Original subtitles

ISOLA DELLE UOVA MARCE

- Merda. - Che succede, capo?

Battono la fiacca. Dovrebbero avere già finito, a quest'ora.

Non mi piace. Questo posto mi fa venire i brividi.

Ehi, voi, datevi una mossa!

Lavorate, brutti bastardi! Lavorate!

Coño! En questo posto c'è puzza de mierda!

Ma che ci facciamo qui? E come mai parliamo italiano?!

Non lo so e non me ne importa nada. La paga è buena,

me son comprato la TV a colori, tengo el dinero per imborracharme

e me la spasso col telecomando, eso es todo.

Ma io no! Yo me trovo una puta e faccio cha cha chaca co la muchacha

finché il Ramon non me diventa un hamburger!

Ehi, Ramon! Che ne dici, te sta bien, eh coño?

Guarda là! Guarda là!

Scappa, scappa! Guarda quel coso!

State calmi! È tutto quanto sotto controllo!

Merda! È troppo tardi, l'hanno visto ormai!

Dannazione, questa non ci voleva!

Vai, Ramon. Tu puoi ancora farcela.

Hasta la vista, baby.

Scusi, è libero?

Io no, mi dispiace. Sono sposata.

Beh, sarà per un'altra volta.

- Ma ci sarà un'altra volta? - Lo spero proprio.

Benvenuto a bordo! Benvenuto!

Benvenuta, si accomodi al suo posto, prego.

Piacere di conoscerla! Benvenuto!

Benvenuta a bordo.

AMORE

SESSO

Arrogance de Chanel?

No. Parfume de naphtalène, tiene lontane le tarme.

È lei la protagonista?

No, ho solo una particina,

la scena dell'aereo e poi un'altra scena nella giungla.

Ehilà.

Come va la vita? Eh?

Ed ora, signore e signori,

il capitano!

Benvenuti a bordo. Sì, sono il vostro capitano.

E voi non siete altro che degli stronzi e dei gran pezzi di merda!

Sissignore!

Sentite, io me ne frego altamente di chi siete voialtri.

Da dove cazzo venite o dove siete diretti,

ma maledirete il giorno in cui avete messo piede qui!

Non siete altro che dei vermi schifosi.

Contate meno di uno sbaffo di merda sul culo di una zanzara.

Ma...! Prima che questo aeroplano atterri,

io farò diventare ognuno di voi un vero uomo! Anche le donne.

- Sono stato chiaro?! - Sissignore!

- Non riesco a sentirvi. - Sissignore!

- Ancora non riesco a sentirvi! - Sissignore!

Beh, che ti prende, testa di cazzo? Non mi hai sentito dire che non ti sento?!

Mi devi sentire quando ti dico che non ti sento! Riesci a sentirmi?!

Sissignore!

Che cazzo strilli? Bene.

E adesso, silenzio! Ai vostri posti, riposo!

Un'ultima cosa.

Nessuno vada a pisciare senza il mio permesso, sono stato chiaro?!

Sissignore!

Ecco il suo drink. Qualcosa da bere, signore?

Il solito, grazie.

D'accordo. Ecco a lei, bello fresco.

Anche per lei lo stesso, immagino.

Desidera qualcosa, signore?

- Che cos'ha? - Quello che preferisce, signore.

Ok. Mi dia qualcosa di forte.

Va bene...

Grazie!

- Lei beve qualcosa, signore? - Sì, prenderei una coca cola.

Grazie.

Sorpreso, eh?

Guardi che ci sono abituato, sa, mica mi offendo.

Vede, oggigiorno non si è nessuno senza un'immagine. E io non ce l'ho, non so se m'ha visto.

- Sì sì, l'ho vista. - Prima ho perso la testa per una donna e l'ho sposata,

poi l'ho sorpresa a letto con il lattaio e ho perso la faccia.

Il patrimonio l'ho perso giocando a briscola, il lavoro per assenteismo.

E lei, amico? Qual è la sua professione?

Se non sono troppo indiscreto.

Gallinacei. Allevatore di polli.

O meglio, li allevavo. Anch'io ho perso tutto quanto.

- Mi spiace. - Avevo una grande fattoria.

Anni e anni di duro lavoro e sacrificio.

La produzione era in crescita,

c'era il boom del settore. Mi andava così bene che la concorrenza alla fine si è incazzata.

Così una notte hanno mandato i sabotatori.

Sabotatori? E cosa hanno fatto?

Hanno cambiato la musica.

Vede, signor uomo invisibile... le mie galline

erano abituate ad ascoltare Bach, Chopin, Mozart.

Si rilassavano, erano felici...

ma quei bastardi, lo sa cosa hanno fatto quei bastardi?

Hanno messo su cassette di heavy metal, rock 'n' roll!

Le mie povere gallinelle sono impazzite.

Hanno cambiato stile di vita: sesso, droga, rock 'n' roll,

marijuana, cocaina, estasi, crack.

Di tutto, insomma. Fu l'inizio della fine.

Sono morti tutti. Un massacro. Li ho persi tutti i miei polli, meno uno.

Jo. Un gallo da combattimento Urshaki.

Un campione!

Jo è un solitario, un tipetto tranquillo. Gli piace solo Madonna,

e sta sempre in cuffia ad ascoltarla. Per questo non è stato traviato dagli altri.

- È stato salvato dalla Madonna! - E ora dov'è?

- A Lourdes? - No,

è qui con me sull'aereo. Viaggia col bagaglio.

Ce ne andiamo a Santo Domingo. I combattimenti di galli vanno molto forte laggiù.

Se abbiamo fortuna, possiamo metterci in tasca qualcosa.

E chissà, ricominciare da zero. È la nostra unica speranza, ormai.

Brutto porco!

Jo, come va? Hai fatto buon viaggio?

È in partenza dalla pista 1 il boeing 706,

Santo Domingo - Parigi - Bombay.

Mi dispiace tesoro, ma sulla pista 1 è in arrivo il volo 204 proveniente da New York.

- E allora? - Io non mi sposto.

Neanche io!

SORELLA

PORCO GIURASSICO

DONNA SPORCACCIONA

Adesso basta! Sono stanca! Mi hai proprio stufato!

Ehi signora, ma cosa sta facendo? Perché lo sto picchiando, scusi?

Perché è la quarta volta che perde l'aereo

e me lo viene pure a dire! Ma io lo strangolo, prima o poi!

Ehi, per 8 miliardi a film, glielo faccia riperdere!

Adesso basta, sono stanca!

- Quiere una limousine, señor? - Ma non sarà troppo cara?

Muy bonito. Bella macchina! Non c'è la musica?

Merengue! Merengue! Merengue!

Ciao, Jo. Caldo, eh?

Hai fame? Pure io.

Ma, non è esattamente... fame.

Ecco, mi andrebbe qualcosa di... speciale,

- non so, un... - Se non le dispiace, señor,

mi sarei permesso di pensarci io. Le gusta?

Grazie.

- Tenga, come se avessi accettato. - Gracias, señor!

Compra amigo, compra!

Compra, mira.

Ehi, tu, dove vai? Quello è il mio gallo, la mia vita!

Amigo! Italia! Tranquilo! Vieni con me,

- ti stanno aspettando. - Chi?

Ti saluto Italia, arrivederci amigo! Ci vediamo dopo.

Ok, Jo.

Ci siamo.

Falli a pezzi.

GALLI PERDENTI

No no, non guardare Jo, non è niente, non è niente! È un trucco!

Señoras e señores, aqui tenemos la roulette russa con la granada. Tenemos 6 granadas,

1 sola vera, le altre sono coca cola e aranciata.

1 sola è vera, c'è solo una che farà saltare la caveza di questi muchachos!

Vamos! E ahora vamos con le bombas a manos! Contate, contate muchachos!

Monsieur e madame, rien ne va plus!

Stop!

Adelante.

Nick.

Un momento, Italiano! Italiano, amico Italiano!

Nick, Nick, ma cosa fai? Dai, cosa ti è successo?

Guardami. Guardami, sono io, Vlad! Il tuo vecchio amico Vladimiro.

- Non ti ricordi più di me? - Non lo so.

Nick, non mi fare questo. Io ti voglio bene, siamo come fratelli.

Parlami. Rispondimi. Dammi un segno.

Troppo facile. Non ci sto, Nick.

Spostati. Dai, spostati.

Lire italiane!

Lecca lecca?

Non lascerò che tu ti distrugga così Nick, non posso.

È arrivato il momento, Nick.

Adesso o mai più. It's now or never...

Allora, è questo che vuoi, Nick? È questo?

Adesso siamo pari, fratello.

Forza Nick, andiamo a casa.

NON MI ENTRANO I PRESERVATIVI

È questo il tuo problema, Nick? È questo il tuo problema?

Ma vafangulo!

Ci vediamo fra qualche minuto. Non cambiate canale.

Rieccomi qua.

SONO ANCORA VERGINE

ERO VERGINE

Jo, ci siamo. Hai capito tutto?

Ricordati che sei il migliore. Sei il numero uno. Il numero uno, chiaro?

Vai Jo, vai, su!

Dai Jo, di destro, dai!

Tira fuori il tuo gancio, dai su, forza!

Señorita, la mia vincita, grazie.

Il conquibus. I miei soldi!

Dov'è il mio gallo?

Chi mi ha preso l'uccello?!

Oh mio dio! Il mio Jo!

Compro General Electric, compro General Electric.

Scusate... avete visto passare qualcuno con un gallo?

- Vendo. - Un gallo Urshaki.

Sì sì, li ho visti yo.

Eran dos. Sono saliti in una macchina. Però yo amigo gli ho preso la targa.

Mi scusi ma... come ha fatto lei a vedere...?

Yo sarò anche cieco, ma mica sono sordo.

Giusto.

Mi scusi, siñorita. Mi sa dire chi è il padrone di questa macchina?

Lire italiane?

Dollari canadesi?

- D'acuerdo. Esta es de Chicken Park. - Chicken Park?

- La Isla de los huevos podridos. L'isola delle uova marce. - E come ci arrivo?

Ecco. La vedes 'sta strada qui? Eya va siempre diretto

y despues continua a salire, a salire finché no encuentra un...

- Cespuglio? - No, un incrocio señor.

Y despues vira a la esquerda y despues a la derecha.

- Y despues a sinistra y despues a destra. - E poi ancora...

Y ancora sinistra e al finas se ritroverà in un prado.

Si es rapido es in tiempo a chapar l'elicottero di chi va sulla isla.

- Ma non ho capito come... - Beh, no, fermos con las manos, tengo que trabacar.

Muoversi, muoversi, scattare! Ingranare la marcia.

Forza, alzate quelle maledette chiappe.

Forza, tutti a bordo! Tutti a bordo, forza, muovetevi!

Non battete la fiacca. E muovi quel culo, forza! A bordo, dai!

- Bel modo di passare il Natale! - Natale? Ma non è Natale.

Lo so, amico. Però è una gran battuta, funziona sempre.

Un inferno, eravamo a 3 miglia dal ponte quando... si scatenò l'inferno.

Anzi, ma che dico un inferno,

ancora più brutto dell'inferno!

- Un vero e proprio inferno. - Come l'hai capito?

Facemmo una corsa infernale, per non finire all'inferno.

Beh, l'abbiamo scampata per un pelo. Tutti tranne uno.

Stiamo tornando a prenderlo. Non lo lasciamo con quei bastardi.

Vivo o morto, lo riportiamo a casa.

Dico, guarda. Si chiama Rambo, ma noi lo chiamavamo Nancy.

Spero anch'io di riportare a casa qualcuno. Guarda, il mio gallo. Bello, eh?

Quando sarà finita voglio aprire una cartoleria nel Montana,

allevare trote nell'Ohio

e sposare una ragazza del Kentucky.

Ma dimmi di te, ce l'hai la fidanzata?

Ero abituato ad avere un sacco di ragazze.

Ma solo una veramente mise radici nel mio cuore.

La vidi in discoteca, ballammo tutta la sera

ma allo scoccare della mezzanotte lei scomparve.

Sparita, sparita nel nulla.

Di lei trovai per terra solamente un doposci.

E chi era, Cenerentola?

No! Si chiamava Pretty Woman.

- Certo! Con Kevin Costner. - Ma no, con Richard Gere!

Sì, hai ragione, Richard Gere. Molto bene ragazzi,

siamo al punto di non ritorno. Non sarà una passeggiata, sia chiaro.

Perciò se vi scappa pupù o pipì, è meglio farla adesso.

Forza, tutti a terra, muovetevi. Presto ho detto, presto. Tutti al riparo.

Cazzo, ma io non dovevo morire adesso, imbroglioni!

Ehi, tu! Dove diavolo credi di andare?

Scusami amico, ma questa non è la mia guerra.

I misteri della natura.

Ma che cosa è successo, chi diavolo siete?

Siamo... siamo le comparse dell'ultimo film su Cristoforo Colombo.

Il produttore non ci ha pagati. Quel figlio di puttana!

Grazie per aver scelto il Chicken Park.

Sfortunatamente al momento non siamo in casa,

ritentate, sarete più fortunati la prossima volta.

ATTENTI AL CANE

ALTA TENSIONE

- Chi è? - Il postino.

Postino...

guarda che raccomandata... postino mio...

vieni postino bello, non mi vuoi proprio?

Avanti... vieni più veloce di un espresso,

vieni più vicino...

ti piaccio? Dai, imbucami...

- grazie, amore mio! Sei un angelo! - Grazie a te.

- Grazie, tesoro! - Sei stata grande, una bomba!

- Grazie. - Splendida.

Chiamami per il tuo prossimo film, ok?

- Certo. Ok, lei ha finito. Ciao. - Ho finito!

- Ma quella chi se la fa, il produttore? - Divina!

Ok, riprendiamo dalla scena del citofono.

- Chi è? - Postino.

- Ancora?! - Il postino... suona sempre due volte.

Ah già, è vero. Scusi.

Ma...! Ma... ma cosa?! Oh Madonna!

Chi sei? Chi ti ha mandato?

Nessuno! Lo giuro!

- Stai mentendo. - No, è la verità, parola!

- Parla, parla. - Ma io non so niente, niente!

D'accordo.

No, no! No! No, questo è troppo!

No, vi scongiuro, non ce la faccio!

Non resisto, aiuto!

No, no! No, no!

Aiuto, aiuto!

Grazie. Basta così, ragazzi.

Ok, è sufficiente.

Rilasciatelo.

Posa l'osso, è mio ospite.

La prego di perdonarli,

purtroppo mancano un tantino di forma.

Permette, Cric e Croc.

- Molto piacere. - Piacere mio.

- Benvenuto al Chicken Park. - Bellissimo! Sembra l'Olgiata.

Ritengo che abbia già conosciuto una delle mie creature. Che cosa gliene pare?

Mamma mia! È un pollo enorme!

È un Pullus Pudendum Gigantibus.

Pullus Pudendum Gigantibus?

Su, lo tocchi!

- Ma no... - Si avvicini pure.

Non abbia paura, è mansueto come un pulcino.

Non trova che sia una meraviglia?

- Eh sì... stupendo. Ma quanto è alto? - Quasi 7 metri.

Su, venga. Le faccio vedere un guerriero marocchino. E lui è anche più alto.

Lei possiede un guerriero marocchino?

No! Lo dica ancora.

Ho un guerriero marocchino!

No, no, no! Ma chi è lei?!

La prego di perdonarmi. Sono mister Eggs,

e questo parco è una mia creatura.

- Ma che cos'è? - Non si preoccupi,

sono i miei galletti amburghesi. Stanno facendo il loro giretto quotidiano.

Se va lassù in alto, li può vedere.

Aiuto, aiuto! No, no! Aiuto!

- Cric, Croc! - Andiamo.

Mio dio.

Ma come è possibile tutto questo, eh?

Avete i lavavetri stranieri anche qui?

Eh sì, Turchi, Messicani, Polacchi...

Certo che il ragazzo sta proprio dappertutto eh?

Buon giorno, mister Eggs.

Hai visto? Oggi sembra ancora più piccolo.

Chissa cos'è che gli ha fermato lo sviluppo. Forse un trauma sessuale.

Si è masturbato troppo.

Buon giorno, miei cari lavoratori!

Meraviglioso, eh? Quando il parco sarà aperto al pubblico,

avremo un milione di visitatori al giorno.

Arriveranno fin qui da tutti gli angoli del mondo

per ammirare i miei giganteschi polli in azione!

- Come procediamo, amici miei? - Benissimo, mister Eggs.

Mancano solo 8 pezzi e abbiamo finito.

Un lavoro di grande amore e di scrupolosa dedizione.

E ora, ecco a voi la dottoressa Sigourney!

La nostra incomparabile, insostituibile zoologa.

La mente, il cervello che è dietro a tutta questa impresa!

Qualcosa non va? La vedo turbato.

È lei la protagonista?

Veramente mi aspettavo qualcosa di più...

Sì, ma vede, detto in confidenza le donne scienziato non sono mai dei gran pezzi di...

E lo so! Ma questa farebbe scappar via un ergastolano in calore!

Ho capito. Ma si può riparare, c'è ancora tanto di quel tempo!

- Come sarebbe a dire? - Sostituiremo

la nostra insostituibile zoologa. Lei è mio ospite qui,

moralmente io sono obbligato a garantire che lei sia completamente soddisfatto.

- Scusi, ha qualche tipo di donna in mente? - Non lo so...

tu!

Dice a me?

Sta parlando con me?!

No Milly, no! Ma che cosa fai?

- Non puoi farmi questo! - Jack, questa è la mia grande occasione!

È un mondo di illusioni! Dietro alla facciata

non c'è altro che droga, alcol. Analisti e avvocati!

E sesso Jack. Un sacco di

trucidissimo sesso selvaggio!

Lasciami, lasciami ho detto!

Mammina! Fermala, ti prego!

- Sì, sì. - Mammina, fermala!

Fermati! Non puoi abbandonare il mio bambino!

Ebbene sì, signore e signori.

Se guardo indietro alla mia vita...

non sono stata che un'appendice.

E cioè una moglie insoddisfatta e frustrata.

Ora il mio giorno è arrivato, e anch'io posso cantare...

and this is my way!

I bambini, Milly! Perché non pensi anche ai nostri bambini!

Pensaci tu, per una volta. Lavaglieli tu i calzini e le mutande.

Eccomi, arrivo!

Brutta troia, puttana vacca! Vaffanculo!

Amore! Il nostro lavoro!

- Che disastro! Anni di sacrifici. - Rifaremo tutto. Dai, dai.

Ma non finisce qui!

Ho un contratto!

Sarete contattati dal mio avvocato, dal mio agente...

mio fratello, mia madre!

Scusami. Sono da te in un attimo.

No no, fai con comodo.

Ecco, sono pronta.

Molto bene! Da questa parte, prego.

Lasci che la scorti nel vero, autentico cuore del parco.

Voglio mostrarle che siamo riusciti ad ottenere questo miracolo genetico.

Se non le dispiace, prima preferirei vedere il mio gallo.

Pazienza, amico mio, un po' di pazienza!

Lo vedrà molto presto, non abbia paura.

È in ottime mani, sa? Glielo dica anche lei, dottoressa,

in che mani si trova il suo uccello.

Non può essere in mani migliori, credimi.

Lo sai che cos'è questo? Provi a indovinare.

- Un'aragosta imbalsamata? - No!

Glielo dico io che cos'è. È una piattola preistorica,

- ha 100 milioni di anni, pensi. - Non gliene davo più di 90.

È giunto a noi incapsulato in ambra fossilizzata.

- Dico bene, dottoressa Sigourney? - Vedi, 100 milioni di anni fa,

prima dei dinosauri, c'erano galli e galline.

E come i dinosauri, erano enormi.

Lo sai qual era il loro passatempo preferito?

Il sesso. Sì, sesso!

Galli e galline, ammucchiate porcine!

Esatto.

Si sono accoppiati senza alcun ritegno.

E così, come era inevitabile, alcuni si beccarono le piattole.

Piattole che rimasero chiuse ed ermeticamente preservate nella resina degli alberi,

consegnandoci così intatte le molecole DNA dei loro ospitanti ormai estinti.

- Le galline giganti! - È incredibile!

Alla dottoressa Sigourney va tutto il merito per aver scoperto il processo di clonazione.

- Grazie. - Mentre io,

umilmente ho fornito i mezzi e tutto l'occorrente

affinché questo grande sogno si avverasse. Scusate.

- Buon giorno, Eric. - Buon giorno. È arrivato giusto in tempo, signore.

- Sta per accadere? - Sì. Da un momento all'altro.

Presto, non si può perdere questo evento!

È meraviglioso vedere una vita schiudersi alla luce. Non è così, dottoressa Sigourney?

Assolutamente.

Dai, cosa aspettate?

Guardate! Si sta schiudendo.

Ogni volta mi eccito come se fosse la prima volta!

Ma di che razza è?

Si tratta di un Cherokee Blue.

- Un'antica razza americana! - Sì,

scorazzavano liberi nei territori indiani, milioni di anni fa.

Coraggio! Ce la puoi fare. Spingi, così!

Così, bravo! Spingi, spingi!

Spingi, spingi!

Sì, sì... spingi!

Spingi! Dai, ci sei quasi!

Dottoressa Sigourney! Un po' di contegno!

Scusi tanto, mi dispiace.

- Balla coi lupi? - No. Chicken Park!

Cazzo, allora io credo ho sbagliato film!

Kevin! Kevin, Kevin!

Jo!

Sono io, vecchio mio!

- Sta' calmo, va tutto bene. - Cosa ti hanno fatto? Eh?!

Cosa vuol dire tutto questo? Cosa gli state facendo, eh?!

Fermi! Cosa gli state facendo?

Relax! Si dia una calmata, buon uomo.

Le assicuro che al suo prezioso uccello non verrà torta neanche una piuma.

Glielo prometto. Stiamo soltanto analizzando i suoi cromosomi.

Non appena saremo pronti, lo faremo accoppiare con la mia Jody.

Non lo vede come è tutta eccitata all'idea di un orgasmo multiplo?

Abbiamo in programma di creare qui nel parco una gigantesca sottospecie,

che potrebbe diventare la principale attrazione.

No signore, no, se lo scordi! Rivoglio indietro il mio pollo!

Io e Jo dobbiamo partire! Siamo uomini d'affari!

La prego! Non mi faccia usare dei metodi...

più persuasivi.

Ok. Ok, ok. Va bene, mi avete convinto.

- Così va meglio. - Chiamata urgente per la dottoressa Sigourney.

Pollo nel recinto B richiede immediata attenzione medica.

La dottoressa Sigourney si presenti immediatamente al recinto B.

Aspetti. Voglio che il signor Vladimiro venga con lei.

Così almeno potrà vedere con i suoi occhi

l'amore infinito che riserviamo ai nostri adorati pennuti.

Questo è un gallo cedrone!

Un gigantesco gallo cedrone!

Non ci posso credere. Non è possibile!

Dev'essere indigestione. Qualcosa gli ha disturbato lo stomaco.

Ne saprò di più quando avrò analizzato le feci.

Magnifico. Adesso le analizziamo subito.

Vedrai che ti sentirai meglio.

Hanno un apparato digerente talmente complesso!

Digeriscono anche i sassi. Vladimiro?

Vladimiro? Dov'è finito il signore?

- Era qui un secondo fa, non so dov'è andato. - Vladimiro!

- Sono qui! - Qui dove?

Qui, nella merda!

Guarda cosa ho trovato. Sembrerebbero proprio delle belle patatine fritte!

No! I polli vanno pazzi per le patatine,

ma non le devono assaggiare, assolutamente!

Si rovinano lo stomaco, non riescono a digerirle.

- Si beccano la gastrite! - Anche noi?

Questo è il recinto del mio preferito. "El Chamo," il guerriero macho.

Può ingoiare un bue in un boccone.

- E montare per un mese e mezzo. - Senza mai fermarsi?!

Le sue montate si sentono in tutto il parco.

È un matador. Un mese e mezzo.

Sesso senza mai fermarsi. E tu?

Non stop? 2 minuti. Ma...

Dottoressa Sigourney? Vamo nos muchachos, rapido, rapido!

Il pupo è affamato.

Il pasto di un guerriero macho!

Guardate. Non è veramente uno spettacolo stupefacente?

Che pannocchione! Però mi aspettavo di vedere un bue.

Infatti oggi mangia solo granturco. Deve stare a dieta.

Il livello ormonale è troppo alto.

L'ho beccato a masturbarsi.

Ha molta fame oggi.

Eh, non vorrei essere la pannocchia!

- Il digestivo? - A ettolitri!

Salute, eh?

ALTA TENSIONE

Recinto elettrico, qui. Come nel resto del parco.

No. Qui per controllarli usiamo barriere psicologiche.

- Analisti per polli? - Meglio. Molto meglio.

Non appena cercano di avvicinarsi al recinto

i sensori automatici fanno scattare i relè di sicurezza.

Ecco, la sola vista è sufficiente a tenerli buoni. Lo spiedone li terrorizza.

Bene, è ora che anche noi andiamo a cena, amici miei.

Su, venga con me, le voglio presentare mia moglie.

Sarà contenta, non ci capita spesso di avere ospiti qui.

- Lei è sposato?! - Sì, naturalmente, ed è un matrimonio felice.

È un poveraccio, ha sposato una vedova con due figli pestiferi.

Beh, meglio di niente!

Ma... cosa sta succedendo? Eh?

Non è niente... su andiamo, a forza di camminare

mi si è sviluppato un grande appetito.

Ha ragione, anch'io ho una fame da lupi.

No! Aspettate un momento... mi volete dire cosa succede?

Di chi sono queste penne? Eh?

Beh, vede... sono di un polletto che ha una gran voglia di mostrarsi senza penne.

Come dire... nudo. Si tratta di una specie particolare...

lei come la descriverebbe, dottoressa Sigourney?

Una specie di ibrido. Un... Pullus Homohybridus.

Esatto, proprio così. Un Pullus Homohybridus.

Ah... un pollo frocio!

Ogni famiglia ha una croce da portare.

La nostra... è l'Homohybridus.

Se non le dispiace... gli vorrei dare un'occhiata.

Capisce... non è una cosa che si può vedere tutti i giorni.

Beh, non sarà facile,

l'Homohybridus si mostra soltanto in rare occasioni.

- La prego, mister Eggs! - Posso provare ad attirarlo,

ma non posso garantire di riuscirci.

Cric, Croc! Il marinaio.

Ma... cosa gli succederà?!

È troppo timido per farsi vedere in pubblico. Mi dispiace,

forse saremo più fortunati la prossima volta.

Adesso andiamo, la notte cala velocemente al Chicken Park.

Cric, Croc!

Solo l'ultimo pezzo, tesoro. E abbiamo finito.

Molto bene. Mi pare che ci siamo. Ecco. Il punto preciso è quello lassù, vedi?

Vado a farmi bellissima per te, Vladimiro.

Amore mio italiano!

- Oh Madonna, tutti gli ossi! - Su, venga.

Mi dispiace, sono mortificato.

- Da questa parte, prego. - Grazie.

Tesoro, adorata! Vieni!

Mia moglie... Necrofilia.

E i suoi due piccoli adorabili marmocchi,

Hansel und Gretel.

Incantata. Ancora! Lo faccia ancora.

Ancora?

Buona sera.

- Sei bellissima! - Grazie.

Ci mettiamo a tavola? Sono affamato.

Anch'io, grazie.

Edgar?

Puede servire la cena.

Pollo?

Quantas voltes ti ho detto

che non devi esparare quelle freccette, idiota!

Se devis proprio esparare, se non altro usa queste.

- Eh, da' retta alla mamma! - Les perdone. Son molto vivaci.

LONDRA

ROMA MILANO

- Sono in fiamme. - Grazie!

E adesso spegnimi. Spegnimi tutta, sto bruciando.

- Sono incandescente! - Aspetta.

Vado a fuoco.

No, non così! Questa è vecchia.

È già vista! Io sono in calore.

Mi aspetto molto di più da un Italiano.

Giusto!

Tesoro... sì.

Ti amo, ti amo!

Spaghetti!

Mio dio!

Spaghetti!

Tesoro!

Cosa...?! Ma...!

No, pietà, pietà!

- Cosa mi vuoi fare? - Ti voglio mangiare.

Zoccola, mi ha fregato!

Porca, è arrivata primera.

Mostarda?

Manita!

Sì, continua.

Senti, tesoro...

Tutta questa storia del parco è solo un bluff.

In realtà mister Eggs mi tiene prigioniera qui.

E temo che anche tu sia in trappola.

Vuoi dire che è pazzo?

Peggio... è innamorato.

E questa amante segreta ha non so quale rara disfunzione ormonale.

È così gigantesca che lui non riesce a farci l'amore.

Le loro zone erogene sono così diverse, in termini di grandezza,

che sarebbe come... non lo so,

dare una banana a una balena.

Già, cosa ci fa con una banana la balena?

Esatto. Ma la mia ricerca sui polli giganti

ha dato al povero Eggs una speranza.

I miei neutroni impazziscono solo a pensarci! La lava della mia libidine

ormai trabocca! Sono incandescente per il desiderio!

Niente può eguagliare l'intensità della mia fantasmagorica ossessione!

Tirannica padrona, mia eterna sconvolgente passione!

A presto, mia adorata pollastrella,

nulla ci impedirà di unire le nostre ossa pelviche.

Oui, oui, oui mon tissu!

Voglio dare il mio corpo completamente al tuo.

Io vivo soltanto per quel momento.

Non riesco a pensare ad altro...

mattina, mezzogiorno,

- pomeriggio e notte... - Anch'io, mon amour!

Sai, ti penso perfino nei momenti più impensabili.

A volte mi sorprendo a pensare che dovrei pensare a te,

e poi quando mi rendo conto che sto già pensando a te, allora...

allora penso quanto sia meraviglioso pensare a una donna come te.

Non lo trovi assolutamente impensabile?

Niente che tu dica o faccia è impensabile.

Come ce la spasseremo! Come gioiremo! Come esulteremo, mia dolce dea!

Poterti finalmente possedere tutta!

Poterti donare ogni millimetro della mia vibrante,

prorompente virilità!

Ho capito, ma...

cosa c'entra il mio povero Jo in tutta questa strana storia?

È semplice. Il tuo gallo Urshaki non è soltanto un combattente nato,

ma come Chamo è un amante instancabile.

E mister Eggs in qualche modo spera

che una parte della sua carica sessuale si trasferisca su di lui.

In quanto a noi...

la nostra unica speranza è di squagliarcela stanotte.

Dai, andiamo!

Sbrigati! Sta' zitto, uccello del malaugurio!

Andiamo, dai! Corri!

- Mi scusi. - Merda!

Sbrigati! Presto saremo circondati.

- Dai, su, presto, parti! - Maledetti, si sono portati via le chiavi!

Tieni, provo io. Lascia fare a me.

Dai. Non adesso! Ti prego!

D'accordo, hai ragione. Scusa tanto.

Dai, su, dai.

Cristo!

Senti, se riusciamo ad arrivare all'entrata siamo a cavallo.

So come disattivare il sistema di sicurezza.

Fantastico, allora siamo salvi.

Non dire quattro se non l'hai nel sacco!

- Ma che diavolo ci fate qui? - Che diavolo ci facciamo qui, Gretel?

Come...?

Quando era piccola il fratello scambiò il suo ciuccio

- con un cucchiaino rovente. - Carino!

Dice che siamo qui per goderci lo spettacolo quando vi uccideranno.

Questo non è carino!

Che cosa è successo?

- Non lo sappiamo. - Uno alla volta!

Vi detesto quando rispondete insieme!

Qualcuno...

Beh, chiunque ci abbia provato... non pensi di farcela!

- Arrivederci, Alfred. - Auf Wiedersehen, mia cara.

- E sta' attento! - Tanto vi fanno secchi, tanto vi fanno secchi!

- Presto, presto, maledizione! - Ma perché ci stiamo agitando?

E che ne so,

dicono che così la scena viene meglio.

Maledizione! Beh, allora?!

La dottoressa Sigourney e Vladimiro...

Se la stanno svegliando, proprio come sospettavo! Eric!

- Sissignore. - Disattiva i sistemi di sicurezza intorno a tutti i pollai.

- Ma, signore... - Questo è un ordine, Eric!

Le mie deliziose creaturine li fermeranno senza nessun problema.

Hansel e Gretel sono andati con loro? Wunderbar!

Avremo un unico grande, bellissimo e gioioso funerale!

No te preocupes, mio caro!

I miei angioletti riusciranno a salvarsi.

E saranno loro a venire al tuo funerale.

- Carissima mezza cartuccia! - Eric!

Niente più buche, eh? Le ultime parole famose.

Ma che succede?!

Ma, non lo so! Porco Giuda, non hanno fatto il tagliando!

Bucato il serbatoio, bucato il serbatoio!

Avete fatto cosa?!

Gretel ti sto facendo una macumba.

Basta, adesso li strangolo!

Ok, li ammazzo un'altra volta.

- Oddio, no! - Cosa ti prende?

- Guarda. - Chi è che ha fatto lo strip?

È il recinto del pollo Hibrydus, non ti ricordi?

E che fine ha fatto il marinaio?

Non lo voglio sapere.

- Questo può significare una cosa sola... - Che i sistemi di sicurezza sono stati disattivati.

Ha ragione.

Gretel dice che i polloni vi sgranocchieranno

come dei chicchi di granturco!

Vlad, la nostra unica speranza è di riattivare il sistema di sicurezza.

Io so come farlo, tu resta qui. Ritorno subito.

Era meglio in Italia, eh, Jo?

Eh, lo so.

Jo! Sei impazzito?!

Ehi, ma che cosa ti prende? Chi ti credi di essere, Rambo?!

Jo... mio dio!

Sigourney!

Frocio frocino frocetto frocione, sei proprio un gallinone!

Sigourney!

Ma dove diavolo è andata a finire?!

Le impronte, mio caro amico. Deve cercare le impronte.

Certo, le impronte! Grazie!

- Lei è Italiano, se non erro. - Come fa a saperlo?

Elementare, Watson.

Ci riconoscono dappertutto.

Eccola, l'impronta. Ci siamo!

Ma è arrivato qualcuno prima di me.

No, anche lo squalo! Ma che film è questo?

VIETATO L'ACCESSO ULTIMO AVVERTIMENTO

Porca miseria, come facciamo a uscire dal parco? I polli ci sbraneranno!

Ah, giusto Gretel! È stata tolta la corrente elettrica, che stupido!

Sei proprio sicura?

No! No, Chamo!

Ok, se proprio devi farlo basta che ti sbrighi, però.

Cosa fai con quella zampa? Guarda che scherzavo!

Jo...! Cosa ti hanno fatto?

Jo! Di' qualcosa!

Non mi guardare con quegli occhi! Ti voglio bene, Jo!

Eri così buono!

Però, sei ancora buono!

Però, non sei male Jo, eh?

Dicono che c'è un posto, lassù nel cielo,

dove vanno tutti i polli buoni.

Se non sono le solite stronzate,

ci rivedremo, vecchio mio. Oddio, senza fretta, eh?!

Arrivederci, Jo.

Hybridus!

Così, come ti dicevo... non è che abbia avuto un'infanzia felice.

Ma quello fu solo l'inizio dei miei guai.

Che ti prende, non ti interessa?

Ma allora che cosa vuoi fare?

No, dai!

Oddio, Chamo, ma sei tutto suonato!

Che stai facendo, Chamo, adesso basta, per favore!

Andiamo! Piantala, sei scemo?

No, mi fai il solletico!

Guarda, beh adesso dico davvero, smettila.

Chamo!

Non è il caso di...

Dai, non mollare, ti salverò io!

No! Vlad, va' via!

Va' via, salvati almeno tu, Vlad!

Non lascerò che quel vecchio pervertito ti porti via da me!

Resisti, amore mio, sto arrivando!

Vieni sotto, pollaccio maiale! Non ti preoccupare, ti salvo io!

Dai, vieni sotto, forza, su!

Sono qua per te, gallinaccio!

Hybridus! Per fortuna sei arrivato!

Ehi, come va? Tutto bene?

- Sì sì, sto bene. - Vieni, guarda, lo vedi?

Hybridus.

Massacralo! Forza, fallo a pezzi quel maiale, voleva violentarmi!

Dai, datti da fare Hybridus, dai!

Sì sì, dai, continua!

Sì, guarda! Guarda! Sì!

Sei stato grande, sei un campione!

Sei un brav'uomo. Oddio, uomo... insomma...

Ehi, ehi! Cosa sta facendo?

Cosa stai facendo? Eh, cosa ti salta in mente?

Va' via, ti prego!

Aiuto, Sigourney!

- Aiuto, fa' qualcosa! - Ma che cosa devo fare?

Non lo so! Qualsiasi cosa,

ma non mi lasciare nelle mani di questo maniaco!

No! No, maniaco!

Mio dio!

No... non ti ho dimenticato, mio amor.

Non ti lascerò qui.

Come farei a vivere senza di te?

Hansel e Gretel!

Madre de dios!

Che diavolo vi è capitato, muchachos? Hansel, tu no hablas?

No. È colpa sua, mammina.

Miei piccoli bandidos!

Sono sicuro che non vuoi farmi del male, ma...

anche se ci starai molto attento, qualcosa sentirò.

Mi puoi credere, io e te non siamo fatti uno per l'altro.

Non sei d'accordo, eh? Anche la chiesa ha detto di no!

Lo sai cosa dice il papa di due uomini che...

non sei cattolico? Ok, come non detto. Facciamo un patto, eh?

Perché noi non diventiamo amici, prima?

Se lo dobbiamo fare, dev'essere una cosa speciale.

Ho capito. Ma non stasera, ti prego,

ho un gran mal di testa.

Sigourney, aiutami! Aiuto...!

Hybridus, guarda, mi riconosci? Sono la dottoressa Sigourney!

Sigourney, dio ti benedica!

Guarda cosa ti ho portato! Le patatine fritte, te ne ho portate un sacco, vieni qui!

Sono tutte tue!

Adesso, prendi una decisione, eh? Me, o le patatine?

Coraggio, assaggiale! Vieni!

Stavo solo scherzando, accomodati, capisco.

Ti aspetterò per sempre.

Vieni. Vieni, bello!

Così, dai, mangiale tutte. Sono buone, vero, eh?

Ha funzionato, ha funzionato!

Andiamocene dai, c'è cascata!

- Sì... mi hai salvato. - E adesso... sei il mio schiavo.

Aspetta!

Baciami.

Oh mio dio, è scoppiata la guerra!

- Andiamo via. - Mi scappa la pipì!

- Corto circuito nei settori A, E, I, O, U! - Vive la révolution!

Era un sogno troppo bello per essere vero.

Nessuno può violare le eterne leggi della natura.

Neanche per amore.

Te digo adios, mezza cartuccia. Los muchachos e io ce ne andiamo.

Cercheremo altrove l'appagamento emocional che qui ci è stato negato.

Vedo che porti con te il tuo amante.

Risparmiami l'ipocrisia, tesoro.

Lo so che anche tu hai un amante.

Ma lei non sarà mai, veramente mia.

Ti ha detto male, mio caro.

Non permetterò che tu sia felice!

Maldito, assassin!

Tornate nel vostro film!

Ehi, Vlad! Guarda laggiù.

- Chicken Park... - Non c'è più.

L'incubo è finito.

La prima persona che prova a parlarmi di polli...

ti giuro che gli sparo un colpo!