All language subtitles for Affenmadchen.2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 *** 2 00:00:01,120 --> 00:00:05,680 * Personen und ihre Farben: Alva, Luis, Philip, Tim, Marco * 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,240 * Alle weiteren Personen: weiß * 4 00:00:09,040 --> 00:00:10,920 *Vogelgezwitscher* 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,400 *zartes Piepsen* 6 00:00:18,720 --> 00:00:21,120 (Alva) Wir haben eine gefangen! 7 00:00:21,240 --> 00:00:22,680 *Fußgetrappel* 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,640 Das ist eine Ratte. 9 00:00:26,760 --> 00:00:28,520 (Luis) Die hat gerade gekotet. 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,240 Halt mal. - Die ist ja süß. 11 00:00:33,360 --> 00:00:35,440 Wir haben eine Ratte gefangen. 12 00:00:35,560 --> 00:00:37,120 Hallo, ja, hallo. 13 00:00:37,240 --> 00:00:39,240 (Luis) Die ist in Kacke gelatscht. 14 00:00:39,360 --> 00:00:42,480 (Philip) Das ist eine Maus! - Nein, eine Ratte. 15 00:00:44,040 --> 00:00:46,960 Gib mal her! - Ey, du tust ihr weh. 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,560 Tu ich nicht. - Doch! 17 00:00:48,680 --> 00:00:50,360 Gib her! - Lass los! 18 00:00:51,280 --> 00:00:53,120 *heitere Popmusik* 19 00:00:53,960 --> 00:00:55,960 ♪ Uh, uh, uh. 20 00:00:58,000 --> 00:00:59,560 *heitere Popmusik* 21 00:01:00,400 --> 00:01:03,000 ♪ Uh, uh, uh. 22 00:01:04,200 --> 00:01:06,240 ♪ Uh, uh, uh. 23 00:01:09,320 --> 00:01:13,840 ♪ It's something in the streets, it's something in those fields. 24 00:01:13,960 --> 00:01:16,880 ♪ It's something in the air up this town. 25 00:01:17,000 --> 00:01:18,680 ♪ It makes me feel home. 26 00:01:21,800 --> 00:01:23,560 ♪ This home we didn't know. 27 00:01:25,280 --> 00:01:27,760 ♪ We've been being so naive. 28 00:01:27,880 --> 00:01:31,080 ♪ We believe that it would go on and go on. 29 00:01:31,200 --> 00:01:34,000 ♪ And I do have to think of you. 30 00:01:34,120 --> 00:01:35,320 *Aufschrei* 31 00:01:36,960 --> 00:01:39,160 (Tim) Du hast die Ratte weggehauen! 32 00:01:39,280 --> 00:01:40,520 (Philip) Eine Maus! 33 00:01:40,640 --> 00:01:43,520 (Luis) Lass sie! - (Philipp) Sie hat es verdient. 34 00:01:44,560 --> 00:01:46,280 *Sie lachen.* 35 00:01:49,320 --> 00:01:51,160 (Luis) Du hast gewonnen. 36 00:01:54,400 --> 00:01:55,520 ♪ Uh, uh, uh. 37 00:01:55,640 --> 00:01:58,720 ♪ Memories never fading in my head. 38 00:01:58,840 --> 00:02:00,720 ♪ It always goes on. 39 00:02:05,160 --> 00:02:06,960 *kratzendes Geräusch* 40 00:02:12,920 --> 00:02:15,000 (Tim) Mir ist langweilig. 41 00:02:16,640 --> 00:02:18,400 *Ein Auto hupt zweimal.* 42 00:02:18,520 --> 00:02:20,320 (Philip) Marco ist wieder da! 43 00:02:35,840 --> 00:02:38,760 Wir haben eine Ratte gefangen. - Cool. 44 00:02:38,880 --> 00:02:40,360 (Marco) Hier. 45 00:02:41,840 --> 00:02:44,480 Das sind ich und mein Bruder beim Schießen. 46 00:02:44,600 --> 00:02:46,080 Willst du mal? 47 00:02:46,840 --> 00:02:47,840 Geil. 48 00:02:50,960 --> 00:02:53,720 Sind das echte Gewehre? - Na klar. 49 00:02:54,880 --> 00:02:56,480 Ich habe noch was. 50 00:02:58,760 --> 00:03:01,000 (Marco) Der Schlüssel meines Bruders. 51 00:03:01,120 --> 00:03:03,640 Für die Hütte, aus seinem Zimmer. 52 00:03:03,760 --> 00:03:06,400 Nach dem Abendessen checke ich das aus. 53 00:03:08,720 --> 00:03:11,680 (Tim) Ich komme mit. - (Philip) Ich auch. 54 00:03:11,800 --> 00:03:13,280 (Marco) Und du? 55 00:03:14,000 --> 00:03:16,920 Ich darf nicht nach dem Essen raus. 56 00:03:17,040 --> 00:03:20,600 Hast du Schiss, oder was? - Ich komme auch mit. 57 00:03:20,720 --> 00:03:22,520 (Marco) Lieber nicht. 58 00:03:24,320 --> 00:03:25,320 Wieso? 59 00:03:29,280 --> 00:03:30,280 *Pfiff* 60 00:03:31,560 --> 00:03:33,760 *Alle lachen.* 61 00:03:33,880 --> 00:03:36,680 (Marco) Um 7 in der Zentrale. - Warte! 62 00:03:40,640 --> 00:03:42,200 Grins nicht so blöd. 63 00:03:42,320 --> 00:03:45,640 Ich habe gesagt, du sollst nicht so doof grinsen. 64 00:03:47,240 --> 00:03:49,080 (Luis) Lasst sie in Ruhe! 65 00:03:49,200 --> 00:03:51,360 Die machen doch eh nur alles nach. 66 00:03:51,480 --> 00:03:53,560 (Tim) Ih, ihr seid verliebt! 67 00:03:54,640 --> 00:03:57,960 Also, was ist, bist du dabei? - Ja, okay. 68 00:03:58,080 --> 00:04:01,520 Dann hast du mal Zeit, deine Haare zu kämmen. 69 00:04:02,600 --> 00:04:06,320 *Der Stock klimpert beim Herunterfallen.* 70 00:04:07,200 --> 00:04:09,680 (Tim) Die hat sie nicht mehr alle. 71 00:04:09,800 --> 00:04:11,840 (Influencerin) "Hallo, ihr Lieben. 72 00:04:11,960 --> 00:04:14,920 Herzlich willkommen zu meinem neuen Tutorial. 73 00:04:15,040 --> 00:04:18,320 In meiner Insta-Umfrage wollten viele wissen, 74 00:04:18,440 --> 00:04:21,280 wie ich meine tollen Beach Waves mache. 75 00:04:21,400 --> 00:04:24,120 Ich kann euch heute 1-2 Tricks zeigen. 76 00:04:24,240 --> 00:04:28,800 Ich habe selber auch nicht die tollsten Locken von Natur aus. 77 00:04:28,920 --> 00:04:32,000 Aber das ist keine Hexerei, das geht leicht. 78 00:04:32,120 --> 00:04:34,720 Ich zeige euch, wie das aussieht. 79 00:04:34,840 --> 00:04:39,080 Schaut euch das mal an! Wenn ihr euch fühlen wollt wie ..." 80 00:04:39,200 --> 00:04:41,760 Wir sollen uns Pizza aufbacken. 81 00:04:41,880 --> 00:04:46,920 (Influencerin) "Ist das nicht unfassbar süß geworden, ihr Lieben?" 82 00:04:47,040 --> 00:04:50,240 Ist das nicht richtig süß, meine Lieben? 83 00:04:50,360 --> 00:04:54,880 (Influencerin) "Mit Beach Waves könnt ihr auch shoppen gehen, 84 00:04:55,000 --> 00:04:58,280 abends mit der Familie etwas unternehmen. 85 00:04:58,400 --> 00:05:02,120 Meine Lieben, was sagt ihr, ist das nicht super süß? 86 00:05:02,240 --> 00:05:06,120 Ja, ihr könnt das auch ganz leicht nachmachen. 87 00:05:06,240 --> 00:05:10,920 Mit diesen kleinen Helfern, die habt ihr auch zu Hause." 88 00:05:11,040 --> 00:05:13,240 *Alva versucht zu pfeifen.* 89 00:05:13,360 --> 00:05:15,680 Oh Mann, lass das, Mensch! 90 00:05:15,800 --> 00:05:17,920 Du hast da Dreck in den Haaren. 91 00:05:21,880 --> 00:05:25,000 Ey, was machst du da? - Sieht doch süß aus. 92 00:05:31,120 --> 00:05:34,480 Warum magst du Ratten nicht? - Die waschen sich nicht. 93 00:05:34,600 --> 00:05:38,600 Und das ist voll ekelhaft. - Ich wasche mich auch nicht. 94 00:05:38,720 --> 00:05:40,800 Ja, du bist ja auch komisch. 95 00:05:40,920 --> 00:05:42,280 *Telefon summt.* 96 00:05:42,400 --> 00:05:43,400 Hallo? 97 00:05:44,240 --> 00:05:46,000 Ja? - Hey! 98 00:05:46,600 --> 00:05:48,080 Ja, klar. 99 00:05:52,600 --> 00:05:55,160 (Hannah) Nein, die geht früh ins Bett. 100 00:05:55,280 --> 00:05:58,080 *ruhige Klaviermusik* 101 00:06:01,400 --> 00:06:03,080 *Türschloss klickt.* 102 00:06:03,200 --> 00:06:06,160 *lauter werdende, bedrohliche Musik* 103 00:06:09,160 --> 00:06:11,440 Willst du eine Bank überfallen? 104 00:06:13,040 --> 00:06:16,760 Los, komm! Die anderen warten bestimmt schon. 105 00:06:20,040 --> 00:06:21,840 *Fenster quietscht.* 106 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 Was ist? - Nichts. 107 00:06:37,520 --> 00:06:39,280 Hast du Schiss oder was? 108 00:06:40,480 --> 00:06:42,400 Los komm, wer zuerst da ist! 109 00:06:43,120 --> 00:06:44,600 Und ich gewinne! 110 00:06:59,040 --> 00:07:00,600 Ey, warte mal! 111 00:07:02,360 --> 00:07:03,960 *Vogelgezwitscher* 112 00:07:09,480 --> 00:07:11,200 (Marco) Da kommt er. 113 00:07:11,920 --> 00:07:14,360 (Philip) Da kommst du ja endlich. 114 00:07:16,040 --> 00:07:18,560 (Tim) Wir haben auf dich gewartet. 115 00:07:20,040 --> 00:07:22,560 (Marco) Okay, komm, lass los. 116 00:07:22,680 --> 00:07:24,440 (Tim) Da ist jemand! 117 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 (Alva) Lass mich los! 118 00:07:30,600 --> 00:07:32,080 Lass mich! 119 00:07:32,560 --> 00:07:34,320 (Marco) Das war klar. 120 00:07:34,440 --> 00:07:36,680 Ohne Freundin traust du dich nicht. 121 00:07:36,800 --> 00:07:39,440 (Philip) Hau ab! - Das ist auch mein Versteck. 122 00:07:39,560 --> 00:07:41,960 (Tim) Wir machen hier Männersachen. 123 00:07:42,080 --> 00:07:43,880 Ihr spinnt doch, oder? 124 00:07:44,000 --> 00:07:45,440 (Marco) Guck mal. 125 00:07:46,640 --> 00:07:49,840 Sie hat sich extra für dich hübsch gemacht. 126 00:07:49,960 --> 00:07:52,760 Wie ein Affe mit Zöpfen. - Stimmt. 127 00:07:52,880 --> 00:07:53,880 *Kichern* 128 00:07:56,320 --> 00:07:58,880 Dann macht euren Scheiß alleine. 129 00:07:59,960 --> 00:08:03,640 (männliche Stimme im TV) "Du hast heute Mut bewiesen. 130 00:08:03,760 --> 00:08:06,280 Das hat mich sehr beeindruckt. 131 00:08:06,400 --> 00:08:08,720 Denn ich erlebe es sehr selten, 132 00:08:08,840 --> 00:08:13,120 dass mir eine Frau ihre Meinung direkt ins Gesicht sagt." 133 00:08:13,240 --> 00:08:14,520 *Korken knallt.* 134 00:08:14,640 --> 00:08:16,760 (beide) Oh mein Gott. Oh! 135 00:08:16,880 --> 00:08:18,160 *Tür knallt.* 136 00:08:19,160 --> 00:08:20,560 Spinnst du? 137 00:08:25,360 --> 00:08:27,000 *tiefes Durchatmen* 138 00:08:27,680 --> 00:08:29,720 (Dalia) Was ist denn mit der los? 139 00:08:29,840 --> 00:08:31,480 *elektronische Musik* 140 00:08:31,600 --> 00:08:36,440 (Mann im TV) "Die sind wirklich auf mich zu wie wilde Hühner." 141 00:08:36,560 --> 00:08:40,520 (Frau im TV) "Die haben sich auf diesen Typen gestürzt 142 00:08:40,640 --> 00:08:43,600 wie Tiere auf ein rohes Stück Fleisch." 143 00:08:43,720 --> 00:08:45,200 (Hannah) Lass das! 144 00:08:45,960 --> 00:08:47,760 (Hannah) Jetzt reicht es. 145 00:08:47,880 --> 00:08:50,120 Geh jetzt in dein Zimmer! 146 00:08:50,720 --> 00:08:54,320 Hör jetzt auf, geh jetzt in dein Zimmer! 147 00:08:54,440 --> 00:08:55,920 *Tür knallt.* 148 00:08:58,760 --> 00:09:03,880 (Frau im TV) "Er hat heute ihren wahren Charakter kennengelernt." 149 00:09:04,000 --> 00:09:05,200 *Rap-Musik* 150 00:09:06,280 --> 00:09:08,680 (Frau) "Twerken ist in den USA ein Sport. 151 00:09:08,800 --> 00:09:12,400 Man muss sich in Szene setzen und herausstechen aus der Masse." 152 00:09:12,520 --> 00:09:14,360 (andere Frau) "Ich will ihn." 153 00:09:14,480 --> 00:09:15,760 *Tür knallt.* 154 00:09:15,880 --> 00:09:18,760 "Ich konzentriere mich nur noch auf den Mann. 155 00:09:25,840 --> 00:09:28,800 Was, wenn die kommen? - Chill mal. 156 00:09:28,920 --> 00:09:31,720 Die kommen erst wieder, wenn es dunkel wird. 157 00:09:31,840 --> 00:09:35,040 *Schlüssel klackt mehrmals im Schloss.* 158 00:09:42,480 --> 00:09:44,200 *Tür knarzt.* 159 00:09:46,000 --> 00:09:48,920 *spannungsgeladene Musik* 160 00:09:56,040 --> 00:09:57,560 *Tür knarzt.* 161 00:09:59,960 --> 00:10:00,960 Oha! 162 00:10:02,120 --> 00:10:04,480 Mega. - Echt. 163 00:10:06,400 --> 00:10:08,600 *spannungsgeladene Musik* 164 00:10:15,640 --> 00:10:17,720 *geheimnisvolle Musik* 165 00:10:17,840 --> 00:10:19,200 *Holz knarrt.* 166 00:10:20,320 --> 00:10:22,240 *geheimnisvolle Musik* 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,040 *geheimnisvolle Musik* 168 00:10:46,200 --> 00:10:47,600 Es gibt Bier. 169 00:10:52,280 --> 00:10:53,600 *Zischen* 170 00:10:54,520 --> 00:10:56,960 *Kronkorken ploppt und scheppert.* 171 00:10:58,240 --> 00:11:00,360 Willst du einen Schluck? 172 00:11:08,800 --> 00:11:10,680 Stell dich nicht so an. 173 00:11:16,360 --> 00:11:20,280 Hast du eigentlich schon mal einen Porno gesehen? 174 00:11:20,400 --> 00:11:22,040 Das ist richtig krass. 175 00:11:25,440 --> 00:11:26,960 *Tür wird gerüttelt.* 176 00:11:27,080 --> 00:11:29,600 Da ist jemand! - Lasst uns abhauen! 177 00:11:29,720 --> 00:11:32,160 (Alva) Macht die Tür auf, ihr Idioten! 178 00:11:32,280 --> 00:11:33,720 Das ist nur Alva. 179 00:11:35,200 --> 00:11:36,600 Oh Mann. 180 00:11:40,400 --> 00:11:41,920 *Holz poltert.* 181 00:11:44,880 --> 00:11:48,440 Hast du sie nicht mehr alle? - Du darfst hier nicht rein. 182 00:11:48,560 --> 00:11:50,880 Blöde Tusse. - Ich bin keine Tusse. 183 00:11:57,640 --> 00:11:59,320 Nicht schlecht. 184 00:12:09,320 --> 00:12:12,720 Sag mal, was willst du eigentlich hier? 185 00:12:23,160 --> 00:12:24,680 Ich muss pissen. 186 00:12:24,800 --> 00:12:25,800 *Kichern* 187 00:12:26,440 --> 00:12:28,640 Ins Waschbecken? - Klar! 188 00:12:28,760 --> 00:12:31,360 Geil, lass auch machen. 189 00:12:32,200 --> 00:12:33,200 *Rumpeln* 190 00:12:33,320 --> 00:12:34,400 *Aufatmen* 191 00:12:34,520 --> 00:12:37,920 Luis traut sich nicht. - Ich muss nicht. 192 00:12:38,040 --> 00:12:41,600 (Philipp) Er kann nicht, wenn seine Freundin zuschaut. 193 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 *Kichern* 194 00:12:44,520 --> 00:12:46,720 Wachsen dir auch Titten? 195 00:12:46,840 --> 00:12:48,240 *Kichern* 196 00:12:56,120 --> 00:12:58,080 Zeig mal. - Nein! 197 00:13:00,240 --> 00:13:01,960 Oder traust du dich nicht? 198 00:13:03,400 --> 00:13:05,160 Lass sie in Ruhe! 199 00:13:05,280 --> 00:13:08,560 Wir machen doch nur Spaß, stimmt's? 200 00:13:17,360 --> 00:13:18,360 *Rülpsen* 201 00:13:19,280 --> 00:13:20,960 *herzhaftes Lachen* 202 00:13:24,560 --> 00:13:26,360 *entferntes Gemurmel* 203 00:13:26,520 --> 00:13:28,280 Da kommt jemand! Scheiße. 204 00:13:28,400 --> 00:13:29,920 Schneller! 205 00:13:30,800 --> 00:13:32,200 Hey, das Bier! 206 00:13:34,560 --> 00:13:36,120 Die kommen! 207 00:13:37,960 --> 00:13:39,600 *kurzes Aufstöhnen* 208 00:13:39,720 --> 00:13:41,720 *näherkommende Stimmen* 209 00:13:43,800 --> 00:13:45,920 (Simon) Was hab ich gesagt? 210 00:13:46,040 --> 00:13:49,920 Wenn ihr hier seid, sollt ihr die Fenster zumachen! 211 00:13:50,040 --> 00:13:52,320 (Simon) Was könnt ihr eigentlich! 212 00:13:53,440 --> 00:13:54,920 (Max) Danke dir. 213 00:13:59,240 --> 00:14:02,680 Ey, Hannah hat mir vorhin ein Bild geschickt. 214 00:14:02,800 --> 00:14:04,760 Was denn für eins? 215 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 *Lachen* 216 00:14:06,000 --> 00:14:07,600 Was wohl für eins. 217 00:14:08,840 --> 00:14:11,480 (Felix) Schick es mal! - (Simon) Ja, okay. 218 00:14:11,600 --> 00:14:13,440 (Felix) Ich will es sehen. 219 00:14:15,080 --> 00:14:16,520 *Handys surren.* 220 00:14:17,160 --> 00:14:20,080 Dicker, man sieht ja gar nichts drauf. 221 00:14:20,200 --> 00:14:21,840 Voll zensiert, Mann. 222 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Jungs, chillt mal. 223 00:14:23,520 --> 00:14:26,320 Sie schickt mir nachher mehr. - Ja, als ob. 224 00:14:26,440 --> 00:14:30,840 (Felix) Ey, Hannahs Handy ist bestimmt voller Tittenbilder. 225 00:14:30,960 --> 00:14:33,840 Stell dir mal diesen Anblick vor! 226 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 (Hannah) Hallo. 227 00:14:37,440 --> 00:14:39,160 (Dalia) Hier stinkt es! 228 00:14:42,160 --> 00:14:43,880 Hey, Hannah. - Hey. 229 00:14:44,000 --> 00:14:45,880 *Alle begrüßen sich.* 230 00:14:47,760 --> 00:14:51,840 (Hannah) Habt ihr auch Bier? - (Felix) Nein, ist leer. 231 00:14:51,960 --> 00:14:55,920 Halt die Fresse, dein Alter hat den ganzen Keller voll. 232 00:14:56,040 --> 00:14:57,040 Hol was! 233 00:14:57,160 --> 00:14:58,160 Geh mal. 234 00:14:59,440 --> 00:15:01,280 Du kommst mit. - Nein. 235 00:15:01,400 --> 00:15:02,880 Doch, komm. 236 00:15:11,040 --> 00:15:13,080 *chillige Musik* 237 00:15:13,200 --> 00:15:15,160 (Hannah) Guck mal her. 238 00:15:15,280 --> 00:15:16,800 *chillige Musik* 239 00:15:18,240 --> 00:15:19,760 (Hannah) Schick. 240 00:15:19,880 --> 00:15:21,840 *chillige Musik* 241 00:15:24,720 --> 00:15:26,000 Da, das Handy. 242 00:15:26,120 --> 00:15:28,800 Da sind die Tittenbilder drauf. 243 00:15:29,720 --> 00:15:31,600 *chillige Musik* 244 00:15:31,720 --> 00:15:33,280 (Hannah) Schau mal. 245 00:15:33,880 --> 00:15:34,960 ♪ Diamonds. 246 00:15:35,080 --> 00:15:37,920 ♪ Die Diamanten, sie gefrieren meinen Hals. 247 00:15:38,040 --> 00:15:39,640 ♪ Ey, ey, ey. 248 00:15:39,760 --> 00:15:43,080 ♪ 300 km/h, doch ich verliere keinen Halt. 249 00:15:43,200 --> 00:15:44,400 ♪ Eo, eo. 250 00:15:44,520 --> 00:15:47,160 (flüsternd) Das Handy, hol es mir. 251 00:15:48,600 --> 00:15:51,040 (flüsternd) Nein. - Mach schon. 252 00:15:54,560 --> 00:15:56,360 Mach es doch selber. 253 00:15:56,480 --> 00:15:58,280 (Alva) Ich mache es. 254 00:16:00,440 --> 00:16:01,840 Okay, dann los. 255 00:16:01,960 --> 00:16:06,160 Lass, das ist zu gefährlich. - Ich hole das jetzt. 256 00:16:06,280 --> 00:16:07,360 Beeil dich. 257 00:16:07,480 --> 00:16:08,760 *Rap-Musik* 258 00:16:08,880 --> 00:16:10,320 ♪ Schaut zu! 259 00:16:10,440 --> 00:16:14,120 ♪ Ich mische den Hennessy mit Hustensaft. 260 00:16:14,240 --> 00:16:15,440 ♪ Also gute Nacht. 261 00:16:15,560 --> 00:16:18,560 ♪ Morgen kommst du rüber und sagst, was er hat. 262 00:16:18,680 --> 00:16:22,040 ♪ Setz dich, auf meinen Schoß ist noch ein Platz frei. 263 00:16:22,160 --> 00:16:24,920 ♪ Im Gegenzug steckst du dir etwas Hasch ein. 264 00:16:25,040 --> 00:16:26,360 ♪ Denn du hast keins. 265 00:16:26,480 --> 00:16:29,560 ♪ Ich wickle die Opfer um den kleinen Finger. 266 00:16:29,680 --> 00:16:33,000 ♪ Und die anderen liegen locker an meinen Trigger. 267 00:16:33,120 --> 00:16:36,040 ♪ Die Diamanten, sie gefrieren meinen Hals. 268 00:16:36,160 --> 00:16:37,400 ♪ Ey, ey, ey. 269 00:16:37,520 --> 00:16:40,480 ♪ 300 km/h, doch ich verliere keinen Halt. 270 00:16:40,600 --> 00:16:42,400 ♪ Ey, ey, ey. 271 00:16:43,400 --> 00:16:46,480 ♪ Die Diamanten, sie gefrieren meinen Hals. 272 00:16:46,600 --> 00:16:47,960 ♪ Ey, ey, ey. 273 00:16:48,080 --> 00:16:49,840 (Dalia) Ey, da ist jemand! 274 00:16:49,960 --> 00:16:51,360 Alva? 275 00:16:51,480 --> 00:16:53,920 Die hat unter deinen Rock gefilmt! 276 00:16:54,040 --> 00:16:56,960 Hab ich nicht! - Das ist widerlich! 277 00:16:57,080 --> 00:16:59,600 (Luis) Lass sie in Ruhe! Komm! 278 00:16:59,720 --> 00:17:02,880 (Marco) Alva, schnapp dir das Handy und hau ab! 279 00:17:03,000 --> 00:17:04,760 Alva, hilf mir! 280 00:17:04,880 --> 00:17:07,560 Hey! - Alva, hilf mir! 281 00:17:13,880 --> 00:17:15,520 *Vogelgezwitscher* 282 00:17:23,120 --> 00:17:24,920 Endlich kommst du. 283 00:17:25,040 --> 00:17:27,520 Haben sie euch erwischt? 284 00:17:27,640 --> 00:17:28,920 Nur Luis. 285 00:17:29,040 --> 00:17:31,280 Mädchen dürfen hier nicht rein. 286 00:17:32,200 --> 00:17:33,840 Kommt drauf an. 287 00:17:39,120 --> 00:17:40,600 Hast du das Handy? 288 00:17:42,040 --> 00:17:43,520 Gib schon her! 289 00:17:44,400 --> 00:17:45,400 Hier. 290 00:17:50,240 --> 00:17:52,120 (Marco) Oh! - (Tim) Was ist? 291 00:17:52,240 --> 00:17:56,320 Krass, sie hat echt Bilder von ihren Titten gemacht. 292 00:17:56,440 --> 00:17:58,520 Oha. - Alter. 293 00:17:58,640 --> 00:18:00,720 Wer fotografiert das? 294 00:18:00,840 --> 00:18:02,160 Wer macht das? 295 00:18:02,280 --> 00:18:04,040 Krasse Aktion, Mann. 296 00:18:04,160 --> 00:18:06,840 Zoom ran! - Noch mal zurück! 297 00:18:07,440 --> 00:18:09,440 Guckt euch das an. 298 00:18:09,560 --> 00:18:11,720 Mega, die Schlampe! 299 00:18:13,040 --> 00:18:15,800 Hey! Sie hat das Handy, hinterher! 300 00:18:15,920 --> 00:18:18,520 Scheiße, gib das Handy zurück. 301 00:18:18,640 --> 00:18:20,080 Bleib stehen! 302 00:18:21,920 --> 00:18:22,920 Au! 303 00:18:23,040 --> 00:18:25,040 Haltet sie fest! - Okay. 304 00:18:25,800 --> 00:18:28,240 Gib mir das Handy. - Nein! 305 00:18:28,360 --> 00:18:29,800 Lasst los! 306 00:18:29,920 --> 00:18:31,280 *bedrohliche Musik* 307 00:18:32,800 --> 00:18:33,880 *Aufstöhnen* 308 00:18:34,920 --> 00:18:36,360 Dumme Kuh! 309 00:18:36,480 --> 00:18:38,280 *Alva stöhnt vor Schmerz auf.* 310 00:18:38,400 --> 00:18:40,800 (Hannah) Alva? - Scheiße. 311 00:18:40,920 --> 00:18:42,440 Die Schwester! 312 00:18:44,520 --> 00:18:46,240 Alva, warte. 313 00:18:47,480 --> 00:18:48,760 Warte! 314 00:18:52,760 --> 00:18:54,200 *Maus piepst.* 315 00:19:08,680 --> 00:19:11,240 *Im Hintergrund bellt ein Hund.* 316 00:19:14,080 --> 00:19:17,160 *Entfernt läutet eine Kirchenglocke.* 317 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 *Alva schluchzt.* 318 00:19:25,960 --> 00:19:28,440 (Simon) Wir müssen die Mistgöre finden. 319 00:19:28,560 --> 00:19:31,040 (Max) Die ist bestimmt zu Hause bei Mutti. 320 00:19:31,160 --> 00:19:34,760 Was will sie mit dem Handy? Findet sie ihre Schwester geil? 321 00:19:35,640 --> 00:19:37,800 (Hannah) Habt ihr Alva gesehen? 322 00:19:37,920 --> 00:19:41,080 Die kann sich auf was gefasst machen! 323 00:19:41,200 --> 00:19:44,520 Was soll das heißen? Lass meine Schwester in Ruhe! 324 00:19:44,640 --> 00:19:48,080 Wenn ich deinen scheiß Bruder erwische, bringe ich ihn um. 325 00:19:48,200 --> 00:19:50,120 *Felix und Max kichern.* 326 00:19:51,920 --> 00:19:53,840 (Simon) Fresse! 327 00:19:53,960 --> 00:19:56,120 Was ist mit dem Jungen? 328 00:19:56,240 --> 00:19:59,480 Der ist in der Base. - Was willst du mit dem machen? 329 00:20:00,160 --> 00:20:01,920 Lasst euch was einfallen. 330 00:20:02,040 --> 00:20:04,040 *Stöhnen und Schluchzen* 331 00:20:15,440 --> 00:20:17,160 *Fenster knarrt.* 332 00:20:24,920 --> 00:20:27,320 Jetzt Beeilung, die kommen gleich. 333 00:20:35,160 --> 00:20:36,560 Ey, warte! 334 00:20:39,280 --> 00:20:40,920 Luis, warte! 335 00:20:42,040 --> 00:20:43,520 *Grillen zirpen.* 336 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 Mensch, Luis! 337 00:20:48,600 --> 00:20:50,200 (Alva) Warte! 338 00:20:50,320 --> 00:20:52,240 Luis, warte doch! 339 00:21:02,840 --> 00:21:04,320 Spinnst du? 340 00:21:04,440 --> 00:21:06,640 *Grillen zirpen.* 341 00:21:11,360 --> 00:21:12,840 *Sie knurrt.* 342 00:21:21,520 --> 00:21:23,000 *Alva kichert.* 343 00:21:28,480 --> 00:21:32,200 *Beide stöhnen erschöpft auf und kichern.* 344 00:21:37,800 --> 00:21:40,120 (Felix entfernt) Da sind sie! 345 00:21:40,240 --> 00:21:41,680 *Pop-Musik* 346 00:21:41,800 --> 00:21:44,320 ♪ Hu hu, hu hu. 347 00:21:47,120 --> 00:21:49,840 ♪ Hu hu, hu hu. 348 00:21:53,560 --> 00:21:56,320 ♪ Hu hu, hu hu. 349 00:21:59,720 --> 00:22:02,520 ♪ Hu hu, hu hu. 350 00:22:06,400 --> 00:22:09,080 ♪ Hu hu, hu hu. 351 00:22:12,720 --> 00:22:15,320 ♪ Hu hu, hu hu. 352 00:22:19,080 --> 00:22:21,680 ♪ Hu hu, hu hu. 353 00:22:25,360 --> 00:22:27,480 *Rockmusik* 354 00:22:37,960 --> 00:22:39,800 Copyright MDR 2023 23759

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.