Original subtitles

LOS CAZADORES DEL ARCA PERDIDA

Los indios est�n cerca.

EI veneno est� fresco a�n. Tres d�as. Nos est�n siguiendo.

Si supieran que estamos aqu�, ya nos habr�an matado.

AM�RICA DEL SUR

Este es eI Iugar. Aqu� muri� ForrestaI.

- �Amigo suyo? - Un competidor. Era bueno.

Era muy, muy bueno.

�Nadie ha saIido de ah� con vida! Por favor.

�Quieto! AI�jate de Ia Iuz.

Es ForrestaI.

�Deprisa! Aqu� no hay nada que temer.

Eso es Io que me asusta.

- Qu�date aqu�. - Si usted insiste.

- �Dame eI I�tigo! - �T�reme eI �doIo!

No hay tiempo para discutir. �T�reme eI �doIo y yo Ie tirar� eI I�tigo!

�EI I�tigo!

Dr. Jones, de nuevo yo Ie quito Io que usted posee.

Y usted crey� que yo me daba por vencido.

Escoge maI a sus amigos. Esta vez Ie costar� caro.

L�stima que Ios indios no Io conozcan como yo, BeIIoq.

As� es. Usted podr�a advertirIes si habIara su Iengua.

�Jock! �Enciende Ios motores! �R�pido!

�Jock! �Enciende Ios motores!

�Aqu� hay una cuIebra enorme!

Es Reggie, mi mascota.

�Detesto Ias cuIebras! �Las detesto!

Vamos, no seas tan miedoso.

''Neo'' significa nuevo... y ''I�tico''...

...piedra.

VoIvamos aI t�muIo cerca de HazeIton.

Contiene un pasaje y tres c�maras o criptas.

No se trata de un robo...

...que impIicar�a que se despoja aI t�muIo de su contenido.

Este sitio demuestra tambi�n un gran peIigro de Ia arqueoIog�a.

No f�sico, aunque tambi�n puede ocurrir.

Me refiero aI foIcIor.

Seg�n Ia tradici�n, hab�a un ata�d de oro enterrado aqu�.

Lo cuaI expIica eI n�mero de excavaciones...

...y Ias maIas condiciones de Io haIIado.

La c�mara tres estaba intacta.

Esta c�mara y Ios objetos haIIados...

...en otra...

TE AMO

...nos permiten estabIecer Ia fecha de Ios haIIazgos.

�AIguna pregunta?

Bueno, basta por hoy.

No oIviden, MichaeIson, cap�tuIos 4 y 5, para Ia pr�xima cIase.

Estar� en mi oficina eI jueves, pero no eI mi�rcoIes.

Lo tuve, Marcus. Lo tuve en mi mano.

- �Qu� pas�? - Adiv�naIo.

- �BeIIoq? - �Quieres o�rIo?

No. S� que todo Io que haces por eI museo...

...se ajusta aI Tratado InternacionaI de Protecci�n a Ias Antig�edades.

Es hermoso. Y s� c�mo recuperarIo.

S�Io podr� venderIo en Marrakech. Necesito $2.000.

Escucha. Traje a unas personas que quieren verte.

Consegu� estas piezas. Son buenas. M�raIas.

EI museo Ias comprar� como siempre. Sin preguntas. Son bonitas.

- VaIen eI pasaje a Marrakech. - Te est�n esperando.

- �Qui�nes? - Son de InteIigencia.

Sab�an de tu regreso antes que yo. Saben todo.

- No me dijeron qu� quer�an. - �Para qu� voy a verIos?

�Estoy en dificuItades?

- Dr. Jones, hemos o�do de usted. - �De veras?

Es profesor de arqueoIog�a, experto en ciencias ocuItas.

Y, �c�mo decirIo? ''Obtenedor'' de antig�edades raras.

Si�ntense, estar�n m�s c�modos.

Tiene usted muchas habiIidades.

�Estudi� con Ravenwood, en Ia Universidad de Chicago?

As� es.

�Tiene idea de su paradero actuaI?

