Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
2
00:00:15,200 --> 00:00:22,600
♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫
3
00:00:22,600 --> 00:00:29,000
♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫
4
00:00:30,400 --> 00:00:36,500
♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫
5
00:00:36,500 --> 00:00:43,600
♫ Looking back, what transient beauty ♫
6
00:00:45,300 --> 00:00:50,900
♫ Winter, the season when snow falls ♫
7
00:00:50,900 --> 00:00:54,600
♫ But you have spring in your arms ♫
8
00:00:54,600 --> 00:00:58,400
♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫
9
00:00:58,400 --> 00:01:02,100
♫ During the sunny summer days ♫
10
00:01:02,100 --> 00:01:05,900
♫ Our feelings grow stronger ♫
11
00:01:05,900 --> 00:01:09,600
♫ I'm so in love with you in autumn ♫
12
00:01:09,600 --> 00:01:13,200
♫ Every falling leaf speaks of my love ♫
13
00:01:13,200 --> 00:01:19,400
♫ Dancing and swirling in the air ♫
14
00:01:26,800 --> 00:01:30,200
[Fall in Love]
15
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[Episode 17]
16
00:01:35,200 --> 00:01:41,000
Now, it is all over.
17
00:01:41,700 --> 00:01:44,000
I don't have to plot anything anymore.
18
00:01:44,000 --> 00:01:49,200
And I don't have to lead a better-off life in fear.
19
00:01:50,800 --> 00:01:54,600
But I only ask you for one thing.
20
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
For the sake of Wanting living with you
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,300
and bringing much happiness to you these ten years,
22
00:01:59,300 --> 00:02:02,500
can you be kind to her?
23
00:02:02,500 --> 00:02:05,400
Living with me and bringing much happiness?
24
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
You're not qualified to say this.
25
00:02:11,100 --> 00:02:15,300
I don't expect you to love her.
26
00:02:15,300 --> 00:02:17,000
Please let her go.
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
Give her a way out.
28
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
She is innocent.
29
00:02:25,900 --> 00:02:28,100
What about my son, Yuanheng?
30
00:02:30,800 --> 00:02:33,400
Wasn't he innocent?
31
00:02:40,700 --> 00:02:44,900
But I really didn't kill Young Master Yuanheng.
32
00:02:44,900 --> 00:02:48,500
I admit I once thought about hurting him.
33
00:02:48,500 --> 00:02:50,200
But I'm also a mother.
34
00:02:50,200 --> 00:02:52,700
I know the pain of losing a child.
35
00:02:52,700 --> 00:02:56,300
My Lord, I tried to save him. But it was too late.
36
00:02:56,300 --> 00:02:59,300
Min Dacheng killed him.
37
00:03:02,300 --> 00:03:04,000
My Lord.
38
00:03:08,400 --> 00:03:10,000
I beg you.
39
00:03:10,800 --> 00:03:13,600
You can kill me if you want.
40
00:03:13,600 --> 00:03:17,000
I deserve it.
41
00:03:17,000 --> 00:03:18,900
But please…
42
00:03:19,600 --> 00:03:21,700
Let Wanting go.
43
00:03:26,400 --> 00:03:29,600
I'll send her to Hong Kong to study.
44
00:03:29,600 --> 00:03:32,900
But she can't come back to Shanghai ever again.
45
00:03:32,900 --> 00:03:34,900
She has nothing more to do...
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,900
with the Mu family.
47
00:03:41,900 --> 00:03:46,800
Nothing to do with the Mu family.
48
00:03:47,300 --> 00:03:51,400
Returning to Shanghai will only reveal her identity.
49
00:03:51,400 --> 00:03:56,900
Starting a new life in a place where no one knows her,
50
00:03:58,000 --> 00:04:00,400
it's her best choice.
51
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
My Lord,
52
00:04:03,600 --> 00:04:05,900
you're so tolerant.
53
00:04:06,800 --> 00:04:10,800
On behalf of Wanting, thank you.
54
00:04:12,500 --> 00:04:15,300
But my tolerance is conditional.
55
00:04:16,400 --> 00:04:18,700
Your daughter can live.
56
00:04:20,100 --> 00:04:22,400
You cannot.
57
00:04:51,500 --> 00:04:57,600
♫ The sunset will fade and leave a little red in the sky ♫
58
00:04:57,600 --> 00:05:03,500
♫ The clouds can't be grasped
and light will eventually disappear ♫
59
00:05:05,300 --> 00:05:11,100
♫ If love crosses the distant sky ♫
60
00:05:11,100 --> 00:05:18,400
♫ Can you hold me tight without hesitation? ♫
61
00:05:20,600 --> 00:05:23,500
♫ The world is changing ♫
62
00:05:23,500 --> 00:05:27,600
♫ Make the parting people cry ♫
63
00:05:27,600 --> 00:05:32,000
♫ In the end we lose ourselves wandering ♫
64
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Fire!
65
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
♫ Gazing into the distance ♫
66
00:05:37,200 --> 00:05:41,600
♫ Waking up is like scars on my body ♫
67
00:05:41,600 --> 00:05:45,900
♫ In the twilight I still miss our past ♫
68
00:05:45,900 --> 00:05:48,600
Notify the military governor's mansion that the prisoner is dead.
69
00:05:48,600 --> 00:05:50,100
Yes, Sir!
70
00:05:51,500 --> 00:05:54,300
♫ The world is changing ♫
71
00:05:54,300 --> 00:05:57,300
♫ Make the parting people cry ♫
72
00:05:57,300 --> 00:05:58,400
Mother!
73
00:05:58,400 --> 00:06:05,300
♫ In the end we lose ourselves, wandering with the wind ♫
74
00:06:05,300 --> 00:06:08,200
Mother!
75
00:06:08,200 --> 00:06:12,100
♫ Waking up is like scars on my body ♫
76
00:06:12,100 --> 00:06:14,800
♫ In the twilight ♫
77
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
♫ I still miss our past ♫
78
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
Mother! Mother!
79
00:06:18,600 --> 00:06:20,500
- Help!
- Mother!
80
00:06:20,500 --> 00:06:23,400
♫ In the twilight ♫
81
00:06:23,400 --> 00:06:31,000
♫ I still miss our past ♫
82
00:06:49,600 --> 00:06:53,400
I didn't expect such a thing to happen to the Mu family.
83
00:06:54,700 --> 00:06:57,300
The Mu family suffered a lot this time.
84
00:06:57,300 --> 00:06:58,700
You stay in Shanghai.
85
00:06:58,700 --> 00:07:01,100
You should comfort Mr. Mu more.
86
00:07:01,100 --> 00:07:02,800
I understand.
87
00:07:08,200 --> 00:07:10,100
Father.
88
00:07:10,100 --> 00:07:13,300
Have you identified the two assassins who tried to assassinate Min Dacheng
89
00:07:13,300 --> 00:07:15,400
the other day?
90
00:07:16,300 --> 00:07:19,200
Why do you ask that?
91
00:07:19,200 --> 00:07:21,900
I'm just thinking it's a little strange.
92
00:07:21,900 --> 00:07:26,300
They didn't want to hurt me when they held me hostage.
93
00:07:28,500 --> 00:07:30,100
Tan Xuanlin has confirmed that
94
00:07:30,100 --> 00:07:33,200
the two assassins were sent by Cui Lianfeng.
95
00:07:33,200 --> 00:07:35,000
She has always wanted Wanting to marry you.
96
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
How could she want to hurt you?
97
00:07:39,300 --> 00:07:41,600
It turns out Cui Lianfeng did it.
98
00:07:42,300 --> 00:07:44,600
Who do you think did it?
99
00:07:47,700 --> 00:07:49,200
No.
100
00:07:50,500 --> 00:07:53,600
I just think it's a little strange.
101
00:07:53,600 --> 00:07:57,200
Min Dacheng and Cui Lianfeng are dead now.
102
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
This can be regarded as revenge for the Mu family.
103
00:07:59,400 --> 00:08:00,600
You should get some rest and recuperate.
104
00:08:00,600 --> 00:08:03,200
Now Wanqing is the only daughter left in the Mu family.
105
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
She'll have a hard time.
106
00:08:04,600 --> 00:08:06,300
You should help her.
107
00:08:06,300 --> 00:08:09,100
Yes. I understand.
108
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
Military Governor.
109
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Tan Xuanlin can really act.
110
00:08:21,800 --> 00:08:23,900
He pretended to be respectful to us
111
00:08:23,900 --> 00:08:26,100
but secretly threatened us with our weakness.
112
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
He is so shameless.
113
00:08:27,600 --> 00:08:30,700
I have to say it was a nice move.
114
00:08:30,700 --> 00:08:33,000
He not only proved the innocence of the militia,
115
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
but also showed his respect to Mu Zhiyuan.
116
00:08:35,500 --> 00:08:39,800
This little bandit. I really underestimated him.
117
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
I don't understand one thing.
118
00:08:41,800 --> 00:08:44,400
Why did Min Dacheng firmly say
119
00:08:44,400 --> 00:08:45,900
he was ordered by Cui Lianfeng
120
00:08:45,900 --> 00:08:47,400
to kill the young master of the Mu family?
121
00:08:47,400 --> 00:08:50,000
The young master of Mu family was…
122
00:08:50,000 --> 00:08:51,300
Min Dacheng.
123
00:08:51,300 --> 00:08:53,000
He was clever.
124
00:08:53,000 --> 00:08:54,700
He knew that Cui Lianfeng would
125
00:08:54,700 --> 00:08:57,100
lose her position in the Mu family after this.
126
00:08:57,100 --> 00:09:00,200
So he stopped defending her.
127
00:09:00,200 --> 00:09:03,300
He testified against Cui Lianfeng to dispel my concerns
128
00:09:03,300 --> 00:09:05,600
and make me feel grateful to him.
129
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
This Min Dacheng.
130
00:09:07,400 --> 00:09:09,600
Even though he was going to die, he still hoped that his daughter
131
00:09:09,600 --> 00:09:12,030
could marry into the military governor's mansion.
132
00:09:12,600 --> 00:09:14,500
If it weren't for this,
133
00:09:14,500 --> 00:09:18,300
he wouldn't have risked his life for me again and again.
134
00:09:18,300 --> 00:09:23,700
What a pity! His wish will never come true.
135
00:10:38,300 --> 00:10:40,400
After all these years,
136
00:10:42,200 --> 00:10:44,900
I dared not walk into this room.
137
00:10:46,900 --> 00:10:50,000
I was afraid to think of Yuanheng...
138
00:10:51,900 --> 00:10:54,500
and the happy times...
139
00:10:55,300 --> 00:10:58,400
we had in this house
140
00:10:58,400 --> 00:11:01,200
when you were children.
141
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Now this family...
142
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
is broken.
143
00:11:15,200 --> 00:11:19,300
I thought I was wise during my life.
144
00:11:19,800 --> 00:11:22,100
But I did such a stupid thing this time.
145
00:11:27,100 --> 00:11:28,800
Wanqing,
146
00:11:29,300 --> 00:11:30,930
I...
147
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
wronged your mother.
148
00:11:40,600 --> 00:11:42,100
Wanqing,
149
00:11:43,200 --> 00:11:44,800
I...
150
00:11:46,400 --> 00:11:48,700
wronged you.
151
00:12:00,700 --> 00:12:02,200
Father.
152
00:12:09,240 --> 00:12:13,460
[Defense Command of Shanghai]
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
Commander.
154
00:12:19,200 --> 00:12:20,600
Miss Mu called.
155
00:12:20,600 --> 00:12:21,900
What did she say?
156
00:12:21,900 --> 00:12:24,600
She said her brother's murderer is dead.
157
00:12:24,600 --> 00:12:27,500
She wants to invite you to go to Fayuan Temple to redeem the vow.
158
00:12:29,600 --> 00:12:31,500
Should I tell her that you don't have the time?
159
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
No.
160
00:12:33,300 --> 00:12:34,800
That place is so remote.
161
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
I'll accompany her.
162
00:12:41,000 --> 00:12:43,800
Commander Tan, thank you.
163
00:12:43,800 --> 00:12:44,900
Without you,
164
00:12:44,900 --> 00:12:47,200
we wouldn't have found a lead to my brother's murder.
165
00:12:47,200 --> 00:12:50,100
My mother would be happy about this.
166
00:12:51,300 --> 00:12:52,700
Oh right!
167
00:12:53,300 --> 00:12:55,900
You must have a lot to say to your mother.
168
00:12:55,900 --> 00:12:57,620
I'll stay here.
169
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Okay.
170
00:12:59,400 --> 00:13:01,100
Wait for me here.
171
00:13:01,100 --> 00:13:04,300
Don't worry. You can see me as soon as you come out.
172
00:13:05,000 --> 00:13:08,100
I'll tell my mother what you have done for me.
173
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
[Hall of Bhaisajyaguru]
174
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
Mrs. Xiao, please give me some time.
175
00:13:26,600 --> 00:13:29,400
I'll let everyone know the truth.
176
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Do you know I'm here?
177
00:13:40,400 --> 00:13:42,800
[In Memory of Mrs. Xiao]
178
00:13:49,300 --> 00:13:50,700
Mother,
179
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
how are you doing on the other side?
180
00:13:53,000 --> 00:13:55,700
Have you seen my brother?
181
00:13:55,700 --> 00:13:58,300
I have good news for you.
182
00:13:58,300 --> 00:13:59,500
Cui Lianfeng.
183
00:13:59,500 --> 00:14:03,500
We caught her and those who killed my brother.
184
00:14:04,600 --> 00:14:07,000
You must have blessed me
185
00:14:07,000 --> 00:14:09,200
so that I could meet Commander Tan
186
00:14:09,200 --> 00:14:12,000
and know the truth after ten years.
187
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
I even caught the bad guys.
188
00:14:22,800 --> 00:14:25,600
They all said it's good luck.
189
00:14:25,600 --> 00:14:26,800
Mother,
190
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
are you happy about this?
191
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
Mother,
192
00:14:33,600 --> 00:14:36,100
Commander Tan...
193
00:14:36,100 --> 00:14:38,900
I can't tell what's good about him.
194
00:14:38,900 --> 00:14:43,800
But with him, I am at ease.
195
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
I like him.
196
00:14:48,300 --> 00:14:51,900
But sometimes we're close, sometimes we're not.
197
00:14:51,900 --> 00:14:54,800
I don't know if he likes me.
198
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
[Hall of Bhaisajyaguru]
199
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
Are you okay?
200
00:15:35,700 --> 00:15:37,900
- Do you know what just happened?
- What?
201
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
When I told my mother about Cui Lianfeng,
202
00:15:39,900 --> 00:15:42,000
the wick suddenly burst.
203
00:15:42,000 --> 00:15:43,900
Does this mean that my mother is happy?
204
00:15:43,900 --> 00:15:46,000
Is it a good omen?
205
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Of course, it is.
206
00:15:51,300 --> 00:15:53,200
I also told her that
207
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
with you here, I'm having a good time.
208
00:15:55,700 --> 00:15:57,800
She doesn't need to worry about me.
209
00:16:01,300 --> 00:16:02,500
Let's go.
210
00:16:02,500 --> 00:16:04,900
I have to do something when I go back.
211
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
You helped me so much.
212
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
I'll treat you to dinner this evening.
213
00:16:13,700 --> 00:16:16,000
6:00. At the pan-fried bun restaurant on Seven Treasure Ally.
214
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
I'll see you there.
215
00:17:04,800 --> 00:17:06,300
Don't look at me like this.
216
00:17:06,300 --> 00:17:08,000
I am not the god of death.
217
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
You're not dead.
218
00:17:19,200 --> 00:17:21,500
I know you want to die.
219
00:17:21,500 --> 00:17:24,100
But the bullet that hit you was a tranquilizer.
220
00:17:24,100 --> 00:17:27,900
So, that Min Dacheng is "dead."
221
00:17:30,100 --> 00:17:33,400
Do you want to know why I didn't kill you?
222
00:17:33,400 --> 00:17:38,600
Easy. If I kill you, you'll get what you want.
223
00:17:38,600 --> 00:17:41,700
I don't know what are you talking about.
224
00:17:42,800 --> 00:17:46,000
You concealed the truth about Mu Yuanhang's death.
225
00:17:47,500 --> 00:17:50,200
You even gave your life to show your loyalty.
226
00:17:50,200 --> 00:17:53,100
You must want something from Xu Bojun.
227
00:17:53,100 --> 00:17:54,700
Oh right.
228
00:17:56,000 --> 00:17:59,600
The flying phoenix handkerchief from Cui Lianfeng
229
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
was not for Cui Jie.
230
00:18:01,600 --> 00:18:03,900
It was for you.
231
00:18:03,900 --> 00:18:08,000
It means that she wants you to take care of Mu Wanting's future.
232
00:18:08,000 --> 00:18:11,900
Mu Wanting is your daughter, right?
233
00:18:19,800 --> 00:18:21,800
- Here you are.
- Thank you.
234
00:18:23,500 --> 00:18:25,200
Please have a seat.
235
00:18:32,000 --> 00:18:34,300
Boss, give me a pot of wine.
236
00:18:34,300 --> 00:18:35,800
Okay.
237
00:18:37,200 --> 00:18:38,700
- Thank you.
- Here. Enjoy yourself.
238
00:18:38,700 --> 00:18:40,830
Boss, give me some pan-fried buns.
239
00:18:40,830 --> 00:18:42,600
Okay, in a minute.
240
00:18:54,800 --> 00:18:57,300
I guess he's not coming.
241
00:19:00,000 --> 00:19:02,200
Old Fu, watch him.
242
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
Don't let anyone approach. And don't let anyone know.
243
00:19:04,800 --> 00:19:06,700
- Okay, I know.
- Commander.
244
00:19:06,700 --> 00:19:08,000
It's almost 7:00.
245
00:19:08,000 --> 00:19:10,900
Have you forgotten that Miss Mu invited you out for dinner?
246
00:19:10,900 --> 00:19:13,200
- Let's go!
- Okay.
247
00:19:17,200 --> 00:19:18,900
Hurry up!
248
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
This seat is taken.
249
00:19:50,810 --> 00:19:54,090
It's me. Tan Xuanlin. You invited me here.
250
00:20:00,300 --> 00:20:02,100
It's really you!
251
00:20:02,100 --> 00:20:04,500
I thought you were not coming.
252
00:20:05,400 --> 00:20:07,100
How can that be?
253
00:20:07,100 --> 00:20:09,200
Why did you drink so much?
254
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
Because I'm happy today.
255
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
If you weren't here,
256
00:20:13,000 --> 00:20:16,700
I don't know if I could have avenged my mother and brother.
257
00:20:16,700 --> 00:20:18,700
Thank you.
258
00:20:21,700 --> 00:20:24,300
Here. To you!
259
00:20:24,300 --> 00:20:25,700
Let's go. You're drunk.
260
00:20:25,700 --> 00:20:27,600
Let's go home.
261
00:20:30,300 --> 00:20:32,700
I'm not drunk!
262
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
[Pan-fried buns]
263
00:20:37,100 --> 00:20:40,500
Do you know why I asked you to come here to eat?
264
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
Why?
265
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
Because this is my favorite pan-fried bun restaurant.
266
00:20:54,600 --> 00:20:57,500
My mother always brought me and my brother here when I was a child.
267
00:20:57,500 --> 00:21:00,400
This was a secret place for the three of us.
268
00:21:01,600 --> 00:21:04,400
But now, they're gone.
269
00:21:04,400 --> 00:21:06,700
I'm alone.
270
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
Don't think that way. It's okay.
271
00:21:13,200 --> 00:21:15,900
I will stay with you in the future.
272
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
Liar! You were late!
273
00:21:19,200 --> 00:21:21,400
I'm sorry. I had something to do.
274
00:21:21,400 --> 00:21:24,000
It won't happen again. I'm sorry.
275
00:21:27,700 --> 00:21:30,300
Then I should punish you.
276
00:21:32,052 --> 00:21:33,236
How?
277
00:21:33,236 --> 00:21:37,729
You will accompany me to see the most beautiful night view of Shanghai.
278
00:21:37,729 --> 00:21:39,900
Now?
279
00:21:39,900 --> 00:21:41,680
It's too late. I'll take you home, okay?
280
00:21:41,680 --> 00:21:45,470
Tan Si, drive us to She Mountain!
281
00:21:46,470 --> 00:21:48,350
Why are we going to She Mountain now?
282
00:21:48,350 --> 00:21:51,080
We're going to see the most beautiful night view of Shanghai!
283
00:21:51,080 --> 00:21:52,820
It's cold there. Let's go home, okay?
284
00:21:52,820 --> 00:21:55,680
No.
285
00:21:55,680 --> 00:21:57,420
Wanqing, stop messing around! Listen to me!
286
00:21:57,420 --> 00:21:59,960
It's my car. You have to listen to me.
287
00:22:05,830 --> 00:22:07,970
The car is yours.
288
00:22:07,970 --> 00:22:11,216
But you're my...
289
00:22:21,106 --> 00:22:23,049
friend!
290
00:22:30,400 --> 00:22:33,430
So you have to go with me.
291
00:22:34,490 --> 00:22:37,725
Friend? I don't want to be your friend.
292
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
Then I'll walk there alone.
293
00:22:40,960 --> 00:22:42,527
Wanqing.
294
00:22:49,590 --> 00:22:52,126
Okay. I'll go with you.
295
00:22:59,607 --> 00:23:02,408
Tan Si! Drive the car.
296
00:23:19,570 --> 00:23:21,960
She's cuter when she's asleep.
297
00:23:31,300 --> 00:23:34,716
Drive carefully. Don't you know how to drive?
298
00:23:35,430 --> 00:23:40,466
Commander, the road is bumpy. It's not my fault.
299
00:23:40,466 --> 00:23:44,626
You… If you really are worried that she will get hurt,
300
00:23:44,626 --> 00:23:47,676
you'd better let her lean on the seat herself.
301
00:23:47,676 --> 00:23:49,243
You!
302
00:23:54,280 --> 00:23:57,160
Okay then. Just drive slowly.
303
00:24:15,159 --> 00:24:17,140
Commander!
304
00:24:26,210 --> 00:24:27,709
Wanqing.
305
00:24:32,460 --> 00:24:34,245
Wanqing.
306
00:24:38,110 --> 00:24:41,080
- We're here!
- Slowly.
307
00:24:42,070 --> 00:24:44,350
We're here.
308
00:24:47,540 --> 00:24:49,280
See?
309
00:24:49,930 --> 00:24:52,330
You can see all of Shanghai here.
310
00:25:02,760 --> 00:25:04,750
That's the Customs House!
311
00:25:04,750 --> 00:25:06,660
That's HSBC.
(Hong Kong and Shanghai Banking Corporation)
312
00:25:06,660 --> 00:25:08,700
The Municipal Council.
313
00:25:10,130 --> 00:25:13,020
And the Waibaidu Bridge.
314
00:25:14,160 --> 00:25:16,310
The Waibaidu Bridge!
315
00:25:16,820 --> 00:25:19,220
Watch out! Don't fall down.
316
00:25:23,929 --> 00:25:26,149
The Waibaidu Bridge!
317
00:25:29,573 --> 00:25:31,840
Shanghai.
318
00:25:31,840 --> 00:25:34,570
This is my home.
319
00:25:34,570 --> 00:25:36,220
Shanghai!
320
00:25:36,220 --> 00:25:42,350
I'm back!
321
00:25:55,310 --> 00:25:57,100
Mother.
322
00:25:57,880 --> 00:25:59,547
Brother.
323
00:26:02,300 --> 00:26:04,310
I'm back.
324
00:26:10,953 --> 00:26:14,070
Wanqing, do you see it?
325
00:26:14,070 --> 00:26:16,699
This city is all mine.
326
00:26:17,873 --> 00:26:19,433
You have my word.
327
00:26:19,433 --> 00:26:23,667
As long as I'm here, you'll be safe.
328
00:26:28,350 --> 00:26:30,195
Thank you.
329
00:26:30,195 --> 00:26:32,037
For what?
330
00:26:33,513 --> 00:26:37,723
I was drunk twice, and you always accompanied me.
331
00:26:39,753 --> 00:26:43,216
So this time…
332
00:26:43,216 --> 00:26:45,740
you won't think of me as Xu Guangyao again, will you?
333
00:26:45,740 --> 00:26:47,481
Again?
334
00:26:48,573 --> 00:26:52,303
When did I mistake you for Xu Guangyao?
335
00:26:52,303 --> 00:26:55,370
You seem to have forgotten it. Last time you were drugged and got drunk,
336
00:26:55,370 --> 00:26:58,330
you were so confused that you didn't know what you had done.
337
00:27:13,880 --> 00:27:19,900
♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫
338
00:27:21,280 --> 00:27:23,360
Was it like this?
339
00:27:23,360 --> 00:27:26,844
♫ under the blinking stars ♫
340
00:27:26,844 --> 00:27:28,642
You were like this the last time, too.
341
00:27:28,642 --> 00:27:35,180
You were stunned.
342
00:27:35,180 --> 00:27:36,730
♫ Looking back ♫
343
00:27:36,730 --> 00:27:43,316
I knew it. I knew you knew it.
344
00:27:43,316 --> 00:27:44,680
You're mine.
345
00:27:44,680 --> 00:27:49,640
♫ Winter, the season when snow falls ♫
346
00:27:49,640 --> 00:27:53,316
♫ But you have spring in your arms ♫
347
00:27:53,316 --> 00:27:57,116
♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫
348
00:27:57,116 --> 00:28:00,796
♫ During the sunny summer days ♫
349
00:28:00,796 --> 00:28:04,496
♫ Our feelings grow stronger ♫
350
00:28:04,496 --> 00:28:08,336
♫ I'm so in love with you in autumn ♫
351
00:28:08,336 --> 00:28:11,920
♫ Every falling leaf speaks of my love ♫
352
00:28:11,920 --> 00:28:16,800
♫ Dancing and swirling in the air ♫
353
00:28:21,440 --> 00:28:27,116
♫ Winter, the season when snow falls ♫
354
00:28:27,116 --> 00:28:30,880
♫ But you have spring in your arms ♫
355
00:28:30,880 --> 00:28:34,616
♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫
356
00:28:34,616 --> 00:28:38,220
♫ During the sunny summer days ♫
357
00:28:38,220 --> 00:28:42,096
♫ Our feelings grow stronger ♫
358
00:28:42,096 --> 00:28:45,660
♫ I'm so in love with you in autumn ♫
359
00:28:45,660 --> 00:28:49,316
♫ Every falling leaf speaks of my love ♫
360
00:28:49,316 --> 00:28:55,840
♫ Dancing and swirling in the air ♫
361
00:29:26,953 --> 00:29:30,790
Did you sit like this all night?
362
00:29:32,370 --> 00:29:33,760
I couldn't sleep.
363
00:29:33,760 --> 00:29:37,327
What if I fell asleep and you took advantage of me?
364
00:29:40,400 --> 00:29:42,260
You want to leave after taking advantage of me?
365
00:29:42,260 --> 00:29:45,130
What are you talking about?
366
00:29:45,130 --> 00:29:50,276
Well. Last night, we kissed in front of all of Shanghai.
367
00:29:50,276 --> 00:29:51,703
Do you regret it?
368
00:29:51,703 --> 00:29:54,040
So what do you want?
369
00:29:54,040 --> 00:29:56,466
I'll spend the rest of my life having pan-fried buns and watching the night view with you.
370
00:29:56,466 --> 00:29:58,000
What do you think?
371
00:29:58,756 --> 00:30:02,999
So we are in that kind of relationship now?
372
00:30:02,999 --> 00:30:04,700
What kind of relationship?
373
00:30:04,700 --> 00:30:06,856
Just… Just like…
374
00:30:06,856 --> 00:30:08,870
- Just like…
- Just like where we
375
00:30:08,870 --> 00:30:11,446
eat together and sleep together.
376
00:30:11,446 --> 00:30:13,340
Who would want to sleep with you?
377
00:30:13,340 --> 00:30:15,126
What? You kissed me.
378
00:30:15,126 --> 00:30:17,350
You don't want to admit it?
379
00:30:18,569 --> 00:30:21,640
Can you go to my house and propose marriage to me in front of my father?
380
00:30:21,640 --> 00:30:25,090
If he says yes, we can be together.
381
00:30:27,276 --> 00:30:30,896
Don't worry. I will definitely get my father's permission.
382
00:30:33,680 --> 00:30:39,912
Wanqing... I can't propose to you yet.
383
00:30:39,912 --> 00:30:41,815
Why?
384
00:31:11,800 --> 00:31:12,950
Are you mad at me?
385
00:31:12,950 --> 00:31:14,668
No.
386
00:31:15,640 --> 00:31:17,760
Then, why won't you talk to me?
387
00:31:17,760 --> 00:31:19,993
I don't want to embarrass myself.
388
00:31:19,993 --> 00:31:21,890
What do you mean?
389
00:31:21,890 --> 00:31:25,170
As a girl, I asked you to propose in front of my family.
390
00:31:25,170 --> 00:31:28,220
You said you wouldn't and couldn't do this. You don't even tell me why.
391
00:31:28,220 --> 00:31:31,946
Even if we are partners, we should be honest with each other.
392
00:31:33,503 --> 00:31:36,760
True. If the time comes, I'll definitely tell you.
393
00:31:36,760 --> 00:31:39,143
Give me some time.
394
00:31:40,230 --> 00:31:42,274
Stop the car.
395
00:31:43,530 --> 00:31:47,404
Wanqing! Wanqing!
396
00:31:47,404 --> 00:31:48,932
Wanqing!
397
00:31:48,932 --> 00:31:50,720
Go back to the car. You're wearing heels.
398
00:31:50,720 --> 00:31:53,280
Leave me alone.
399
00:31:53,280 --> 00:31:55,330
- I can explain.
- I'm listening.
400
00:31:55,330 --> 00:31:57,536
What do you mean "if the time comes"?
401
00:31:57,536 --> 00:31:59,651
Can't you be honest with me?
402
00:31:59,651 --> 00:32:01,426
We have this kind of relationship.
403
00:32:01,426 --> 00:32:04,173
- I didn't mean that.
- Then, what do you mean?
404
00:32:04,173 --> 00:32:06,656
Is there anyone you can trust in this world?
405
00:32:06,656 --> 00:32:10,410
If you don't trust me, who do you trust?
406
00:32:11,155 --> 00:32:13,702
- Wanqing!
- Let go of me!
407
00:32:13,702 --> 00:32:16,855
Wanqing! Listen to me!
408
00:32:20,850 --> 00:32:22,864
Let go of me!
409
00:32:25,190 --> 00:32:27,160
Let go of me!
410
00:32:28,520 --> 00:32:30,287
Get back in the car.
411
00:32:31,280 --> 00:32:33,350
Wanqing!
412
00:32:33,350 --> 00:32:35,510
Please listen to me.
413
00:32:36,100 --> 00:32:37,216
Think about it carefully.
414
00:32:37,216 --> 00:32:40,676
Everything I kept from you was all for your own good.
415
00:32:46,640 --> 00:32:50,534
Think about it. I asked Mu Wanting to be Xu Guangyao's secretary.
416
00:32:50,534 --> 00:32:56,213
I kept it from you, too. But in the end, you won.
417
00:32:57,520 --> 00:33:00,553
I admit that I didn't tell you everything.
418
00:33:00,553 --> 00:33:03,760
But I did it for a reason.
419
00:33:04,525 --> 00:33:07,340
I hope you can believe me and trust me.
420
00:33:07,340 --> 00:33:11,353
The real trust is not to bind each other, but to ensure that we don't doubt each other.
421
00:33:11,353 --> 00:33:16,400
Even if you can't see me, you would be willing to believe me.
422
00:33:19,136 --> 00:33:22,711
Now, I still have something important to do.
423
00:33:22,711 --> 00:33:25,350
It's not a good time to propose for now.
424
00:33:29,873 --> 00:33:33,652
But deep inside, I just want to be with you.
425
00:33:34,990 --> 00:33:38,030
We wandered for ten years before we met each other.
426
00:33:38,640 --> 00:33:44,680
I really cherish it. So can you give me more time?
427
00:33:50,746 --> 00:33:52,628
I can wait for you.
428
00:33:54,190 --> 00:33:55,863
Thank you.
429
00:33:58,326 --> 00:34:01,476
When it's all over, I will tell you.
430
00:34:01,476 --> 00:34:07,040
But until then, you can't tell anyone about us. Okay?
431
00:34:07,927 --> 00:34:10,995
Okay. I believe you.
432
00:34:13,476 --> 00:34:19,580
Since you still have stuff to do, why were you so eager?
433
00:34:20,102 --> 00:34:22,505
You kissed me first.
434
00:34:22,505 --> 00:34:25,955
I was drunk. And I had no experience.
435
00:34:25,955 --> 00:34:28,273
I had no experience either.
436
00:34:29,726 --> 00:34:32,176
I don't believe you.
437
00:34:32,740 --> 00:34:37,560
I'm just kidding. Otherwise, I couldn't let you take advantage of me twice.
438
00:34:37,560 --> 00:34:40,860
When did I do that?
439
00:34:52,770 --> 00:34:54,592
Get back to the car.
440
00:35:01,240 --> 00:35:07,060
[Mu Mansion]
441
00:35:10,470 --> 00:35:14,607
Miss Wanting, the master ordered us to take you to the wharf.
442
00:35:14,607 --> 00:35:17,290
Doesn't Father want to see me one last time?
443
00:35:17,290 --> 00:35:21,820
The master said that in this life, your relationship with him is over.
444
00:35:21,820 --> 00:35:24,023
He won't see you.
445
00:35:31,893 --> 00:35:33,531
Please.
446
00:35:44,360 --> 00:35:47,220
[Shanghai Bund Pier]
447
00:35:51,680 --> 00:35:54,980
[Ticket Office]
448
00:35:58,190 --> 00:36:00,490
Take care of yourself.
449
00:36:02,480 --> 00:36:04,058
[Steamer Ticket]
450
00:36:29,253 --> 00:36:33,996
Miss Mu, the president told us about you and he asked us to help you to board the ship.
451
00:36:33,996 --> 00:36:35,509
Okay.
452
00:36:40,060 --> 00:36:41,663
Please.
453
00:36:43,280 --> 00:36:44,879
This way.
454
00:36:53,000 --> 00:36:54,986
Please come this way.
455
00:37:02,630 --> 00:37:04,360
Miss Mu.
456
00:37:23,430 --> 00:37:27,000
Help! Help!
457
00:37:30,190 --> 00:37:31,917
Let's go.
458
00:37:48,670 --> 00:37:50,590
Commander.
459
00:38:00,673 --> 00:38:02,553
Okay. Go.
460
00:38:10,576 --> 00:38:12,852
What are you trying to say?
461
00:38:14,870 --> 00:38:19,964
Commander, you and Miss Mu, are you really together?
462
00:38:19,964 --> 00:38:22,420
What? Of course!
463
00:38:23,470 --> 00:38:25,152
What?
464
00:38:26,400 --> 00:38:28,340
Didn't you two fight every time you met?
465
00:38:28,340 --> 00:38:31,786
When did you two have that feeling for each other?
466
00:38:31,786 --> 00:38:34,576
I mean… falling in love.
467
00:38:35,390 --> 00:38:40,106
Listen. About this, you can't tell anyone.
468
00:38:40,106 --> 00:38:42,180
Otherwise, you'll ruin our big plan.
469
00:38:42,180 --> 00:38:44,890
Relax. I understand.
470
00:38:44,890 --> 00:38:48,129
This is your little secret. It's a secret love.
471
00:38:48,129 --> 00:38:53,520
It can't be known. Don't worry, I won't say a word.
472
00:38:54,430 --> 00:38:57,370
A filthy mouth cannot utter decent language! Get out!
473
00:39:00,910 --> 00:39:02,700
Hello?
474
00:39:02,700 --> 00:39:04,430
What?
475
00:39:04,430 --> 00:39:05,840
Okay. I'll be there in a minute.
476
00:39:05,840 --> 00:39:07,416
Get the car ready.
477
00:39:11,230 --> 00:39:12,967
Commander.
478
00:39:16,800 --> 00:39:21,392
What're you doing here? I thought you were going to visit Xu Guangyao at the hospital.
479
00:39:21,392 --> 00:39:25,300
Brother Guangyao had an IV this morning. I'll go in the afternoon.
480
00:39:27,386 --> 00:39:30,250
I was supposed to invite you to dinner yesterday, but I couldn't make it.
481
00:39:30,250 --> 00:39:32,071
How about I make it up for you today?
482
00:39:32,071 --> 00:39:36,513
Yesterday, although we didn't have dinner, I had a midnight snack.
483
00:39:36,513 --> 00:39:40,053
We didn't have a midnight snack yesterday.
484
00:39:40,053 --> 00:39:41,870
Think again.
485
00:39:45,400 --> 00:39:51,420
[The Commander's Office]
486
00:40:29,166 --> 00:40:31,406
Didn't I ask you to wait down there?
487
00:40:36,806 --> 00:40:39,920
Wanqing, I have to go.
488
00:40:40,576 --> 00:40:43,282
Wait for me. Okay?
489
00:40:50,463 --> 00:40:53,535
I have to go. Wait for me.
490
00:40:56,870 --> 00:40:58,543
I'm leaving.
491
00:41:12,290 --> 00:41:23,460
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
492
00:41:38,340 --> 00:41:41,120
♫ Tears turn into heavy rain ♫
493
00:41:41,120 --> 00:41:45,640
♫ We went back to when we first met ♫
494
00:41:45,640 --> 00:41:52,100
♫ I immediately saw your charming face ♫
495
00:41:52,940 --> 00:41:56,600
♫ To the endless sky and ocean ♫
496
00:41:56,600 --> 00:41:59,940
♫ I made a promise ♫
497
00:41:59,940 --> 00:42:06,100
♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫
498
00:42:06,100 --> 00:42:09,100
♫ If I forget your profile ♫
499
00:42:09,100 --> 00:42:10,860
♫ How would I put back together ♫
500
00:42:10,860 --> 00:42:14,560
♫ The memories that revived me ♫
501
00:42:14,560 --> 00:42:21,080
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
502
00:42:21,080 --> 00:42:25,400
♫ I have exhausted myself in this life ♫
503
00:42:25,400 --> 00:42:29,060
♫ My whole life has become lonely ♫
504
00:42:29,060 --> 00:42:34,420
♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫
505
00:42:34,420 --> 00:42:39,660
♫ I’ll still sing with you on horseback ♫
506
00:42:51,140 --> 00:42:53,740
♫ Tears turn into heavy rain ♫
507
00:42:53,740 --> 00:42:58,340
♫ We went back to when we first met ♫
508
00:42:58,340 --> 00:43:04,820
♫ I immediately saw your charming face ♫
509
00:43:05,640 --> 00:43:09,260
♫ To the endless sky and ocean ♫
510
00:43:09,260 --> 00:43:12,640
♫ I made a promise ♫
511
00:43:12,640 --> 00:43:18,800
♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫
512
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
♫ If I forget your profile ♫
513
00:43:21,800 --> 00:43:23,660
♫ How would I put back together ♫
514
00:43:23,660 --> 00:43:27,240
♫ The memories that revived me ♫
515
00:43:27,240 --> 00:43:33,800
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
516
00:43:33,800 --> 00:43:38,100
♫ I have exhausted myself in this life ♫
517
00:43:38,100 --> 00:43:41,740
♫ My whole life has become lonely ♫
518
00:43:41,740 --> 00:43:47,240
♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫
519
00:43:47,240 --> 00:43:55,460
♫ I’ll still sing with you on horseback ♫
34993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof