Original subtitles

Go, do you have any interesting story?

Well, let me see...

The only thing bums do nowadays is breathing in thinner.

Also, Shinjuku has become a boring place.

I want to see a group streaking or something.

Why don’t you pay a bum to do that for you? It’s possible, isn’t it?

That’s actually quite common, but paying someone to do that is lame.

I guess your job is harder than I expected.

How about a young prostitute?

What is that?

Well, she is not a pro,

but she lets men fuck her for 3,000 when her pocket money runs out.

That sounds interesting.

Hey, tell me more, will you?

She is quite famous here.

but for some reason, nobody says a word about her openly.

So, just dig it more by yourself.

Actually, she is here right now.

Everyone calls her Shinjuku Maria.

SHINJUKU MARIA

- Shall we have a drink together? - Sure, go ahead.

- Do you want one? - No, I don’t smoke.

Say.

- See you. - Thanks.

- Here is my payment. - Yes, thank you for coming.

Shinjuku Maria, huh?

Go, thank you!

- Good luck! - Okay!

You've finished already?

- It's fine if we do it again. - Sorry about that.

Hey, how about 3.000? Do you have money?

I do. It’s quite cheap.

I am surprised. Let’s go.

"She uses a hotel nearby".

"The interval is 3, 4 days".

Young Prostitute Wandering Shinjuku in the Night. Her age is unknown. She uses a hotel nearby. The interval is 3, 4 days. She only sleeps with young men.

"She only sleeps with young men".

The next step is interviewing her.

That’s right. I have to find her exact location.

Oh, I didn’t expect to see you this late.

Well, I have to work at night because of this job.

- Want something to drink? - Sure.

Are you following some lame story again?

So? Do you think you can write a good article about it?

I still have to do the most important part. I am not sure it will go well.

A young prostitute...

I think you can use her for your film too.

Well, I don’t make porn films anymore.

I recently got a good contract for TV movies.

Really? I am glad to hear that!

- Let's toast to that. - Ah, thank you.

- Go for it! - Yes.

You're being so naughty.

That's right.

Come on, I can't hold it anymore.

Bite me...

Bite me...

Bite me...

Bite me, will you? Bite me!

Bite me!

Turn off the lights...

Turn them off!

Will you? Please...

It's so pretty!

I can take a good look at it... like this...

- No! - It's soaking wet.

No!

Turn them off... no...

- It's so pretty... - No...

- It's so pretty. - Please...

Don't... please...

Don't!

Please do it... quick...

Hey, easy now...

Dear... oh dear!

Dear.

Please, hurry up!

- I'm going inside. - Hurry up!

Can you feel it?

Oh dear!

- Dear! - Show me.

Let me see it!

It's amazing... Stop it...

Let me see it! Let me see it, come on!

Come on, let me see it!

Damn it, it's all wet.

No... no...

No...

No...

Oh no...

Welcome!

- What will you have? - A beer.

Alright!

Who the heck are you?

You mean me? I'm a prostitute.

A prostitute?

- Want to sleep together? - Huh?

Do you have somewhere to go?

- Hey, how about my place? - Huh?

Ah, did I wake you up?

No...

- Did you sleep well? - Yeah.

- Want to have some milk? - Thanks.

Well, take this.

- I don't want it. - But...

- By the way, you are a weird one. - Huh?

You didn’t ask about me at all.

After sleeping with me,

people ask me: “Why do you do this?”,

“Do you have a boyfriend?”

That's what they all ask.

You see,

I don't believe...

in either love...

or morality.

I really hate it.

You have never loved anyone?

Have you? You must have, right?

You see.

- I have lived with men twice. - Huh?

The first guy...

was always reading difficult books every day.

He never asked anything about me at all.

So, I slept with many other guys and made money.

He went for a walk one day and never came back.

I found out later that he had left for an Arabic country.

The second guy asked me to quit this kind of lifestyle and marry him.

Ah, marriage...

One morning, I came back and found out he was gone.

I think he never loved me at all.

If you want, you can stay here.

Huh?

You haven't asked about me, either.

Ah, that's right.

I forgot to tell you my name.

I'm Maria.

I'm Hiroshi Suzuki. Nice to meet you.

Likewise.

I...

- Because of some trouble, I am... - Stop.

I don't want to hear it.

Other people’s stories have never been exciting, not even once.

However, I have one question to ask you.

What?

You... well, Hiroshi,

what is that thing you carry?

Well, this is...

Sorry, we promised not to interfere in each other’s matters.

- Shall we go somewhere? - Huh?

Okay...

Ah, is it about money? I have some money saved, you know.

No, it's not about that.

I don’t want to go out today for some reason.

Is that so?

If that's the case, then...

what if we have something to drink?

I can go fetch some alcohol. Do you want something else?

I'm okay with anything.

- Say. - Huh?

I wonder if you know any songs.

Alright!

Sunny, sunny monk boy, sunny monk boy

Tomorrow, make the weather nice for me

Sunny, sunny monk boy, sunny monk boy

Tomorrow, make the weather nice for me

Sunny monk boy, sunny monk boy

Tomorrow, make the...

- Hold on. - Huh?

Sunny, sunny monk boy, sunny monk boy

Tomorrow, make the weather nice for me

Sunny, sunny monk boy, sunny monk boy

Tomorrow, make the weather nice for me

Bang!

Bang!

Welcome back.

I'm home!

- Hiroshi! - What?

- Close your eyes, okay? - Yeah...

Why don’t you go out sometimes with those?

Maria...

Sunny, sunny monk boy, sunny monk boy, Tomorrow, make the weather nice for me

Hey, how do you feel?

I am thinking I have never seen this many people for ages.

I can't believe that.

Sunny, sunny boy... Hey, how about we grab something to drink?

Okay.

How is the article about Maria going?

Well, I am a bit busy nowadays,

but I will definitely write an article about her.

I know!

It’s because of your marriage with Mr. Miyagawa, right?

I guess so.

By the way, does she come here lately?

Yes, she came today and went home already.

Wow, that’s very quick.

By the way, there's something interesting. She came with a guy.

And I guess he is her boyfriend.

Really? I see.

A young prostitute and her kept man.

Making a story for your article again, aren’t you?

- Go, give me one more! - Alright.

Hiroshi! Hiroshi!

What?

Look!

What do you think?

Take a good look.

Isn't it nice?

What do you think?

Hey.

Maria!

Hiroshi...

Hiroshi...

Hiroshi...

Maria...

Hiroshi.

Hiroshi...

Maria!

Hiroshi...

- Hiroshi... - Maria...

Hiroshi!

Hiroshi!

Maria!

Let's stay just like this. Please.

Hey, old man, hurry up, will you?

Stop pressing me.

I will give you as much money as you want.

By the way, how would you react...

if I asked for a kiss?

No way!

You don't have to make such a scary face.

What's the big deal?

I will make sure to pay you more.

Come on, do it already.

Come on!

No! Absolutely not!

I don't need your money. Leave now.

Okay, okay. I won’t say it again.

Don’t be angry with me, okay?

Let’s have you turn around, yes?

You really have a cute ass!

Sunny monk boy, sunny monk boy

Tomorrow, make the weather nice for me

She left much earlier than usual.

You must be hungry, right? We are having a luxury meal today.

Really?

Ah, but I got sick of it. Today’s old man was too persistent.

Hiroshi!

Didn’t you say you wouldn’t sleep with old men?

But, Hiroshi!

Who the fuck are you?

What's wrong, Hiroshi?

Hey, what happened?

What are you going to do?

What do you plan to do? I'll shout!

- Hiroshi! - Maria.

Check her handbag for me.

Here!

"Modern Woman", Mizuho Fujita?

"A young prostitute wandering Shinjuku in the night."

“Nickname Shinjuku Maria."

"She uses a hotel nearby..."

You've been chasing me!

Please! I won’t write the article! Please spare me!

- Who the fuck are you? - What a dirty bitch!

You don’t do anything productive, you gloat over other people’s lives,

and earn money doing that.

- I won’t tell anyone about this! - Maria, what do you want to do?

Let’s detain her first, so she doesn’t escape!

- Don't do it, please. - Come here.

- Stop it! - Be quiet!

I won't tell anyone, okay? Please, help me!

Somebody help!

Hiroshi, undress her!

That's enough!

No, no!

Help me, please!

No! Somebody!

You, be quiet already!

- No! - Hiroshi, use this.

Bitches like you deserve to get naked.

You will be able to experience the feeling of getting fucked by strangers.

Hiroshi... fuck her!

I'm asking you.

Do it!

Raise your hips more.

Is doing this really okay?

What if your wife comes back?

It’s fine. She is not my wife yet!

Also, I know she will come back late because of the article.

It's fine!

Give me a role in your next film, would you?

Okay, I will!

That's it. That's how you do it.

Do me... do me harder...

Alright!

Put it inside. Put it inside, please.

Please!

No!

That's good, that's good!

- Hey, you. - What do you want?

I know you are not a bad person.

You are a good person at heart.

Hey, please, let me go.

I won’t tell anyone about this.

You are still young. You can start over anytime.

She is a scary girl who sells her own body without feeling guilty.

If you say one more word, I will really shoot you!

If you want to piss, just say it.

Come on. Take your time.

- Help me! - Don't!

Hiroshi!

Hiroshi!

Hurry up!

Come!

Maria, let’s split here.

What?

I unintentionally started running away with you,

but I didn’t mean to make you run away with me!

Hey, what are you talking about?

- I killed her! - But... but...

But I was the reason!

- The reason doesn’t matter! - We have no time for this!

I have no tomorrow!

So, let me do what I want to do!

Maria!

- Hey, do you have anywhere to go? - Well, I guess.

- What's this place? - A house from a friend.

Let's go.

Excuse me, is Mr. Umeoka there?

This is Suzuki.

Huh? Arrested?

Yes, yes.

I am at the place now.

Yes, yes, understood.

- What happened? - Nothing, really.

Let me just think for a bit.

- But I'm very glad. - Huh?

I could finally run away from Shinjuku because of this.

I want to keep going somewhere far away.

Hiroshi, let me follow you!

Somewhere far away? I hope we can.

Wipe Out Terrorists Loyalty and Patriotism

Yes.

Okay, contact me when the settlement takes place.

Hey, did you find anything?

Yes, the info on her identity card states that...

she is a weekly magazine writer, named Mizuho Fujita, 25 years old.

- And then? - Well.

The girl who lived there was arrested once for a juvenile crime in the past.

Her name is Mari Yoshino, also known as Shinjuku Maria, and she’s a young prostitute.

- A prostitute? - Yes.

Yes, we got a photo of her.

Well, she has a cute face.

And we found a random guy’s fingerprints at the scene too.

Who is that?

Hiroshi Suzuki, a member of the terrorist group targeting big corporations.

- So, Umeoka’s friend? - That’s right!

We couldn’t find any information about Hiroshi Suzuki until now.

I see.

Finally, we have the lead to capture the culprit.

But a terrorist, a prostitute and a writer... What kind of relationship?

About that... according to her husband,

she was following Maria in order to write an article.

Well, we still ignore the relationship between Suzuki and the girl, though.

I see.

- They must be a couple. - Maybe so.

But where are they?

- We have no witness yet. - True.

If we have to dispatch our officers...

Maybe around Shinjuku?

Alright, let’s go to Shinjuku tonight.

Yes, sir.

Hiroshi, Hiroshi!

More, please!

Please, give me more!

Hiroshi!

Hiroshi, more, please!

Ouch...

Hiroshi!

No!

Hiroshi... Hiroshi...

I'm coming... I'm coming...

"I went to do the groceries", Maria.

Hey, you! Wait!

Come here, you thief!

Hey, thank you.

Yes. What? Mari Yoshino?

Yes... Fujimiya Police?

Okay! Got it! I am leaving now!

Please, don’t touch anything until we get there. Thank you.

- Did they find Suzuki? - It's the girl.

Apparently, she shoplifted. Let’s go!

The ramen can wait!

Officer Recruitment

You think she will go to the place where he is?

Probably.

- It's her, no doubt. - Yes.

We have to be careful.

She found us!

Hiroshi!

Hiroshi!

Hiroshi!

Wait!

- Stop running! - Hiroshi!

- Quick, catch her! - Run away!

Damn it!

Hiroshi!

- Shit! - Hiroshi!

Suzuki, stop!

Run away!

- No! - Back off!

Let us pass!

- Suzuki. - Suzuki, stop!

- Hiroshi! - I'm going to shoot.

Suzuki!

- Let's go! - Hiroshi...

Suzuki!

Shit...

You cannot run away anymore, Hiroshi Suzuki!

Be a man and surrender!

Shut up!

- Hiroshi! - Be careful!

Run away!

Maria!

Hiroshi...

Hiroshi...

- Hiroshi... - Maria!

- Suzuki! - Hiroshi...

Hiroshi!

Maria!

Hiroshi... Hiroshi!

Hiroshi...

Maria!

Maria...

Suzuki, surrender yourself!

Die!

Shoot me!

What are you doing? Shoot me!

Directed by: Koji Wakamatsu

THE END