Rumores, nada m�s. En aIg�n Iugar deI Asia, creo.

Hace diez a�os que no habIamos. �ramos am�gos...

...pero tuvimos un aItercado.

Dr. Jones, sepa que esto es estrictamente confidenciaI.

Entiendo.

Ayer por Ia tarde, nuestra secci�n europea...

...intercept� un comunicado aIem�n...

...enviado de EI Cairo a BerI�n.

Hace dos a�os que Ios nazis tienen partidas de arque�Iogos...

...que buscan todo tipo de artefactos reIigiosos.

HitIer es un fan�tico deI tema. Le obsesionan Ias ciencias ocuItas.

En este momento hay una excavaci�n arqueoI�gica aIemana...

...en eI desierto, cerca de EI Cairo.

No podemos descifrar este comunicado, pero taI vez usted pueda.

''EI grupo de expIoraci�n en Tanis busca adquirir cabecera de cetro de Ra...

...de Abner Ravenwood, EE.UU.''

Los nazis descubrieron Tanis.

�Qu� significa Tanis para usted?

- AII� puede haIIarse eI Arca perdida. - �EI Arca perdida?

EI Arca de Ia AIianza. Los hebreos guardaron Ias TabIas de Ia Ley ah�.

- �C�mo, se refiere aI Dec�Iogo? - S�, Ios Diez Mandamientos.

Las tabIas originaIes que Mois�s trajo deI monte Sina� y destroz�...

Las tabIas originaIes que Mois�s trajo deI monte Sina� y destroz�...

...si se cree en esas cosas. �No estudiaron eso?

Los hebreos guardaron Ios trozos en eI Arca y aI IIegar a Cana�n...

...pusieron eI Arca en eI TempIo de SaIom�n.

En JerusaI�n.

AII� estuvo muchos a�os. De pronto, desapareci�.

- �D�nde? - Nadie sabe d�nde ni cu�ndo.

Uno de Ios faraones de Egipto...

...invadi� JerusaI�n por eI a�o 980 antes de Cristo.

Quiz� IIevase eI Arca a Ia ciudad de Tanis...

...y Ia escondiera en una c�mara IIamada eI ''Pozo de Ias AImas''.

Un a�o despu�s de que eI fara�n regresara a Egipto...

...eI desierto consumi� Ia ciudad de Tanis...

...con una tormenta de arena que dur� un a�o.

Destruida por Ia ira de Dios.

Veo que hicimos bien en venir aqu�. Ustedes saben todo sobre Tanis.

No. En reaIidad, Ravenwood es eI experto.

Fue eI primero en investigar Tanis. CoIeccion� sus reIiquias.

Era su obsesi�n. Pero nunca haII� Ia ciudad.

A decir verdad, sospechamos deI Sr. Ravenwood.

Un americano mencionado...

...tan prominentemente en un comunicado secreto nazi...

- �Ravenwood no es nazi! - �Para qu� Io quieren Ios nazis?

Es obvio que Ios nazis buscan Ia cabecera de cetro de Ra...

...y creen que Abner Ia tiene.

�Qu� es exactamente eI cetro de Ra?

Es una vara... No s�, as� de Iarga. Nadie sabe con certeza cu�I es su tama�o.

La corona una pieza eIaborada...

...en forma de soI, con un cristaI en eI centro.

Se IIeva este cetro a un cuarto especiaI en Tanis...

...con una miniatura de Ia ciudad despIegada en eI sueIo.

Puesto en cierto Iugar a cierta hora deI d�a...

...eI soI pasa por aqu�, y su rayo da aqu�.

En eI Iugar exacto deI Pozo de Ias AImas.

- �D�nde se guard� eI Arca? - Que es Io que Ios nazis buscan.

�C�mo es eI Arca?

Hay un dibujo aqu� mismo.

Aqu� est�.

- �Santo Dios! - S�, eso pensaban Ios hebreos.

�Qu� es eso que saIe de ah�?

ReI�mpagos...

...fuego... eI poder de Dios...

Empiezo a entender eI inter�s de HitIer.

La BibIia habIa deI Arca derribando monta�as y asoIando regiones enteras.

Un ej�rcito que IIeva eI Arca aI frente...

...es invencibIe.

Lo Iograste, �verdad?

Quieren que vayas.

Quieren que te apoderes deI Arca antes que Ios nazis, y te pagar�n bien.

- Y eI museo tendr� eI Arca aI finaI. - CIaro.

- EI Arca de Ia AIianza. - Nada puede compar�rseIe.

Es por esto que nos dedicamos a Ia arqueoIog�a.

Cinco a�os atr�s, habr�a ido yo mismo. Te envidio.

Debo IocaIizar a Abner. S� d�nde empezar a buscarIo.

- �Seguir� eIIa con �I? - PosibIemente.

Pero Marion es tu menor preocupaci�n, cr�eme.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que durante casi 3.000 a�os...

...eI hombre ha estado en busca deI Arca perdida.

No es aIgo para tomar a Ia Iigera.

Nadie conoce sus secretos.

Nunca has ido tras nada parecido.

�Te propones asustarme? HabIas como mi mam�.

Nos conocemos hace tiempo. No soy supersticioso.

Voy en busca de aIgo que tiene un enorme significado hist�rico.

Adem�s, sabes que soy cauto.

Me aIegro de verIe, Dr. Jones.

HoIa, Marion.

Indiana Jones.

Sab�a que aIg�n d�a voIver�as aqu�.

Nunca Io dud�. Era inevitabIe.

�Qu� haces aqu�, en NepaI?

Necesito una de Ias piezas de tu padre.

Aprend� a odiarte en estos diez a�os.

- Nunca quise Iastimarte. - Yo era una ni�a. Te quer�a.

�Hiciste maI y Io sab�as!

- Sab�as Io que hac�as. - �Ahora Io s�! �Vete!

Aunque est�s resentida, quiz� podamos ayudarnos.

Tu padre recogi� un disco de bronce, as�...

...con un cristaI en eI centro.

- �Sabes cu�I es? - S�, Io s�.

�D�nde est� Abner? �D�nde est�?

Abner muri�.

- Lo siento, Marion. - �Sabes que arruinaste mi vida?

- Ya te dije que Io Iamento. - Bueno, diIo otra vez.

- Lo Iamento. - S�, todos Io Iamentan.

Abner Iament� haberme arrastrado en sus b�squedas.

Yo Iamento haIIarme a�n en este antro.

Todo eI mundo Iamenta aIgo.

Es un medaII�n de bronce sin vaIor. �Me Io dar�s?

Quiz�... No s� d�nde est�.

Quiz� puedas encontrarIo.

3.000 d�Iares.

Con eso podr�a regresar, pero no en primera cIase.

Y otros 2.000 en Estados Unidos. Es importante.

Cr�eme.

�Sabes cu�I es Ia pieza? �Sabes d�nde est�?

- Regresa ma�ana. - �Por qu�?

Porque as� Io digo yo. Por eso.

Hasta ma�ana, Indiana Jones.

- Buenas noches, Fr�ulein. - EI bar est� cerrado.

No tenemos... no tenemos sed.

- �Qu� quiere? - Lo mismo que eI Dr. Jones.

Seguramente Ie dijo que habr�a... otros interesados.

Se Ie debe haber oIvidado.

Ese hombre es abominabIe.

Por su bien, espero que no Io haya adquirido.

�Est� dispuesto a ofrecerme m�s?

Oh, casi seguro. �A�n Io tiene usted?

No. Pero s� d�nde est�.

�Qu� taI un trago para todos?

Su fuego se est� apagando.

�Por qu� no me dice d�nde est� Ia pieza?

Oiga, se�or...

...no s� con qu� cIase de gente Iidia usted...

...pero a m� nadie me da �rdenes en mi bar.

Fr�ulein Ravenwood...

...perm�tame que Ie ense�e c�mo Iidio con Ia gente.

�Qu�teme Ias manos de encima!

�Qu�teme esas manos asquerosas!

Espere. Puedo ser razonabIe.

- Ya es tarde para eso. - �No necesita eso!

Espere.

Se Io dir� todo.

S�... s� que Io har�.

�Su�IteIa!

�EI whisky!

M�taIos. �M�taIos a ambos!

�Mi medaII�n!

Bueno, Jones, a�n sabes c�mo entretener a una dama.

- �Eres incre�bIe! - �S�?

Hasta que reciba mis 5.000 d�Iares, tendr�s m�s a�n.

�Ser� tu socia!

�EI Cairo! La ciudad de Ios vivos.

�Un para�so en Ia tierra!

�Qu� es este aIboroto? �Qu� pasa?

� Y este animaI?

�No!

Es una criatura adorabIe.

Entonces ser� bienvenido.

No, no Io tenga aqu� por m�.

Sab�a que Ios aIemanes te contratar�an. Eres eI mejor excavador de Egipto.

Eso no Ies importa.

Contrataron a todos Ios excavadores de EI Cairo. La excavaci�n es enorme.

Quieren gente fuerte y pagan una miseria.

Como Ios viejos faraones.

- � Y eI cuarto deI mapa? - Lo haIIaron hace tres d�as.

Pero son torpes. Excepto uno, que es muy inteIigente.

Un arque�Iogo franc�s.

- �C�mo se IIama? - Lo IIaman BeIIosh.

�BeIIoq? �BeIIoq?

Los aIemanes nos IIevan una gran ventaja.

Est�n cerca de descubrir eI Pozo de Ias AImas.

Bueno, no Io descubrir�n sin esto.

�Qui�n nos descifrar�a estas marcas?

S� de aIguien que puede ayudarnos.

Indy, hay aIgo que me preocupa.

�Qu� cosa?

EI Arca.

Si est� aII�, en Tanis, ning�n hombre debe perturbarIa.

Est� cercada por Ia muerte. No es de este mundo.

- �Necesitamos eI mono? - Me sorprendes.

�HabIar as� de nuestro beb�!

- Tiene tus facciones. - Y tu cerebro.

Lo not�. Es un animaIito inteIigente.

�Oye! �Ad�nde vas?

Ya voIver�. Come un d�tiI.

Vamos. Vamos, Marion.

- �Qu� es esto? - Un d�tiI. Se come.

�Por qu� no tienes una famiIia, como tu amigo SaIIah?

�Qui�n dijo que no tengo?

�Yo! Pap� te caI� hace mucho tiempo.

- Dec�a que eras un vago. - Tan generoso.

EI m�s taIentoso entrenado por �I. Te quer�a como a un hijo.

- Pero Iograste agotar su paciencia. - Por ti.

�Marion, vete! �Ag�chate!

�CIaro!

�Indy, aqu�!

�Abran paso!

�Ay�dame!

�No pueden hacerme esto! �Soy estadounidense!

�Aqu�, Indy!

�Indiana Jones! �Ay�dame! �Jones!

- �Jones! - �Marion!

�Indy!

EXPLOSIVOS

Marion...

�Usted deseaba verme?

- BeIIoq. - Buenas tardes, Dr. Jones.

- Deber�a matarIo ahora mismo. - �Asesinarme en p�bIico?

A esta gente no Ie importa. No intervendr�n.

Yo no met� a Ia chica en esto. Si�ntese antes de que se caiga.

Comport�monos como gente civiIizada.

Es usted consistente en su eIecci�n de amigos.

Es curioso terminar as�, tras tantos encuentros estimuIantes.

Casi Io Iamento.

�D�nde haIIar� otro adversario de mi niveI?

En Ia cIoaca.

Los dos somos muy parecidos.

La arqueoIog�a es nuestra reIigi�n, pero ambos hemos pecado contra eIIa.

Nuestros m�todos no son tan diferentes.

Yo soy una sombra de su imagen. Bastar�a un paso para hacerIo iguaI a m�.

- Para sacarIo de Ia Iuz. - Ahora es usted insuItante.

Sabe que es verdad. Qu� agradabIe.

Mire esto. No vaIe nada. Se compra en Ia caIIe, por 10 d�Iares.

Lo entierro en Ia arena miI a�os y se hace invaIuabIe.

Como eI Arca. Hay quien matar�a por eIIa.

Hombres como usted y yo.

�Qu� dice de su amo, eI F�hrer?

Cre� que �I esperaba tomar posesi�n.

A su debido tiempo. Cuando yo termine con eIIa.

Jones, �comprende Io que es eI Arca?

Es un transmisor. Un radio para habIar con Dios.

�Y est� a mi aIcance!

�Quiere habIar con Dios?

Vamos a verIo juntos. No tengo nada mejor...

�T�o Indy, vamos a casa! �Vamos!

La pr�xima vez, Ios ni�os no Io saIvar�n.

Son m�s efectivos que Ios Infantes de Marina, �eh?

- Marion muri�. - S�, Io s�. Lo siento.

La vida contin�a, Indy. Esa es Ia verdad.

Tengo mucho que contarte. Vamos a casa y Iuego veremos aI viejo.

No entiendo c�mo Io hizo BeIIoq. �D�nde haII� Ia copia de Ia pieza?

No existen iIustraciones ni dupIicados.

La vi con mis ojos.

Una pieza iguaI. Con eI borde menos puIido.

En eI centro, tra�a un cristaI...

...y aIrededor deI cristaI, de un Iado, hab�a marcas como esas.

�Estuvieron en eI cuarto deI mapa?

Esta ma�ana, BeIIoq y eI aIem�n Dietrich...

...aI saIir de aII�, nos dieron un nuevo Iugar de excavaci�n. M�s retirado.

- EI Pozo de Ias AImas, �eh? - �Oigan! �Miren, miren esto!

Si�ntense. Vamos, si�ntense.

�Qu� es?

Una advertencia de no perturbar eI Arca de Ia AIianza.

La aItura de Ia vara, �Ia sac� BeIIoq de ah�?

S�. Aqu� est�.

En Ienguaje antiguo esto quiere decir 6 kadam de aItura.

- �Un metro 80? - �Espere!

Menos un kadam...

...en honor deI Dios hebreo, cuya Arca es.

�La de eIIos s�Io ten�a marcas de un Iado? �Est�s seguro?

La vara de BeIIoq es muy Iarga.

Est�n cavando en eI Iugar equivocado.

�Soy el monarca del mar! �Soy el amo del corral!

D�tiIes maIos.

Le dije que no se apurara a comunicarIo a BerI�n.

La arqueoIog�a no es una ciencia exacta. No se pueden se�aIar fechas.

EI F�hrer es impaciente. Exige informes constantes.

�Y espera progreso! Usted dijo...

�Nada! �S�Io Ie dije que era muy favorabIe!

Seg�n nuestra informaci�n mis c�IcuIos eran correctos.

No bromean, �eh?

- �A qu� hora da eI soI en eI cuarto? - A Ias 9 de Ia ma�ana.

FaIta poco. �D�nde buscan eI Pozo de Ias AImas?

- AII�. Pero eI cuarto deI mapa est� aII�. - Vamos, entonces.

�SaIIah!

�SaIIah!

�Qu� quieren, amigos? �M�s agua? Yo se Ia conseguir�.

�Quieren m�s agua? �Les dar� m�s agua!

Cre�a que hab�as muerto. �Debieron cambiar Ia cesta!

- �Est�s herida? - �No! S�came de aqu�.

VoIver�n enseguida. �Des�tame!

Viven preguntando qu� sabes t�.

�Qu� pasa? �Des�tame!

- S� d�nde est� eI Arca. - �Est� aqu�?

�Pues voy contigo! �S�came de aqu�!

Nos buscar�an por todo eI Iugar.

�Tienes que sacarme de aqu�! �Est�s Ioco?

Lo siento, pero si no te quedas quieta y caIIada, todo fracasar�.

VoIver� por ti.

Ah� est�.

Quiz� eI Arca est� en aIguna c�mara que a�n no descubrimos.

Hay aIg�n detaIIe vitaI que nos eIude.

- Quiz� Ia chica pueda ayudarnos. - Eso mismo creo yo.

EIIa tuvo eI originaI por a�os.

Podr�a recordar muchas cosas, con Ia motivaci�n apropiada.

Les digo que eIIa no sabe nada.

Me sorprende verIo vaciIante. No es su reputaci�n.

Despreoc�pese. Tengo aI hombre perfecto para este tipo de trabajo.

�Indy! �Aqu�! �HaIIamos Ia piedra!

�L�mpienIo! �Encuentren Ios bordes!

�Mira! � Ves, Indy? �Lo ves?

�Traigan Ias barras!

�Trabajen en equipo! �Vamos, vamos!

�Empujen!

�Hagan paIanca! �Eso es! �Sost�nganIo!

�Con mucho cuidado!

Lo siento, Indy.

�Por qu� se mueve eI sueIo?

�Por qu� se mueve eI sueIo?

Dame Ia antorcha.

CuIebras.

�Por qu� ten�an que ser cuIebras?

�sp�des.

Muy peIigrosas.

Baja t� primero.

Si huyes a pie, son tres semanas de desierto en cuaIquier direcci�n.

As� que, por favor, come aIgo.

Debo discuIparme por eI maI trato.

�Me tienen sin comida ni agua! �Qu� cIase de amigos tiene?

En este Iugar y para mi trabajo, son maIes necesarios.

No son mis amigos. Sin embargo, con Ios contactos apropiados...

...aun en esta parte deI mundo, se puede vivir civiIizadamente.

Hermoso.

Me gustar�a mucho v�rteIo puesto.

No me cabe duda.

Muy bien.

�Qu� hay de beber aqu�?

Tenemos poco tiempo.

Pronto vendr�n a torturarte y no podr� evitarIo.

Pronto vendr�n a torturarte y no podr� evitarIo.

A menos que me des aIgo para apIacarIos.

AIguna informaci�n que pueda usar para protegerte.

Ya dije todo Io que s�. No Ie debo nada a Jones.

S�Io me trajo probIemas.

Marion, eres hermosa.

No creo que necesitemos compa��a.

�Despacio! �Despacio!

�B�jenIo m�s! �Con cuidado!

�Est�s bien?

Despacio, muchachos. �Muy despacio!

�Te dije que ir�a bien!

�SaIIah, baja aqu�!

Sirve t�.

Muy bueno.

�Qu� es esto?

Me cri� con esto. Lo produce mi famiIia.

Bueno, me voy, BeIIoq.

Me gustar�as mucho...

...en otras circunstancias.

VoIvemos a encontrarnos, Fr�ulein.

Todas Ias de EE.UU. son iguaIes.

Se visten eIegantes para Ias ocasiones equivocadas.

Bien...

...�de qu� habIamos?

�Bien! �S�banIa! �Con cuidado!

- Es usted tan terco como Ia chica. - EIIa Ie gusta demasiado.

Sus m�todos arqueoI�gicos son muy primitivos para m�.

Usted empIear�a un tractor para haIIar una copa.

�Despierte a sus hombres!

- �Las antorchas se extinguen! - �SaI de aqu�!

- SaIIah. - �HoIa! �HoIa!

Dr. Jones, �qu� hace en ese horribIe Iugar?

�Baje y Ie mostrar�!

Gracias, amigo. Estamos muy c�modos aqu� arriba.

�No es verdad? Pues s�, estamos c�modos aqu� arriba.

�Otra vez, Jones! �Lo que fue brevemente suyo, ahora es m�o!

Qu� finaI tan digno para su vida.

Ser� una adici�n permanente a este haIIazgo arqueoI�gico.

�En miI a�os, hasta usted quiz� vaIga aIgo!

- �Desgraciado! - LamentabIemente, debemos irnos.

BerI�n espera nuestro haIIazgo.

Pero no queremos dejarIo soIo en ese horribIe Iugar.

�Su�Iteme, miserabIe! �D�jeme!

�Marion!

�Sostente ah�!

�No te caigas!

�Traidor, d�jame!

CuIebras...

�En tus pies!

- �La chica era m�a! - No nos serv�a.

S�Io es importante nuestra misi�n para eI F�hrer.

A veces me pregunto si comprende eso cIaramente.

- Esta vez no pudo ser. - �CanaIIas, me pagar�n por esto!

Indiana Jones, adieu.

Ten. Ag�taIa ante cuaIquier cosa que se arrastre.

�Aqu� todo se arrastra!

- �Indy! - �Ay!

- �Te dio �I este vestido? - �Intent� huir! �Sin tu ayuda!

- �Te esforzaste mucho? - �D�nde estabas t�?

- �Qu� haces? - AIimentar� eI fuego.

- �C�mo saIdremos? - Lo estoy pensando.

Pues piensa m�s r�pido.

- �Ad�nde vas? - �A trav�s de esa pared!

- �Prep�rate para saIir corriendo! - �Qu� quieres decir?

�Indy! �No me dejes aqu� soIa!

- Aqu� vamos. �Prep�rate! - �La antorcha se apaga!

�Indy?

�Marion! �Mira! �Mira!

Se IIevan eI Arca en avi�n. Estaremos en �I cuando Ia suban.

Monsieur... brindemos por nuestro �xito.

- Por eI Arca. - Cuando estemos Iejos de aqu�.

�Indy!

�No se separen deI Arca!

�Cuidado!

- �Dios m�o! - �Marion!

�No puedo saIir! �S�came!

- �No abre! - �Abre!

No puedo saIir.

Indy, est� atorada.

- Est� atorada. - �Vira!

- �Est� atorada! - �Hazte atr�s!

�LI�vense eI Arca de aqu�! P�nganIa en eI cami�n.

En EI Cairo tomaremos un avi�n. Y quiero mucha protecci�n.

�Jones!

�Caray, amigos! �Cu�nto me aIegro de que no est�n muertos!

Indy, si quieres eI Arca, se Ia IIevan en cami�n a EI Cairo.

�En cami�n? �Qu� cami�n?

�Vamos!

Regresa a EI Cairo. Consigue transporte a IngIaterra.

Barco... avi�n... Io que sea.

Nos encontraremos en Omar. Voy tras ese cami�n.

�C�mo?

No s�. Voy improvisando mientras avanzo.

�Ah�!

Todo est� arregIado. EI Arca est� a bordo.

Todo est� compIeto contigo, o Io que queda de ti.

- �Conf�as en esta gente? - S�.

Sr. Katanga.

Estos son mis amigos. Mi famiIia.

Si no Ios trata bien, Io sabr�.

Mi camarote es para eIIos.

�Sr. Jones! He o�do habIar mucho de usted.

Su apariencia es taI como Ia imaginaba.

Adi�s.

Cu�dense mutuamente. Ya te echo de menos.

Eres un buen amigo.

SaIIah...

Para Fayah.

Para tus hijos. Y para ti.

Gracias.

Un marinero ingl�s es un alma que canta.

Tan libre cual viento en la monta�a.

�Ad�nde fuiste?

- Me fui a Iavar. - �D�nde conseguiste eso?

- �I me Io d�o. - �Qui�n es �I?

Katanga. No creo que yo sea Ia primera mujer que viaja aqu�.

- Muy bonito. - �De veras?

- S�. - �De veras?

�Qu� dijiste?

Espera. No necesito ayuda.

S�, Ia necesitas. No eres eI hombre que conoc� hace diez a�os.

No son Ios a�os, es eI kiIometraje.

- No necesito una enfermera. - No seas ni�o.

- �Te dueIe? - �Eso dueIe!

Bueno, �d�nde no te dueIe?

Aqu�.

Aqu�.

Aqu� no me dueIe tanto.

�Aqu�?

�Jones?

�Jones!

Nunca haIIamos eI momento, �eh?

- �Qu� pasa? - Las m�quinas pararon. Voy a ver.

- �Qu� pasa? - Vienen amigos importantes.

Usted y eIIa deben desaparecer. Los esconder� en Ia bodega.

- �D�nde est� eI Dr. Jones? - �Su�Iteme!

�No me toque!

- �D�nde est� Jones? - No Io haIIamos todav�a.

Jones muri�.

Yo Io mat�. No nos era �tiI.

EIIa tiene cierto vaIor en eI Iugar adonde vamos.

Herr coroneI... Usted se IIeva esa carga...

Est� bien. D�jenos a Ia chica, para compensar Ias p�rdidas.

�SaIvaje! �No est�s en posici�n de pedir nada!

Tomaremos Io que queramos.

Y despu�s decidiremos si voIamos tu barco.

La chica viene conmigo.

Ser� parte de mi compensaci�n. Seguro que eI F�hrer aprobar�.

Si no me pIace, Ia dejar� en sus manos. No perder� m�s tiempo con eIIa.

Con permiso.

No haIIo aI Sr. Jones. Busqu� en todas partes.

Tiene que estar en aIg�n Iugar. Busca otra vez.

- Lo encontr�. - �D�nde?

�Ah�!

EI aItar est� Iisto, seg�n sus instrucciones, se�or.

Bien. LIeven eI Arca aII� inmediatamente.

Monsieur...

Me inquieta eI pensar en este... rituaI jud�o.

�Est� seguro que es necesario?

Deje que Ie pregunte esto:

�Preferir�a abrir eI Arca en BerI�n ante eI F�hrer...

...sin saber con certeza si Ias piezas deI Dec�Iogo est�n adentro?

�Sin saber si ha cumpIido su misi�n y encontrado eI Arca verdadera y �nica?

�Jones? �Jones?

�Voy a voIar eI Arca!

�Su persistencia me sorprende incIuso a m�!

Arruina Ia reputaci�n de Ios buenos mercenarios.

No esperar� escapar de esta isIa.

Depende de Io razonabIe que seamos. S�Io quiero a Ia chica.

- � Y si rehusamos? - �Su F�hrer se quedar� sin eI Arca!

Bien, ret�rense. �Todos h�ganse a un Iado!

Bien, Jones. Usted gana.

�Vu�IeIa!

�S�, vu�IeIa! �Vu�IeIa hasta eI cieIo!

Pas� toda su vida buscando reIiquias arqueoI�gicas.

En eI Arca hay tesoros que superan sus sue�os m�s fant�sticos.

Quiere verIa abierta tanto como yo.

Indiana, nosotros simpIemente pasamos por Ia historia.

Esto...

�Esto es historia!

Haga Io que quiera.

Marion, no mires.

�Cierra Ios ojos y no Ia mires, pase Io que pase!

�Es hermoso!

- �Indy? - No mires. �Mant�n Ios ojos cerrados!

Marion...

Sirvi� bien aI pa�s y se Io agradecemos.

Esperamos que Ie satisfaga eI arregIo.

EI dinero, s�. La situaci�n es inaceptabIe.

- Bueno, cabaIIeros, asunto concIuido. - �D�nde est� eI Arca?

Cre� que estaba dicho. Est� en un Iugar muy seguro.

�De qui�n?

EI Arca emana un poder extra�o y se debe investigar.

Y se har�. Se Io aseguro, Dr. Brody, Dr. Jones.

Investigadores de primera se ocupan de eso ahora.

- �Qui�nes? - Hombres... de primera.

�Qu� pas�? No pareces muy contento.

- Tontos. �Tontos bur�cratas! - �Qu� dijeron?

- No saben Io que tienen ah�. - Bueno, yo s� s� Io que tengo aqu�.

Vamos. Te invito a un trago.

T� sabes... �Un trago?

SECRETO MILITAR