Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Stop, schavuit.

Stop jij maar. Ik grijp je. Ik hak je in mootjes.

Jouw tijd zit erop, Peter Pan.

Peter Pan heeft maling aan tijd.

Pas op voor de krokodil.

Pas zelf op.

Wendy, wacht niet tot het laatste moment met inpakken.

Nee, moeder.

De trein vertrekt om 08.00 uur. -Moeder, ik weet 't.

Aan de kant, moeder. Waar is die schat?

Nee, geef terug.

Jan, geef terug.

Ik heb 'm.

Ik heb lekker de schat.

Ik heb je.

Waar is 't?

Ik heb je, Peter. Je Slimme Jongens zijn nergens te bekennen.

Niemand kan je nog redden.

Was je mij soms vergeten? Michiel, geef me je schat.

Laat Haak maar aan mij over.

Opzij, Kapitein. Anders doorboor ik je.

Hup, Wendy.

Kom op, Wendy.

Hup, Wendy.

Bezeer hem niet.

Geef je je over? -Nee.

Nee, je bent...

Wat was dat?

Niet weer.

Wie heeft dat gedaan?

Wendy? -Jan, klikspaan.

Ik zei niks. -Vader, het komt door hun malle spel.

En zij zijn begonnen... -Genoeg. Zwaard.

Zwaard, hoeden.

Nana.

Vader, mag ze niet even blijven? -Nee, dat kan niet.

Wendy, wil je echt zo je laatste avond thuis doorbrengen?

We hadden plezier. -Precies.

Jij bent veel te oud voor dit soort plezier.

Nana, kom.

Wendy, waarom zei je dat?

Dat het onze schuld was.

Je bent toch een piraat? Het is ieder voor zich.

Ze staan je, Wendy.

Neem ze mee.

Liever niet.

Kom, jongens. Naar bed.

SCHEMERVERHALEN

Het was mijn schuld niet. -Weet ik, Jan.

Moeder, waarom haat Kapitein Haak Peter Pan?

Dat is een goede vraag, daar gaan we goed over nadenken...

...morgen.

Wendy.

Mag ik binnenkomen?

Je moet echt een beter voorbeeld voor je broertjes zijn.

Ze kijken naar je op.

Daar hebben ze jou voor.

Ik moet hun moeder zijn, en je vader hun vader.

En jij moet hun grote zus zijn.

Jij geeft ze iets wat wij allebei niet kunnen.

Zij volgen je, dus je moet een goede leider zijn.

Hoe doe ik dat als ik op kostschool zit?

Om te beginnen door daar trots op te zijn.

Als een jonge dame geluk heeft, gaat ze naar een kostschool.

Om zich voor te bereiden op haar leven. -En als ik dat leven niet wil?

Ik heb het ook gedaan. -Wat als ik jouw leven niet wil?

Waar ben je zo bang voor, liefje?

Ik wil dat alles blijft zoals het is.

Zoals het is?

Maar, Wendy, je past nog maar net in je bed.

Je wordt volwassen.

Misschien wil ik dat wel niet.

De tijd kun je niet stilzetten.

Die tikt door, of je nou wil of niet.

Denk aan alle dingen die je misloopt, als je de toekomst niet zal zien.

En alle dingen die de wereld misloopt...

...als jij ze niet doet.

het is tijd om af te drijven, liefjes

en te dromen van koerende tortelduifjes

als ik straks het licht uit doe

weet ik dat jullie volwassen worden

vlieg uit, de wolkeloze hemel in

waar twinkelende sterren jullie ogen vullen

ik zal jullie missen

mijn dappere kleintjes

nu je volwassen bent als de zon opkomt

Hebbes.

Wat was dat?

Was dat een droom? -Je vloog.

Hoe dan? -Het kwam door een kevertje.

Dat is geen kevertje.

Dat is een...

Ze is een elf.

En elfen vinden het niet leuk als je ze kevertje noemt.

Ben jij... -Peter Pan?

Had je iemand anders verwacht?

We hadden niemand verwacht.

Ze doen altijd zo verbaasd. -Ik dacht altijd dat je...

Groter was? -Nee, juist kleiner.

Nee, sorry. Zo bedoel ik 't niet. Ik bedoel... Nou...

Hoe kan jij nou echt zijn?

Ik dacht dat je een verhaaltje was. -Waarom niet allebei?

Ik hoor graag verhalen over mij. En je moeder kan dat heel goed.

Eens even kijken.

Je kan niet zomaar aan onze spullen zitten.

Waar zit je verstopt?

Voorzichtig. Dat is heel teer.

Wat doe je hier?

Eén: Ik kom jullie halen. En twee...

Mijn schaduw. -Je schaduw?

Die wil altijd ontsnappen en ik heb er maar één.

Je maakt het weer onnodig moeilijk.

Daar ben je.

Hebbes.

Licht uit, schaduw.

Pak 'm, Peter.

Bijna.

Daar is ie.

Je hoed. Ik heb je hoed.

Snel.

Hebbes.

Zonder mij kan je nergens heen, ouwe reus.

Nee, die ene keer telt niet.

Zit stil. -Kan ik je soms helpen?

Hier. Eens kijken.

Het is oké, Tink. Wendy doet me geen pijn.

Kan ze niet praten? -Natuurlijk wel.

Alleen kan jij haar nog niet horen.

Wat ben je klein, Tinkerbell.

Wat zegt ze? -Alle elfen zijn klein.

Daarom zijn het elfen.

Hoe ken je mijn naam, Peter Pan?

Ik hoorde je moeder je roepen. 'Wendy, tijd om op te staan.'

'Wendy, je moet naar school.'

'Wendy, bedtijd.'

Maar jij wilde nooit.

Heb je me bespioneerd?

Soms. -Waarom?

Omdat ik wil dat je het zegt. -Wat?

Wat ik ooit ook heb gezegd. Ik wil niet volwas...

Je stak me in mijn hart.

Zit je hart in je voet?

Jouw hart niet? -Als Meneer Beer pijn heeft...

...geeft mama hem een kusje. -Wat is een kusje?

Weet je dat niet? -Nee, maar ik wil er wel een.

Nou, ik...

Nee.

Dit is een kus.

Wat mooi. Ik vind 'm heel mooi.

Voel je je nu beter?

Ja, zo goed als nieuw.

Wat zegt ze?

Dat we moeten gaan. -Waarheen?

Naar de enige plek waar je echt jezelf kan zijn.

Geen regels, geen scholen, geen bedtijd, geen ouders, en vooral...

Niet volwassen worden. -Dat bedoel ik.

Je bedoelt Nooitgedachtland. -Wij kunnen daar toch niet heen?

Natuurlijk wel. -Hoe kom je daar dan?

Dat is het leukste.

Ik vind het ineens een slecht idee.

Ik heb altijd al willen vliegen.

Iets makkelijkers is er niet.

Je vult gewoon je hoofd met blije gedachten.

Is dat alles?

O ja, en een beetje elfenstof.

Wat is er?

Wat zeg je?

Mijn ogen dichtdoen?

Goed dan.

Waar denk je aan? -Aan toen ik klein was.

Toen ik blij was.

Hoe het vroeger was.

Doe je ogen maar open.

Nee, ik ben nog niet klaar...

Is dit echt veilig? -Natuurlijk.

Ik ben nooit gevallen.

Ik kan vliegen?

Ik word misselijk.

Ik kan vliegen.

Dag, Nana.

Ik vlieg.

Daar is het.

Tweede ster rechts en dan rechtdoor tot in de ochtend.

Kijk.

Ik zie het.

Is dat... -Nooitgedachtland.

Wacht op ons, Wendy.

Heb je hiervan gedroomd?

Dit had ik nooit durven dromen. -Kom, er is nog meer.

O nee...

Nee...

Hij is terug. Hé.

Richt je doppen op de lucht. De jongen, hij is terug.

Wat is er?

De jongen, Kapitein. Peter Pa...

Zeg nooit...

...zijn naam.

Sorry, Kapitein.

Meneer Vetje.

Vetje...

...schrijf op: nieuwe deur. -Een nieuwe deur. Zeker.

Juist. Mag ik even opmerken dat dat al de derde deur deze maand wordt?

En niet de laatste. Waar is mijn telescoop?

Telescoop. Vetje.

Bij de hand, Kapitein.

Praat nooit tegen mij over handen, Vetje.

Ik snap 't.

Waar is ie dan? -Daar, Kapitein.

Daar ben je. Zo vrij als een vogel in de lucht.

Maar niet lang meer. -Wat moeten we doen, Kapitein?

Laten we hem uitnodigen voor een kopje thee.

Thee. Goed idee.

Hebben jullie 't gehoord? Zet de ketel op.

Het is theetijd.

Daar. Kijk. -Ja.

Wat was dat?

Piraten. Kom.

Kom, Michiel.

Haak.

Kapitein Haak?

Wie anders wil mij al zo vroeg in de ochtend doden?

Vuur.

Volg mij.

Luister goed. Ik ga voorop, jullie pakken de achterzijde...

...en dan bestormen we ze. Ze zien ons niet eens.

Aan de slag.

Jullie mogen alle piraten aanvallen, maar Haak...

...is voor mij.

Heb ik 'm geraakt?

U hebt iemand geraakt.

Nee...

Jan?

Michiel?

Jan?

Michiel?

Tinkerbell? Horen jullie me?

Peter.

Iemand?

Meisje...

...waarom huil je?

Kijk.

Ze heeft zijn hoed.

Wat heb je met Peter gedaan?

Ik heb niets met Peter gedaan.

Waar komen jullie...

Geen stap meer.

Rustig, Curly.

Ben jij de Wendy?

Wat zeg je?

Ben jij de Wendy?

Ik ben een Wendy. -De Wendy die Peter ging zoeken?

Die van die verhaaltjes?

Want anders ben je een bedrieger.

En je weet wat we daarmee doen.

Hou daarmee op.

Genoeg.

Ze wil ons geen kwaad doen.

Ben jij...

Ben jij Tijgerlelie?

Je weet mijn naam?

Dan zijn jullie...

Slimme Jongens. -Allemaal.

Maar niet allemaal jongens. -En dus?

Het maakt ook niet uit. -Wat heb jij met Peter gedaan?

Geef hier.

Ik heb niets met hem gedaan.

Hij kwam voor mij en mijn broertjes. -Broertjes?

Daar heeft ie niks over gezegd. -Dat probeer ik juist te vertellen.

We waren aan het vliegen en werden aangevallen.

Aangevallen? -Door piraten.

Ik wist 't. Het is geen dag om te vliegen. -Dat wist je niet.

Mooiweder, telescoop.

Die broertjes van je, hoe zien die eruit?

Nou, Jan is zo groot...

...en Michiel is zo groot.

En Jan draagt een hoge hoed.

Een hoed. -Maar ik weet niet of hij 'm op heeft.

Dus hij is ongeveer zo groot...

Heeft eentje een beer? -Meneer Beer, dat is Michiel.

En er zijn zeker piraten.

Ik zie helemaal niets.

Niet te vertrouwen... -Ze is te volwassen, hè?

Ja, te oud. -Toch?

Je kijkt de verkeerde kant op.

Ik zie het. Daar zijn Jan en Michiel, en een piratenschip.

En piraten.

Lieve help.

Kom maar.

Jullie zijn niet onze eerste kontkrummels.

Ik heb de Kapitein gered toen ie zo groot als jullie was.

Toen was ie nog geen kapitein.

En zonder haak. Hij was nog een jochie...

...dat terug wilde naar deze wateren voordat ie te oud werd.

Maak plaats voor onze gasten.

Verse vangst.

Hé, wat een mooie beer heb je daar. Heb je die zelf gedood?

Blijf van Meneer Beer af.

Meneer Beer.

Laat 'm met rust.

Wat heb je voor me, meneer Vetje?

Goede tijding, hoop ik.

Nee, vandaag niet. Maar we hebben deze makkertjes opgevist.

Eentje is in het bezit van een kleine, maar mogelijk gevaarlijke beer.

En het zijn misschien wel alle drie volksgenoten van u-weet-wel.

Wat is dat?

Luister.

Horen jullie dat ook?

Ik geloof van niet. -Luister.

Luister.

Daar heb je 't weer.

Klein.

Piepklein.

Dat is 't.

Meneer Vetje. -Ja, Kapitein?

Wat zijn de regels op mijn schip?

Die zijn getatoeëerd in mijn hart.

Eén: Elke piraat heeft het recht op...

Begin bij 37.

Jawel, regel 37:

Niemand zegt de naam van de jongen.

Regel 38: Niet fluiten. Regel 39...

Geen...

...klokken.

Dat is 't.

En nu...

...vertel eens.

Hoe zijn jullie terechtgekomen in Nooitgedachtland?

Met Pe... -Denk aan de regels.

Niet zijn naam zeggen.

Kan ons niks schelen. We kwamen hier met Peter Pan.

En hij komt ons redden. -Hij zei z'n naam.

Ik krijg de beer na de executie.

Komt hij jullie redden?

Nou, misschien wel.

Hopelijk.

Hoop.

Meestal haat ik dat woord.

Maar deze keer...

...vraag ik 't me af.

Meneer Vetje...

Ja, Kap?

Denk jij wat ik denk?

De plank. -Ze gaan van de plank.

Een kopje thee zou nu lekker zijn. -Nee.

Aan de slag, mannen.

Zet koers...

...naar de Schedelrots.

hijs, ho

hijs, ho

duister en stil zijn de duivels van de diepte

ze verzwelgen je in je slaap

ze hebben een staart en tanden

en je eindigt in hun monstermaag

Ze gaan naar de Schedelrots. Ik was er al bang voor.

Waarom noemen ze dat...

Mijn hemel.

Er is maar één reden waarom ze daarheen gaan.

Er is een executie op til. -Een executie?

Waar wachten we op? We moeten ze redden.

geruisloos zijn de duivels van de diepte

ze verzwelgen je in je slaap

ze hebben een staart en tanden

en je eindigt in hun monstermaag

Kom op. Korte weg.

en je wordt opgezogen door een octopus

dus luister goed naar mijn advies

een muiter wacht de dood

ho

ho

Hier kan je overal in Nooitgedachtland komen, als je de weg weet.

Vooral nuttig als je je wilt verstoppen voor piraten.

Wat ik graag wil. -Waarom zit Kapitein Haak zo vol haat?

Omdat hij volwassen werd. -En slecht.

Hij is wel de beste zwaardvechter. -En dus...

De slechtste. -We laten hem over aan Peter.

En die haat hij omdat Peter zijn hand eraf hakte.

Hij voerde 'm aan de krokodil, met zijn horloge.

Dus je weet van die krokodil? -Zo gaat het verhaal.

Stop. Dus ik zit in een verhaal?

Niet naar kijken.

O nee.

Arme Robert.

Daar zijn ze.

En Michiel kan niet zwemmen.

Kapitein.

Oeps.

Het wordt zo vloed.

Arme schipbreukelingen.

Vertel eens.

Waar reken je op?

Op hoop?

Of hou je je adem in?

Je mag ons niet doden. We hebben niets gedaan.

O, jawel. Je doet het nu.

Jij bent schuldig aan kind zijn...

...en kinderen zijn verboden...

...in Nooitgedachtland. -Regel 44.

Geen kinderen in Nooitgedachtland.

geen kinderen in Nooitgedachtland

geen kinderen in Nooitgedachtland

geen kinderen in Nooitgedachtland

geen kinderen in Nooitgedachtland

geen kinderen in Nooitgedachtland

geen kinderen in Nooitgedachtland

geen kinderen in Nooitgedachtland

geen kinderen in Nooitgedachtland

alleen kinderen in Nooitgedachtland

alleen kinderen in Nooitgedachtland

alleen kinderen in Nooitgedachtland

alleen kinderen in Nooitgedachtland

alleen kinderen in Nooitgedachtland

alleen kinderen in Nooitgedachtland

Stil.

in Nooitgedachtland

Jij.

Hoe heet jij?

Hoelang werk je al op mijn schip?

Hé. Geef je kapitein antwoord.

Nepbaard.

Piraat zijn is zo slecht nog niet.

Pan.

Maar je kan beter mij zijn.

Meneer Beer.

Hij slooft zich alleen maar uit.

O nee, nog niet.

Nu slooft hij zich uit.

Kapitein Haak.

Je ziet er wat ziekjes uit.

Ben je niet gelukkiger in je bedje?

Vandaag niet.

Ik werd wakker met een wijsje in mijn hart.

Weet je hoe het refrein ging?

O jee, Haak gaat weer zingen.

Peter Pan sterft vandaag

Duistere, sinistere man. Bereid je voor op je ondergang.

Trotse en schaamteloze jeugd.

Kom maar op.

Kom mee. Vertrouw me.

Goedemorgen, meneer Vetje.

De elf.

Jan. Michiel. -Wendy.

Wat hebben ze met Meneer Beer gedaan?

Mijn hemel.

Ja, pak zijn hoed.

Ongemanierd.

Tinkerbell. Gelukkig. Kan je ons helpen?

Ja...

Wendy.

Je leeft nog. -Nou en of.

En jij ook. Ik dacht dat je misschien wel...

Dood was? In stukken gereten? -Ja.

Echt niet. Ik ben best goed in niet dood...

Hebbes.

Ik versla je.

Waag het niet hem te helpen, Tink.

Miserabel elfje.

Zeer ongemanierd, Kapitein Haak.

Al mijn slechte manieren heb ik van jou.

Schat jezelf niet zo hoog in. Je was altijd al een rotzak.

Een stinkende, rottende kabeljauw.

Die woorden raken me diep in mijn hart.

Voor het laatst.

Ik zal je keurig beantwoorden met mijn zwaard.

Doe het maar, als je durft.

En doe het goed.

Want sterven... -Is een prachtig avontuur.

Stop.

Wie ben jij?

Ik heb jou nooit eerder gezien.

Nou, ik ben... -Ze is een Wendy.

Een Wendy.

Een Wendy?

Wat is een Wendy? -Ik ben een Wendy.

Wendy Moira Angela van Dalen.

En ik kom uit Londen, Engeland, waar heren kinderen geen pijn doen.

Nou...

Ik ben... -Kapitein Haak. Ik weet 't.

En we zijn hier in... -Nooitgedachtland.

En dit kind...

...is geen kind.

En ik ben geen heer.

Dus zeg maar vaarwel, Wendy.

Want in deze wereld zie je hem niet meer terug.

Nee...

O, god.

Wat een grote krokodil.

Kijk.

Stop, beest.

Nee...

Lieve help.

Rennen. Rennen.

Tally-ho.

Kom, we gaan.

Zo, dat was leuk.

Het was een avontuur. Dat wilde je toch?

Ja, maar niet uit de lucht geschoten worden door piraten.

Of verdronken. -Of in stukken gescheurd.

Tinkerbell, wat zeg je allemaal?

Dat ik de boel heb gered.

Min of meer. Je hebt een deel gered.

En ik deed 't best goed.

En niemand die je hielp, hè? -Nee.

Ik ben Peter Pan. Ik heb nooit hulp nodig.

Je hebt een elf die je laat vliegen.

Kwakende kinderen en een prinses die alles doen...

...terwijl jij boemelt met piraten.

Denk je echt dat je Kapitein Haak alleen kon verslaan?

Wat is kwaken?

Natuurlijk. Ik versla hem altijd. Zo werkt het gewoon.

Zo was het en zo blijft het.

En wat als dat niet zo is?

Ja, wat dan?

Dat gebeurt nooit. Toch, Peter? -Natuurlijk niet.

Dit is Nooitgedachtland. Hier verandert niets.

Zeker ik niet.

Juist.

Wat Peter zegt is niet waar. Sommige dingen veranderen wel.

We mogen er niet over praten. -Waar mogen jullie niet over praten?

Haak was niet altijd Haak.

Kom op, niet treuzelen.

Waar zijn we hier?

Thuis. Kom mee.

Ga je niet mee? -Nee.

Het is hun thuis, niet het mijne.

Ook niet van jou, denk ik.

Ik weet niet waar mijn thuis is.

Of waar ik wil zijn.

Dat komt wel.

Tijdens mijn eerste reis alleen...

Mijn betovergrootmoeder.

Ze zei tegen me:

Voel de grond onder je voeten...

...zodat je ogen de sterren kunnen vinden.

Bewaar het verleden in je hart...

...maar waar je naartoe gaat, is aan jou.

Goede nachtrust...

...Wendy Moira Angela van Dalen.

En keer dan veilig huiswaarts.

Hoi, Wendy.

Hoe hebben jullie dit gevonden?

Peter heeft 't gevonden. Zoals hij ons allemaal vond.

En mij.

Precies.

ZEEVERHALEN

Wil je ons een verhaaltje vertellen? -Ja, een verhaaltje.

We wachten er al zo lang op.

Dat wil ik wel...

...maar misschien kan eerst Peter ons een verhaal vertellen.

Waarover? -Weet ik niet.

Hoe je in Nooitgedachtland bent gekomen. Hoe je Kapitein Haak hebt ontmoet.

Het is een kort verhaal en het gaat zo:

Tijdens een duel hakte ik zijn hand... -Ja, dat kennen we al.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? Waarom gingen jullie vechten?

Omdat hij een piraat is.

En ik ben Peter Pan.

Zo simpel kan het niet zijn. -Waarom niet?

Dat is het nooit.

Waar komen jullie vandaan? Waar zijn zijn moeder en vader?

En die van jou?

Dat is een lastige vraag.

In Nooitgedachtland zijn geen moeders en vaders.

Waarom niet?

Ik herinner me mijn moeder niet. -Dat hoeft ook niet meer.

Wendy kan onze moeder zijn.

Mijn hemel, nee. Ik weet niet eens of ik een moeder wil zijn.

Maar ik heb er wel een. En jij ook...

...en jij...

Jullie allemaal.

Ze is ergens...

...en ze mist jullie.

Ze houdt heel veel van jullie.

Ik zou 't niet erg vinden om haar weer te zien.

Jawel. Als je naar huis gaat, is het uit met de pret.

Al onze avonturen.

Dan kan je alleen nog maar volwassen worden.

Altijd een slecht teken als Peter met deuren smijt.

Sorry dat ik om een verhaaltje vroeg. -Het is niet jouw schuld.

Wat als ik...

...een slaapliedje voor jullie zing? -Wat voor liedje?

Een liedje dat mijn moeder soms voor mij en mijn broertjes zingt.

Het gaat zo:

het is tijd om te gaan slapen, mijn vriendjes

droom maar van plezier dat nooit voorbij gaat

zoals mooie avonturen hoog in de lucht

en hete vuren en moederliefde

als zij zich omdraait naar de maneschijn

dan weet ze waar jullie die nacht zijn

Hoor je dat?

Wat is dat? -Vliegende honden.

Het is weer de tijd van het jaar. -Nee, luister...

Ik geloof...

...dat ik zoiets eerder heb gehoord.

Lieve Tinkerbell, kon ik je maar begrijpen.

Peter begrijpt je ook niet, hè? Hij luistert niet eens naar je.

Zijn probleem, niet het jouwe.

Je hebt vast prachtige dingen te zeggen.

James?

Wie is James?

Peter?

Peter, kom op nou.

Doe niet zo.

Wat is dit? -Een kus.

Voor jou gemaakt, dan hebben we er allebei een.

Ik dacht dat we vrienden zouden zijn.

Maar we maken alleen maar... -Ruzie?

Net als jij en Haak.

Haak was een vriend, hè?

Mijn beste vriend.

De eerste Slimme Jongen.

Wat gebeurde er?

Nooitgedachtland was blijkbaar niet goed genoeg voor hem.

Op een dag voer hij weg, zonder iets te zeggen...

...en liet mij alleen achter.

Toen ie terugkwam, was hij veranderd.

Gemeen.

Slecht.

Is dat zo? Of was hij volwassen geworden?

Wat is het verschil?

Daarom moet je nooit weggaan.

Wie weet wat er dan van je wordt? -En wat als ik blijf?

Niets, dan blijf je jij. Net als ik.

Ik dacht dat je hier gelukkig zou zijn.

Ja, ik ook.

Maar Nooitgedachtland is niet wat ik had verwacht.

Peter, het is zo echt.

Natuurlijk is het echt. Maar een ander soort echt.

Een beter echt.

Peter... -Goedenacht, Wendy.

Meneer Beer.

Wendy Moira Angela van Dalen.

Ons kleine zangmeisje.

Uit Londen, Engeland.

Jouw stem voerde me terug naar mijn oude thuis.

Dank je.

Ik heb je.

Waar ben je?

Hoe vaak speelden wij verstoppertje in deze ruïnes?

Jij was de beste in verstoppen.

Maar ik was de beste...

...in jou vinden.

Kapitein Haak?

Ja.

Ik vind dit geen leuk avontuur.

Peter.

Peter.

Nee...

Wat heb je gedaan?

Ik heb 't gedaan. -Peter.

Ik heb Peter Pan gedood.

Broertje...

Ik wil een gesprek...

...met...

...jou.

Ik heb je niks te zeggen. -Dan luister je.

Wat is dat?

Dat is een slaapliedje.

Ja, maar waarom...

...doet het me ergens aan denken?

Doe open. -Ja.

De sleutels...

Waar komt het vandaan? Vertel.

Ik weet het niet. -Vertel.

Waarom voel ik me daardoor zo...

Ik weet 't niet.

Mijn moeder zingt het altijd. -Je wie?

Mijn moeder.

Natuurlijk.

Ik weet dat je ooit anders was, Kapitein Haak.

Jij en Peter waren vrienden.

Ik heb verhalen gehoord.

Is dat zo?

Je verliet Nooitgedachtland.

En toen je terugkwam, was je... -Slecht.

Ja.

Dat is waar.

Maar je vergeet het belangrijkste.

Ik ging niet zomaar weg.

Peter dwong je.

Precies.

Dat is de kwestie.

Mijn beste vriend verbande me, want ik miste mijn...

Ik miste...

...mijn...

Je moeder? -Ja, mijn moeder.

Ze zong datzelfde liedje voor me.

Is het zo erg...

...om je moeder te missen?

Natuurlijk niet. -Zeg dat maar tegen je dode vriend...

...want hij dacht er anders over.

Ik heb haar nooit meer gevonden.

Ik kwam nooit thuis aan.

Ik heb mijn arme, lieve mama nooit meer gezien.

Ik verliet Nooitgedachtland en doolde op zee.

Ik had 't niet overleefd...

...als hij me niet had gered.

En zo werd ik gered en opgevoed door piraten.

En ik werd hun Kapitein...

...en bracht ze toen hier naartoe.

Waarom?

Peter had je zo gekwetst.

Hij was mijn vriend.

Hier was ik gelukkig. -Dat kan weer.

Nee, mijn tijd voor plezier is voorbij.

Alles wat ik had kunnen worden, is hierop uitgedraaid.

Dit...

...is hoe volwassen worden eruitziet.

Nee.

Zo is het als het fout gaat.

Toon me een kind dat echt het verschil kent tussen goed en fout.

Dan toon ik je een man...

...die niet meer weet waarom dat ertoe deed.

Executeer ze allemaal.

Nee, wacht. Stop.

Schuldig.

James, denk je niet... -Noem me zo nooit meer.

Ik ben Kapitein Haak.

Stop. Neem mij.

Neem mij in hun plaats.

Het zijn kinderen, laat ze leven.

Het worden goeie piraten.

Met name die twee.

Neem mij.

Je edelmoedigheid is bewonderenswaardig.

Misschien krijg je dan een grotere plons.

Nee. Wendy. Nee.

Wendy. Nee. Wendy.

Jan, het spijt me.

Nee, Wendy.

Waar is iedereen? Waar is Tink? En mijn Slimme Jongens?

Meegenomen.

Door Haak?

Laat me je helpen.

een weg doemt op voor hen die reizen

keer niet terug van de aarde

dus neem een sprong in het ruime sop

zoek de kust voor altijd

straffe wind

en onstuimige zeeën

ontwijk de alligator en aanschouw de schepper

en je ogen zien het mysterie

straffe wind

en onstuimige zeeën

je zinkt steeds dieper je ziet de zeisenman

die op je wacht met de zeemonsters

het zijn er zo veel je zal de bodem niet halen

zoals wij opperden word je langzaam verorberd

vissenvoer

en een onstuimige zee

Vaarwel.

Wendy Moira Angela van Dalen.

in het water geen zoon, noch dochter

ontkomt aan 't nat zinken zullen zij

straffe wind

en onstuimige zeeën

straffe wind

Blije gedachten.

Meneer Vetje.

Meneer Vetje.

Jawel, meneer.

Hoorde jij een plons? -Absoluut, Kapitein. Het was...

Nou... -Ik hoorde niets.

Ik ook niet. -Maar die komt vast zo wel.

Ze had nu toch wel het water geraakt moeten hebben.

Tenzij ze heel langzaam valt.

Hoorde iemand een plons?

Was er een plons?

Dat lijkt wel...

Wendy.

Je hebt de magie van die jongen.

Nee, deze magie is niet van een jongen.

We zijn met meer, meisje.

Met haak en vuist.

Mijn mannen geven hun leven voor hun kapitein.

Ja.

Maar wat is een kapitein zonder schip?

Vetje.

Meneer Vetje. -Ja, Kap.

Breng mijn schip terug in het water.

Aan het roer.

Laat het anker zakken, snel.

Is dat...?

Ik denk het. -Dat kan niet.

Maar hij is 't wel.

Peter. -Peter.

Peter. -Pan.

Heb je me gemist?

Meer dan je ooit zult weten.

Maak me maar wakker als eentje de ander doodt. Wederom.

Hoe heb je dat gedaan?

Hoe heb je het overleefd?

Geloof, vertrouwen en elfenstof?

Nee. Geen elfenstof deze keer. Geen magie.

Geen trucs.

Alleen wat hulp van mijn vrienden.

Hoe durf je over vrienden te praten...

...als zij nu allemaal mij toebehoren?

Trotse...

...en schaamteloze jeugd.

Hef je zwaard.

Zielige en sinistere man...

...voor 't laatst.

Weg jij.

Pak die kinderen.

Pak die piraten.

Ik heb de beer. De beer is voor mij.

Geef m'n beer terug.

Geef terug.

Blijf van mijn broertje af.

En van zijn beer.

Die goeie ouwe tijd.

Al jouw tijden zijn oud, Kapitein.

Pak 'm.

Michiel, kom.

Bijna.

Op het nippertje.

Kinderen, hier dat roer.

Wendy.

Help.

Het roer.

Blijf daar.

Jongens, achter me.

Jan, Michiel, hou je vast.

Hou je vast, allemaal.

Drie.

Twee.

Eén.

Hou je vast, Peter.

