Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,140 --> 00:00:11,139
24
Sesong 7 Episode 12
2
00:00:11,140 --> 00:00:14,989
Oversatt til Norsk av Team Norsub
http://teamnorsub.will.kick.your.as
3
00:00:14,990 --> 00:00:16,719
Jack.
4
00:00:16,720 --> 00:00:19,200
Legg ned v�penet. N�!
5
00:00:19,210 --> 00:00:20,689
Hva i helvete er det som skjer?
6
00:00:20,690 --> 00:00:22,119
- Hvor er Ryan Burnett?
- Hva?
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,209
Senator Mayer sin stabssjef.
Hvor er han?
8
00:00:24,210 --> 00:00:28,109
Tony gikk tilbake til en av sine kontakter
som ga han informasjon om et andre angrep.
9
00:00:28,110 --> 00:00:30,739
Det kommer til � skje her i Washington
innen den neste timen.
10
00:00:30,740 --> 00:00:32,249
Jumas folk utf�rer det.
11
00:00:32,250 --> 00:00:34,059
Burnett har st�ttet dem hele tiden.
12
00:00:34,060 --> 00:00:35,669
Han vet hvor angrepet skal utf�res, -
13
00:00:35,670 --> 00:00:39,329
s� du kan enten fortelle meg hvor han
er, eller s� vil jeg finne han selv.
14
00:00:39,330 --> 00:00:41,870
Mr. Burnett, du er en forr�der og en terrorist.
15
00:00:41,920 --> 00:00:44,970
Det er jeg ikke. Jeg elsker landet mitt.
16
00:00:45,670 --> 00:00:50,320
- Mr. Bauer, dette er President Taylor.
- Hvor er m�let?
17
00:00:50,330 --> 00:00:53,690
Det du gj�r er imot loven, Mr Bauer.
18
00:00:53,700 --> 00:00:56,360
Jeg beordrer deg til � ligge lavt.
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,389
Hvor er...
20
00:00:58,390 --> 00:01:00,790
Ta Mr Bauer vekk. Han er under arrest.
21
00:01:00,800 --> 00:01:03,789
Du skulle kommet til meg. Du skulle
ha lagt frem saken din.
22
00:01:03,790 --> 00:01:06,950
Og ville det virkelig spilt noen rolle, frue?
23
00:01:08,150 --> 00:01:10,690
Oberst Dubaku er d�d.
24
00:01:10,730 --> 00:01:15,190
Laurent m� aldri f� vite om dette,
eller om sin fars feighet.
25
00:01:15,230 --> 00:01:16,899
Det er ingen spor etter min far.
26
00:01:16,900 --> 00:01:19,260
La meg ta hans plass i angreps styrken.
27
00:01:19,300 --> 00:01:21,259
Snakker som en ekte Dubaku.
28
00:01:21,260 --> 00:01:23,920
Laurent, vi m� dra n�.
29
00:01:23,950 --> 00:01:26,570
Dette er det Larry, ingen sp�rsm�l.
30
00:01:26,610 --> 00:01:27,889
De drar n�.
31
00:01:27,890 --> 00:01:31,890
- Noen forslag til hvor det neste m�let er?
- Nei.
32
00:01:33,550 --> 00:01:38,490
Inngangen befinner seg omtrent 100 meter fra oss.
33
00:02:43,720 --> 00:02:45,730
La oss dra.
34
00:02:47,580 --> 00:02:49,259
S�nn er det. Jeg m� se henne med en gang.
35
00:02:49,260 --> 00:02:52,939
Ms Taylor, Presidenten vil treffe
deg s� fort hun har muligheten.
36
00:02:52,940 --> 00:02:54,909
Vel, fortell henne at datteren hennes
ikke gidder � vente mer.
37
00:02:54,910 --> 00:02:56,910
Jeg drar til sykehuset for � v�re hos min far.
38
00:02:56,920 --> 00:03:00,960
Jeg tror det er en god ide � snakke
med din mor f�r du gj�r det.
39
00:03:01,440 --> 00:03:06,110
Presidenten har beordret at du
skal v�re i Det Hvite Hus.
40
00:03:06,120 --> 00:03:10,069
S� vist jeg fors�ker � dra, s� vil
du faktisk holde meg tilbake fysisk?
41
00:03:10,070 --> 00:03:11,989
�, det ville aldri skje, Ms Taylor, -
42
00:03:11,990 --> 00:03:14,979
fordi jeg vet at du har for
mye respekt for din mor
43
00:03:14,980 --> 00:03:18,980
og hennes stilling til noengang
� la ting g� s� langt.
44
00:03:20,840 --> 00:03:23,270
Bra gjort, Agent.
45
00:03:23,290 --> 00:03:25,019
Du har v�rt p� dette en stund.
46
00:03:25,020 --> 00:03:27,730
Fem administrasjoner, frue.
47
00:03:38,260 --> 00:03:43,000
Olivia, din mor har bedt meg om � oppdatere
deg om hva som har skjedd.
48
00:03:43,040 --> 00:03:47,040
Vel, med all respekt Ethan. Du er den
siste personen hun ville sendt.
49
00:03:47,060 --> 00:03:49,839
Det holder p� � skje et nytt terrorist
angrep mot denne byen.
50
00:03:49,840 --> 00:03:52,860
Det er grunnen til at hun vil at du skal bli her.
51
00:03:52,870 --> 00:03:55,080
Snakker vi om flere fly som krasjer?
52
00:03:55,120 --> 00:03:59,290
Vi vet ikke. Men uansett hva som
vil skje s� vil det skje snart.
53
00:03:59,300 --> 00:04:00,989
Jeg drar til Pentagon.
54
00:04:00,990 --> 00:04:04,919
P� toppen av alt dette,
m� vi ogs� h�ndtere invasjonen.
55
00:04:04,920 --> 00:04:10,910
S� husk, moren din er under
et voldsomt press for �yeblikket.
56
00:04:14,050 --> 00:04:17,609
Det bare et tidssp�rsm�l f�r media snapper
opp at sikkerhetstiltakene er forh�yet.
57
00:04:17,610 --> 00:04:19,970
Jeg vil offentliggj�re en uttalelse f�r det skjer.
58
00:04:19,990 --> 00:04:22,030
Dysse ned sannsynligheten for et angrep, -
59
00:04:22,080 --> 00:04:24,639
og snakke om sikkerhetstiltakene
som flittig arbeid, istedenfor...
60
00:04:24,640 --> 00:04:26,970
Nei, Meredith. Folket fortjener sannheten.
61
00:04:26,980 --> 00:04:32,349
Vi understreker at vi er rolige og p� vakt,
men bekrefter at vi har f�tt informasjon
om en ny terrorhandling.
62
00:04:32,350 --> 00:04:36,350
Javel, madam. Angela og jeg skal
ha noe klart for deg s� snart som mulig.
63
00:04:39,080 --> 00:04:41,049
Madam President, Larry Moss ringer.
64
00:04:41,050 --> 00:04:42,899
Han sier han har en ledetr�d p� angrepet.
65
00:04:42,900 --> 00:04:44,859
Sett ham over.
