Original subtitles

ဒါကြောင့် Shanglira က သူတို့ကို ညှို့ယူလိုက်သည်...

...သွေးကြာပန်းကို ယူဆောင်လာသည်။

သူတို့တွေ ဘယ်မှာလဲ၊

အဘယ်ကြောင့် မဆောင်ခဲ့ကြသနည်း။ သွေးကြာပန်းလား?

ငါ့အဆိပ်ကို ချက်ချင်း လိုချင်တယ်။

အခုမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။

မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ အကျင့်တွေ အားလုံးကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။ ဘာမှမဖြစ်။

Shagun

ငါ့ဘဝကို ငါဖြည့်ပါရစေ သင်၏ရောက်ရှိခြင်း။

အဘယ့်ကြောင့်နည်း ဒီမှာ? ဗိမာန်တော်သို့သွားပါ။

ဗိမာန်တော်?

ငါ့ဗိမာန်နဲ့ ငါ့နတ်ဘုရား ဒီမှာရှိတယ်။

ငါဘာလို့ဝင်ရမှာလဲ။

သူ့ကိုလည်း ခေါ်သွားပါ။

ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ သွားကြရအောင်။

မဟုတ်ဘူး!

မဟုတ်ဘူး၊ ငါဗိမာန်တော်ထဲကို ဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။ သို့မဟုတ် ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ထုတ်ဖော်လိမ့်မည်။

နှစ်ဦးစလုံး ထုံးတမ်းစဉ်လာကို စတင်ရမည်။

အရှင်ရှီဝ၊ ရိရှပ်...

...သတိမထားသင့်ပါ။ အဆိပ်ပုလင်း။

မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဆက်လျှောက်။

အဘယ်ကြောင့်? မင်းဘာလို့မဝင်နိုင်တာလဲ။

တကယ်တော့...

ငါရာသီလာပြီ။

အဲဒါကြောင့် ဝင်လို့မရဘူး။

Lalit ဝင်ကြရအောင်။

ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

ဒါ ဘုရားကျောင်း ငါ့အရှင်၊ Shiva

ငါတို့သည် မင်းရဲ့အဆိပ်ကို ပူဇော်ပြီးပြီ။ ဝှက်ထားရန် သခင်အား

အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ လုပ်လို့ မရဘူး။

ပရာသာသည် ငါ့သမီး၏ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

ငါ မင်းကို မထွက်မချင်း ရိရှပ်၏ဘဝ...

...ငါ့ကိုလုပ်ပါ။ သမီးလေး ပျော်ပြန်ပြီ...

အေးအေးချမ်းချမ်း ထိုင်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

မင်္ဂလာပါ Mahadev။

မင်္ဂလာပါ Mahadev။

"သက္ကတ ရွတ်ဆိုခြင်း။"

အဆိပ်သည် ဖြေဆေးဟု ဆိုကြသည်။ သူ့ဟာသူ။

မင်း မျိုချလိုက်တဲ့ အဆိပ်တွေ ထွက်လာတယ်။ သမုဒ္ဒရာတုန်လှုပ်ခြင်းမှ

ယခု အဆိပ်ကို စားသုံးပြီးပြီ။ Vishnagin ၏

ငါ မင်းကို အကြိမ်ပေါင်း တစ်သန်းလောက် ဦးညွှတ်ခဲ့တယ်၊ အရှင်ရှီဝ။

ဘုန်းကြီး၊ အထဲမှာ မြွေရှိလား။ အရှင်ရှီဝ၏ဗိမာန်တော်။

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မိသားစုမှာ ပြဿနာရှိတယ်။ မြွေတွေကြောင့်

မြွေက ပြေလည်သွားလျှင် ဒီနို့သောက်...

... ဒုက္ခ က လွတ် မြောက် နိုင် တယ် မိသားစုထံသို့။

ဒီမှာ မြွေမရှိဘူး။

အရှင်ရှီဝ၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ နတ်မြွေများ။

မင်းရဲ့ဗိမာန်မှာ မြွေတစ်ကောင်တွေ့ပါရစေ။

နိဂုံးချုပ်ပါရစေနော်။

နိဂုံးချုပ်ပါမည်။

ချစ်လှစွာသော ပန်းများ ပူဇော်ပါ။ ဤအရပ်၌ ရှိသမျှတို့အား ပူဇော်သက္ကာ၊

ဒီမှာ ငါ့သား။ ဒီပန်းကုံး Shiva ၏လည်ပင်းမှသင်တို့ဆီသို့လာ.

ဒါက သူ့ကောင်းချီးလို့ ယူဆတယ်။

ပရသ၊ သင်သည် ငါ့အဆိပ်ကို ဝှက်ထား၏။

အခု မင်းခင်ပွန်းလုပ်မယ်။ ငါ့အဆိပ်ကို ငါ့အား ပြန်ပေးလော့။

သခင်ရှီဝသည် ကျွန်ုပ်၏ဆုတောင်းသံကို ကြားသည်။

Shanglira ဘယ်မှာ ကွယ်ပျောက်သွားတာလဲ။

သခင်၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ - တကယ်တော့...

အခု ကြည်ညိုတယ်။ နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။

အဖွားက ဆုတောင်းပြီးပြီ။

ငါ Shanglira သွားပြီးသေချာသွားရမယ်။ မကောင်းတာ ဘာမှ မလုပ်ဘူး။

ငါ့သား၊ မင်းငါ့ကိုမပေးဘူး။ ပန်းနှင့် ပူဇော်သက္ကာ၊

အဖွားတို့ ပြီးသွားပြီ။

ငါနှင့်အတူ ဗိမာန်တော်သို့ လာပါ၊ မင်းအတွက် ငါသူတို့ကို ယူမယ်။

မဟုတ်ဘူး ငါ့သား။ ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။ အရှင်ရှီဝအား ပန်းများဆက်ကပ်ပါ။

ဒါပေမယ့် ဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။ ပန်းပွင့်။

ပန်းတွေမရှိရင် ဝင်လို့မရဘူး။

ဒီပန်းကုံးကို သိမ်းထားပါ။

ရှီဝကို ပူဇော်ပါ။ သင်ဝင်သောအခါ။

မင်းရဲ့ အုတ်ဂူကို နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါ။

မင်းဘာကြောင့် ပန်းကုံးပေးတာလဲ။ သူမကို?

ပန်းကုံးလေးပါ။ မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

အရှင်ရှီဝ၊ ဗိဿန်ဂင် အဆိပ်ကို လှည့်ဖြား၍ ပယ်ရှားလေ၏။

ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်...

...သူမဆီကပြန်ယူလိုက်မယ်

ငါ Shiva ၏ဒိုမိန်းကိုကယ်တင်မည်။ သူမဆီမှ။

Shanglira၊ ငါလမ်းစပေါ်နေတယ်။

ဒါက ယမုံနာမြစ်ထဲက ရေပါ။ ငါ့နိုင်ငံမှာ

မင်းကို ဖောက်ပြန်ဖို့ ငါခွင့်မပြုဘူး။

ငါမင်းကိုဖန်တီးခွင့်မပြုဘူး။ ငါ့နိုင်ငံအတွက် အကျပ်အတည်း။

မင်းရဲ့အဆိပ်ကို ငါခွင့်မပြုဘူး...

...ဒါမှမဟုတ် ဘဏ်တွေကို ထိဖို့လား။ Yamuna ၏

မင်္ဂလာပါ Mahadev။

ဒီပုံစံကို ကိုယ့်ဘာသာကြည့်။

မင်္ဂလာပါ အရှင်ရှီဝ။

သင့်အား ဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုတွင် ဖန်တီးထားသည်။

Shiva က ကောင်းချီးပေးခဲ့တယ်၊ ငါသည် Sheshanagin ဖြစ်၏။

ငါ့အရှင် Shiva ၏တန်ခိုးရှိသည်။

မင်းရဲ့စွမ်းအားတွေက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ သူ့နဲ့ ယှဉ်ရင်။

သူတို့က ဘာပြောတာလဲ။

တလမ်းလုံးသွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ။

ဒါပဲ လူတွေပြောကြတာ မင်းအကြောင်း ဟုတ်တယ်မလား

ယနေ့ သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။

မင်းအသက်ရှည်မှာမဟုတ်ဘူး။

မြတ်စွာဘုရားရှင်သည် မြတ်စွာဘုရားအား ပေးတော်မူ၏။ ကြီးမားသောပုံစံ။

သတ္တဝါများကို ဖျက်ဆီးရန် အသုံးပြုသည်။ သင့်လိုပဲ။

ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ! ရပ်လိုက်ပါ။

အင်ဒီးယန်းတွေလို့ကြားတယ်...

...တကယ် စေတနာပါ။

ငါအမှားလုပ်မိလို့...

ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

အိန္ဒိယလူမျိုးတွေ ကြားဖူးတယ်။ တကယ်စေတနာရှိကြတယ်။

မည်သူ့ကိုမဆို တစ်ပြိုင်နက် ခွင့်လွှတ်ကြသည်။

ဒါက ဘယ်လို ခွင့်လွှတ်မလဲ။

နည်းလမ်းမရှိ။ ခွင့်လွှတ်မှုကို အခုပဲ တောင်းလို့ရတယ်။

သူမ မင်းကို မသတ်မချင်း...

... သူက မင်းကို တိုက်ခိုက်တယ်။ ကျောရိုး...

မဏိဘုရားတည်ရှိရာနေရာ။

အဲဒါဘာလဲ?

အရမ်းတော်တဲ့သူ ကမ္ဘာမှာလူသိများတဲ့...

ဒီ Nagin လို့ပြောကြတယ်။ သူမ၏ အမျိုးအစားထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

သူမသည် အိန္ဒိယတွင်သာရှိသည်။

ဟောဒီမှာ သူမ။

မတတ်နိုင်ဘူးလို့ ကြားတယ်။ ရင်ဆိုင်ရမည် သို့မဟုတ် လွတ်မြောက်မည်။

အထက်တန်းစား Nagin၊ Sheshanagin။

မေမေ!

20 မှာ ဘာဖြစ်မယ်...

19 မှာ ဖြစ်မလာဘူး။

အရာအားလုံးပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။ ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲလာမယ်။

မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။

သူတို့ပြောတာက ဘယ်တုန်းကလဲ။ Sheshanagin ကွယ်လွန်သွားသည်...

