Original subtitles

***

* Personen und ihre Farben: Alva, Luis, Philip, Tim, Marco *

* Alle weiteren Personen: weiß *

*Vogelgezwitscher*

*zartes Piepsen*

(Alva) Wir haben eine gefangen!

*Fußgetrappel*

Das ist eine Ratte.

(Luis) Die hat gerade gekotet.

Halt mal. - Die ist ja süß.

Wir haben eine Ratte gefangen.

Hallo, ja, hallo.

(Luis) Die ist in Kacke gelatscht.

(Philip) Das ist eine Maus! - Nein, eine Ratte.

Gib mal her! - Ey, du tust ihr weh.

Tu ich nicht. - Doch!

Gib her! - Lass los!

*heitere Popmusik*

♪ Uh, uh, uh.

*heitere Popmusik*

♪ Uh, uh, uh.

♪ Uh, uh, uh.

♪ It's something in the streets, it's something in those fields.

♪ It's something in the air up this town.

♪ It makes me feel home.

♪ This home we didn't know.

♪ We've been being so naive.

♪ We believe that it would go on and go on.

♪ And I do have to think of you.

*Aufschrei*

(Tim) Du hast die Ratte weggehauen!

(Philip) Eine Maus!

(Luis) Lass sie! - (Philipp) Sie hat es verdient.

*Sie lachen.*

(Luis) Du hast gewonnen.

♪ Uh, uh, uh.

♪ Memories never fading in my head.

♪ It always goes on.

*kratzendes Geräusch*

(Tim) Mir ist langweilig.

*Ein Auto hupt zweimal.*

(Philip) Marco ist wieder da!

Wir haben eine Ratte gefangen. - Cool.

(Marco) Hier.

Das sind ich und mein Bruder beim Schießen.

Willst du mal?

Geil.

Sind das echte Gewehre? - Na klar.

Ich habe noch was.

(Marco) Der Schlüssel meines Bruders.

Für die Hütte, aus seinem Zimmer.

Nach dem Abendessen checke ich das aus.

(Tim) Ich komme mit. - (Philip) Ich auch.

(Marco) Und du?

Ich darf nicht nach dem Essen raus.

Hast du Schiss, oder was? - Ich komme auch mit.

(Marco) Lieber nicht.

Wieso?

*Pfiff*

*Alle lachen.*

(Marco) Um 7 in der Zentrale. - Warte!

Grins nicht so blöd.

Ich habe gesagt, du sollst nicht so doof grinsen.

(Luis) Lasst sie in Ruhe!

Die machen doch eh nur alles nach.

(Tim) Ih, ihr seid verliebt!

Also, was ist, bist du dabei? - Ja, okay.

Dann hast du mal Zeit, deine Haare zu kämmen.

*Der Stock klimpert beim Herunterfallen.*

(Tim) Die hat sie nicht mehr alle.

(Influencerin) "Hallo, ihr Lieben.

Herzlich willkommen zu meinem neuen Tutorial.

In meiner Insta-Umfrage wollten viele wissen,

wie ich meine tollen Beach Waves mache.

Ich kann euch heute 1-2 Tricks zeigen.

Ich habe selber auch nicht die tollsten Locken von Natur aus.

Aber das ist keine Hexerei, das geht leicht.

Ich zeige euch, wie das aussieht.

Schaut euch das mal an! Wenn ihr euch fühlen wollt wie ..."

Wir sollen uns Pizza aufbacken.

(Influencerin) "Ist das nicht unfassbar süß geworden, ihr Lieben?"

Ist das nicht richtig süß, meine Lieben?

(Influencerin) "Mit Beach Waves könnt ihr auch shoppen gehen,

abends mit der Familie etwas unternehmen.

Meine Lieben, was sagt ihr, ist das nicht super süß?

Ja, ihr könnt das auch ganz leicht nachmachen.

Mit diesen kleinen Helfern, die habt ihr auch zu Hause."

*Alva versucht zu pfeifen.*

Oh Mann, lass das, Mensch!

Du hast da Dreck in den Haaren.

Ey, was machst du da? - Sieht doch süß aus.

Warum magst du Ratten nicht? - Die waschen sich nicht.

Und das ist voll ekelhaft. - Ich wasche mich auch nicht.

Ja, du bist ja auch komisch.

*Telefon summt.*

Hallo?

Ja? - Hey!

Ja, klar.

(Hannah) Nein, die geht früh ins Bett.

*ruhige Klaviermusik*

*Türschloss klickt.*

*lauter werdende, bedrohliche Musik*

Willst du eine Bank überfallen?

Los, komm! Die anderen warten bestimmt schon.

*Fenster quietscht.*

Was ist? - Nichts.

Hast du Schiss oder was?

Los komm, wer zuerst da ist!

Und ich gewinne!

Ey, warte mal!

*Vogelgezwitscher*

(Marco) Da kommt er.

(Philip) Da kommst du ja endlich.

(Tim) Wir haben auf dich gewartet.

(Marco) Okay, komm, lass los.

(Tim) Da ist jemand!

(Alva) Lass mich los!

Lass mich!

(Marco) Das war klar.

Ohne Freundin traust du dich nicht.

(Philip) Hau ab! - Das ist auch mein Versteck.

(Tim) Wir machen hier Männersachen.

Ihr spinnt doch, oder?

(Marco) Guck mal.

Sie hat sich extra für dich hübsch gemacht.

Wie ein Affe mit Zöpfen. - Stimmt.

*Kichern*

Dann macht euren Scheiß alleine.

(männliche Stimme im TV) "Du hast heute Mut bewiesen.

Das hat mich sehr beeindruckt.

Denn ich erlebe es sehr selten,

dass mir eine Frau ihre Meinung direkt ins Gesicht sagt."

*Korken knallt.*

(beide) Oh mein Gott. Oh!

*Tür knallt.*

Spinnst du?

*tiefes Durchatmen*

(Dalia) Was ist denn mit der los?

*elektronische Musik*

(Mann im TV) "Die sind wirklich auf mich zu wie wilde Hühner."

(Frau im TV) "Die haben sich auf diesen Typen gestürzt

wie Tiere auf ein rohes Stück Fleisch."

(Hannah) Lass das!

(Hannah) Jetzt reicht es.

Geh jetzt in dein Zimmer!

Hör jetzt auf, geh jetzt in dein Zimmer!

*Tür knallt.*

(Frau im TV) "Er hat heute ihren wahren Charakter kennengelernt."

*Rap-Musik*

(Frau) "Twerken ist in den USA ein Sport.

Man muss sich in Szene setzen und herausstechen aus der Masse."

(andere Frau) "Ich will ihn."

*Tür knallt.*

"Ich konzentriere mich nur noch auf den Mann.

Was, wenn die kommen? - Chill mal.

Die kommen erst wieder, wenn es dunkel wird.

*Schlüssel klackt mehrmals im Schloss.*

*Tür knarzt.*

*spannungsgeladene Musik*

*Tür knarzt.*

Oha!

Mega. - Echt.

*spannungsgeladene Musik*

*geheimnisvolle Musik*

*Holz knarrt.*

*geheimnisvolle Musik*

*geheimnisvolle Musik*

Es gibt Bier.

*Zischen*

*Kronkorken ploppt und scheppert.*

Willst du einen Schluck?

Stell dich nicht so an.

Hast du eigentlich schon mal einen Porno gesehen?

Das ist richtig krass.

*Tür wird gerüttelt.*

Da ist jemand! - Lasst uns abhauen!

(Alva) Macht die Tür auf, ihr Idioten!

Das ist nur Alva.

Oh Mann.

*Holz poltert.*

Hast du sie nicht mehr alle? - Du darfst hier nicht rein.

Blöde Tusse. - Ich bin keine Tusse.

Nicht schlecht.

Sag mal, was willst du eigentlich hier?

Ich muss pissen.

*Kichern*

Ins Waschbecken? - Klar!

Geil, lass auch machen.

*Rumpeln*

*Aufatmen*

Luis traut sich nicht. - Ich muss nicht.

(Philipp) Er kann nicht, wenn seine Freundin zuschaut.

*Kichern*

Wachsen dir auch Titten?

*Kichern*

Zeig mal. - Nein!

Oder traust du dich nicht?

Lass sie in Ruhe!

Wir machen doch nur Spaß, stimmt's?

*Rülpsen*

*herzhaftes Lachen*

*entferntes Gemurmel*

Da kommt jemand! Scheiße.

Schneller!

Hey, das Bier!

Die kommen!

*kurzes Aufstöhnen*

*näherkommende Stimmen*

(Simon) Was hab ich gesagt?

Wenn ihr hier seid, sollt ihr die Fenster zumachen!

(Simon) Was könnt ihr eigentlich!

(Max) Danke dir.

Ey, Hannah hat mir vorhin ein Bild geschickt.

Was denn für eins?

*Lachen*

Was wohl für eins.

(Felix) Schick es mal! - (Simon) Ja, okay.

(Felix) Ich will es sehen.

*Handys surren.*

Dicker, man sieht ja gar nichts drauf.

Voll zensiert, Mann.

Jungs, chillt mal.

Sie schickt mir nachher mehr. - Ja, als ob.

(Felix) Ey, Hannahs Handy ist bestimmt voller Tittenbilder.

Stell dir mal diesen Anblick vor!

(Hannah) Hallo.

(Dalia) Hier stinkt es!

Hey, Hannah. - Hey.

*Alle begrüßen sich.*

(Hannah) Habt ihr auch Bier? - (Felix) Nein, ist leer.

Halt die Fresse, dein Alter hat den ganzen Keller voll.

Hol was!

Geh mal.

Du kommst mit. - Nein.

Doch, komm.

*chillige Musik*

(Hannah) Guck mal her.

*chillige Musik*

(Hannah) Schick.

*chillige Musik*

Da, das Handy.

Da sind die Tittenbilder drauf.

*chillige Musik*

(Hannah) Schau mal.

♪ Diamonds.

♪ Die Diamanten, sie gefrieren meinen Hals.

♪ Ey, ey, ey.

♪ 300 km/h, doch ich verliere keinen Halt.

♪ Eo, eo.

(flüsternd) Das Handy, hol es mir.

(flüsternd) Nein. - Mach schon.

Mach es doch selber.

(Alva) Ich mache es.

Okay, dann los.

Lass, das ist zu gefährlich. - Ich hole das jetzt.

Beeil dich.

*Rap-Musik*

♪ Schaut zu!

♪ Ich mische den Hennessy mit Hustensaft.

♪ Also gute Nacht.

♪ Morgen kommst du rüber und sagst, was er hat.

♪ Setz dich, auf meinen Schoß ist noch ein Platz frei.

♪ Im Gegenzug steckst du dir etwas Hasch ein.

♪ Denn du hast keins.

♪ Ich wickle die Opfer um den kleinen Finger.

♪ Und die anderen liegen locker an meinen Trigger.

♪ Die Diamanten, sie gefrieren meinen Hals.

♪ Ey, ey, ey.

♪ 300 km/h, doch ich verliere keinen Halt.

♪ Ey, ey, ey.

♪ Die Diamanten, sie gefrieren meinen Hals.

♪ Ey, ey, ey.

(Dalia) Ey, da ist jemand!

Alva?

Die hat unter deinen Rock gefilmt!

Hab ich nicht! - Das ist widerlich!

(Luis) Lass sie in Ruhe! Komm!

(Marco) Alva, schnapp dir das Handy und hau ab!

Alva, hilf mir!

Hey! - Alva, hilf mir!

*Vogelgezwitscher*

Endlich kommst du.

Haben sie euch erwischt?

Nur Luis.

Mädchen dürfen hier nicht rein.

Kommt drauf an.

Hast du das Handy?

Gib schon her!

Hier.

(Marco) Oh! - (Tim) Was ist?

Krass, sie hat echt Bilder von ihren Titten gemacht.

Oha. - Alter.

Wer fotografiert das?

Wer macht das?

Krasse Aktion, Mann.

Zoom ran! - Noch mal zurück!

Guckt euch das an.

Mega, die Schlampe!

Hey! Sie hat das Handy, hinterher!

Scheiße, gib das Handy zurück.

Bleib stehen!

Au!

Haltet sie fest! - Okay.

Gib mir das Handy. - Nein!

Lasst los!

*bedrohliche Musik*

*Aufstöhnen*

Dumme Kuh!

*Alva stöhnt vor Schmerz auf.*

(Hannah) Alva? - Scheiße.

Die Schwester!

Alva, warte.

Warte!

*Maus piepst.*

*Im Hintergrund bellt ein Hund.*

*Entfernt läutet eine Kirchenglocke.*

*Alva schluchzt.*

(Simon) Wir müssen die Mistgöre finden.

(Max) Die ist bestimmt zu Hause bei Mutti.

Was will sie mit dem Handy? Findet sie ihre Schwester geil?

(Hannah) Habt ihr Alva gesehen?

Die kann sich auf was gefasst machen!

Was soll das heißen? Lass meine Schwester in Ruhe!

Wenn ich deinen scheiß Bruder erwische, bringe ich ihn um.

*Felix und Max kichern.*

(Simon) Fresse!

Was ist mit dem Jungen?

Der ist in der Base. - Was willst du mit dem machen?

Lasst euch was einfallen.

*Stöhnen und Schluchzen*

*Fenster knarrt.*

Jetzt Beeilung, die kommen gleich.

Ey, warte!

Luis, warte!

*Grillen zirpen.*

Mensch, Luis!

(Alva) Warte!

Luis, warte doch!

Spinnst du?

*Grillen zirpen.*

*Sie knurrt.*

*Alva kichert.*

*Beide stöhnen erschöpft auf und kichern.*

(Felix entfernt) Da sind sie!

*Pop-Musik*

♪ Hu hu, hu hu.

♪ Hu hu, hu hu.

♪ Hu hu, hu hu.

♪ Hu hu, hu hu.

♪ Hu hu, hu hu.

♪ Hu hu, hu hu.

♪ Hu hu, hu hu.

*Rockmusik*

Copyright MDR 2023