66
00:04:44,860 --> 00:04:46,559
Agent Moss, du er p� linjen med Presidenten.
67
00:04:46,560 --> 00:04:51,040
Madam President, vi har oppdaget noe vi tror
terroristene har brukt som klargj�ringsomr�de -
68
00:04:51,080 --> 00:04:54,519
p� s�rsiden av Potomac,
ved ITP railen og skipsverftene.
69
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
Madam President, vi har identifisert en
av mennene til � v�re general Juma.
70
00:04:58,960 --> 00:05:01,530
Hva? Er Juma i D.C.?
71
00:05:01,540 --> 00:05:05,519
Ja, madam, og vi vet at det er minst
et dusin andre menn involvert i angrepet, -
72
00:05:05,520 --> 00:05:07,359
og at de er bev�pnet for en liten krig.
73
00:05:07,360 --> 00:05:10,449
Har dere funnet bevis som forteller
oss hva m�let kan v�re?
74
00:05:10,450 --> 00:05:13,199
Nei, madam, men vi har s�keteam ute
for � se etter mennene, -
75
00:05:13,200 --> 00:05:16,600
og vi h�per at agent Walker har mer informasjon.
76
00:05:16,630 --> 00:05:20,619
Hun er den som identifiserte Juma, men...
vi har mistet kontakten med henne.
77
00:05:20,620 --> 00:05:21,929
Mistet kontakten?
78
00:05:21,930 --> 00:05:24,339
Ja, madam President, men vi
har all grunn til � h�pe
79
00:05:24,340 --> 00:05:28,340
p� at hun fremdeles er i live og
jakter p� terroristene.
80
00:05:28,610 --> 00:05:31,830
Hvis hun er der ute, madam, s� finner vi henne.
81
00:05:47,860 --> 00:05:50,390
Stans!
82
00:05:50,400 --> 00:05:53,030
Jeg er agent Renee Walker, FBI.
83
00:05:53,090 --> 00:05:54,799
Agent Walker, vi fikk nettopp en melding om deg.
84
00:05:54,800 --> 00:05:56,269
Du m� ringe Larry Moss i FBI umiddelbart.
85
00:05:56,270 --> 00:05:58,109
Fortell ham at et terrorangrep p�
Det Hvite Hus vil finne sted.
86
00:05:58,110 --> 00:06:00,190
Javel, madam. Jeg skal ringe det inn straks.
87
00:06:00,200 --> 00:06:02,560
Dette er Thompson...
88
00:06:13,610 --> 00:06:18,150
Ranger Thompson, rapporter inn og angi hvor du er.
Ranger Thompson...
89
00:06:18,160 --> 00:06:22,400
Ranger Thompson, rapporter inn og angi hvor du er.
Ranger Thompson...
90
00:06:27,430 --> 00:06:29,440
Bill.
91
00:06:29,470 --> 00:06:33,269
Riksadvokaten vil ha deg overf�rt til hans varetekt
s� han kan anmelde deg for kriminelle handlinger.
92
00:06:33,270 --> 00:06:35,330
Har vi funnet ut mer om angrepet?
93
00:06:35,370 --> 00:06:38,899
Jeg fikk tak i Tony. Han kunne ikke
f� mer informasjon ut av fyren.
94
00:06:38,900 --> 00:06:44,130
I f�lge FBI fulgte Renee Walker opp en ledetr�d
p� egen h�nd til et forlatt lager p� Potomac.
95
00:06:44,180 --> 00:06:47,969
Fikk sett en tungt bev�pnet kommandoenhet
som ble ledet av Juma selv.
96
00:06:47,970 --> 00:06:49,609
Men hun ble rapportert savnet like
etter at hun ringte det inn.
97
00:06:49,610 --> 00:06:51,629
- Hva mener du, savnet?
- Vi er ikke sikre.
98
00:06:51,630 --> 00:06:53,989
FBI s�ker i omr�det, men det
er ingen tegn til henne, -
99
00:06:53,990 --> 00:06:56,020
eller bevis som forteller oss hva m�let kan v�re.
100
00:06:56,060 --> 00:06:57,819
Burnett vet det.
101
00:06:57,820 --> 00:06:59,009
Presidenten tilb�d ham en immunitetsavtale.
102
00:06:59,010 --> 00:07:00,459
Han takket nei, og har etter det ikke sagt et ord.
103
00:07:00,460 --> 00:07:02,770
Faen og, Bill, han snakket da de stanset meg.
104
00:07:02,810 --> 00:07:05,859
Sett meg i et rom med ham i fem minutter,
s� kan vi forhindre at dette skjer.
105
00:07:05,860 --> 00:07:09,809
Jack, selv om jeg var villig til � slippe deg ut,
s� er han p� vei til Kennedy Memorial.
106
00:07:09,810 --> 00:07:10,869
Du ville ikke f�tt tilgang til ham.
107
00:07:10,870 --> 00:07:13,490
Greit. Gj�r det du da. Du kan f� tilgang.
108
00:07:13,500 --> 00:07:15,600
Jeg er ikke trent i overbevisende teknikker.
109
00:07:15,650 --> 00:07:19,409
Dette er ikke et kanskje. Ryan Burnett har
v�rt deltaker i et terrorangrep.
110
00:07:19,410 --> 00:07:21,119
Hvis du ikke gj�re dette, kommer folk til � d�.
111
00:07:21,120 --> 00:07:23,469
Jeg argumenterer ikke over hva som
m� gj�res. Men jeg kan ikke gj�re det.
112
00:07:23,470 --> 00:07:24,599
Jeg gj�r ikke s�nt. Det er ikke meg.
113
00:07:24,600 --> 00:07:25,939
- Det er ikke godt nok.
- Jack!
114
00:07:25,940 --> 00:07:27,749
Faen og, Bill. Det er ikke godt nok.
115
00:07:27,750 --> 00:07:29,819
Du er den som fortalte meg det,
at folk som st�r og ser p�...
116
00:07:29,820 --> 00:07:32,790
kunne like gjerne hjulpet dem � plassere bomben.
117
00:07:34,410 --> 00:07:38,530
Du kan gj�re dette. Bill, du m� gj�re dette.
118
00:07:43,480 --> 00:07:46,280
Jeg kan ikke, Jack. Jeg beklager.
119
00:07:50,250 --> 00:07:52,250
Bill?
120
00:07:54,690 --> 00:07:56,820
Jeg kan ikke.
121
00:08:20,050 --> 00:08:22,050
N� er vi der, general.
122
00:08:30,410 --> 00:08:32,189
Vi er p� den andre siden av kanalen.
123
00:08:32,190 --> 00:08:34,330
Er du i posisjon?
124
00:08:35,000 --> 00:08:38,020
Ja, general. Jeg skal v�re klar.
125
00:08:39,870 --> 00:08:42,290
Hva var det?
126
00:08:42,630 --> 00:08:44,489
Jeg synes jeg h�rte at du sa noe.
127
00:08:44,490 --> 00:08:47,749
- Jeg bare snakker med meg selv.
- Ja.
128
00:08:47,750 --> 00:08:50,230
Sa jeg at vi f�r bes�k p� l�rdag?
129
00:08:50,260 --> 00:08:52,460
Ikke noe fancy. Vi bestiller kinesisk take-away.
130
00:08:52,470 --> 00:08:54,830
Tror du at du rekker det denne gangen?
131
00:08:56,400 --> 00:09:00,850
Kinesisk. Og jeg som gledet meg
til maten som Sheila lager.
132
00:09:24,480 --> 00:09:26,560
Alt klart, general.
133
00:09:26,570 --> 00:09:28,860
Utmerket.
134
00:09:43,120 --> 00:09:45,490
Da har vi tilgang om ti sekunder.
135
00:09:45,520 --> 00:09:50,120
N�r vi er innenfor, har vi to minutter
inntil n�rv�rsalarmen sl�r seg p� igjen.
136
00:09:50,130 --> 00:09:56,060
Fem, fire, tre, to, en...
137
00:09:57,260 --> 00:09:59,430
G�!
138
00:10:38,130 --> 00:10:42,130
Jeg har tilgang til sporingsnettet
til Secret Service.
139
00:10:43,780 --> 00:10:45,369
Hvor er hun?
140
00:10:45,370 --> 00:10:48,160
Her p� det ovale kontor.
141
00:10:49,490 --> 00:10:51,640
La oss g�.
142
00:11:18,420 --> 00:11:20,540
Klart.
143
00:11:29,990 --> 00:11:33,829
Vi kommer til � m�te motstand,
som vi m� takle hurtig.
144
00:11:33,830 --> 00:11:35,980
Stille.
145
00:11:36,360 --> 00:11:39,949
Vi har ni minutter til
det neste oppkallet i Secret Service.
146
00:11:39,950 --> 00:11:42,970
Vi m� finne presidenten innen da.
147
00:12:07,180 --> 00:12:10,029
Presidenten forbereder seg p� � komme med
en uttalelse som vil klare opp i det.
148
00:12:10,030 --> 00:12:13,069
Ja, jeg skal informere deg,
s� snart det er klart for utgivelse.
149
00:12:13,070 --> 00:12:16,600
Slipp telefonen.
150
00:12:19,540 --> 00:12:22,420
Fem minutter til oppkallet, general.
151
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Juma fikk faren din drept.
152
00:12:57,230 --> 00:12:58,069
Hva?
153
00:12:58,070 --> 00:13:00,560
H�r p� meg, jeg vet at Dubaku er faren din.
154
00:13:00,600 --> 00:13:02,900
Juma lyver til deg. Faren din er d�d.
155
00:13:02,910 --> 00:13:04,389
Faren min lever!
156
00:13:04,390 --> 00:13:06,849
Juma m�tte forsikre seg
om at faren din ikke plapret.
157
00:13:06,850 --> 00:13:09,879
S� han sendte en mann som
het Udo for � ta livet av ham.
158
00:13:09,880 --> 00:13:12,650
Nei. Nei, jeg... jeg tror ikke p� deg.
159
00:13:12,660 --> 00:13:15,669
H�r, jeg var der da Udo gjorde det.
Det var s�nn jeg fant deg.
160
00:13:15,670 --> 00:13:17,970
Ved � f�lge han tilbake til toget.
161
00:13:18,000 --> 00:13:20,680
General Juma forr�dte deg.
162
00:13:20,690 --> 00:13:24,300
Du lyver. Du lyver!
163
00:13:54,690 --> 00:13:56,690
Renee!
164
00:13:56,950 --> 00:13:59,480
Jeg kjenner m�let.
165
00:14:00,320 --> 00:14:04,320
Nyutstedte arrestordrer og
ordrer for transportering.
166
00:14:07,490 --> 00:14:09,950
Beklager, Jack.
167
00:14:13,890 --> 00:14:16,230
Denne veien, herr Bauer.
168
00:14:17,160 --> 00:14:18,979
- Bill Buchanan.
- Det er Larry Moss.
169
00:14:18,980 --> 00:14:21,740
Renee Walker sier at m�let er Det Hvite Hus.
170
00:14:21,750 --> 00:14:23,459
- Hvor gode er opplysningene hennes?
- F�rsteh�nds.
171
00:14:23,460 --> 00:14:26,129
Hun sier at de kommer seg
inn via en underjordisk inngang.
172
00:14:26,130 --> 00:14:29,879
Jeg starter en full avl�sning. Du varsler CIRG.
(FBI`s Critical Incident Response Group)
173
00:14:29,880 --> 00:14:30,989
Dette er Bill Buchanan.
174
00:14:30,990 --> 00:14:33,949
Jeg har en bekreftet melding om at
Det Hvite Hus er m�l for et terrorist angrep.
175
00:14:33,950 --> 00:14:36,810
Kode r�d. Gjentar: Kode r�d. Sikre Presidenten.
176
00:14:36,820 --> 00:14:39,320
Kom dere til postene.
177
00:14:39,330 --> 00:14:42,250
Jack, jeg kunne trengt din hjelp.
178
00:14:42,300 --> 00:14:44,300
Jeg m� vite at du gj�r n�yaktig som jeg sier.
179
00:14:44,330 --> 00:14:46,870
Du har mitt ord.
180
00:14:47,570 --> 00:14:51,570
- Hvor er Presidenten n�?
- Det ovale kontor.
181
00:14:53,500 --> 00:14:54,449
Hva er meningen med dette?
182
00:14:54,450 --> 00:14:56,619
- Du m� bli med oss.
- Det Hvite Hus er under angrep.
- Hva?
183
00:14:56,620 --> 00:14:59,120
Madam President, vi m� g� n�.
184
00:15:01,250 --> 00:15:04,059
Madam, vi m� g� med en gang.
Miss Taylor.
185
00:15:04,060 --> 00:15:08,060
Jeg har Presidentens datter.
Vi er p� vei til sikkerhetssonen.
186
00:15:08,220 --> 00:15:09,879
Folk er drept. Det er ingen trygg rute ut.
187
00:15:09,880 --> 00:15:12,260
Vi m� sikre henne i f�rste etasje.
188
00:15:12,280 --> 00:15:13,139
Bill, vi klarte det.
189
00:15:13,140 --> 00:15:14,609
Hva i helvete gj�r han her?
190
00:15:14,610 --> 00:15:15,329
Han er med meg.
191
00:15:15,330 --> 00:15:17,729
Madam President, akkurat n�
trenger du all den hjelp du kan f�.
192
00:15:17,730 --> 00:15:19,459
Hvordan kunne dette skje?
Hvor er datteren min.
193
00:15:19,460 --> 00:15:22,969
Aaron Pierce tar henne med til sikkerhetssonen
i dette �yeblikk, men vi m� videre.
194
00:15:22,970 --> 00:15:26,360
Agenter i sone 5, 7 og 9, vennligst svar.
195
00:15:26,370 --> 00:15:29,250
5, 7 og 9 svar.
196
00:15:29,290 --> 00:15:30,969
Jeg kan ikke n� noen i kvadranten.
197
00:15:30,970 --> 00:15:33,210
Jumas folk kommer rett mot oss.
198
00:15:33,240 --> 00:15:36,549
De vet hvor hun er.
De sporer henne, Bill.
199
00:15:36,550 --> 00:15:39,359
Madame President, la meg f�
se p� sporingsenheten din.
200
00:15:39,360 --> 00:15:42,389
- Bill, hva er korteste vei til sikkerhetssonen?
- Fra �st.
201
00:15:42,390 --> 00:15:46,390
Jeg drar mot vest med sporingsenheten
og lokker dem vekk. Du m� dra med Jack.
202
00:15:47,590 --> 00:15:49,209
Agent Bauer.
203
00:15:49,210 --> 00:15:51,850
Dette er ditt hus. Jeg f�lger deg.
204
00:15:54,720 --> 00:15:56,549
Vi flytter Presidenten til sikkerhetssonen.
205
00:15:56,550 --> 00:15:59,689
Agent Hovis, vi har agenter
nede i flere kvadranter.
206
00:15:59,690 --> 00:16:01,149
Vi trenger forsterkninger.
207
00:16:01,150 --> 00:16:04,150
Bekreftet. Vi er p� vei til sikkerhetssonen n�.
208
00:16:04,560 --> 00:16:06,570
La oss g�.
209
00:16:13,240 --> 00:16:15,400
General. Presidenten har forlatt det ovale kontor.
210
00:16:15,410 --> 00:16:18,220
Hun beveger seg ned den vestre gangen.
211
00:16:18,230 --> 00:16:22,270
Udo, ta med laget ditt den veien.
Vi fanger henne mellom oss.
212
00:16:51,810 --> 00:16:54,130
Vi n�rmer oss presidenten.
213
00:16:54,140 --> 00:16:57,060
Der framme, rundt dette hj�rnet.
214
00:17:05,020 --> 00:17:07,720
Presidentens sporingsenhet.
215
00:17:10,200 --> 00:17:11,819
De vet at vi er her.
216
00:17:11,820 --> 00:17:13,850
De forflytter presidenten til sikkerhetssonen.
217
00:17:13,890 --> 00:17:15,890
Finn henne.
218
00:17:24,890 --> 00:17:30,730
Ta ham. Vi trenger gisler.
Samle de sammen. Kom igjen.
219
00:17:46,980 --> 00:17:49,409
Vi har kommet i kamp med fienden
p� vei til sikkerhetssonen.
220
00:17:49,410 --> 00:17:53,410
Vi kan ikke se presidenten.
Vi er fremdeles to minutter unna.
221
00:17:55,370 --> 00:18:01,650
Opp! Opp! Opp! Kom igjen! Kom igjen!
222
00:18:03,090 --> 00:18:05,819
Aaron, det er Jack. Jeg er sammen med presidenten,
og n�rmer meg sikkerhetssonen. Hvor er du?
223
00:18:05,820 --> 00:18:08,700
Vi er fremdeles ovenp�, Jack.
224
00:18:09,890 --> 00:18:11,799
G�! G�!
225
00:18:11,800 --> 00:18:13,950
Fienden kontrollerer omr�det.
226
00:18:13,990 --> 00:18:15,959
Ser etter en vei forbi dem
for � komme til sikkerhetssonen.
227
00:18:15,960 --> 00:18:18,130
Mottatt. Jumas menn n�rmer seg v�r posisjon.
228
00:18:18,140 --> 00:18:21,169
Du har omtrent 30 sekunder p� � komme
deg hit f�r jeg m� forsegle denne d�ren.
229
00:18:21,170 --> 00:18:22,339
Forst�tt.
230
00:18:22,340 --> 00:18:24,779
Du lukker ikke denne d�ren
f�r datteren min kommer hit.
231
00:18:24,780 --> 00:18:27,179
Madam President, akkurat n� er livet ditt
f�rsteprioritet, enten du liker det eller ikke.
232
00:18:27,180 --> 00:18:30,370
V�r s� snill, g� inn.
233
00:18:44,980 --> 00:18:47,650
Madam President, g�r det bra?
234
00:18:47,940 --> 00:18:51,940
Aaron, det er Jack. Vi er innel�st i sikkerhets-
sonen. Vi ble angrepet, og hadde ikke noe valg.
235
00:18:52,170 --> 00:18:55,549
Vi kunne ikke klart det uansett, Jack.
Vi skal fors�ke � finne en vei ut av bygningen.
236
00:18:55,550 --> 00:18:58,219
- Mottatt, Aaron...
- Jack.
237
00:18:58,220 --> 00:19:00,970
Jack, h�rer du meg?
238
00:19:02,970 --> 00:19:05,910
Aaron, det er Jack. Er det mottatt? Faen og.
239
00:19:05,920 --> 00:19:08,100
Juma har brutt forbindelsen v�r.
240
00:19:08,120 --> 00:19:09,819
Jeg m� vite om datteren min er trygg eller ikke.
241
00:19:09,820 --> 00:19:12,710
Madam President, det kan jeg ikke svare p� enn�.
242
00:19:18,390 --> 00:19:20,390
Abo.
243
00:19:46,050 --> 00:19:49,050
General Juma, de har hentet inn forsterkninger.
244
00:19:49,080 --> 00:19:52,369
Jeg vet ikke hvor mye lenger
vi kan holde dem unna din posisjon.
245
00:19:52,370 --> 00:19:54,640
St� klar.
246
00:19:55,540 --> 00:19:57,860
Ngozi?
247
00:19:59,020 --> 00:20:03,190
Agenter kommer inn fra alle retninger,
vi kommer til � bli overmannet.
248
00:20:04,550 --> 00:20:07,870
Vet Secret Service at presidenten er i sikkerhet?
249
00:20:07,900 --> 00:20:09,549
De eneste som s� det er d�de.
250
00:20:09,550 --> 00:20:12,960
Sett meg p� kommunikasjonskanalen deres.
251
00:20:12,970 --> 00:20:15,320
V�rs�god, sir.
252
00:20:15,350 --> 00:20:18,489
Dette er general Juma.
Jeg har presidenten.
253
00:20:18,490 --> 00:20:22,040
Evakuer stedet �yeblikket, ellers d�r hun.
254
00:20:25,460 --> 00:20:28,169
Jeg trenger bevis p� at du har
presidenten f�r jeg kan gi den ordren.
255
00:20:28,170 --> 00:20:30,229
- La oss f� snakke med henne.
- Hvem er dette?
256
00:20:30,230 --> 00:20:31,819
Spesialagent Hovis.
257
00:20:31,820 --> 00:20:36,220
Agent Hovis, flytt mennene dine ut
av bygningen og forbi gjerdet, -
258
00:20:36,230 --> 00:20:38,540
ellers dreper jeg presidenten.
259
00:20:38,580 --> 00:20:41,530
Og drapet p� henne vil bli p� din samvittighet.
260
00:20:43,250 --> 00:20:45,680
Agent Hovis?
261
00:20:45,710 --> 00:20:46,959
Vi trekker oss tilbake.
262
00:20:46,960 --> 00:20:49,620
Alle agenter, g� tilbake �yeblikkelig!
263
00:20:50,220 --> 00:20:53,530
Jeg gjentar: Alle agenter trekker seg tilbake.
264
00:21:04,140 --> 00:21:07,270
General, Secret Service trekker seg tilbake.
265
00:21:11,190 --> 00:21:13,189
De trekker seg tilbake, general.
266
00:21:13,190 --> 00:21:17,169
- Alle sammen?
- Ja, sir.
267
00:21:17,170 --> 00:21:20,550
Samle sammen alle gislene og bring de hit.
268
00:21:21,200 --> 00:21:25,200
- Steng av utgangene. Sett i gang.
- Sir.
269
00:21:36,850 --> 00:21:40,279
Bekrefter at Secret Service har
trukket seg ut av vestre kvadrant.
270
00:21:40,280 --> 00:21:42,660
Mottatt, general.
271
00:21:43,690 --> 00:21:47,830
Den eneste grunnen Secret Service ville trukket
seg ut for, er om de tror Juma har presidenten.
272
00:21:47,850 --> 00:21:50,829
Men den mannen, Bauer, sa han
hadde min mor i sikkerhetssonen.
273
00:21:50,830 --> 00:21:52,799
Juma lurer dem da.
274
00:21:52,800 --> 00:21:55,409
Vi m� ut herfra og la folka v�re f�
vite det s� fort som mulig -
275
00:21:55,410 --> 00:21:56,629
s� de kan ta tilbake bygningen.
276
00:21:56,630 --> 00:21:58,870
Ut herfra? Hvordan da? De er jo over alt.
277
00:21:58,880 --> 00:22:03,320
Skynd dere!
278
00:22:03,330 --> 00:22:07,580
Hold hendene p� hodet. Opp med farten! G�!
279
00:22:13,710 --> 00:22:16,540
Kom igjen! G�!
280
00:22:20,010 --> 00:22:24,980
G�! Kom igjen, g�! F� fart p� beina! Kom
dere avg�rde. Kom ut her. Opp med farten.
281
00:22:24,990 --> 00:22:28,380
Akkurat her. Fortsett � g�. Kom igjen. Kom igjen!
282
00:22:34,320 --> 00:22:37,290
Snu. Snu deg rundt.
283
00:22:48,500 --> 00:22:50,479
Kan du �pne den?
284
00:22:50,480 --> 00:22:54,590
Ja. Hvis spesifikasjonene vi
fikk av Hodges stemmer.
285
00:22:54,600 --> 00:22:58,600
- Hvor lenge?
- 15 minutter.
286
00:23:27,650 --> 00:23:30,989
Vi konfronterte dem i en
av korridorene i andre etasje.
287
00:23:30,990 --> 00:23:36,220
Da beordret Juma oss ut, og truet med � drepe
presidenten hvis vi ikke gjorde som han sa.
288
00:23:36,230 --> 00:23:39,249
Men han ga aldri en visuell bekreftelse
p� at han hadde presidenten?
289
00:23:39,250 --> 00:23:42,239
Nei, det gjorde han ikke, men p� det
tidspunktet f�lte jeg at jeg ikke hadde
noe annet valg enn � trekke meg tilbake.
290
00:23:42,240 --> 00:23:44,009
Mennene hans drepte sivile og agenter.
291
00:23:44,010 --> 00:23:45,869
Har du noen ide om hvor mange mennesker som
fremdeles er fanget der inne?
292
00:23:45,870 --> 00:23:48,429
Kryssjekket de evakuerte mot
listen til Det Hvite Hus.
293
00:23:48,430 --> 00:23:51,130
S� lang, s� ser det ut om 53.
294
00:23:51,150 --> 00:23:52,209
Noen fra Secret Service?
295
00:23:52,210 --> 00:23:56,210
S� lang vi vet, s� har vi ingen agenter
igjen der som enn� er i live.
296
00:23:56,320 --> 00:23:58,079
Team for � redde gislene er nesten p� plass.
297
00:23:58,080 --> 00:24:01,149
De vil v�re klare til � storme
bygningen s� snart ordren er gitt.
298
00:24:01,150 --> 00:24:05,310
Ja, vel, s�nn situasjonen er, s� m�
den ordren bli gitt av visepresidenten.
299
00:24:05,360 --> 00:24:06,349
Hva er statusen hans?
300
00:24:06,350 --> 00:24:09,140
Secret Service tar han med til en sikker plass.
301
00:24:09,160 --> 00:24:12,130
Greit, gi meg beskjed s� fort han er sikret.
302
00:24:12,440 --> 00:24:14,809
Og Hovis, jeg trenger et infrar�dt
satelittbilde av bygningen.
303
00:24:14,810 --> 00:24:18,810
- H�yest mulig oppl�sning.
- Notert.
304
00:24:23,750 --> 00:24:26,240
Du fortalte meg ikke at Jack var i Det Hvite Hus.
305
00:24:26,270 --> 00:24:29,389
Han var under arrest.
Han ble voktet da angrepet fant sted.
306
00:24:29,390 --> 00:24:31,920
Under arrest for hva?
307
00:24:32,510 --> 00:24:37,220
Han fant ut at en av Senator Mayers assistenter
som heter Burnett, var en del av konspirasjonen.
308
00:24:38,110 --> 00:24:42,110
Han ble tatt mens han torturerte han...
i det Hvite Hus.
309
00:24:42,580 --> 00:24:45,540
Drepte nesten mannen f�r han ble stoppet.
310
00:24:49,990 --> 00:24:51,879
Renee, presidenten er v�r
prioritering, ikke Jack Bauer.
311
00:24:51,880 --> 00:24:52,919
- Er det punktet klart?
- Klart.
312
00:24:52,920 --> 00:24:56,920
- Er du sikker?
- Ja.
313
00:25:04,140 --> 00:25:06,860
De bringer inn flere gisler.
314
00:25:08,010 --> 00:25:13,530
Legg dere ned! N�! Kom dere inn her!
Sitt! Ingen prating!
315
00:25:15,730 --> 00:25:17,780
Jeg ser ikke Olivia.
316
00:25:17,830 --> 00:25:19,860
Madam President, det er gode nyheter.
317
00:25:19,900 --> 00:25:24,170
Jeg kjenner Aaron Pierce. Han vil gj�re alt i sin
makt for � s�rge for at datteren din er trygg.
318
00:25:24,530 --> 00:25:26,610
Dette er det Hvite Hus, for Guds skyld.
319
00:25:26,650 --> 00:25:29,399
Hvordan er det mulig at de har klart
� omg� sikkerhetsrutinene v�re?
320
00:25:29,400 --> 00:25:31,229
Det er bare en forklaring.
321
00:25:31,230 --> 00:25:33,029
De hadde hjelp fra innsiden.
322
00:25:33,030 --> 00:25:35,610
Fra hvem?
323
00:25:40,290 --> 00:25:42,890
�, dette er sinnsykt.
324
00:25:42,900 --> 00:25:46,259
Juma m� jo skj�nne at det er ingen
mulighet for han � komme ut av dette i live.
325
00:25:46,260 --> 00:25:48,689
Jeg er redd han skj�nner det.
Det er sluttspillet hans.
326
00:25:48,690 --> 00:25:51,489
Han kom her for � markere et standpunkt,
og han er villig til � d� for det.
327
00:25:51,490 --> 00:25:54,429
S� fort redningsteamene skj�nner at du
er i sikkerhet s� vil de rykke inn.
328
00:25:54,430 --> 00:25:56,860
Det er bare et sp�rsm�l om tid.
329
00:25:56,890 --> 00:25:59,759
Hva driver han med? Er det
en form for eksplosiver?
330
00:25:59,760 --> 00:26:02,319
- Nei.
- Herr Bauer?
331
00:26:02,320 --> 00:26:06,400
�, herregud. De har adgangskodene.
332
00:26:06,410 --> 00:26:08,169
Jeg m� komme meg inn i det panelet.
333
00:26:08,170 --> 00:26:09,459
Er det noe jeg kan gj�re?
334
00:26:09,460 --> 00:26:13,460
Ja, gi meg den verkt�ykassa der borte.
Sett den p� bordet.
335
00:26:30,970 --> 00:26:32,970
Pokker.
336
00:26:38,060 --> 00:26:42,060
Madame President, plugg kontakten
i veggen, er du grei. N�.
337
00:26:51,740 --> 00:26:53,990
Ok.
338
00:26:59,350 --> 00:27:01,500
General.
339
00:27:04,900 --> 00:27:07,269
- Hva er i veien?
- Den ble bare d�d.
340
00:27:07,270 --> 00:27:10,539
P� en eller annen m�te, s� m� de
ha stengt av kretsen fra innsiden.
341
00:27:10,540 --> 00:27:13,890
Da bruker vi C4 til � sprenge d�ren opp.
342
00:27:13,900 --> 00:27:17,990
Vi m� bore huller i hver av de 11 l�se boltene.
Det vil ta for lang tid.
343
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
Alt etter hvordan st�let er herdet,
s� er det ikke sikkert at C4 vil virke engang.
344
00:27:22,850 --> 00:27:26,140
Da m� vi finne en annen vei.
345
00:27:40,740 --> 00:27:42,950
Det kan ikke v�re noe rom for tvil.
346
00:27:42,990 --> 00:27:45,310
Vi har presidenten fanget.
347
00:27:45,360 --> 00:27:49,360
�pner vi opp den d�ren, blir
vi en del av historien.
348
00:27:49,990 --> 00:27:52,700
Vi skal finne en annen vei.
349
00:28:14,170 --> 00:28:17,970
Ja. Bare et �yeblikk.
350
00:28:21,060 --> 00:28:23,220
En samtale kom inn p� den dedikerte uplinken.
351
00:28:23,260 --> 00:28:27,260
- Jeg h�rte den.
- Det er han, sir.
352
00:28:32,320 --> 00:28:34,930
Sett han p� h�ytaler.
353
00:28:37,070 --> 00:28:39,750
General, jeg ventet ikke � h�re fra deg direkte.
354
00:28:39,790 --> 00:28:41,189
Hva er det jeg kan gj�re for deg?
355
00:28:41,190 --> 00:28:43,009
Vi har et problem.
356
00:28:43,010 --> 00:28:45,760
Presidenten er innel�st i sikkerhetssonen.
357
00:28:45,800 --> 00:28:47,579
Vel, vi forberedte deg for den muligheten.
358
00:28:47,580 --> 00:28:50,259
Vi ga deg spesifikasjonene til l�se
mekanismen.
359
00:28:50,260 --> 00:28:53,170
De kortsluttet l�sen fra innsiden.
360
00:28:53,220 --> 00:28:55,710
Du m� finne en annen vei inn for meg.
361
00:28:55,750 --> 00:28:58,050
General, jeg har gitt deg alt jeg har � gi.
362
00:28:58,070 --> 00:29:00,430
Min del i denne saken er over.
363
00:29:07,780 --> 00:29:11,070
Har du glemt at du ikke har forsendelsen enn�?
364
00:29:11,100 --> 00:29:15,160
General, jeg forventer at du er
en mann av �re. Vi hadde en avtale.
365
00:29:15,170 --> 00:29:18,029
Vi holdt v�r v�r del av avtalen.
Vi fikk deg inn i Det Hvite Hus.
366
00:29:18,030 --> 00:29:19,839
Jeg forventer at du holder din del.
367
00:29:19,840 --> 00:29:22,350
Jeg bryr meg ikke om dine forventninger.
368
00:29:22,400 --> 00:29:26,750
Enten hjelper du meg, ellers vil jeg �delegge den
forsendelsen f�r den noen gang kommer til deg.
369
00:29:28,570 --> 00:29:30,620
Vent litt.
370
00:29:31,140 --> 00:29:34,890
Vel... Seaton, hva mener du?
371
00:29:35,190 --> 00:29:36,489
Kan han gj�re det han sier?
372
00:29:36,490 --> 00:29:39,080
Forsendelsen er ikke ventet f�r om to timer.
373
00:29:39,120 --> 00:29:43,300
Mennene hans vil ha masse tid til
� �delegge den, og gj�re den ubrukelig.
374
00:29:51,660 --> 00:29:55,980
General? Si meg... hvem andre er
der inne sammen med presidenten?
375
00:29:55,990 --> 00:29:59,449
Mennene mine s� at hun kom seg
inn dit med en annen mann.
376
00:29:59,450 --> 00:30:03,980
Vel, jeg ser av loggen til Det Hvite Hus at -
377
00:30:04,010 --> 00:30:08,300
Olivia Taylor er i bygningen sammen med dere.
378
00:30:08,690 --> 00:30:12,190
Presidentens datter? Er du sikker?
379
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
Systemet logger alle inn og ut elektronisk.
380
00:30:14,520 --> 00:30:16,459
Hvis det sier at hun er der, s� er hun der.
381
00:30:16,460 --> 00:30:21,380
Finn Olivia Taylor, s� skal du
se at presidenten �pner d�ra.
382
00:30:21,650 --> 00:30:24,900
Forsendelsen din skal komme som avtalt.
383
00:30:24,910 --> 00:30:27,350
Takk.
384
00:30:30,650 --> 00:30:33,550
Der ser du.. stress. Stress...
385
00:30:33,900 --> 00:30:37,050
er kreativitetens gj�dsel.
386
00:30:38,010 --> 00:30:40,920
La oss kaste piler.
387
00:30:40,930 --> 00:30:43,859
Presidentens datter befinner
seg i Det Hvite Hus et sted.
388
00:30:43,860 --> 00:30:46,580
Vi m� finne henne.
389
00:30:53,760 --> 00:30:57,280
Opp med hodene. Vis meg ansiktene deres.
390
00:31:12,600 --> 00:31:15,190
Hva tror du skjer?
391
00:31:15,980 --> 00:31:19,420
Jeg spurte deg et sp�rsm�l, herr Buchanan.
392
00:31:21,790 --> 00:31:24,460
Du tror jeg tok feil avgj�relse med Bauer.
393
00:31:24,490 --> 00:31:30,030
Tror du at dette kunne v�rt avverget hvis jeg
hadde godkjent at han skulle torturere Ryan Burnett?
394
00:31:33,060 --> 00:31:36,220
Du vet ikke hva jeg tenker, senator.
395
00:31:42,180 --> 00:31:44,900
Hun er ikke her.
396
00:31:46,260 --> 00:31:49,240
G� og finn henne og ta henne hit til meg.
397
00:32:13,130 --> 00:32:15,299
- Hva skjedde? Hva s� du?
- D�ren er bevoktet.
398
00:32:15,300 --> 00:32:17,039
Vel, det m� v�re en annen vei ut.
399
00:32:17,040 --> 00:32:19,719
Det er bare tre utganger i denne fl�ya,
og de er alle bevoktet.
400
00:32:19,720 --> 00:32:22,140
Vinduene er forseglet og forsterket. Uknuselige.
401
00:32:22,150 --> 00:32:24,849
Vi m� la dem f� vite at terroristene
bl�ffer, og at de ikke har moren min.
402
00:32:24,850 --> 00:32:27,630
V�rt eneste alternativ er � sende et signal ut.
403
00:32:27,640 --> 00:32:29,249
Vi kan gj�re det fra boligvinduene.
404
00:32:29,250 --> 00:32:30,419
Ok, ok. bra.
405
00:32:30,420 --> 00:32:33,249
Det er tryggere for deg om jeg setter
deg igjen i et sikkert omr�de.
406
00:32:33,250 --> 00:32:35,049
Jeg skal f� sendt signalet
og komme tilbake til deg.
407
00:32:35,050 --> 00:32:37,659
Jeg skal ikke sitte og gjemme meg
i en j�vla ventilasjon, agent Pierce.
408
00:32:37,660 --> 00:32:43,030
Madam, det er et godt stykke, og vi kommer
antakelig til m�te p� Jumas menn. Det er for farlig.
409
00:32:43,040 --> 00:32:48,350
Jeg driter i det. Jeg blir med deg,
ingen diskusjon. Vi har ikke tid.
410
00:32:49,400 --> 00:32:53,610
Ok. Hold deg bak meg.
411
00:33:06,910 --> 00:33:09,840
Agent Moss, satelittoverv�kningen er p� plass.
412
00:33:10,350 --> 00:33:14,500
Vi kan se gruppen med gisler,
men ikke individuelle kropper.
413
00:33:14,510 --> 00:33:16,319
Er det det beste de kan?
Kan de ikke �ke oppl�sningen p� dette?
414
00:33:16,320 --> 00:33:20,370
Nei, sir. Det Hvite Hus er en av
de mest beskyttede bygningene i verden.
415
00:33:21,060 --> 00:33:22,349
Ja, mottatt.
416
00:33:22,350 --> 00:33:24,719
Visepresidenten er klar.
De starter kommunikasjonen.
417
00:33:24,720 --> 00:33:28,720
- Takk.
- Ja.
418
00:33:29,900 --> 00:33:31,910
Gi oss rommet.
419
00:33:40,500 --> 00:33:42,469
Du er p� med visepresidenten.
420
00:33:42,470 --> 00:33:46,139
Herr Visepresident, jeg er spesialagent Moss,
leder for FBIs DC avdeling.
421
00:33:46,140 --> 00:33:48,210
Dette er agent Walker.
422
00:33:48,230 --> 00:33:50,330
Jeg er blitt informert om situasjonen.
423
00:33:50,370 --> 00:33:51,989
Hva er de siste fakta p� stedet?
424
00:33:51,990 --> 00:33:53,529
Det er ikke noe mer fra general Juma.
425
00:33:53,530 --> 00:33:58,390
Men en infraf�d scan viser at han holder
gislene i en korridor utenfor Roosevelt-rommet.
426
00:33:58,440 --> 00:34:01,959
Dette er med stor sannsynlighet
gode nyheter for presidenten.
427
00:34:01,960 --> 00:34:02,969
Forklar.
428
00:34:02,970 --> 00:34:05,640
Det omr�det er ikke det letteste � beskytte.
429
00:34:05,690 --> 00:34:08,939
Taktisk sett s� gir det ingen mening
for Juma � ha valgt stedet som base.
430
00:34:08,940 --> 00:34:11,979
Men, omr�det er vegg i vegg med
sikkerhetssonen i f�rste etasje, -
431
00:34:11,980 --> 00:34:14,890
som vi vet prisidenten var p� vei til.
432
00:34:14,930 --> 00:34:17,669
S�, du tror presidenten
kom seg til sikkerhetssonen?
433
00:34:17,670 --> 00:34:19,819
Det er v�re beste forklaring
p� hvorfor han er der.
434
00:34:19,820 --> 00:34:22,179
Derfor sp�r vi deg om �
autorisere en redningsoperasjon -
435
00:34:22,180 --> 00:34:25,310
f�r juma kommer seg inn i sikkerhetssonen.
436
00:34:29,300 --> 00:34:35,140
Har du noen andre beviser som bekrefter
din teori om at presidenten oppholder seg der?
437
00:34:36,400 --> 00:34:40,640
Fakta er at han kunne ikke bekrefte at
han hadde presidenten n�r vi spurte om det.
438
00:34:40,690 --> 00:34:41,879
Kunne ikke eller ville ikke?
439
00:34:41,880 --> 00:34:43,539
Du kan ikke v�re sikker p� hvilken, kan du?
440
00:34:43,540 --> 00:34:45,299
Absolutt ikke mulig i denne saken, Sir.
441
00:34:45,300 --> 00:34:49,650
Vi gir deg v�r beste vurdering
og vi anbefaler at du lar oss gj�re dette.
442
00:34:50,600 --> 00:34:53,389
Hva om dere tar feil?
Hva om Juma har presidenten?
443
00:34:53,390 --> 00:34:56,239
Han kommer til � drepe henne
s� snart han skj�nner hva du driver med
444
00:34:56,240 --> 00:34:58,570
Uvirksomhet har sin egen pris det ogs�, Sir.
445
00:34:58,620 --> 00:35:01,039
Desto mere tid Juma har til
� styrke troppene hans, -
446
00:35:01,040 --> 00:35:04,599
desto vanskeligere blir det �
ta tilbake bygningen og redde liv.
447
00:35:04,600 --> 00:35:06,129
Jeg forst�r.
448
00:35:06,130 --> 00:35:08,349
Men min prioritet m� v�re
presidentens liv.
449
00:35:08,350 --> 00:35:12,039
Fornuftigheten sier meg at jeg b�r
vente med � godkjenne redningsoperasjonen -
450
00:35:12,040 --> 00:35:14,380
til vi kan v�re mer sikre p� statusen hennes.
451
00:35:14,430 --> 00:35:18,129
Herr visepresident, terrorister
har kontroll over Det Hvite Hus.
452
00:35:18,130 --> 00:35:23,040
Jeg ber deg om � tenke gjennom om dette
er den riktige m�ten � svare p� angrepet.
453
00:35:23,860 --> 00:35:26,830
Takk for dine tanker, agent Walker.
454
00:35:26,860 --> 00:35:31,400
F�r du kan gi meg mer opplysninger om
hva som foreg�r der inne -
455
00:35:31,460 --> 00:35:36,010
har du f�tt ordre om � ikke starte
noen redningsoperasjon.
456
00:35:36,020 --> 00:35:39,200
Hold meg oppdatert om den kommende utviklingen.
457
00:35:42,450 --> 00:35:44,029
Alt han er interessert i er � dekke for seg selv.
458
00:35:44,030 --> 00:35:45,829
Han er visepresident.
459
00:35:45,830 --> 00:35:48,740
Akkurat n� er det han som tar avgj�relser.
460
00:35:49,700 --> 00:35:51,539
Du gjorde det riktige valget, sir.
461
00:35:51,540 --> 00:35:55,519
Du kan ikke gi ordre om en operasjon som kan f�re
til presidentens d�d og dermed selv rykke opp.
462
00:35:55,520 --> 00:35:58,220
Det ville v�rt politisk uutholdelig.
463
00:35:58,240 --> 00:36:01,620
Aldri la noen h�re deg snakke slik, Derek.
464
00:36:02,860 --> 00:36:06,860
Forst�tt?
Ja, Sir.
465
00:36:29,280 --> 00:36:31,059
Ah, Gud. Aaron!
466
00:36:31,060 --> 00:36:32,749
De ville h�rt de skuddene, -
467
00:36:32,750 --> 00:36:35,530
s� du m� f� ut signalet f�r de kommer tilbake.
468
00:36:35,560 --> 00:36:39,330
det er et sikkerhetssett bak d�ren i byr�et.
469
00:36:39,370 --> 00:36:41,840
Det har f�rstehjelp og en lommelykt.
470
00:36:41,870 --> 00:36:43,920
Bruk lommelykten som morsekode ut vinduet.
471
00:36:43,970 --> 00:36:47,010
Sjekk jakken min, jeg har en penn. Her.
472
00:36:48,110 --> 00:36:51,840
Gi det til meg. Gi meg handen din.
473
00:36:54,810 --> 00:36:59,060
Dette kalles en "kode gr�nn" en prikk er
et raskt blink, og en strek er et langt.
474
00:36:59,070 --> 00:37:03,430
"Kode Gr�nn" vil signalisere
dem til � bevege seg inn. Kj�r p�!
475
00:37:32,780 --> 00:37:36,920
General Juma, jeg har presidentens datter.
476
00:37:41,390 --> 00:37:44,470
Bring henne til meg.
477
00:38:05,400 --> 00:38:10,360
Kilder har bekreftet at beleiringen av
Det Hvite Hus startet for 40 minutter siden.
478
00:38:10,400 --> 00:38:13,699
Vi har ikke f�tt bekreftet
antall gisler som blir holdt, -
479
00:38:13,700 --> 00:38:15,750
eller om presidenten er blant dem.
480
00:38:15,800 --> 00:38:20,020
Bak meg kan dere se dusinvis av
angrepsenheter som venter p� ordre.
481
00:38:20,030 --> 00:38:24,470
Analytikere sier oss at � gi ordre
for en operasjon under disse omstendighetene -
482
00:38:24,480 --> 00:38:26,950
vil hvile p� visepresidenten.
483
00:38:27,610 --> 00:38:32,750
General, jeg fant fiberoptiske
kameraer innebygd i belysningen.
484
00:38:56,170 --> 00:39:00,170
- Finn meg en stol.
- Ok, general.
485
00:39:12,550 --> 00:39:15,390
Han fant kameraene.
486
00:39:17,230 --> 00:39:19,890
Gi meg en sikret kanal.
487
00:39:19,900 --> 00:39:22,520
Kj�r p�, sir.
488
00:39:22,540 --> 00:39:27,520
President Taylor, jeg ser n�
at du har fulgt med p� oss.
489
00:39:27,530 --> 00:39:31,910
Bra. Det er noe jeg tror du b�r se.
490
00:39:40,040 --> 00:39:42,460
Gud, nei.
491
00:39:44,970 --> 00:39:48,010
Hvis du ikke �pner d�ren -
492
00:39:48,020 --> 00:39:53,480
kommer jeg til � skj�re ut �ynene p�
datteren din ett etter ett.
493
00:39:53,890 --> 00:39:58,530
S� skal jeg kutte av henne tungen, -
494
00:40:00,080 --> 00:40:02,939
og s� hodet.
- Mor, ikke h�r etter.
495
00:40:02,940 --> 00:40:04,809
Jeg vet hva du tenker.
496
00:40:04,810 --> 00:40:08,389
Hvordan vet du at jeg ikke kommer
til � drepe henne hvis du �pner d�ren?
497
00:40:08,390 --> 00:40:13,370
Alt du trenger � vite er at jeg ganske sikkert
kommer til � drepe henne hvis du ikke �pner den.
498
00:40:18,800 --> 00:40:20,119
- �pne d�ren.
- Madam President,
499
00:40:20,120 --> 00:40:24,120
- Nei, �pne d�ren. �pne d�ren!
- Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
500
00:40:24,510 --> 00:40:27,870
Datteren min er der ute. Forst�r du?
501
00:40:27,880 --> 00:40:30,230
Jeg har allerede mistet s�nnen min.
502
00:40:30,280 --> 00:40:33,269
Har du noen ide om hvordan
det er � miste et barn?
503
00:40:33,270 --> 00:40:36,799
Madam President, jeg er virkelig lei for det,
men jeg kan ikke la dem ta deg.
504
00:40:36,800 --> 00:40:39,620
Det er ingenting du kan gj�re for henne n�.
505
00:40:40,360 --> 00:40:43,220
Har du barn, Jack?
506
00:40:44,600 --> 00:40:47,220
Jeg har en datter.
507
00:40:47,270 --> 00:40:49,099
Kunne du gjort det du sp�r meg om � gj�re?
508
00:40:49,100 --> 00:40:51,690
Bare st� og se p� at hun blir slaktet?
509
00:40:51,740 --> 00:40:56,550
Nei, Madam. Men jeg er ikke USAs president.
510
00:40:56,810 --> 00:40:58,900
Vel, jeg er presidenten.
511
00:40:58,960 --> 00:41:02,690
Og jeg beordrer deg til � �pne den d�ren.
512
00:41:21,900 --> 00:41:24,430
Du har ikke mere tid igjen.
513
00:41:28,500 --> 00:41:29,919
Mor..
514
00:41:29,920 --> 00:41:33,920
Kanskje dette vil f� moren din til �
bestemme seg litt fortere.
515
00:41:57,660 --> 00:41:59,970
Mor, du skulle ikke ha..
516
00:41:59,980 --> 00:42:03,340
Jeg ville aldri latt dem skade deg, vennen.
517
00:42:08,420 --> 00:42:11,090
Helvete, Bauer. Hva har du gjort?
518
00:42:18,430 --> 00:42:21,510
Ok, general, du har meg n�.
519
00:42:21,540 --> 00:42:24,940
Det er ikke noen grunn til � holde noen andre.
520
00:42:24,950 --> 00:42:27,430
La dem g�.
521
00:42:35,120 --> 00:42:38,910
Du... gir ikke ordrer til meg.
522
00:42:40,330 --> 00:42:43,470
Gj�r klar kameraet til uttalelsen hennes.
523
00:42:43,500 --> 00:42:46,120
Hvilken uttalelse?
524
00:42:46,700 --> 00:42:49,840
Den siste du noen gang kommer til � gi.
42489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof