Original subtitles

LE SPECTRE MAUDIT

Demeure en vue, Sir Richard !

Qu'a-t-il dit ?

"Demeure en vue." D'ici, on aper�oit Fordyke.

Il faut que je voie �a !

Par l�. Sur la gauche. Derri�re les arbres.

C'est magnifique !

- De quoi ai-je l'air ? - D'une reine.

Pas besoin de demander.

Flatteur.

Apr�s 2 jours de routes poussi�reuses

et d'auberges d'appoint...

Vous �tes magnifique, ma ch�rie.

A vos yeux. Mais aux yeux des autres ?

Votre p�re va rencontrer sa nouvelle belle-fille. Il sera plus critique.

Il vous aimera comme je vous aime.

Je n'en suis pas si s�re.

Pas si s�re.

C'est Sir Richard.

Il revient.

C'est pas une raison pour le crier sur les toits.

Tu vas lui parler ?

Le moins possible.

Le fils du diable...

Il aura besoin de mon attelage pour gravir la colline.

Va le pr�parer, Brian.

Allez !

- Bonjour, Black John. - Bonjour, Tom.

O� est pass� ton sourire ? On s'absente 3 mois

et on est accueilli par une porte de prison !

Je vais aider Brian.

Alors, Black John ?

Content de me voir de retour ?

Si on veut.

Si on veut ? Qu'entends-tu donc par l� ?

Certains disent que vous n'�tes jamais parti.

Apporte l'attelage. Ne reste pas l� � r�vasser.

Smith ! Reviens ici t'expliquer !

Va au diable.

Richard.

J'esp�re que vos locataires ne sont pas tous comme �a.

Pas du tout, ma ch�re.

Il est pr�occup�.

Je saurai pourquoi en temps voulu.

Tu es devenu fou ?

Tu le regardes comme si c'�tait le diable, devant son �pouse !

Et alors ?

Que se passe-t-il ?

Tu le sauras bien assez t�t.

- Il y a quelque chose ! - Oui...

Le diable.

Viol. Meurtre.

De quoi parles-tu ?

Baisse la voix.

Quel rapport avec Sir Richard ?

Tu n'es pas le premier � le demander.

Tout ce que je sais, c'est qu'avant de mourir,

Lucy Judd a cri� son nom.

Tu l'apprendras assez t�t.

Les chevaux sont attel�s, Black John.

Tom ?

J'arrive.

Tu es pr�t ?

Pr�t, monsieur.

Bien.

Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas.

Je demanderai � Seymour, l'intendant de mon p�re.

J'esp�re que votre p�re va bien.

Je suis impatiente de rencontrer Sir Giles.

J'aurais aim� que vous le rencontriez avant qu'il ait son attaque.

C'�tait un homme sans pareil. Vigoureux et vif.

A pr�sent, il est paralys� et ne peut ni marcher ni parler.

Il est l'ombre de celui qu'il �tait.

Je dois vous parler des signes.

Les signes ?

Il parle avec ses mains.

Par signes.

Une invention des Fran�ais enseign�e � Edinbourg.

- Vous le comprenez ? - Non.

Il faut �tre entra�n�. Diane est la seule.

Elle l'a accompagn� � Edinbourg.

Diane ?

La s�ur de votre premi�re femme.

Je sais qu'elle est d�vou�e � votre p�re.

J'esp�re qu'on sera amies,

qu'elle m'acceptera comme telle.

Pourquoi refuserait-elle ?

Sa s�ur est morte il y a pr�s de 4 ans

et je crois qu'elle est heureuse � Fordyke.

Alors, tout se passera pour le mieux.

Harris ! Enfin un visage accueillant.

Bienvenue.

Voici Harris, mon ma�tre d'h�tel.

Bienvenue, madame.

Seymour !

Je me sens enfin chez moi !

Bienvenue, monsieur.

Que de formalit�s !

Tu m'appelais Richard avant de partir, cela n'a pas chang� !

Je te pr�sente ma femme, Lady Elizabeth.

Bienvenue � Fordyke, madame.

Tout le plaisir est pour moi.

Ne vous fiez pas � sa mine s�rieuse, Elizabeth,

il sait �tre jovial quand l'occasion se pr�sente.

Je le pr�f�re avec un verre de vin.

Quand il m'apporte son livre de comptes, c'est diff�rent.

Mais Dieu sait de quel d�sordre il me prot�ge.

Sir Richard est flatteur, sur ces deux points.

Je n'avais pas remarqu� son penchant pour la flatterie.

Vous l'entendez ? Et elle est � peine arriv�e !

Venez, je vais vous pr�senter la maisonn�e.

Voici Thomas.

Henry.

Tom.

Kate.

- Et enfin, Mary. - Enchant�e, madame.

Disposez !

P�re...

Content d'�tre rentr�.

P�re, je vous pr�sente Elizabeth.

Tout va bien ?

Bienvenue, Richard.

Elizabeth, permettez-moi

de vous pr�senter Diane.

Bienvenue.

Merci.

Sir Giles vous souhaite la bienvenue.

Il dit que vous �tes tr�s belle.

Il vous souhaite

beaucoup de bonheur

et une longue vie � Fordyke.

Et de nombreux b�b�s.

Merci, Sir Giles.

Diane, voulez-vous montrer sa chambre � Elizabeth ?

J'emm�ne P�re dans la biblioth�que.

Elizabeth...

Seymour, j'ai � te parler. Du vin, Harris.

Tout de suite, monsieur.

Laisse-nous, Thomas.

Que se passe-t-il ?

Rien. Vos affaires se portent � merveille.

Je ne suis pas dupe.

Pardon ?

En entrant dans la propri�t�, Black John m'a accueilli froidement.

Et c'est � contrec�ur qu'il m'a parl�.

Oh �a, bien s�r. Je suis d�sol�.

Ce n'est rien qui doive vous inqui�ter.

Merci Harris, ce sera tout.

Il y a des bruits, des rumeurs qui courent et...

Et quoi ?

Et avec l'histoire de la fille...

- Quelle fille ? - Lucy Judd.

Lucy Judd ?

La fille d'un de vos bouviers.

Elle a �t� assassin�e.

Assassin�e ?

Viol�e et violemment agress�e.

- Vous avez eu le coupable ? - Non.

Vous avez cherch� partout, interrog� les �trangers ?

Nous avons cherch� toute la nuit et le lendemain.

Il n'y avait aucun �tranger dans le secteur.

Quelle histoire pour un retour !

Tenez, P�re.

As-tu parl� � Tom Judd ?

Oui, et je lui ai promis que vous paieriez les fun�railles.

Parfait.

Je ne veux pas que madame en soit inform�e.

Pas ce soir.

Elle vient tout juste d'arriver.

Bien entendu.

- Il y a autre chose, Richard. - Quoi donc ?

La fille n'�tait pas morte quand ils l'ont trouv�e et...

elle a parl� de vous.

Lucy Judd ?

Je la connaissais � peine.

Qu'a-t-elle dit ?

Votre nom, "Sir Richard".

C'est pour �a que Black John est aussi bourru qu'un d�mon ?

- Quand est-ce arriv� ? - Il y a 2 jours.

J'�tais � plus de 150 km !

Je le sais bien

mais vos locataires ne sont pas des experts.

Ils racontent des histoires de sorci�res et de d�mons.

Des sorci�res ? Ils sont devenus fous ?

Vous savez combien les gens sont superstitieux.

En ce moment, ils ne sont pas pr�ts � entendre raison.

Elizabeth est bien install�e ?

Je pense. Elle a demand� � ce que vous la rejoigniez.

Entendu.

Que dit mon p�re ?

Il souhaiterait continuer sa promenade dans le jardin.

Nous nous verrons au d�ner.

Nous reparlerons de tout �a plus tard.

Comme vous voulez.

Tu es Mary ou Kate ?

Kate, madame.

- Alors, tu es Mary. - Oui, madame.

Voici pour toi, Mary. Et pour toi, Kate.

Merci, madame.

Ils sont trop beaux pour tous les jours.

Pour ton mariage, alors.

Tu vas te marier ?

Rien n'est encore d�cid�.

Kate n'aurait pas d� en parler.

Comme monsieur �tait absent,

Brian n'a pas eu l'occasion de lui demander.

Je me demandais si vous lui parleriez.

A monsieur...

Qui est Brian ?

L'apprenti forgeron.

Alors, comment trouvez-vous notre chambre ?

Ravissante et accueillante.

Je me sens d�j� chez moi.

Diane et vous serez amies ?

Bien s�r. Je l'appr�cie d�j�.

Elle va m'apprendre le langage des signes.

Mary, Kate !

Ouste !

Vous finirez pendant le souper.

Enfin, Richard...

- Quoi, ma ch�re ? - Quel embarras !

Vous les avez cong�di�es comme un mari impatient...

Vous oubliez un d�tail.

Lequel ?

Que j'en suis un.

Que dit-il ?

Il faut inscrire Elizabeth dans la bible de famille.

Quelle impatience, P�re !

J'y veillerai.

Elle y figurera.

Elizabeth, et un petit Giles, j'esp�re.

Qu'est-ce ?

Je ne comprends pas le latin. Vous saurez mieux que moi.

Je ne comprends pas.

Il est �crit : "Semper honos nomenque

"tuum laudesque manebunt."

Les premiers mots sont sur les armoiries de Fordyke.

C'est de cette phrase que vient la devise familiale.

Cela veut dire : "Votre honneur,

"votre nom et votre renomm�e dureront � jamais."

Pourquoi Richard a-t-il r�agi ainsi ?

Peut-�tre...

Demandez-le-lui.

Excusez-moi.

Pourquoi avez-vous r�agi de cette fa�on ?

Cette phrase...

Vous savez ce qu'elle signifie ?

Diane l'a traduite. C'est la devise de votre famille...

Alors ?

- Il manque une bonne. - Mary.

Elle s'est occup�e de madame, hier soir. Elle a disparu.

Vous m'interrompez pour �a ?

Je regrette mais �a ne peut pas attendre.

Pourquoi ?

Il est l� et il exige de vous voir.

Qui est-il pour exiger de me voir ?

Le gar�on a perdu la raison.

Il ne cesse de parler de ce qui est arriv� � Lucy Judd.

Qui est cet homme ?

Le jeune Brian, l'apprenti de John le forgeron.

Vous devriez le voir.

Silence ! Calme-toi !

Je suis venu

vous demander la main de Mary

et on me dit qu'elle est partie ! Partie o� ?

En enfer avec Lucy Judd.

S'il lui arrive malheur...

L�chez-le !

Et alors, si elle est partie, en quoi �a me concerne ?

Autant que pour Lucy Judd.

Qui est poursuivi par sa femme qui crie "Assassin !" ?

- Assassin ! - Assez !

Calmez-vous !

Les Fordyke sont mauvais !

D�mon !

S'il lui arrive malheur,

je vous jure que vous en r�pondrez !

- Vous en r�pondrez ! - Sortez-le !

Vous comptez faire les cent pas toute la nuit ?

Je me demandais si vous alliez venir vous coucher.

Non. Du moins, pas tout de suite.

Je ne serai pas long.

Anne !

Prince...

Mon Prince...

Doucement.

Celui qui a mis la selle te conna�t bien.

C'est le harnais que je t'ai fait faire.

Tout doux.

Je te ram�ne � l'�curie.

Arr�te !

Assassin !

Dites � vos hommes de me l�cher, Wentworth !

L�chez-le.

Pourquoi prenez-vous part � tout �a ?

Vous �tes fou !

Ce n'est pas moi qui galope la nuit !

Je vous ai vu de mes propres yeux. Et vous voil� !

- J'attends des explications. - Moi aussi.

J'ai vu mon cheval sell�. Je l'ai mont� et il s'est emport� !

- Et la femme ? - Je n'en sais rien !

Elle a surgi et m'a poursuivi.

Demandez-le-lui !

Qu'elle se montre !

Elle a disparu.

Mes hommes la recherchent.

Alors, vous m'attrapez sauvagement et elle est libre ?

Ne restons pas l�.

Je vous reconduis � Fordyke.

Je peux parfaitement rentrer tout seul !

O� est mon cheval ?

Pardon, colonel, il s'est enfui. Je n'ai pas pu le retenir.

- Je prends l'un des v�tres. - Je vous en prie.

Nous en reparlerons demain chez vous.

Je n'ai rien � vous dire,

ni maintenant ni jamais, � propos de ce soir.

Merci de ne pas l'oublier.

- Rentrez chez vous. - Voyez comme il vous manipule !

- Vous avez peur de lui. - �a suffit !

Nous n'aimons pas ce qui se passe.

Si l'un de vous a une meilleure id�e, qu'il la donne.

Si j'avais �t� � votre place, il ne serait pas parti d'ici libre.

- Ferme tout, Harris. - Tr�s bien.

Pourquoi vous �tre rhabill� ?

Rhabill� ? De quoi parlez-vous ?

Vous n'�tes pas de meilleure humeur.

Qu'esp�riez-vous ? J'ai �t� poursuivi par une folle,

attaqu� par mes serviteurs et trait� de menteur !

Et il faudrait que je sois de meilleure humeur ?

Vous en avez fait, des choses, en 5 minutes !

Je suis parti depuis au moins une heure !

Vous avez d� dormir...

Il y a 5 minutes, vous �tes entr� dans cette chambre pour bouder !

Vous avez �t� vos habits, enfil� un peignoir et �tes sorti.

Vous avez r�v� !

J'aurais pr�f�r�. Vous avez �t� infect !

Je sais o� j'�tais ! Wentworth et la moiti� du pays �taient l�.

Je sais ce que j'ai vu !

Si c'est une plaisanterie...

Une plaisanterie ?

Tr�s bien.

Si je me suis d�v�tu, o� sont mes habits ?

L�-bas !

Ici ?

- Vous �tiez l�... - M�me vous !

- Je ne comprends pas ! - Non ?

Moi, je comprends !

Vous les avez rejoints dans cette conspiration contre moi !

Une conspiration ?

Vous d�lirez, Richard !

La fen�tre !

Mon amour...

Vous cherchez un livre pr�cis ?

Oui...

La bible de famille.

Mon p�re voudrait que mon mariage y figure.

Il n'a jamais �t� aussi heureux que lorsqu'il a appris la nouvelle.

La bible de famille est toujours...

Elle est toujours l�.

Elle n'y est plus.

C'est �trange, votre p�re ne voulait pas qu'on la touche.

Elle a toujours �t� rang�e l�, autant que je me souvienne.

Il l'a peut-�tre.

Je vais lui demander.

Harris, as-tu vu Sir Giles ?

Pas depuis peu. Dois-je le chercher ?

Non, je m'en charge.

- Fais pr�parer ma voiture. - Tout de suite.

Je vais voir le colonel Wentworth.

- Qui a command� le fiacre ? - Sir Richard.

- O� va-t-il ? - Chez le colonel Wentworth.

- Regis ! - Allez !

Vous devez rester � ses c�t�s.

Ne l'abandonnez pas.

L'abandonner ?

- Ce n'est pas mon intention. - Promettez-moi.

Ce n'est pas n�cessaire...

Oui, je vous le promets.

J'aime trop Richard.

Sir Giles m'attend.

O� est Sir Giles ?

Il va bien ?

J'allais le voir. Le fauteuil a d�val� l'escalier.

Qu'y a-t-il, Seymour ?

Le fauteuil de Sir Giles a d�val� l'escalier.

Seymour ?

A qui parlez-vous donc ?

A Sir Richard.

Il est dans une telle rage que je me demande...

Pardon, madame.

C'est impossible !

Impossible ?

Que se passe-t-il ?

Il vient juste de partir en voiture !

Vous avez d� vous tromper. Je viens tout juste de lui parler.

Tu ne comprends pas, nous avons vu Sir Richard partir !

Nous l'avons crois� dans l'all�e !

Sir Richard est � l'int�rieur, je viens de le voir.

Vous dites que vous l'avez vu partir.

Alors, un d�mon est parti � sa place.

Nous avons toutes les deux vu Richard partir.

- A-t-il command� sa voiture ? - Oui et il est parti.

- Es-tu s�r que c'�tait lui ? - Je le jure.

Sir Richard est l�-dedans

et je jure qu'il n'a pas quitt� cette demeure !

Sir Richard est parti seul ?

Non, Regis conduisait.

Que Dieu nous garde. Envoie des cavaliers � leurs trousses.

Et vite !

Laissez-moi !

Partez !

Laissez-moi tranquille !

Ouvrez ! Il va falloir enfoncer la porte.

Peu importe !

J'ai envoy� des palefreniers apr�s eux.

- Bien. Il faut enfoncer la porte. - Elle est solide !

Va chercher une poutre et des hommes ! Vite !

- S'il vous pla�t... - Partez !

Ecoutez-moi !

D�verrouillez la porte !

Mais que diable faites-vous ?

C'est bien vous ?

Bien s�r ! Pourquoi ?

Diane vous a vu partir en voiture.

Et pendant ce temps,

j'�tais avec vous.

J'ai crois� le colonel et nous sommes revenus !

Qui est � l'int�rieur ?

Nous allons bient�t le savoir. Harris !

Toi, aide-les !

Excusez-moi, ma ch�re.

- O� l'as-tu trouv� ? - A Tiverton.

Je l'ai reconnu et je vous l'ai rapport�.

C'est le cheval qui s'est emport�, l'autre nuit.

Ce n'est pas �tonnant.

En enlevant sa selle, nous avons trouv� une �norme �pine.

Cela explique tout.

D�s que je l'ai mont�, l'�pine est rentr�e dans sa chair.

C'�tait intentionnel.

Vous m'avez offert votre aide.

Elle tient toujours ?

Bien s�r, Richard.

Je n'ai pas faim.

Vous �tes malade ?

Je ne suis pas au mieux !

Seymour, je veux que tu fasses des recherches

pour trouver la bible de famille.

L'as-tu vue derni�rement ?

Non, pas depuis longtemps.

Je ne parle pas que de l'objet mais de la liste

des naissances et des morts.

Je n'ai jamais vu ce qui y �tait �crit.

Et vous, Diane ?

Moi non plus.

Vous �tiez tr�s proche de mon p�re, ces derni�res ann�es.

A-t-il dit quelque chose...

� propos de la famille qui pourrait...

A quoi pensez-vous, Richard ?

Quand nous l'avons trouv�, il �tait couvert d'encre.

A ma connaissance, il n'a pas �crit depuis son attaque.

Il devait essayer d'�crire et l'encre s'est renvers�e.

C'est la seule explication.

Ce devait �tre vraiment important pour qu'il essaie d'�crire.

Quoi donc ?

- La bible... - Je suis s�r

que la solution est...

dans la bible.

Mon p�re...

Vous �tes �puis�.

Vous devez vous reposer.

J'ai la t�te... qui tourne.

Le vin...

Qu'on aille chercher un docteur !

Montez-le � sa chambre.

Ils sont tous partis !

Je ne trouve personne. Les serviteurs se sont enfuis.

C'est si soudain. On dirait une fi�vre c�r�brale.

- Harris ! - Madame ?

Va chercher le docteur.

Faites vite, je vous en prie.

Je vais aupr�s de Richard.

- Puis-je vous parler ? - Maintenant ?

J'en ai bien peur.

Vous ne savez pas tout.

A quel propos ?

A propos de Sir Richard.

Allons dans la biblioth�que.

Alors ?

Je ne sais pas par o� commencer.

Sir Richard a toujours �t� si bienveillant � mon �gard.

Rendez-lui la pareille et parlez.

Si c'est difficile, le plus t�t sera le mieux.

Je vous en supplie.

Je m'inqui�te seulement

que ce que j'ai � dire soit bien compris.

Vous voyez...

Le grand-p�re de Sir Richard

�tait un homme �trange et assez sauvage.

Il menait Fordyke comme si nous �tions encore au Moyen-�ge.

C'�tait aussi un homme

� l'humeur changeante.

En quoi mon mari est-il concern� ?

Sir Charles est mort

dans la folie, madame.

Il a �t� frapp� par une fi�vre c�r�brale.

Un acc�s de col�re, � ce qu'on dit.

Peu apr�s, il �tait mort.

Etes-vous en train de dire que mon mari devient fou ?

Ce qui s'est pass�

rendrait fou le plus sain des hommes.

Et...

Sir Richard...

Ce n'est pas un homme sain,

c'est ce que vous insinuez ?

La mort de Lady Anne en a fait douter plus d'un.

Je ne vous crois pas.

Madame,

je pr�f�rerais mourir plut�t que de m�dire de Sir Richard.

Je vous parle maintenant

pour votre s�curit�.

Richard n'aurait pas...

Pourquoi aurait-il fait cela ?

La fortune des Fordyke

n'a pas toujours �t� aussi grande.

Sir Giles d�pensait abondamment.

Vous savez...

Lady Anne a apport� une grosse fortune �cossaise.

A sa mort,

Sir Richard en a h�rit�.

Comment le savez-vous ?

C'�tait ma cousine.

C'est ainsi que je suis arriv� ici.

Vous m'avez abandonn� ?

Non, Richard...

Personne ne t'a abandonn�.

Je r�ve...

As-tu r�v� de moi, mon amour ?

C'est impossible !

Tu es morte !

Oui, Richard.

Laisse-moi tranquille !

Je ne peux pas. Tu es mon assassin.

Mensonge !

C'�tait un accident ! Tu es tomb�e !

C'est � moi que tu parles, Richard.

Viens.

Nous irons � la fen�tre.

Une fois de plus.

Viens, Richard.

Je vais mettre un terme � tout �a !

Vite !

D'o� �a venait ?

Du premier �tage.

Vite !

Seymour, o� �tes-vous ?

Que s'est-il pass�, mon amour ?

Vous avez cri�.

Vous �tes sain et sauf.

Venez.

Vous n'auriez jamais d�

quitter votre lit.

Venez, je vous y ram�ne.

Mon pauvre ch�ri...

La temp�rature est retomb�e. Vous n'avez plus de fi�vre.

Qu'y a-t-il ?

Richard... Arr�tez !

Arr�tez ! Vous me faites mal !

Ne m'obligez pas...

Ne m'obligez pas � tirer !

Oui. Diane.

Vite, Harris.

Vous avez assassin� ma s�ur.

Vous et votre satan� p�re.

Assassin !

C'est faux !

Vous l'avez tu�e.

Elle s'est suicid�e !

Menteur !

Vous savez qui a commis un meurtre, ici.

Vous avez assassin� mon p�re !

Il devait mourir.

Il essayait de vous parler...

De mon fr�re !

Oui, de votre fr�re attard� !

Seymour, arr�te-la !

Richard, je...

Elle vit. Allez chercher un docteur.

Tout de suite.

Doucement.

Votre fr�re �tait attard�.

Votre p�re

l'avait fait enfermer. Il avait honte de lui.

Quand votre p�re a eu son attaque,

nous avons d�couvert...

Son existence.

Et vous avez vu la ressemblance diabolique.

La bible devait dispara�tre car sa naissance y �tait mentionn�e.

Vous l'avez utilis� pour essayer de me d�truire.

Comme vous avez d�truit ma s�ur.

Il est mort.

Et c'est bien mieux ainsi.

C'�tait devenu un monstre.

Personne ne pouvait plus le contr�ler.

Comment avez-vous pu me ha�r � ce point ?

Vous ha�r ?

Je ne vous ha�ssais point.

Je vous aimais.

Mais quand on aime d'un tel amour,

coupable et sans espoir...

Pardonnez-moi, Richard.

Epargnez vos forces.

Vous aviez tout.

Fordyke,

l'argent de la dot d'Anne,

mon amour...

Il n'y avait pas d'argent.

Votre p�re avait tout d�pens�.

Ce n'�tait qu'un maigre salaire.

Anne m'avait suppli� de ne rien vous dire.

Seymour m'a dit...

Fordyke est � moi !

Attrapez �a !

Emmenez-la.

Pourrez-vous un jour me pardonner ?

Vous pardonner ?

Pour votre p�re...

J'ai cru que c'�tait vous.

Pourriez-vous nous laisser ?

Bien entendu.

Je n'ai rien � vous pardonner.

Vous n'aviez pas le choix.

J'ai tu� votre fr�re.

Il �tait attard� de naissance.

Mon p�re l'avait envoy� en pension dans un asile.

Vous ne le saviez pas ?

Comment Seymour a-t-il appris son existence ?

Quand mon p�re a eu son attaque,

ce fut � Seymour de r�gler la pension de mon fr�re.

Ils ont sem� la mort partout.

Nous devons oublier.

Fordyke est devenu une demeure triste.

Si vous vous sentez bien, demain, nous rentrons � Londres.

Pas question, Richard. Je ne partirai pas.

Apr�s tout ce qui s'est pass� ici ?

Fordyke est une demeure splendide.

A nous d'y faire r�gner le bonheur.