Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,910 --> 00:01:38,480
This is the last of the uncontaminated stuff.
2
00:01:38,480 --> 00:01:39,850
Thanks.
3
00:01:44,760 --> 00:01:46,660
Briareos...
4
00:01:47,760 --> 00:01:52,100
How long are we going to keep living like this?
5
00:01:52,100 --> 00:01:56,170
Until we find our paradise. You know that.
6
00:01:56,170 --> 00:01:57,700
Yeah.
7
00:01:57,700 --> 00:02:00,710
Wonder what I'll do when we find it...
8
00:02:00,710 --> 00:02:05,010
Maybe I can work at a good restaurant,
or at a bar so I can drink...
9
00:02:05,010 --> 00:02:08,010
Or maybe I could be someone's wife?
10
00:02:08,010 --> 00:02:10,780
Karl would weep with joy if he heard that.
11
00:02:13,520 --> 00:02:18,890
Still, I'm much better with
this than a kitchen knife.
12
00:03:27,890 --> 00:03:31,560
Four staff members and seven
clients have been taken hostage.
13
00:03:31,560 --> 00:03:36,070
There are five gunmen,
three of which may be cyborgs.
14
00:03:36,070 --> 00:03:39,040
They're all gathered in 2-2.
15
00:03:39,040 --> 00:03:43,780
The Human Liberation Front
is claiming responsibility.
16
00:03:43,780 --> 00:03:47,710
They demand the release of their
members being held in detention camps.
17
00:03:47,710 --> 00:03:50,280
Another hostage rescue, huh?
18
00:03:50,280 --> 00:03:52,990
#3 through #6, are you ready?!
19
00:03:52,990 --> 00:03:54,450
#3, okay.
20
00:03:54,450 --> 00:03:55,820
#4, okay.
21
00:03:55,820 --> 00:03:56,920
#6, okay.
22
00:03:56,920 --> 00:03:58,250
#5, okay.
23
00:04:01,490 --> 00:04:03,150
#5 has engaged!
24
00:04:05,160 --> 00:04:09,100
How long are we gonna let
the regular police play around?
25
00:04:09,100 --> 00:04:14,470
Remain as you are, 109.
We aren't here to take the building.
26
00:04:14,470 --> 00:04:16,510
109. Roger.
27
00:04:16,510 --> 00:04:18,680
You're sure rarin' to go, rookie!
28
00:04:18,680 --> 00:04:22,510
- Quit treating me like a kid, will you?!
- Stay sharp! This is not a drill!
29
00:04:27,250 --> 00:04:32,420
113. Rabbits have taken
the bait and left the burrow.
30
00:04:32,420 --> 00:04:34,590
109! Three rabbits detected!
31
00:04:34,590 --> 00:04:38,960
Shift C to A. 45 and 113, give 109 backup.
32
00:04:38,960 --> 00:04:41,500
Roger that. Cover my tail, guys.
33
00:04:41,500 --> 00:04:44,170
25 and 81, ready the corral.
34
00:04:44,170 --> 00:04:46,190
- Roger.
- All set.
35
00:04:51,010 --> 00:04:53,450
- Don't chase them too far!
- Again with that?
36
00:04:53,450 --> 00:04:56,520
Forget the corral! I can catch 'em myself!
37
00:04:56,520 --> 00:05:00,550
- You're disobeying orders!
- Leave it to us, rookie!
38
00:05:00,550 --> 00:05:02,180
Quit worrying!
39
00:05:45,430 --> 00:05:46,900
You all right?
40
00:05:47,830 --> 00:05:50,170
Yes...
41
00:05:50,170 --> 00:05:53,170
Thanks, Briareos!
42
00:05:53,170 --> 00:05:55,740
Pay more attention to what's around you!
43
00:05:55,740 --> 00:05:57,540
It still worked out in the end!
44
00:05:57,540 --> 00:06:00,670
Partners are supposed to
clean up each other's messes!
45
00:06:09,250 --> 00:06:11,890
I'll start with the analysis results.
46
00:06:11,890 --> 00:06:16,430
The case likely contained
Argonaut-made Damysos parts.
47
00:06:16,430 --> 00:06:18,900
The Argonauts, huh...
48
00:06:18,900 --> 00:06:21,770
The Argonauts are in Poseidon's jurisdiction;
49
00:06:21,770 --> 00:06:24,200
have they not yet disposed of them?
50
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
No, Ma'am.
51
00:06:25,200 --> 00:06:28,540
Although terrorist hideouts tend to
spring up wherever they're shot down,
52
00:06:28,540 --> 00:06:30,940
they're also an important source of information.
53
00:06:30,940 --> 00:06:32,910
So they're being primed, huh?
54
00:06:32,910 --> 00:06:36,720
To think that this is the end of the Argonauts,
55
00:06:36,720 --> 00:06:39,310
once revered as the "Mobile Corporate City."
56
00:06:45,060 --> 00:06:48,830
What?! The manmade riverside?!
57
00:06:48,830 --> 00:06:52,400
It can't be helped.
We're only on leave for 72 hours.
58
00:06:52,400 --> 00:06:57,100
We might get an emergency call,
so we have to stay in the area.
59
00:06:58,940 --> 00:07:00,500
Oh, well.
60
00:07:10,420 --> 00:07:13,750
Deunan is part African.
61
00:07:15,250 --> 00:07:18,490
When she was ten,
her mother was shot and killed
62
00:07:18,490 --> 00:07:22,160
while crossing a street for white people.
63
00:07:22,160 --> 00:07:27,600
After that, her father Karl
trained her in how to fight.
64
00:07:38,340 --> 00:07:40,540
You took a real beating.
65
00:07:42,980 --> 00:07:44,850
Briareos...
66
00:07:44,850 --> 00:07:48,150
Use this. You'll heal faster.
67
00:07:48,150 --> 00:07:49,710
Thanks...
68
00:07:52,690 --> 00:07:56,460
I wish I could go somewhere that isn't here...
69
00:07:56,460 --> 00:07:58,660
Is this life hard for you?
70
00:08:01,530 --> 00:08:07,640
Day in and day out, all I was taught
was how to use a knife and gun...
71
00:08:07,640 --> 00:08:11,700
It was never like this
when I lived with my mom...
72
00:08:13,080 --> 00:08:18,920
Hey. Let's go somewhere else, away from here.
73
00:08:18,920 --> 00:08:23,080
Somewhere peaceful,
somewhere paradise-like...
74
00:08:27,390 --> 00:08:30,230
Do you really think such a place exists now?
75
00:08:34,000 --> 00:08:37,440
Together, I know we can find it.
76
00:08:46,410 --> 00:08:50,070
I know we can...
77
00:08:57,760 --> 00:09:00,560
Look, Briareos!
78
00:09:00,560 --> 00:09:02,250
Water birds!
79
00:09:05,230 --> 00:09:07,630
Earth to Briareos...
80
00:09:08,730 --> 00:09:13,270
What's with you?
Are you still thinking about work?
81
00:09:13,270 --> 00:09:15,310
About this morning's mission...
82
00:09:15,310 --> 00:09:17,540
You're going to lecture me now?
83
00:09:17,540 --> 00:09:20,250
You should pay more
attention to your surroundings.
84
00:09:20,250 --> 00:09:23,550
The regular police's closure was full of holes.
85
00:09:23,550 --> 00:09:27,220
It's their fault a civilian
was in the mission area.
86
00:09:27,220 --> 00:09:29,590
Cool down.
87
00:09:29,590 --> 00:09:32,820
It could've turned out differently.
Just because we're on a new team now...
88
00:09:32,820 --> 00:09:36,430
What's the big deal?
I recovered the bait just fine.
89
00:09:36,430 --> 00:09:38,630
I can't rely on those losers.
90
00:09:38,630 --> 00:09:44,100
Listen. Most of the other members
are more experienced than us.
91
00:09:44,100 --> 00:09:46,000
You need to trust them more!
92
00:09:46,000 --> 00:09:48,240
Forget that.
93
00:09:48,240 --> 00:09:51,500
I have faith in each person's skills...
94
00:09:53,350 --> 00:09:58,080
...but you're the only one I can really trust.
95
00:10:02,290 --> 00:10:06,350
If that's your attitude,
then you should quit ES.W.A.T.
96
00:10:11,500 --> 00:10:14,670
You don't understand anything.
97
00:10:14,670 --> 00:10:19,130
For someone with eight eyes,
you're completely blind when it comes to me!
98
00:10:31,150 --> 00:10:33,490
Stupid Briareos!
99
00:10:33,490 --> 00:10:36,480
I ain't goin' home tonight!
100
00:10:43,360 --> 00:10:47,230
Hitomi! Lemme crash here tonight!
101
00:10:48,730 --> 00:10:50,220
Hitomi?
102
00:10:54,310 --> 00:10:56,740
Oh! Hi, Deunan!
103
00:10:56,740 --> 00:10:58,240
Let me introduce you!
104
00:10:58,240 --> 00:11:02,710
This is Deia, a bioroid researcher
sent here from Poseidon!
105
00:11:02,710 --> 00:11:06,480
How do you do, Deunan? I'm Deia Cides.
106
00:11:10,420 --> 00:11:13,390
Forget it! I ain't going home!
107
00:11:13,390 --> 00:11:15,930
Why do humans get like this?
108
00:11:15,930 --> 00:11:18,730
A bioroid like you wouldn't understand!
109
00:11:18,730 --> 00:11:21,370
It's about Briareos again, isn't it?
110
00:11:21,370 --> 00:11:23,000
Briareos?
111
00:11:23,000 --> 00:11:27,440
Her man. He's a Hekatoncheires cyborg!
112
00:11:27,440 --> 00:11:34,280
For a Hekaton, that jerk's
completely blind to women's feelings...
113
00:11:34,280 --> 00:11:37,450
She's a member of ES.W.A. T?
114
00:11:37,450 --> 00:11:41,610
- Oh, you know her, Deia?!
- Yes, sort of.
115
00:11:49,260 --> 00:11:53,360
The explosion severely
damaged his entire body.
116
00:11:53,360 --> 00:11:56,770
Briareos! Briareos!
117
00:11:56,770 --> 00:11:59,030
Briareos!
118
00:12:04,810 --> 00:12:06,380
Sorry for the trouble.
119
00:12:06,380 --> 00:12:09,280
It's no problem. It happens all the time.
120
00:12:11,080 --> 00:12:13,920
Hitomi's a nice girl.
121
00:12:13,920 --> 00:12:18,410
Well, bioroids are designed
to serve humans and all.
122
00:12:20,230 --> 00:12:23,290
How many humans are there in Olympus?
123
00:12:23,290 --> 00:12:25,760
We humans are only 20% of the population.
124
00:12:25,760 --> 00:12:29,800
Bioroids even run Olympus' administration.
125
00:12:29,800 --> 00:12:34,440
Still, I never imagined
that you lived so nearby.
126
00:12:34,440 --> 00:12:37,110
Thank you for saving me earlier.
127
00:12:37,110 --> 00:12:40,580
It was nothin'. Just doing my job.
128
00:12:40,580 --> 00:12:43,450
- Well, see you later.
- Yes. Goodnight.
129
00:12:46,020 --> 00:12:48,140
Briareos...
130
00:12:53,860 --> 00:12:56,020
You're nice and warm...
131
00:12:57,330 --> 00:12:59,190
Just talking in her sleep...
132
00:13:03,300 --> 00:13:04,670
Deunan...
133
00:13:16,450 --> 00:13:19,850
If only I'd been stronger...
134
00:13:25,120 --> 00:13:28,460
If only I'd been by your side...
135
00:14:08,530 --> 00:14:11,700
We expect a backroom human-smuggling deal.
136
00:14:11,700 --> 00:14:17,440
The dead can't talk.
Capture everyone on the list alive.
137
00:14:17,440 --> 00:14:20,610
There will be no changes
to this operation as briefed.
138
00:14:21,950 --> 00:14:25,250
This heavy armor is a real nuisance...
139
00:14:25,250 --> 00:14:28,950
Yeah. It's useless against supersonic blades.
140
00:14:28,950 --> 00:14:32,520
Quit complaining and just wear it.
141
00:14:32,520 --> 00:14:33,760
Rules are rules.
142
00:14:33,760 --> 00:14:38,030
- Yeah, yeah.
- Always so straight-laced.
143
00:14:38,030 --> 00:14:43,070
Deunan. These people are
going to have your back.
144
00:14:43,070 --> 00:14:47,610
If you trust in them, you'll see
things you can't see on your own.
145
00:14:47,610 --> 00:14:50,540
Squeeze the trigger before
looking at your target...
146
00:14:50,540 --> 00:14:53,710
Always take out anyone who seems suspicious...
147
00:14:53,710 --> 00:14:57,480
That's how my dad trained me...
148
00:14:57,480 --> 00:15:00,320
That's my style.
149
00:15:02,820 --> 00:15:04,890
40 seconds to drop point.
150
00:15:04,890 --> 00:15:07,730
I'm assigning 45 to 113 's position.
151
00:15:07,730 --> 00:15:10,460
109 will provide backup for 113.
152
00:15:13,260 --> 00:15:14,560
Roger that.
153
00:15:16,100 --> 00:15:18,300
You don't have Briareos to watch your back!
154
00:15:18,300 --> 00:15:20,770
Don't assume you'll always have a buddy!
155
00:15:33,420 --> 00:15:36,440
I'm going on ahead. Stay on your toes!
156
00:15:43,800 --> 00:15:45,130
109, drop!
157
00:15:45,130 --> 00:15:46,690
109! Copy!
158
00:16:06,050 --> 00:16:08,120
A military model?
159
00:16:08,120 --> 00:16:11,610
The hardware might be,
but the software seems different.
160
00:16:55,830 --> 00:16:57,660
113, storming in!
161
00:17:15,620 --> 00:17:17,110
ES.W.A. T!
162
00:17:22,060 --> 00:17:23,930
Well, well, well.
163
00:17:23,930 --> 00:17:27,770
So this rabbit hutch is actually the
Poseidon ambassador's dressing room...
164
00:17:27,770 --> 00:17:30,030
This is an international trading port!
165
00:17:30,030 --> 00:17:32,640
We're essentially standing
in my nation's territory!
166
00:17:32,640 --> 00:17:36,070
This is a flagrant border violation!
167
00:17:36,070 --> 00:17:38,380
We have the Chief of Staff's approval.
168
00:17:38,380 --> 00:17:42,250
Unfortunately, your homeland
informed us two seconds ago
169
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
that your diplomatic privileges
have been suspended.
170
00:17:45,250 --> 00:17:49,050
Poseidon has suspended me?
What has Foreign Minister Araragi said?!
171
00:17:49,050 --> 00:17:53,290
We can discuss it back at our reception room.
172
00:17:53,290 --> 00:17:56,460
Might I ask your bodyguard to stand down?
173
00:17:56,460 --> 00:17:59,230
ES.W.A.T. will see that you remain safe.
174
00:18:04,300 --> 00:18:05,340
Magus.
175
00:18:05,340 --> 00:18:10,340
I'm pretty sure that's Professor Leon.
He's on the international wanted list.
176
00:18:10,340 --> 00:18:13,670
A terrorist engineer who
works for the Argonauts.
177
00:18:17,250 --> 00:18:19,780
Vengeance belongeth unto me.
178
00:18:19,780 --> 00:18:23,150
Striving for a paradise where
people can live like people,
179
00:18:23,150 --> 00:18:27,520
the Argonauts hereby declare
independence from Poseidon!
180
00:18:38,340 --> 00:18:39,830
A Hekatoncheires!
181
00:19:16,170 --> 00:19:17,700
Briareos!
182
00:19:19,180 --> 00:19:20,700
Briareos!
183
00:19:23,210 --> 00:19:25,740
Go... Deunan...
184
00:19:35,590 --> 00:19:36,820
Go...
185
00:19:39,200 --> 00:19:42,660
Together, I know we can find it...
186
00:20:17,400 --> 00:20:18,930
This guy's good!
187
00:20:26,980 --> 00:20:29,280
What kind of armor is this?!
188
00:21:08,650 --> 00:21:11,320
Thanks.
189
00:21:11,320 --> 00:21:15,790
You're vital for our future, after all.
190
00:21:15,790 --> 00:21:21,000
"Our"? Don't you mean your?
191
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
Perhaps.
192
00:21:24,370 --> 00:21:27,000
How did you guys even
make it out of there alive?
193
00:21:27,000 --> 00:21:29,300
Just barely, let me tell you...
194
00:21:42,120 --> 00:21:44,140
Don't look so down.
195
00:21:56,300 --> 00:21:58,640
Briareos...
196
00:21:58,640 --> 00:22:03,040
Is this really our paradise?
14610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof