quando foi a última vez que o viu?

Ontem.

Você disse isso. Sim, ontem.

Detetive Sinclair, ele seguiu Conforti até este prédio,

presumivelmente para se encontrar com você.

Infelizmente, depois que ele estacionou seu carro do outro lado da rua,

ele foi atacado por um caso urgente das corridas,

e depois que ele resolveu esse problema pessoal,

e ele voltou ao seu posto de vigilância,

Conforti tinha ido embora.

Quanto tempo ele ficou aqui em cima?

Não há muito tempo. Um...

Não muito tempo.

Mas ele foi embora.

Claro que ele foi embora.

Não há nenhuma chance de ele ainda estar aqui agora?

Não, de jeito nenhum.

Mas sinta-se livre para olhar ao redor, se você quiser.

Eu aprecio isso

porque se ele ainda está se escondendo aqui,

Ele está fazendo um ótimo trabalho, certo?

Direita.

Bem, se o encontrarmos, avisaremos.

E se ouvir alguma coisa, entrará em contato conosco.

- Absolutamente. - Posso contar com você para isso?

- Sim. - OKEY. Obrigado.

- OKEY. - Um...

Mais alguma coisa?

Bem, você esqueceu o autógrafo.

Ah, não.

Você não tem uma filha, tem?

E o detetive com as corridas, suponho que era você também?

Não, eu não tenho uma filha.

E não há detetive, ponto final.

Não havia ninguém fora do seu apartamento te observando.

- Você é muito bom. - Ha.

Se alguma vez você decidir desistir de atuar,

Você poderia ser um policial.

Bem, se você pensar em começar a atuar,

Eu recomendaria.

Muito convincente.

Obrigado por sua cooperação.

Sempre.

Mais uma coisa.

- Eu sinto muito, eu sinto muito. - Ah, não.

Desculpa.

É que quando você ligou para o 911,

e você pediu para a polícia vir e então você desligou,

e então quando eles te chamaram de volta para descobrir o que aconteceu,

Você disse que foi um acidente.

Por que você fez isso?

- O dinheiro. - Vem cá.

Querida, você...

Vocês estão por toda parte.

Bem, se eu fosse você, eu diria que sim, nós somos...

... em todos os lugares.

Então, qual é a resposta?

Por que disse que foi um acidente?

Isso vai soar tão absurdo.

Eu tenho sido, tipo, super tenso

e realmente...

realmente lidar com alguma ansiedade séria.

Então, dentro do contexto disso,

pegar o telefone e chamar a polícia,

Não é...

Qual é a palavra que estou procurando? Não é...

- Notável. Exatamente. - Notável.

Ou ambos.

É um ou um ou um. Sim.

Obrigado por sua cooperação.

Você se sente com sorte?

Sim, incrivelmente.

Eu também quero. Eu sinto...

Eu sinto, hum, você sabe,

que de alguma forma eu me safo de algo a minha vida inteira.

Você sente que está se safando de alguma coisa?

Não sinto que estou fugindo de nada para fugir.

Eu só estou, tipo, existindo em um muito...

Como, um nível de superfície, mas eu posso sentir na minha psique

que há todo tipo de agitação,

e talvez isso seja... essas são as perguntas que eu preciso fazer,

que eu... mas eu... mas eu... Você sabe

Eu não consigo encontrar nenhum tipo de resposta,

e por isso é apenas, como, frustrante.

Estou constantemente frustrado,

e eu acho que falar sobre isso é útil, você sabe,

para tentar desvendar o que quer que esteja acontecendo,

mas, ao mesmo tempo, ele também, como, traz à tona ansiedade

porque essas são exatamente as coisas que eu não posso, como,

colocar um dedo ou descobrir ou...

Então é como, agora, apenas falando sobre,

ele só, como, chuta tudo para cima, você sabe?

Talvez como se eu quisesse fugir ou algo assim.

Como está tudo com sua família?

Como estão sua mãe e seu avô?

Ela está bem, você sabe. Ele não é grande coisa.

Mas principalmente feliz.

Acho que ela está preocupada com ele, e...

Sim, acho que quando isso começa a acontecer,

você está apenas uma espécie de em um lugar onde, você sabe,

É tão desconhecido, e...

Quase o fato de que ele está ciente disso

é pior do que, você sabe, onde ele vai acabar,

mas...

Agora, você sabe, ele está frustrado,

e acho que é difícil, mais difícil.

Quem é o dono desse restaurante?

Não é um restaurante, pai. Esse é o meu apartamento.

Quem é você, querida?

Sou sua neta, Vera.

Está vendo?

Vê o quê, pai?

Eu ainda não entendo por que vocês dois

poderia sentar aqui ficando bêbado,

e eu só posso beber água bolha.

Eu fui um menino mau?

Não.

Não, você tem sido ótimo.

Mas você não pode ter álcool.

enquanto você está tos um pouco de seus medicamentos, pai.

Bem, jogue fora os medicamentos.

Prefiro ficar bêbado.

Talvez amanhã.

Quem disse que estarei por perto amanhã?

Quer dizer por escrito que estarei por aqui amanhã?

Bem, vamos ver como você se sente.

Eu sei como me sinto. Confuso.

Você também está confusa, querida?

Constantemente.

Não se preocupe. O vinho vai cuidar disso.

É por isso que quero álcool para esclarecer minha confusão.

Deixei uma mensagem para Carl Icahn passar por aqui esta noite.

Quem é você, a propósito?

Sou Vera, sua neta.

Só queria que alguém me dissesse onde está minha mãe.

Está vendo?

Vê o quê, pai?

Ela.

Você é uma jovem muito bonita.

E você é um homem muito bonito.

Você sabe disso.

Você deveria ter me visto quando eu tinha 24 anos.

Aposto que sim.

Quantos anos eu tenho agora?

85.

Mentiroso.

Qual é a sua opinião?

85.

Dois mentirosos.

O que é tão engraçado?

Quem é o dono desse restaurante?

Esse é o meu apartamento. Isto não é um restaurante.

- Eu moro aqui. - Prove isso.

Eu tenho documentos. Você quer ver?

Inútil. Eles ainda podem vir e tirá-lo de você.

quando eles quiserem.

Quem pode?

A polícia!

Vou me lembrar disso.

É o que todos dizem.

Você tem um marido?

- Não. - Continue assim.

A maioria dos homens, você não pode confiar neles, acredite em mim.

Eu deveria saber.

Minha filha Elaine... Você é minha filha?

Neta.

Você é minha filha. Isso está correto?

Sim.

Qual é a sua opinião?

Ela é sua filha. Esta é Elaine, sua filha.

Minha filha Elaine,

ela se casou com um filho de uma cadela bastardo

cujo nome eu não mencionaria mesmo se eu pudesse lembrar,

que eu não posso.

O egoísta e podre caloteiro.

- Você tem um marido? - Não.

Você deveria ter me visto quando eu tinha 24 anos.

Quantos anos eu tenho agora?

85.

85.

Quem é você, querida?

Sou sua neta, Vera.

Não me surpreende. Você se parece com ela.

Mesmo cabelo, mesmo sorriso.

Só queria que alguém me dissesse onde a mãe está.

Bem, minha mãe está bem aqui.

Ela não é minha mãe. Ela é minha esposa.

Não, não, não, não, não, não. Esta é sua filha, Elaine.

- Sou sua filha. - Sou sua neta, Vera.

Como você sabe? Você nem tinha nascido.

Cansado de ser enganado! Quero saber onde está minha mãe!

Ela está morta, vovô.

Quem está morto?

Sua mãe, Sylvia, minha bisavó.

Você tem certeza?

Mm-hmm.

Ela tinha 88 anos.

Ela teve uma vida muito feliz.

Por que não me disseram?

- Disseram-lhe, pai. - Isso foi há 30 anos, Pai.

Você organizou o funeral. Você fez o elogio.

Você falou muito bem.

Ela está em paz agora.

- Podemos falar com ela pelo telefone? - Não.

Não, mas podemos falar sobre ela.

e podemos pensar nela, e podemos nos lembrar dela,

e isso a deixa feliz em saber que estamos pensando nela,

e isso nos faz sentir bem em lembrar dela, ok?

Sylvia.

Sinto muito, vovô.

Não gosto do que está acontecendo comigo.

Eu não gosto do que está acontecendo comigo!

- Eu sei. - Não gosto do que está acontecendo comigo!

Eu não gosto do que está acontecendo comigo!

Eu não gosto do que está acontecendo comigo!

O que está acontecendo comigo?

Onde você vai, vovô?

Algures... Em algum lugar onde eu possa me matar em paz.

- Deixe-me ir embora. - Não.

- Deixe que eu... - Ei, ei.

Posso perguntar uma coisa primeiro?

Que?

Posso dançar com você?

Isso é um pouco para a frente, não acha?

Sou uma mulher moderna. Sem essa.

- Mulher moderna? - Sem essa.

- Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. - Cuidado.

- Oh, rapaz, uma mulher moderna. - Preparem-se.

Pegue esses sapatos de dança, vovô.

- Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. - Pronto?

Você está pronto?

- Ah, não. - Sim.

Sabe o que penso quando fico chateada?

Que?

Lembro-me daquela vez em que você, eu e a mamãe.

primeiro foi para a Europa,

e papai tinha acabado de sair,

e ficamos no Hotel Excelsior

no Lido em Veneza.

E quando chegamos, fomos direto para a praia,

e estávamos todos de mãos dadas.

Você estava à minha esquerda, e mamãe estava à minha direita,

e fomos direto para o mar,

e nós apenas andamos e caminhamos por horas.

Parecia horas e dias,

e o mar estava apenas até os nossos joelhos.

E nós caminhamos e caminhamos,

e então finalmente estávamos totalmente imersos,

e era tão salgado que estávamos flutuando.

E nós olhamos para trás para o hotel,

e foi apenas um borrão, e...

e nós rimos e rimos e rimos.

Mãe?

Sim?

Se eu fizer uma pergunta,

Você vai responder com total honestidade?

É claro.

Quando eu era pequena,

achou que havia algo...

Não sei, tipo, estranho sobre mim ou...

Que?

Claro que não.

Foi fácil descobrir

que você era uma criança muito, muito especial.

Mas eu estava, tipo...

Eu não sei. Alguma vez, tipo...

Alguma vez fui violento ou agressivo ou...

Violento?

Bem, você certamente não era comum.

Você nunca foi comum,

então eu acho que, nesse sentido da palavra,

Uh, nós poderíamos esticá-lo para dizer que você era estranho.

É isso que quer dizer? Certamente não é violento.

Você não foi violento.

Você nunca teve um osso violento em seu corpo.

Você sempre foi um amor, carinhoso,

e pessoa compassiva.

Eu te amo muito.

Eu te amo, mamãe.

Eu te amo.

Na verdade

mesmo quando você ficava muito bravo às vezes...

O que é surpreendente

Porque eu sei que posso ser físico.

Você nunca foi físico.

Nunca.

- Por que estamos falando sobre isso? - Eu não sei.

Querida, isso é...

Por que você pensaria em algo assim?

- Oi. - Oi.

- Sou Carl Icahn. - Eu sei.

Você tem? Bem, seu avô me pediu para subir.

- Ele está por aí? - Não.

Eles acabaram de sair há cinco minutos.

Seu avô é Arthur Lockman.

- Sim. Eu sou Vera. - Ele acabou de sair?

- Ele foi embora com a minha mãe. - Ele me pediu para subir.

Ele mencionou, mas eu não acreditei nisso...

De qualquer forma, você... Por que você não entra?

- Você quer uma bebida ou algo assim? - Por que não acreditou?

Às vezes, você sabe, ele fica um pouco esquecido.

Posso pegar uma bebida ou algo assim?

Ok comigo.

Você quer vinho ou água ou... Estou tomando vinho.

Vou pegar um pouco de vinho. Tudo bem, tudo bem.

Obrigado.

Sinto muito que você sentiu falta dele.

Sente-se no sofá.

Esse dia inteiro foi... Ah, sim.

Quero dizer, é bom conhecê-lo.

Sinto muito por ter perdido meu avô.

- Eu nem sabia... - Obrigado.

- Vocês eram amigos. - Sinto muito por isso.

Bem, eu não nos chamaria exatamente de amigos.

Não falo com ele ou o vejo desde os 15 anos.

e ele me fez um grande favor.

Eu vim de uma escola bem difícil.

E a escola que estudamos, Far Rockaway High School,

um monte dessas crianças da escola reforma estavam lá

e fiz minha primeira semana...

Havia garotos durões de Auburn.

Este lugar chamado Auburn. Crianças muito difíceis.

Aconteceu de eu estar na academia.

Eu estava jogando um pouco de basquete,

e esse cara vem... Nunca esquecerei...

Este Marvin Bligh, seu nome era.

Ele se aproxima e diz:

"Ei, garoto judeu. Olhe para mim."

E ele cuspiu na minha cara.

Eu não sabia o que fazer.

Ele e seus amigos estavam lá,

ou pelo menos as pessoas que ele conhecia,

talvez cinco, seis, sete desses caras.

Eles só ficavam cantando: "Stairwell, escadaria."

O que significava ir para a escadaria,

e é aí que você tem a luta.

E eu fui para a escadaria,

e eu imaginei a única coisa que eu poderia fazer para salvá-lo...

porque cedo ou tarde, todos eles iam me pegar...

Eu agarrei o cara pela cabeça,

e eu continuei batendo contra a escada,

e ele começou a sangrar.

E eu pensei que os outros caras iriam pular em mim,

mas eles realmente não fizeram.

Eles me tiraram dele.

Eles iam me expulsar e me trazer para cima sob acusações juvenis.

Agora, onde seu pai... avô entrar?

Bem, ele estava lá na escadaria,

e quatro das crianças...

Que meio que restaurou minha fé na natureza humana.

Nunca tive muita fé. Ainda não sei.

Dizer "restaurado" não é a palavra certa, eu acho.

Mas me faz pensar que há um lado bom para as pessoas.

E eu acho que, com algumas pessoas, de qualquer maneira.

Todos os quatro disseram ao reitor que eu era completamente inocente.

Esse cara cuspiu na minha cara, e o que eu poderia fazer?

E então eles até fizeram algumas coisas

sobre como quando eu fui na escada,

ele começou a me bater, o que realmente não aconteceu

Porque eu pulei nele, mas...

E o reitor não teve escolha a não ser me deixar ir e dizer: "Ok".

E isso meio que mudou minha vida de uma forma estranha.

Em primeiro lugar, eu tinha mais fé em certas pessoas.

Mas também... Eu era um garoto esperto na escola.

Princeton, Yale e Harvard.

estavam procurando um cara como eu,

um garoto judeu na pior escola da América ou Nova York.

E eu entrei nessas faculdades.

Eu nunca teria entrado se tivesse sido acusado, então...

Mas quando vi esses caras saindo...

Eles nem estavam falando comigo, eles simplesmente foram embora...

Fui até eles, e disse a eles:

"Eu te devo um favor."

E um dia,

um dia, sempre que você quiser, você pode pedir esse favor.

Eu disse: "Todos vocês vão ligar um dia."

E eu nunca mais vi seu avô,

mas três deles chamaram o favor.

E eu vivi até isso.

E eu os ajudei, e todos eles se saíram bem.

E nunca ouvi falar do seu avô.

Até agora?

Até agora, hoje à noite.

O que ele queria?

Ele não disse.

Ele disse para vir vê-lo.

Ele disse que precisava de ajuda.

Sabe o que ele queria? Ele disse: "Preciso de ajuda."

- Não. - "E eu estou chamando você."

Curiosamente, ele se lembrou porque disse...

Ele disse: "Você me deve um favor."

Está voltando...

Jesus, eu me sinto mais velho do que sempre me senti, sabe?

Pense sobre isso. 65 anos.

Meu deus.

Me faz sentir emocional sobre isso.

- Sim. - Sinto-me mal por ele nunca ter ligado.

Bem, fale-me um pouco sobre você, Vera.

Bem,...

Eu realmente não sei por onde começar.

Tive uma noite tão estranha, sabe.

Teve uma noite estranha?

Sabe, sou um velho jogador de pôquer.

Parece que você tem alguns problemas, mas...

Nem sei por onde começar.

Talvez eu esteja sendo para a frente,

mas parece que você tem alguns problemas.

Eu poderia compartilhar algumas coisas com você.

Seu senso de existir fora de si mesma

ao se conectar com outras pessoas sempre foi tênue,

e se estendia apenas raramente e brevemente

além das duas pessoas que sempre estiveram lá.

Agora mesmo esse aspecto frágil de seu ser

estava recuando sem remorso,

mas ela estava determinada a segurar.

De repente, inexplicavelmente,

a agitação violenta em seu estômago,

que a tinha apreendido imediatamente após o assassinato,

Desapareceu

substituído por uma calma completamente irracional,

uma felicidade quase beatífica.

Isso quase não a perturbou.

que ela aceitou tão rapidamente o que ela tinha feito.

Homicídio culposo, homicídio acidental, assassinato.

Foi um assassinato, não importa a palavra.

O caminho à frente estava livre.

Ela seguiria sua reação mais urgente.

a cada momento de sua vida

e confrontar as consequências como eles emergiram.

Talvez ela pudesse até, através de suas palavras,

ajudar a despertar algum entendimento em pessoas que ela nunca iria conhecer.

Se ela pudesse de alguma forma gerenciar sua própria turbulência

em ideias e histórias,

que iria alcançá-los como ela foi alcançado

e mesmo transformado por criadores que ela nunca tinha conhecido,

pessoas que lhe deram um senso de significado e propósito,

no entanto tênue e fragmentada.

Qualquer outro caminho levaria ao caos e à loucura,

para a aniquilação do eu,

sem o qual nenhuma vida que valesse a pena ser vivida era possível.

Talvez, então, seu cérebro impiedosamente exigente

seria apaziguado,

e ela pode ter a chance de saborear

e exult na maravilhosa, incerteza irresistível

do futuro.

Isso não é um sonho.

Está acontecendo agora,

e você nunca vai acordar a partir dele

porque você já está acordado.

legendas.DEV - Baixar Legendas