Niet omlaag kijken. -Peter, nee. Hou je vast.

Niet loslaten.

Peter.

Weet je wat echt pijn doet...

...aan ouder worden?

Niet die krakende botten...

...of verpletterde dromen...

...of het gevoel dat de dood...

...steeds dichterbij komt.

Maar dat je beste vriend je in de ogen kijkt...

...en je niet herkent.

Jij wilde weg. -Ik was een kind.

Stop.

Doe 't maar, jongen.

Doe 't maar.

Maar denk aan een Nooitgedachtland zonder ons.

Onze strijd.

Onze gevechten.

Ik weet...

...dat zonder jou...

...het vuur dat mij voedt, zal doven.

En zonder mij...

...kun jij alleen maar...

Een echte jongen zijn? -Nee.

Nee, een echte jongen moet groeien. Een echte jongen...

Biedt z'n excuses aan.

Excuses?

Waarvoor? -Dat ik je heb gekwetst.

Dat ik een rotvriend was.

Sorry voor wat ik heb gedaan, Kapitein Haak.

Het spijt me, James.

Dat kan niet.

Zo werkt dat niet.

Ik wil dat je vecht.

Je moet vechten. -Het is niet leuk meer.

Het moet ook niet leuk zijn.

Kapitein.

Word 's volwassen.

Ik heb je. Niet bang zijn, James.

Blije gedachten.

Peter.

Ik weet niks leuks.

Wat is er, Peter?

Hij was mijn vriend.

Wij zijn ook je vrienden. -We staan altijd aan jouw kant.

Ik weet het.

En daar ben ik blij om, maar...

Peter...

...moeten de Slimme Jongens niet naar huis?

Waarheen, Peter?

Tweede ster rechts, rechtdoor tot de ochtend.

Wacht. Is het niet links?

Wat? -Die ster.

We gaan de andere kant op. -Ja, dat is zo.

Ja, dat klopt. We gaan toch naar links?

Het was toch altijd rechts?

Tot ziens. Ik zie jullie nog wel een keer.

Lieve help, Wendy. Je liet me schrikken.

Moeder? Ik...

Wat is er? -Het spijt me.

Stil maar. O, lieve schat.

Het is al goed.

Ik ben er klaar voor. -Waarvoor?

Om volwas...

Hoorde jij wat? -Nee, ik hoorde niets.

Wat is dit? -Het was een...

Wat gebeurt hier? -Niets.

Ik hoorde ook wat. -Indringers.

Er zijn geen indringers.

Nee, ik moet jullie wat vertellen. Niet naar binnen gaan.

Voorzichtig. Dat heb ik van oom John en tante Ang gekregen.

Voorzichtig nou.

Wie zijn al die kinderen?

Moeder.

Waar komen jullie vandaan? -Ze komen uit Nooitgedachtland, vader.

Nooit-gewat?

Jongen...

...waarom huil je?

Je vroeg toch waar ik vandaan kwam?

Ja.

Was dit je thuis? -Ooit.

Totdat mijn moeder tekeer ging...

...en zei dat ik volwassen moest worden.

Ik klom uit het raam en sprong over de muur...

...zonder om te kijken.

Maar dat deed je wel.

Daarom kwam je steeds terug, hè?

Omdat je je thuis mist. En je mist...

Mijn moeder.

Maar ze is al lang dood.

Ik ben maar een verhaal. Voor kinderen die ernaar luisteren.

Het had nooit een eind, tot nu.

Misschien kan ik er af en toe naar luisteren.

Je kan ook blijven.

Hier? -Ja.

Maar jij gaat weg, volwassen worden.

Weet je, Peter...

Na dit allemaal, denk ik dat volwassen worden...

...misschien wel het allergrootste avontuur is.

Denk aan al die dingen die op je wachten, en die je dan zou missen.

Denk eens aan wat de wereld mist als jij die dingen niet doet.

Ik ben er nog niet klaar voor.

Wacht, Peter.

Ga niet weg.

Wat is dit voor magie?

Wie is die jongen?

Dat is Peter Pan.

Dag, Tink.

Zorg goed voor Peter.

En vergeet me niet.

Nooit.

Wendy, bedankt dat jij me hoorde.

Dag, Peter Pan.

Dag, Peter Pan.

Zag je me, Kap?

Ik leef nog. Ik ben niet verdronken.

Hoor je dat? -Ik drijf.

Hoor je dat?

De meeuwen? -Nee.

Krokodil? -Nee.

Wat dan?

Vertaling: Richard Bovelander