...သူမ၏ဘဝကိုမြင်သည်။ သူ့ရှေ့မှာ အလင်းပြပါ။

သူမ လာမယ်။ တိုင်းပြည်ကို လက်စားချေပါ။

Sheshanagin သေချာပေါက်လာမယ်။

အမေ၊ ကြည့်။ မဟောက် ငါ့ကို နှောက်ယှက်တယ်။

ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်ဦးဖြစ်ခြင်း။ Sheshanagin သည်ကြီးမားသောသဘောတူညီချက်ဖြစ်သည်။

ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့အချိန်ကို ညွှန်ပြနေပါတယ်။ ချဉ်းကပ်

မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ Chengistan ?

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အကုန်သွား...

...ဒါမှမဟုတ်နည်း!

သင်ကိုယ်တိုင် မကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပါ။

တိုင်းပြည်ကို ဘယ်လိုကယ်တင်နိုင်မလဲ။

ငါဘယ်တော့မှ အသက်ရှုရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

မင်္ဂလာပါ အရှင်ရှီဗာ။

Mahadev၊ ငါသိတယ်။

ဒီနေ့ မင်းရှိနေတယ်ဆိုတာ သက်သေပြပါ။

ငါ့မြေကို ဂုဏ်ယူလော့။

လာပါ Mahadev! ခွင့်ပြုပါ သင့်မျက်လုံးများမှတဆင့်

ပရာသ။

ပရာသ။

မဟုတ်ဘူး Pratha!

ပရာသ၊ ငါမလုပ်ဘူး။ မင်းကို ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။

ပရာသ၊ မင်းက ငါ့ညီမ။

ချစ်သမီး။

ငါ မင်းကို ဘာမှ မဖြစ်ပါစေနဲ့။

ဒါတွေအားလုံး မင်းအတွက်ဖြစ်နေကြတာ...

... အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် Sheshanagin ဖြစ်သည်။

အဲဒီညက မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။ Sheshanagin ဖြစ်ဖို့။

ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောကြောင့် နန်းတော်၌ သင်သည် အန္တရာယ်ရှိ၏ ။

ကျေးဇူးပြု၍ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

မင်းက Sheshanagin ပါ။ သူမ မျက်လုံးတွေကို ဘယ်တော့မှ မပိတ်ဘူး။

ပရာသ။

ပရာသ၊ မင်းမျက်လုံးကိုဖွင့်။

သူတို့ ရှင်သန်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူမှ ရှင်သန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

ညီမလေး ဒီနေ့သေရင်...

ငါ...ဒီစကြဝဠာကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။

မိုဃ်းမျက်နှာကြက်ကို လှုပ်စေမည်။

လနဲ့ ကြယ်တွေကို တိုင်တည်တယ်။

အရာအားလုံးကို ငါဖျက်ဆီးမယ်။ လူတိုင်း!

ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ Sheshanagin သည်...

...အကောင်းတကာ့အကောင်းဆုံး အစွမ်းအထက်ဆုံး။

ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။ သူ့ကိုအသက်ပြန်ရှင်စေပါ။

မဟုတ်ဘူး! ဒီလိုလုပ်ရမယ်။

မင်းတစ်ယောက်ပဲ...

နောက်ကနေ သူ့ကို ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။ Nilgiri တောင်တွေ...

...မြေအောက်ကလား။

သူ့နိုင်ငံအတွက်နဲ့ ဒီကိုရောက်လာတာ။ သူမ၏မြေ။

တိုင်းပြည်ကို ကယ်တင်ချင်ရင်...

... မင်း သူ့ကို ကယ်ရမယ်။

ငါသူမကိုဘယ်လိုကယ်တင်နိုင်မလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

အလို! မင်းသူ့ကိုအရင်ခေါ်တယ်။

ပြီးတော့ မင်းသူမကို သုံးတယ်။

သူက ငါ့ညီမ။

အခု မင်းသူမကို မကယ်နိုင်ဘူးလို့ မင်းပြောနေတယ်။ သူမ Sheshanagin မဖြစ်ချင်ဘူး။

ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။ အဲဒီည။

အဲဒီညက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

ဒီအချိန်က စကားပြောရမယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူး။ ထိုညအကြောင်း။

Sheshanagin ကို ကယ်တင်ဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။

သူမ အသက်ရှင်ရင် တိုင်းပြည် ရှင်သန်လိမ့်မည်။

သူမဟာ အစွမ်းအစတွေအားလုံးကို အသုံးချခဲ့တယ်။ Shanglira ရုပ်တု။

သူမ၏ စွမ်းအားများသည်သာ တည်တံ့နေမည်ဖြစ်သည်။ ည၏နောက်ဆုံးအဆင့်အထိ။

Shanglira ပြန်လာမယ်။ အဆိပ်ကို ရှူ၍ အသက်ရှင်သကဲ့သို့၊

သူ့အဆိပ်ကို ဖြန့်လိမ့်မယ်။ နိုင်ငံအနှံ့။

Sheshanagin သည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။ သူမကို ဘယ်သူတားနိုင်မလဲ။

ပါမောက္ခ လုပ်ရမယ်။ တစ်ခုခု မြန်မြန်။

တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။ - ဘာလဲ?

Shanglira ကိုသတ်ပါ။

အဲဒီလိုမလုပ်ခင် မျက်နှာကိုရှာပါ။ တယောက်ထဲက...

Shanglira ၏အသွင်အပြင် ယူခဲ့သည်။ Shalaka

အဲဒါကို မှတ်ထားပါ...

... Shalaka သည် လုပ်နိုင်သူ တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်သည် Shanglira ကိုသတ်ဖို့ကျွန်တော်တို့ကိုကူညီပါ။

Shanglira အသတ်ခံရတဲ့အခါ...

...အဆိပ် Sheshagin ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်...

...သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်မှထွက်သွားလိမ့်မည်။

Shalaka?

သူမသည် Nagin ကိုသတ်ရန်လာခဲ့သည်။ ငါတို့ မျိုးနွယ်

Nagmani ကိုခိုးဖို့သူမရောက်လာတယ်။

သူမက Naagin ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

ပြီး​တော့ သူမရဲ့ အကျင့်​ဆိုး​တွေ​ကို ခံ​စား​ရ​တယ်။ Naagin ဖြစ်ခြင်း၏ အစွမ်းအစတို့ကို ပယ်ရှားလော့။

သူမသည် Nagmani ကိုခိုးယူရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။ အဲဒီအာဏာတွေပြန်ရဖို့အတွက်...

...ဒါပေမယ့် နောက်မှ နောင်တရသွားတယ်။

အဲ့ဒါကြောင့် အခုမှ နောင်တရနေတာ။

သူမသည် penance mode တွင်ရှိသည်။ တရားထိုင်ခြင်း။ - ဘယ်မှာလဲ။

မြွေဘယ်မှာလဲ ထုံးစံအတိုင်း ဒီဓလေ့တွေ လုပ်တယ်။

Chandrashila သစ်တောထဲမှာ Nilgiri တောင်တွေနောက်မှာ။

မှတ်ထား...

... Shalaka က တစ်ခုတည်းပါ။ ဘယ်သူက ငါတို့ကို ကူညီနိုင်မလဲ။

ပရသ၊ ငါပြန်ယူမယ်။ သင့်ဘဝ။

ကျွန်တော်လာမည်။

Shalaka

Shalaka မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

မျက်လုံးဖွင့်၊ လုပ်ပါ။

Shalaka

ဒီမှာပါ။ ငါ မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။

သခင်​​လေးအတွက်​ ဆု​တောင်း​ပေးခဲ့တယ်​...

...သခင်ရှီဝသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ။

ဒါမှလည်း ငါ့ဆုတောင်းတွေပဲ တောင်းတယ်။ နှင့် စေတနာ...

...နောင်တသည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ သူ့ကို။

သူသည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်၏နောင်တကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါပြီ။

ငါ မင်းကို အကြိမ်တစ်သန်းလောက် နှုတ်ဆက်တယ်။

ငါ့သခင်!

ငါဘာအတွက်လုပ်ပေးနိုင်မလဲ ပြောပြပါ။ Sheshanagin?

Shalaka

မင်းလုပ်နိုင်တာကို ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

မင်းမျက်နှာကြောင့်...

မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့ရမယ်။ Shanglira ကိုဖျက်ဆီးပါ။

ဒါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။ ပြင်ဆင်ရန်။

Shanglira ကို ဖျက်ဆီးရင်၊ ငါ့အကျင့်ကို ဖျက်လိမ့်မယ်...

... ငါက ကောင်းချီးရရင် Shiva က ထပ်ပြီး...

မင်္ဂလာပါ အရှင်ရှီဝ။

မိုးသီး Mahadev

ရိရှပ်၊

အိမ်ထောင်ကျခါစ ဇနီးမယား ပျောက်ဆုံးနေသည်။

အဘယ်ကြောင့်? သူမ မင်းကို မချစ်ဘူးလား?

မဟုတ်ဘူး! ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

ငါအဲဒါပဲပြောခဲ့တာ သူမ ဆက်ပြေးနေပုံရသည်။

စကားမစပ်၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

မင်းရဲ့ဇနီး မစ္စ ပရာသာ ဘယ်မှာလဲ။ အခုချက်ချင်းဖြစ်မှာလား

သိရှိရန် သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ ခေါ်ခဲ့သည်။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး စစ်ဆေးရေးမှူး၊

သေချာတာကတော့ ဇာတ်ကွက်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။ ဒီအိမ်မှာစီစဉ်ထားတာ...

...ဒါကြောင့် သူမ အဆက်မပြတ် ပျောက်ကွယ်နေပါသည်။

သူမ ဘာကြောင့် ကွယ်ပျောက်သွားတာလဲ။

အဲဒါကို သိရမယ်။

ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

Seema အရမ်းကောင်းတယ်။ ဤအိမ်၌ တန်ခိုးကြီး၏။

ဒါပေမယ့် သူမ ထိန်းထားနိုင်ပုံမပေါ်ဘူး။ သူမသည် ပရာသာကို ဆန့်ကျင်သည်။

ရိရှပ်၊ သင်သည် တစ်ဦးတည်း မဟုတ်ပါ။ ဒါကို ဘယ်သူမေးတာလဲ။

အိန္ဒိယက ခင်ပွန်းတိုင်းက မေးတယ်။ ဒီမေးခွန်း

ငါသည် ထိုတန်ခိုးကို ညွတ်စေ၏။ အမြင့်မြတ်ဆုံး၊ Sheshanagin။

ပရသ၊ မင်း ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

Shalaka

အရုဏ်မတက်မီ Shanglira ကိုသတ်ပါ။

သူမသေလိမ့်မယ်...

ညီမလေး လွတ်တော့မယ်။ အဆိပ်။

အထဲမှာ Shanglira ကို မသတ်ရင် နောက်ဆုံးနေ့...

ငါ့ညီမ ပရာသာကို ငါဆုံးရှုံးမယ်။

မဟက်။

ငါ့ရှေ့မှာရှိသောသူ စကြာဝဠာရဲ့ တန်ခိုးပါ...

...အဲဒါက အခွင့်အာဏာရှိတယ်။ သခင် Shiva ကိုယ်တိုင်အားဖြင့်။

သူမကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။

သူမသည် Nagin ၏အမြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်သည်။ မြွေမျိုးနွယ်။

ကောင်းချီးပေးသောသူ Shiva ဒီနည်းနဲ့ မသေနိုင်ပါဘူး။

ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။

ငါ့ကို Shanglira ကိုခေါ်သွားပါ။

သွားကြရအောင်။ ငါ မင်းကို ယူမယ်။

မင်းမသွားနိုင်ဘူး။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

တခြားနေရာကို သွားရမှာမို့လို့ပါ။

ဘယ်မှာလဲ? - Gujral အိမ်သို့။

သိတဲ့သူရှိရင် ဖြစ်ဖြစ် သံသယတွေ အကင်းဆုံးပဲ...

မင်းအိမ်မှာမရှိလို့...

... မေးခွန်းပေါင်း တစ်ထောင် ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ သူတို့ကို ဖြေဖို့ အဲဒီကို သွားရမယ်။

ငါ Pratha ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။ - မတောင်းဆိုပါနဲ့ မဟိတ်။

Sheshaganin နိုးရင်၊ သူမပြောလိမ့်မယ်။

မဟတ်၊ ငါ သူ့ကို ထိခိုက်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

မစ္စတာဂူဂျရယ်။

မင်းမိန်းမ...

... မင်းရဲ့ အပြင်းအထန် ပစ်ခတ်မှု လုံခြုံရေး တာဝန်ခံ၊ သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

ဟုတ်တယ်! Hina Khanna။

အတူတူထွက်ပြေးကြတာလား

ဘာလဲ?

ဆိုလိုတာက ကြည့်...

...Hina ကိုလည်း မမြင်ရဘူး။

ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သူတို့က အတူထွက်ပြေးခဲ့တယ်။

မှန်တယ်။ အမြဲလိုလို သူမ မယူဘူး။ သူမ၏ခေါ်ဆိုမှုများ။

ဗိမာန်တော်၌ သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် တိုက်သည်။ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ထားခဲ့ပြီးမှ ထွက်သွားခဲ့သည်။

ရိရှပ်၊

ကျွန်တော် ခဏတာ မြင်ကွင်းကနေ လွတ်သွားတယ်။ မင်းရဲကိုခေါ်တယ်။

နင်ငါ့ကို အရမ်းချစ်တာလား။

Pratha က ကျွန်တော့်ကို တွေးသည်။ ဒီရဲက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

ငါ Pratha ဆိုတော့ ဒီမှာနေရမယ်။

ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

Pratha နဲ့ တွဲနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ ရန်သူများ။

ပြီး​တော့ သူမ ပြုံးလိုက်​သည်​ ဒီရဲမှာ...

...ဘာလို့ စိတ်ဆိုးနေတာလဲ

မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ပြုံးနေတာလဲ။

တကယ်တော့ ငါသွားခဲ့တယ်။ Nagdev ဘုရားကျောင်း။

နွားနို့ပူဇော်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။

ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။ ငါလုပ်မယ်။ သွားပြီး အနားယူ ၊ အဆင်ပြေလား ?

ကောင်းပြီ၊ ရိရှပ်။ ငါလည်း ထားခဲ့မယ်။

စကားမစပ် မင်းမိန်းမ လိုက်သွားမလား။ မနက်ဖြန်ပျောက်တယ်...

...ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။ အပြေးအလွှားသွားမယ်။

မိုးသီး အိန္ဒိယ။

ရိရှပ်။

သူမရှိလျှင်ပင် ရဲကိုပြုံးပြတယ်...

...မင်းကိုဘာလို့ဒီလောက်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတာလဲ။

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းရဲကိုခေါ်ခဲ့တာလား။

Reem ၊ ငါသူတို့ကိုခေါ်လိုက်တာပဲ။ ရှာတွေ့သည်...

...သူမအမြဲသွားနေတဲ့နေရာ။

ဒါပေမယ့် သူမဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

သူ့ကို ပြုံးနေတာ မမြင်ဘူးလား။

Reem၊ ငါ စိတ်ပူတယ်။

ငါသံသယရှိတယ်၊ တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

ဒါကို အားလုံးက ထင်ပါတယ်။ တကယ့်ကို သံသယဖြစ်စရာပါ။

ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ရိရှပ်။

မင်းက Pratha ကိုလက်ထပ်ခဲ့တာဆိုတော့...

... မင်း သူမကို သံသယဝင်နေသလား။

ပြီးတော့ သူ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို သိချင်သလား။

အင်း။

မင်းအတွက်ဘာလို့အရေးပါတာလဲ။ ဘယ်သူက ပြုံးနေတာလဲ။

သူလိုချင်တဲ့သူတိုင်းကို ပြုံးပြနိုင်တယ်။

Reem၊ ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။

Rishab, ဤဆက်ဆံရေး Pratha နဲ့ ဒါတွေအားလုံး...

...အဆုံးသတ်ချင်ပါသလား။

ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါကအဆုံးသတ်ချင်တယ်။

ငါ မင်းကိုပဲ ချစ်တယ် ဟုတ်လား?

ငါဘာကြောင့်စိတ်ဆိုးသွားမှန်းမသိဘူး။

ကျွန်တော်ထင်တာက သူမကြောင့်ပါ။ မိသားစု၏ချွေးမ။

မှန်တယ်။

ရိရှပ်။

တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ။ ဒီမှာ

သူမဒီမှာရှိနေတယ်လို့ပြောပေမယ့် သူမဒီမှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

သူ့အကြောင်း အများကြီးရှာရမယ်။

ပြီးတော့ သူမရဲ့အတိတ်အကြောင်းလည်း ပါပါတယ်။

သင်မှန်ပါတယ်။

လ၏တတိယအဆင့်ဖြစ်သည်။ အဆုံးသတ်တော့မည်။

ဒီအဆင့်ပြီးတာနဲ့...

... Sheshanagin ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဖျက်ဆီးပစ်။

အကုန်ပြန်ရနိုင်တယ်။ အချိန်တစ်ခုအတွင်း ခန္ဓာကိုယ်။

ပြီးမှ ငါ့အဆိပ်ကို ရောမွှေမယ်။ Yamuna တွင်

အဆိပ်က အရမ်းထိရောက်လိမ့်မယ်...

...ဘယ်သူမှ ရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။

ပျက်စီးခြင်းရှိမည်။ ပတ်ပတ်လည်။

အခု ဘယ်သူက ငါ့ကို တားနိုင်မှာလဲ။

အလို!

ရန်သူသည် ဒဏ်ခတ်ခြင်းကို ခံရသည်။ မဟာရန်သူအဖြစ် အသွင်ဆောင်သည်။

ဒါက ပထမဆုံးပါ။

ငါတို့ကို ဖြိုခွင်းဖို့ လာခဲ့တာလား။ လှည့်စားတဲ့တိုင်းပြည်လား။

ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ စွမ်းအားတွေကို မင်းမမြင်ဖူးဘူး။ နိုင်​ငံ​တော်​၏ နာဂစ်​ဖြစ်​သည်​။

ဒါပေမယ့် အခုမြင်ရလိမ့်မယ်။

မင်းရဲ့သေဆုံးမှုကြောင့်လား။ မင်းရှေ့မှာရှိတယ်။

ယမုံနာကို ဘယ်လိုဖျက်ဆီးနိုင်မလဲ။ ၎င်းနှင့်ပတ် ၀ န်းကျင်ဒေသ။

Shalaka က မင်းကိုသတ်ဖို့ဒီမှာ။

ငါသည် ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ပျက်စီးခြင်းဖြစ်၏။

ငါသည် အဆိပ်နှင့် သေခြင်းလှိုင်းဖြစ်၏။

Shalaka မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

Sheshanagin ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

တကယ်မှန်ပါတယ်! ကျွန်တော်သင်နှင့်သဘောတူသည်။

Sheshanagin ကို မင်းသတ်လိုက်တာ ငါ မင်းနဲ့ မယှဉ်နိုင်ဘူး။

ငါ မင်းနဲ့ လုံးဝ မယှဉ်နိုင်ဘူး။

လာကြည့်ဖို့ပဲရှိတယ်။ သင်ကြည့်ရှုပုံ။

ငါမြင်ပြီ။ အခု နားထောင် ငါ့ကို မင်းကိုသတ်ဖို့ ငါလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

မင်းရဲ့ စွမ်းအားကို ငါမြင်လာခဲ့တယ်။ သင်နှင့်မိတ်ဖွဲ့ပါ။

ငါက မင်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိုသတ်ဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

ငါ မင်းကို မိတ်ဖွဲ့ဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

Shalaka သည် ယခု သူမနှင့် မဟာမိတ်ဖြစ်နေပြီလား။

ဟုတ်ကဲ့။ ငါမင်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်ဘူး။ ငါကမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ!

မင်းအနားမှာ ငါလာခဲ့တယ်။ ရိုးရိုးသားသား။

အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ မြွေတွေရဲ့...

...Shiva က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ကောင်းချီးမပေးဘူး။ Nagmani နှင့်အတူ။

ဒါဆို ငါ့ရဲ့ စွမ်းအားတွေကို ဘာလို့ ဖြုန်းတီးနေတာလဲ Shiva က ကောင်းချီးပေးသူတွေအပေါ်

သင်သိပါလား...

...ကိုယ်​တိုင်​လိုချင်​ခဲ့တာ...

... Sheshanagin သေတော့မယ်။

ဒါပေမယ့် ငါ့ဆန္ဒတွေ တကယ်ဖြစ်လာတယ်။ သင်အားဖြင့်။

မင်းက ငါ့ရဲ့တာဝန်ကို ပြီးမြောက်ခဲ့တယ်။

စလာသည်။ အတူတူရအောင်။

တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးမယ်။

မင်းငါ့ကို Nagmani ရဖို့ကူညီပေးတယ်။

ပြီးအောင်ကူညီပေးမယ်။ သင်၏တာဝန်။

ငါ့ကိုပြောပါ မင်းလက်ခံလား။

သူငယ်ချင်းရှာမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ ရန်သူနိုင်ငံ၌။

အချင်းချင်းကူညီကြပါစို့။

ငါတို့အလုပ်ရဲ့ အဆုံးကို ရောက်အောင်သွားကြရအောင်။

နင်က Nagmani ကို လိုချင်တယ် ဟုတ်လား။

ဒါပေမယ့် အဆိပ်ခတ်ချင်တယ်။ ယမုံနာမြစ်၊

Sheshanagin သည် ပိုနာလာသည်။

ဆိုလိုချင်တာကတော့ Shalaka က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ သူမ၏တာဝန်ကိုလုပ်ပါ။

သူမက ကျွန်တော်တို့ကို လှည့်စားတယ်။

သူမသည်အမြဲထိုကဲ့သို့ဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါသူမကိုဘာလို့ယုံကြည်ခဲ့တာလဲ။

မင်းငါ့ကိုလှည့်စားတယ်။

မင်းထင်လား...

ငါ မင်းကို ဖျက်ဆီးဖို့ အခွင့်အရေးပေးမယ်။ ငါ့နိုင်ငံ

နှစ်တွေကြာအောင် တရားထိုင်တယ်။ အရှင်ရှီဝကို ဖြေသိမ့်တော်မူပါ။

ခွင့်လွှတ်ဖို့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။ ငါ့အမှားများအတွက်

နာဂမဏိကို ခိုးယူ၍ ပြစ်မှားမိပါသည်။

အပြစ်တွေအတွက် နောင်တရပြီ။ ထိုအပြစ်ကို ရှင်းရန်။

ဒီနေ့တော့ ကယ်တင်ဖို့ အခွင့်အရေး ရှိတယ်။ မင်းဆီက ငါ့နိုင်ငံ

ငါမလုပ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။

ငါ့တိုင်းပြည်ကို ငါကယ်မယ်။ Shiva က ထပ်ပြီး ကောင်းချီးပေးပါစေ။

တတိယပိုင်းပေါ့။ ပြီးခါနီးပြီ။

Naagins အားလုံးသေလိမ့်မယ်။

မင်္ဂလာပါ အရှင်​ရှီဝ...

မင်္ဂလာပါ အရှင်ဘုရား...

ဒီအဆိပ်ကို ငါထည့်မယ်။ ယမုံနာမြစ်။

ဒါ​ပေမဲ့ ခင်​ဗျား​တို့​ကို ငါ​တိုက်​ခိုက်​မယ်။

ငါ မင်းကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီအတွက် သင်လုပ်နိုင်လျှင်။

ငါဒါကိုလူတိုင်းကိုပြသခဲ့ပြီးပြီ။ Pratha က ဒီမှာ။

အခု Naagin လို့ ယူဆပါရစေ တစ်ပြိုင်နက် ပုံစံ...

. . သွား ဆုံ ငါ့ညီမ ပရာသာ။

Pratha မင်းကဘယ်သူလဲ။

ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဖြတ်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ ဘုရားကျောင်းပြီးရင် ငါ့မွေးနေ့ကိတ်မုန့်

ဒါပေမယ့် မင်း ပျောက်သွားတယ်။

မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ? -တကယ်တော့ ငါသွားပြီ...

အဲဒါကော? - ငါ...

ငါသူမကိုလုပ်မယ်။ ဒီနေ့ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မေ့လိုက်ပါ။ ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။ မင်းက ငါ့ကို ကိတ်မုန့်ညှပ်မလုပ်ဘူးလား?

ဂုဏ်ပြုကြပါစို့။ စလာသည်။

ဒီမှာပါ။ အတူပါလာတဲ့။

မဟုတ်ဘူး ငါ...

မကြိုက်ဘူးလား? တက်သောက်ပါ။

မရှိ - မဟုတ်ဘူးလား?

ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိတယ်။

ငါဒီကတည်းကလုပ်နေတာ ရိုးသားစေချင်တယ်။

ငါ Reem ကို ချစ်တယ်၊ မင်းကို မဟုတ်ဘူး။

ဒါဆို ငါပြောသလိုပဲ...

ငါတို့ မရင်းနှီးခဲ့ကြဘူး အခုထိ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

ဒါပေမယ့် ဒီနေ့...

ဟေး ဘာလဲ၊

မဟုတ်ဘူး! -ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

စလာသည်! ရပါတယ်၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

နောက်မှ ငါ့ပခုံးတွေ နာတယ်။ မင်းကို ရှာနေတာကြာပြီ။

ငါ့အတွက် မင်း သူတို့ကို နှိပ်လို့ရတယ်။

မင်္ဂလာပါ!

ဝိုင်းရပ်မှာလား ဒါမှမဟုတ် နှိပ်မှာလား။ ငါ့ပခုံး?

နာကျင်သည်! စလာသည်။

ငါကတော့ မင်းငါ့ကို အလုပ်အရမ်းလုပ်တယ်။

ဟိုနေ့တုန်းကပေါ့ ခင်ဗျာ။ Ubtan ကငါ့ကိုလျှောက်ထားဖို့လာခဲ့တယ် ...

... မင်း လုံးဝ မရှက်ဘူး ။

ဒီနေ့ မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

မနေ့ညက မင်းဒါကိုလိုချင်ခဲ့တာ။

သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မင်းက ငါ့ညီ။

ယောက္ခမ? ဘာလဲ?

သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

တကယ်တော့... - အဲဒါကော။

ကျွန်ုပ်တို့၏လုံခြုံရေးအတွက် တာဝန်ခံ၊ Hina Khanna။

သူက ငါ့ညီမနဲ့တူတယ်။

ဒီတော့ မင်းက သူ့ယောက္ခမ၊ ဟုတ်တယ်မလား

ဘာလဲ? - ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

သူမ ကျွန်တော့်ကို လုံးဝစိတ်မဝင်စားဘူး!

အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် တစ်ခုခုကို တွေ့လိုက်တယ်။ သူမ၏အကြည့်၊ သို့သော်...

...ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘယ်လိုကိစ္စလဲ။ ငါ့ကို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

ငါ့စွမ်းအားတွေက ဘာလို့ အလုပ်မလုပ်တာလဲ။

ငါဘာလို့ထွက်မလာနိုင်တာလဲ။ ဒီမီးကွင်း

ဒါက သာမန်မီးမဟုတ်ဘူး။

အဲဒါ Shiva ရဲ့ လောကမီး။

ပြီးတော့ ဘယ်နတ်ဆိုးမှ မရှင်သန်နိုင်ဘူး။

မင်းက ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက မြွေအတုပါ။

ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

မင်း က ဘဏ် တွေ ကို သွား မယ်။ မင်းရဲ့အဆိပ်ကို ချလိုက်ဖို့ Yamuna

ငါ မင်းကို တားခဲ့ရတယ်။

ဒါပေမယ့် မင်းလက်တုံ့ပြန်ခဲ့လိမ့်မယ်။

အဲဒါကြောင့် ဟန်ဆောင်လိုက်တာ သင်နှင့်အတူသူငယ်ချင်းများ။

သင်၏အဆုံးကိုသက်သေခံပါ။

ငါ့ Shiva ၏တန်ခိုးများကိုကြည့်ပါ။

မင်းရဲ့သေခြင်းကိုကြည့်ပါ။

ဇာတ်လမ်းက...

...မပြီးသေးဘူး။

အလုပ်တစ်ခုအတွက် ကျွန်တော်ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်။

ပရာသ။ - မဟက်!

Mahek ငါအဆင်ပြေနေပြီ၊

Shalaka

ဒီနေ့ မင်းငါ့ကို အသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့တယ်။

ငါ မင်းကို အကြိမ်ပေါင်း တစ်သန်းလောက် နှုတ်ဆက်တယ်။

Shalaka၊ သင် Shangrila ၏အဆုံးသတ် ဒီနေ့ ဇာတ်လမ်း။

အပြစ်ကျူးလွန်ပြီး ခိုးတယ်။ Nagmani

ယနေ့ ဖျက်ဆီးခြင်းဖြင့် ငါ့အကျင့်တွေ...

... ဆပ်ဖို့အခွင့်အရေးရှိတယ်။ အဲဒါအတွက်။

ငါ၏အပြစ်ဖြေခြင်းရှိပြီထင်ပါတယ်။ ဒီနေ့ နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါတယ်။

သို့သော် Pratha၊ Shanglira သည် သူမကို ရောနှောထားသည်။ မသေခင် ယမုံနာမှာ အဆိပ်ရှိတယ်။

သမုဒ္ဒရာသည် တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မည်။ တဖန်။

Shiva က အဆိပ်ကို သောက်တယ်။ ပင်လယ်နှင့် Neelkanth ဖြစ်လာသည်။

Krishna က တိုက်ခိုက်တယ်။ Kaalia မြွေ...

...အဆိပ်ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ ယမုံနာနှင့် ညိုမည်းလာသည်။

ထိုနည်းအတိုင်းပင် သင်စားသုံးလိမ့်မည်။ ယမုံနာမြစ်ထဲမှာ အဆိပ်တွေ ရောစပ်နေတယ်။

Sheshanagin ကသာ ဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်။

အဲဒါအတွက် ရှီဝကို မင်းနှစ်သိမ့်ရမယ်။

ရှီဝသည် သူ၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ထောက်ပံ့ရမည်။ Naagins

Naagins သည် Shiva ကို နှိမ့်ချရမည်။

မင်းက Sheshanagin ပါ။ အဆိပ်ရှိသမျှ သောက်ရမည်။

ဒီည...

... အားလုံးက ရှီဝကို နှစ်သိမ့်ပေးရမယ်။