Original subtitles

www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare realizată de Thunder_oc subtitrări noi Team

Hai frate!

Haide, arde-l!

Haide! Rupe-i fundul!

Da! Da!

Felicitări, Diego Carter.

Eşti noul campion mondial din Gladiator Challenge.

Acum vi-l prezint pe cel care va înmâna centura

acestei prestigioase organizaţii...

Domnul Ted Williams.

Diego, fă-ne mândri, frăţioare.

Acestea au fost câteva imagini

din meciul lui Diego Carter în campionat.

Cum am mai subliniat

despre acest campion mondial al Luptelor în Cuşca Diego Carter,

nu te poţi abţine să nu ai compasiune

pentru acest sportiv de pretutindeni,

pentru că nici un adversar din această ligă

nu a muncit vreodată atât de mult să ajungă în vârf.

Ascensiunea sa către victorie a fost pavată cu nedreptăţi

şi umilinţă.

Un tehnician neînfricat ai cărui pumni poartă

dorinţele unui copil

care a crescut pe coasta din La Plata

în Argentina rurală.

Acum îşi construieşte căminul în Los Angeles,

oraşul Îngerilor,

unde se trudeşte în umbra luminii reflectoarelor de la Hollywood.

Întorcându-ne la rădăcinile talentului său,

Diego a câştigat imediat respect şi notorietate

în lumea artelor marţiale

fiind cel mai dur luptător corp la corp

la categoria sa,

luptând cu orice adversar şi terminând victorios.

Nimeni nu poate învinge determinarea absolută

şi voinţa puternică a acestui campion.

Se antrenează neobosit

în anticiparea fiecărei victorii.

Este un om simplu capabil de o forţa extraordinară,

viteza şi agilitate.

Vom reveni cu mai multe despre Diego Carter

imediat după pauză.

Băieţi, vreţi ceva de mâncare?

El e? Dumnezeule? Vino încoace.

- Diego! Diego! - Dumnezeule, e atât de sexi.

Îmi poţi da un autograf?

- Ce semnează? - Ţi-a plăcut lupta?

Vreau să fiu campion ca tine într-o zi.

O să îţi păstrez o luptă.

Minunat!

- La revedere, amice. - Salut, băieţi. Salut, băieţi.

- Ce faci, omule? - Ce faceţi, băieţi?

S-a uitat la mine.

Sper.

Haide, omule. Adică, mergem la petrecere

la club oricum, nu?

De ce nu aducem câteva din fanele tale cu noi?

Ştiu că nu te dai în vânt după chestia asta cu petrecerile,

dar cred că dacă ai invita un fan, doi, trei sau patru...

Patru sau cinci, frăţioare, serios.

Mă sună Georgie. Salut, ce mai zici?

Ai sunat să mă feliciţi?

Jumătate din mişcările alea le-ai învăţat de la mine, prietene.

Îmi place să cred că

mi-am făcut un stil propriu.

Vii să sărbătoreşti la club cu noi, sau nu?

Nu, ştii ceva?

Este petrecerea victoriei tale, frate.

Şi dacă apăr eu, toată lumea o să stea cu mine.

Bine, iubiţel.

Ne vedem săptămâna viitoare din nou la sală.

Linişteşte-te, Diego, bine?

Mulţumesc, Georgie.

În regulă.

Dacă băieţii mei vor să se distreze,

cine sunt eu să-i opresc, nu?

- Da! - La naiba, da!

Diego, eşti cel mai tare!

Hai să-i dăm gata pe dansatorii ăia, omule.

Ăsta e locul.

E timpul pentru distracţie.

- Omule, uită-te la linia aia. - Nu-ţi face griji, omule.

- Suntem cu Diego. - Diego!

- Un autograf, te rog? - Ne vedem înăuntru, frăţioare.

- Cum vă simţiţi? - Bine, haideţi să ne distrăm.

Marfă.

Îmi dai numărul tău de telefon?

Este deja acolo.

- Mulţumesc. - Eu îţi mulţumesc.

Salut, omule. Ce faci aici?

Credeam că barul homosexualilor este mai jos.

Foarte amuzant, dar dacă îmi amintesc bine,

ultimului care a crezut că sunt homosexual,

i-am tăbăcit fundul.

Vezi, mereu te gândeşti la fundul meu.

Glumim şi noi. Este modul nostru de a te iniţia

pentru clubul campionilor.

Diego!

Da, cu tine vorbesc!

Ai avut noroc cu carul în lupta aia, omule,

iar eu am pierdut o groază de bani!

Fiu de căţea! Am pierdut o grămadă de bani!

Trebuia să pariezi pe luptătorul care trebuie.

Ştii ceva? Hai să o facem.

Haideţi să o facem, băieţi.

Ne cumpăraţi la toţi de băut, bine?

Ne luaţi la toţi câte un rând de băutură,

şi poate ne facem că uităm.

- Ce ziceţi? - Noi am uitat deja de tine.

Rahat, nu eşti nici pe jumătate pe cât pari la TV.

De ce nu faceţi ca atunci când luptaţi

şi anume să fugiţi... adunătură de vedete prefăcute?

Eu cred că voi nici nu ştiţi să luptaţi

pe străzile astea afurisite.

Noi luptăm doar în cuşcă, amice.

Spune... cică "Noi luptăm doar în cuştile alea nenorocite."

Trebuie să pivotezi când dai un pumn.

Ai băut, nu?

Îmi place locul ăsta, omule!

Da, putem să bem

şi să ducem şi gunoiul.

Îţi dorim o seară plăcută.

Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.

Bine, băieţi. Respect, frăţioare!

Respect.

- Salut! - Salut!

Deci, putem să intrăm?

Ei bine, se pare că ai câştigat lupta din seara asta, nu?

Te crezi vreun dur acum?

- Ce zici de revanşa aia? - Hai s-o facem.

Acum putem intra?

Îmi place când face aşa.

Ia uite.

- Salut! - Salut, ia uite cine e acolo.

Vreau să ţi-l prezint pe Pop.

Dumnezeule.

Uită-te la tine. Uită-te... arăţi minunat!

Ce mai faci? Cum o mai duci?

Salut, Pop, ce mai faci?

- Ia un loc. - Ridică-te, ridică-te.

- Luaţi loc. - Îmi pare bine să vă văd, d-le.

- Ce mai faci? - Bine, mulţumesc.

Luaţi loc.

Uită-te... arăţi extraordinar.

Tipul ăsta este cel mai bun luptător pe care l-am văzut.

Nu, vorbesc serios.

Te cunosc... nu mai ştiu

de câţi ani te cunosc şi nu a fost niciodată...

nu mi-a cerut niciodată vreun favor

şi nu a încercat să îmi forţeze mâna pentru ceva.

Câţi ani aveai când te-am întâlnit prima oară?

- 17. - 17. Dumnezeule.

Ştii de ce îmi placi, Diego?

Pentru că eşti un luptător.

Nu ca unii fătălăi care se cred mari luptători.

Tu eşti un luptător în adevăratul sens al cuvântului.

Ei bine, nu puteam reuşi fără tine, prietene.

Puteţi învăţa multe de la el.

Dacă ai nevoie de ceva...

orice... ştii unde să vii.

Da?

Mulţumesc, d-le.

- Noroc, băieţi. - Cu siguranţă.

- Noroc. - Pentru Diego!

Pentru petrecere!

Uite ce petrecere.

Haideţi să rupem ringul de dans, băieţi.

Bine.

- Diego, sigur nu vrei să vii? - Nu, mergeţi voi băieţi.

- Eu sunt obosit, omule. - În regulă.

Nu vreţi să dansaţi, d-le Carter?

Nu, în principiu nu.

Nu-i nici o problemă.

Vă pot capta atenţia prin alte metode.

Dumnezeule.

Cine este?

Stai un pic.

Aşteaptă-mă aici. Mă întorc imediat.

- Ce să fie? - Gin tonic pentru mine.

Cum te cheamă?

Sandra.

Te-am văzut în cuşcă astăzi.

- Deci ştii cine sunt. - Eu îţi pot oferi ce doreşti.

Şi ce-mi doresc eu mai exact?

Va trebui să mă urmezi.

Nu îmi plac surprizele.

Dacă o să te urmez, vreau să ştiu...

- Exact unde mergem. - La o luptă, d-le Diego.

Genul de luptă pe care îţi garantez că nu l-ai mai văzut vreodată.

După tine.

O seară plăcută, d-le Carter.

Şi ce anume o să văd aici?

Un turneu unde cei mai buni luptători luptă

pentru premiul final.

- Şi unde mergem? - Urmăreşte indicaţiile.

Se schimbă în fiecare noapte.

Şi cum de nu te-am mai văzut la club înainte?

Nu este prea departe.

De unde ştiu eu că nu eşti o blondă sexi

ucigaşă în serie?

Poate sunt.

Am deviat puţin de la traseu, nu?

Ne place să ne ţinem angajamentele pentru noi.

Acela e Bill West.

A dispărut din M.M.A. acum doi ani.

O să vezi că organizaţia noastră îi atrage

pe unii dintre cei mai buni luptători din lume, d-le Diego.

Da! Da!

Există vreo regulă aici?

Una singură.

Şi tu cine eşti?

Spune-mi Seifer.

Încântat de cunoştinţă.

- Seifer? - Da.

Vezi tu, nu lupţi doar pentru a supravieţui,

lupţi şi pentru premiul adversarului.

Acestea constau în consoartele lor. De fiecare dată când un luptător luptă

trebuie să-şi pună consoarta gaj.

Dacă câştigi,

câştigi o noapte cu consoarta adversarului tău.

Dacă pierzi el o primeşte pe a ta.

Glumeşti, nu?

Nu, nu. Este deosebit de ceea ce ai văzut tu până acum.

Locul acesta reface

atitudinea antică...

lupta pentru o consoartă.

Este un îndemn primitiv.

Nimic nu e mai puternic.

Bărbaţii intră înfometaţi.

Luptă să-şi protejeze jumătăţile

şi să şi-o revendice şi pe cea a adversarului lor.

Luptele pe care le vei vedea aici...

cel mai brutal lucru cu care te-ai intersectat vreodată.

Îţi dau $250,000 pentru prima luptă.

Banii ăştia îi iau într-o luptă obişnuită.

Da, dar aici nu se percep taxe,

nu sunt antrenamente, nici agenţii,

nici onorarii pentru administrare pentru care să îţi faci griji.

Asta înseamnă dublu faţă de cât câştigi tu de obicei.

Unii bărbaţi luptă pentru glorie.

Alţii luptă pentru bani.

Bani.

Unii luptă doar pentru...

a-şi satura setea de sânge.

sincronizarea este facuta de autor

Este o alegere grea.

Da.

Oricum, pot să te mai sun?

Dacă eşti interesat să intri în turneu,

o să ai dreptul să îţi alegi o consoartă

luptând în runda preliminară.

Dacă câştig, poţi fi tu partenera mea?

De obicei nu mi se permite să fiu luată în considerare.

Bine, "de obicei nu mi se permite"

nu înseamnă "nu ai voie," aşa că...

o să câştig lupta asta şi apoi vom vedea ce se întâmplă.

D-le Diego,

ar trebui să fii mai preocupat de ceea ce o să se întâmple

dacă nu câştigi lupta.

Da, sigur.

Acela este Diego Carter. Luptă şi el în seara asta?

Da. Pariază.

Porneşte cu şanse mici pentru că nu a mai luptat aici.

La naiba cu şansele. Vreau o porţie.

Pun o porţie mare pe Carter.

Campionule, ce faci aici, hoinăreşti?

Poate vrea să vadă cum arată o luptă adevărată.

Baftă.

Nu există reguli, nu există arbitru.

Nu te va salva nicio centură, frumuşelule.

Bun venit la setea de sânge, prietene.

Da!

Diego! Diego!

- Diego! Diego! - Da!

E bun.

- Neglijent. - Acum da.

Dar nu ai văzut? Momentul când a lăsat furia să ia controlul?

Imaginează-ţi ce am putea vedea

dacă îi concentrăm pe ceilalţi luptători asupra lui.

Diego! Diego!

Diego! Diego! Diego! Diego!

D-le Carter...

suntem onoraţi că ne-ai binecuvântat cu prezenţa.

Felicitări pentru meciul frumos.

- Mersi. - Ai câştigat un loc

în acest turneu şi dreptul la o parteneră.

Te rog... alege.

Toate sunt frumoase.

Dar mă tem că eu am o singură alegere...

ea.

D-le Carter,

îmi este teamă că Sandra

este asistenta mea personală şi din acest motiv

nu este disponibilă să vă fie parteneră.

Credeam că îmi dai femeia pe care o aleg.

Foarte bine, d-le Carter.

Sandra este noua dvs. parteneră.

Să sperăm că ai o carieră lungă şi promiţătoare.

Mulţumesc încă o dată.

Deci eşti a mea.

Aici locuieşti tu?

Nu. Aici o să locuieşti tu.

Eu?

Bine aţi venit în noua dvs. casa d-le Diego.

- Asta este o vilă. - Eşti foarte atent.

Micul dejun este pregătit, d-le.

I se spune Spărgătorul.

Numele lui real este Igor Kurkovich.

A fost ofiţer în armata sârbă.

Crusher a fost eliberat din funcţie pentru nişte aşa-zise crime de război,

dar nu au fost aduse acuzaţii oficiale.

A intrat în M.M.A. la scurt timp după aceea

şi a devenit imediat unul dintre cei mai periculoşi luptători din Est.

Problema era că stilul lui Crusher

era prea brutal pentru arenele naţionale.

Niciuna dintre marile organizaţii nu erau dispuse să îi acorde credit.

Asta până când la domnie

a venit campionul Americii Danny Jones

care i-a oferit lui Crusher o şansă.

I-au trebuit numai 28 de secunde.

Danny nu a mai fost capabil să mai lupte vreodată.

Indivizii ăştia sunt nişte animale, Diego.

Se ridică de fiecare dată când îi dobori.

Pentru ei nu este un sport.

Este pe viaţă şi pe moarte.

Sună distractiv.

Atunci trebuie să ne apucăm de treabă.

Să ne apucăm de treabă.

Salut, sunt Diego. Lasă un mesaj

sau te strâng de gât.

Diego, sunt George.

Pe unde naiba umbli, frate?

Îţi merge bine?

Sună-mă, da?

Şi las-o mai moale, Diego, bine?

Bine aţi venit la Turneu. Începeţi să pariaţi.

Orele de vizită s-au terminat.

- Am venit să îl văd pe Diego... - Orele de vizită s-au terminat!

Ascultă, nu vreau necazuri, bine?

Diego are un vizitator.

George, ce naiba cauţi aici?

- Ce naiba cauţi tu aici? - Lupt. De ce?

De ce? Pentru că ai dispărut.

Şi aflu de la nişte străini

că lupţi într-un turneu ilegal.

Uite ce e, ştiu ce fac, da?

Nu mi-a fost uşor să intru aici, Diego.

Chiar vrei să te asociezi cu aşa ceva?

Da? Asta nu înseamnă că este bine.

Dar ştii ceva? Dacă te-ai hotărât deja,

eu am alte lucruri de făcut decât să mă contrazic cu tine.

Poţi să mă suni oricând ai nevoie de mine.

- Ai înţeles? - Am înţeles, frăţioare.

Plasaţi pariurile.

Diego, o să te strivesc ca pe o insectă.

Şi după ce o să storc viaţa din tine,

oamenii o să-ţi adune bucăţile.

Diego, ne vedem în cuşcă.

M-am antrenat foarte mult pentru asta.

Vom vedea cine este cel mai bun.

Crusher contra Carter,

- Haide, luptă! - Este un alt gen de luptă

pentru omul tău. Mă întreb dacă se va adapta.

Am văzut luptători răniţi foarte grav dacă nu erau pregătiţi cum trebuie.

Nu pare să fie prea pregătit din câte am văzut.

Continuă să priveşti.

Pot să te întreb ce ai de gând cu el mai exact?

Ar fi distractiv să vedem cât de departe ajunge.

Distractiv?

Da, ca într-un film!

Se va alătura forţei negative?

De altfel, ce îţi pasă ţie ce se va întâmpla cu el?

Nu îmi pasă.

Diego, Diego, Diego!

Diego, Diego!

Felicitări, d-le Diego.

Ei bine, nu reuşeam fără tine.

Şi ai avut dreptate... este altceva.

Ce urmează?

Cred că glumeşti.

Ai câştigat. Îţi iei premiul... ăsta e regulamentul.

- Poate noi doi... - Bucură-te de premiul tău.

Ne vedem mâine dimineaţă.

- Bună. - Bună, frumoaso.

Eşti pregătit pentru asta?

Ştiu ce doreşti.

Sandra, tu eşti?

- Cine naiba eşti? - Diego Carter, nu?

Numele meu este Stone. Sandra m-a trimis.

Da, vila mea este mai mare.

Dacă lupţi destule meciuri primeşti o vilă mai mare.

- Şi tu participi la turneu? - Da sunt în turneu.

Cum spuneam, Sandra m-a trimis.

Văd că aţi făcut deja cunoştinţă.

Sunt aici să te antrenez, dacă mă asculţi.

Îl ştiu pe adversarul tău Marco... e un nenorocit.

Te cunosc.

Eşti campionul mondial la luptele în cuşcă, de acum cinci ani.

Şase.

Ce ai păţit? Ai dispărut dintr-o dată.

Aveam nevoie de o schimbare de decor.

În regulă.

Tu lupţi dur, dar trebuie să lupţi inteligent.

Să-i simţi următoarea mişcare.

- Capoeira? - Da, greu de învins...

dacă nu te învăţ.

Frumoase mişcări, Diego, dar nu cad aşa repede.

- Mulţumesc. - Mersi.

Şi ce părere ai? Ai de gând să mai stai pe aici?

În turneu? Sigur.

Asta îţi poate afecta statutul în campionatele legale.

Cui îi pasă?

Sunt mai mulţi bani aici oricum, plus gagici.

Da, banii, femeile, luptele...

sunt aranjate să atragă tipi ca noi.

Dar este şi o parte rea, Diego.

Oamenii sunt răniţi aici... foarte grav.

Eu nu o să păţesc nimic.

Nu văd un "S" pe pieptul tău. Toată lumea se răneşte.

Să ciocnim pentru asta, prietene.

Spune-mi ceva.

Monique este partenera lui Stone, nu?

Da.

Se pare că există o legătură specială între ei.

Aşa este.

Stone face asta de multă vreme,

la fel şi Monique a fost alături de el tot acest timp.

Este ciudat să vezi doi oameni care ţin unul la celălalt

într-un loc ca asta.

În Rusia se spune că

şi pe câmpul de luptă un trandafir poate înflori.

Asta îmi place la tine.

Nu contează.

Trebuie să uiţi totul cu excepţia următorului meci.

Problema este că

sunt nişte distracţii puternice pe aici.

Sunteţi pe cale să vedeţi ceva uimitor.

În seara asta, are loc un eveniment foarte special.

Bine aţi venit la turneu.

Astea sunt lupte adevărate.

Nu sunt rahaturi gen M.M.A.

Sunt neînvins. Am câteva surprize pentru tine în ring...

rahaturi pe care nu le-ai mai văzut înainte.

O să vin acolo şi o să îţi fac de petrecanie.

Am crescut pe străzile din America de Sud.

Lupt de la vârsta de 12 ani.

Am mai mult de 100 de lupte în stradă şi nu am pierdut niciuna.

Şi nu o să pierd niciodată, aşa că hai să intrăm în cuşcă

să vedem cine este mai bun.

Hai s-o facem.

Carter contra Marco.

Se pare că omul nostru merge bine.

Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat cu avantajul lui Diego?

Se pare că Marco a învăţat scheme noi.

Bună treabă, frate.

Omul meu! Ai rezolvat problema.

Nu puteam reuşi fără ajutorul tău, prietene.

Cu plăcere. Avem o petrecere, amice.

Cred că glumeşti. Abia mă mai pot mişca.

Haide, Diego... o baie fierbinte,

nişte şampanie şi femei frumoase?

Aşa da! Ultimul la piscină îmbracă costumul de baie.

- Bine. - Şi nu îţi uita premiul, amice.

Presupun că asta nu intră în fişa postului tău?

Se pare că avem nevoie de mai multă şampanie. Haide.

Stone,

care a fost cea mai bună consoartă pe care ai avut-o?

Nu am nevoie de aşa ceva. O am pe Monique.

- Este tot ce îmi trebuie. - Haide, omule.

Dacă ei nu-i pasă, ţie de ce ţi-ar păsa?

Pentru că îmi pasă, de aia.

Înainte să o cunosc pe Monique, luptele erau totul.

Ea m-a salvat.

Tu luptă, Diego,

fii sigur că nu te pierzi pe drum.

Mersi, Stone. Hai să bem ceva.

Sună bine.

Mai bine ai avea grijă, Diego. Puteam să te bat atunci, frate.

Am renunţat eu.

Omule, noi ne îndreptăm către casa noastră. Eşti în regulă?

- Sunt bine. - Şi noroc la următoarea luptă.

Sandra e o fată bună. O să aibă grijă de tine.

Mulţumesc, băieţi.

- Era şi timpul să te întorci. - Ce cauţi aici?

- Unde este Sandra? - Şi-a luat liber în noaptea asta.

Uite ce e, nu pot să facă asta în noaptea asta.

Înţeleg.

Ei bine, te pot ajuta.

Se pare că tipul nostru se distrează.

Nu înţelegi.

Nu trebuie să faci nimic în noaptea asta.

Bine.

Dacă nu mă placi...

Te plac mult.

Eşti frumoasă. Doar că dacă obţii ceva uşor

nu este atât de incitant.

Ei bine, toate fetele de aici sunt uşuratice, Diego.

- Asta e problema. - Nu trebuie să fie aşa.

Luptătorii sunt aici din cauza banilor pe care îi scot din lupte.

Femeile sunt aici să îi facă fericiţi pe luptători...

trebuie să fie uşor.

Sunte aduse aici să muncim, Diego.

Şi nu există o altă muncă în afară de cea pe care o prestăm în acest turneu.

Şi oamenii care îl conduc...

nu acceptă refuzuri.

Nu îmi faci niciun favor dacă nu te culci cu mine în seara asta, Diego.

Pentru că mâine seară...

o să fiu dată mai departe sau păstrată.

Trebuie să pot face ceva.

Sunt prea mulţi oameni care fac prea mulţi bani din luptele astea.

Dacă încerci ceva...

or să te ucidă.

Apoi or să ucidă jumătate din fete

ca să ne înveţe o lecţie.

Speranţa noastră este că poate după ce se termină turneul,

o să ne lase să plecăm.

- Este de lungă durată. - Este tot ce avem.

- Sandra este în aceeaşi situaţie? - Ba chiar mai rău, Diego.

Îi aparţine lui Seifer.

Trebuie să stea la cheremul diavolului ăla.

Seifer?

Povesteşte-mi despre el.

A crescut pe străzile din Rusia.

Şi a fost la închisoare în adolescenţă.

Acolo a început să lupte.

Umblă zvonul că a ucis mai mulţi oameni în ring.

După aceea, a evadat şi a venit aici în America.

A fost ideea lui să combine prostituţia cu luptele

din turneele ilegale.

Nu îmi pot imagina ce fel de monstru poate fi aşa dur.

Ce faci?

Pari dărâmată, iubito.

S-a întâmplat ceva?

Ce îţi pasă?

Chiar ţii la prostul ăla, nu-i aşa?

Se culcă cu orice femeie care îi iese în cale.

Chiar simţi ceva pentru el?

Eşti gelos, Seifer? Am crezut că eşti mult mai matur de atât.

Da.

O să fiu încântată să scap de el când o să plec.

- Să pleci? - Este rândul meu după următoarea luptă.

- Da. - Plec cât de departe pot...

- De locul ăsta. - Crezi că poţi să pleci?!

Mi-am terminat perioada conform regulilor.

Nu există reguli!

Doar ceea ce decid eu.

Şi dacă cineva nu mă ascultă,

inclusiv micul tău prieten,

O să îl zdrobesc.

Nu o să pleci de aici niciodată.

Tu îmi aparţii.

Prietenul tău îmi aparţine de asemenea

şi o să-l transform într-un animal

în faţa ochilor tăi, pentru că pot.

Da, o să vezi

cum nobleţea lui este înlocuită

cu setea de sânge.

Unde mergi?

Ăsta nu este drumul spre camera ta.

Am fost...

Nu am încălcat nicio regulă.

Ba da, Marcela.

Ai încălcat prima regulă...

nu te-ai culcat cu câştigătorul luptei.

Mi-a spus că nu este interesat.

Mi-a spus că nu trebuie să fac asta.

Atunci convinge-l,

curvă mică.

Te rog nu îmi face rău, te rog.

Mă tem, Marcela, că le poţi inspira

şi pe celelalte fete la insubordonare.

Nu, îţi promit.

O să iau asta ca pe o problemă foarte serioasă.

Nu, te rog. Nu, te rog.

Seifer, te rog. Îţi promit.

- Îţi promit că mă întorc. Te rog, te rog. - Sărută-mă pe obraz.

Te rog, nu. Te rog.

- Salut băieţi. - Salut.

Diego omule, pe unde ai umblat, omule?

Câine, toţi au fost îngrijoraţi.

Îmi pare bine să vă văd, băieţi.

Haideţi, să ne plimbăm puţin.

Iisuse.

Diego omule, eşti în regulă?

Dacă sunt în regulă?

Sunteţi pregătiţi pentru petrecere? Asta este întrebarea.

Ce s-a întâmplat? De obicei când aduc vorba de vreo petrecere

săriţi prin acoperiş.

Tatăl tău este bine?

Da. Nu, este în regulă. Nu este vorba de asta.

Atunci ce este?

Diego, nimeni nu te-a mai văzut şi nu a mai auzit de tine de trei luni.

Şi deodată aflăm că locuieşti în vila asta scumpă

cu nişte dubioşi nenorociţi care te păzesc.

- Cine v-a spus? - Tatăl meu te-a găsit.

Şi a trebuit să îşi facă o grămadă de obligaţii, omule.

Te-ai implicat într-o treabă foarte nasoală, Diego.

Noi vrem doar să te ajutăm, omule.

Vă înţeleg îngrijorarea, da?

Ăsta este doar un alt gen de turneu.

Da, ilegal.

Eu doar lupt,

ca înainte.

Acum haideţi, să mergem.

În regulă, atunci vom rămâne pe aici

să te susţinem moral, ca înainte.

Nu, de data asta nu.

Sunt pe cont propriu.

Trebuie să aveţi încredere în mine, bine?

Totul va fi în regulă.

Săptămâna viitoare o să ne distrăm.

Băuturile sunt din partea mea.

Asta e lupta mea

şi trebuie să o termin în felul meu.

Aveţi încredere în mine.

Bine.

Ele sunt consoarte.

De fiecare dată când un participant luptă trebuie să-şi pună consoarta gaj.

Dacă câştigi, obţii o noapte cu consoarta adversarului.

Dacă pierzi, acesta o ia pe a ta.

Să înţeleg că te-ai distrat de minune cu Marcela.

Credeam că asta e ideea.

Nu am făcut nimic, da? Doar am vorbit.

Mi-a explicat de ce sunt aici toate fetele astea.

Ce îţi pasă ţie?

Îmi pasă.

Îmi pasă de ele,

şi în special îmi pasă de tine.

Nu merită să îţi pese de nimic.

Nu spune asta.

Îmi vând trupul

de mică, Diego.

Ăsta e genul de femeie cu care vrei să fii?

Nu ai avut de ales. Nu a fost vina ta.

Şi da,

tu eşti femeia cu care vreau să fiu.

Ăsta e felul în care vrea Seifer să te simţi.

Este controlul lui.

Te-a ameţit în aşa fel încât să nu vezi adevărul.

Amândoi am fost păcăliţi ca să fim aduşi aici.

Dar acum ştiu ce se întâmplă

şi pot să fac ceva în legătură cu asta.

Pot să te ajut?

Mă bazez pe tine. Poftim,

uite ce s-a întâmplat cu locul ăsta dacă m-ai lăsat singur.

Diego mă gândeam,

dacă am putea să plecăm pur şi simplu, pe nevăzute...

Ai cunoştinţe care ne-ar putea ajuta.

Nu pot să fac asta, Sandra,

nu după ceea ce am aflat.

Pe lângă asta, să mă furişez nu îmi stă în caracter.

Mergem la turneu diseară.

O să vorbesc cu Seifer. Vom vedea ce se întâmplă.

Ce se întâmplă dacă te face să lupţi.

Foarte bine.

În sfârşit am găsit ceva pentru care merită să lupt.

Sper să ai dreptate.

Mereu am dreptate, iubito.

Seifer contra Stone.

Sandra, de ce sunt Seifer şi Stone în ring?

Monique, de ce este Stone în ring cu Seifer?

Am încercat să-l conving pe Stone. Nu a vrut să mă asculte.

Există o cale de ieşire, Diego, şi anume prin Seifer.

Stone îl poate învinge pe tipul ăsta. Haide, Stone!

Nu-mi vine să cred. Haide, Stone, poţi să o faci!

Însetat de sânge!

Însetat de sânge! Însetat de sânge!

Însetat de sânge! Însetat de sânge! Însetat de sânge!

Însetat de sânge!

Rusule!

Nu ţi-ai câştigat încă dreptul

de a te lupta cu mine, d-le Carter.

Trebuie să mai lupţi câteva runde

şi să câştigi ca să ai privilegiul ăsta.

Nu joc după regulile tale.

Le iau pe Sandra şi pe Monique de aici.

Vrei să le salvezi pe domnişoare, să fii un erou?

Atunci stai aici şi luptă.

Dacă câştigi meciurile, o să ai şansa să lupţi cu mine...

exact cum îţi doreşti.

Diego. Diego.

Diego.

Dacă nu vrei să lupţi

atunci te voi lăsa să pleci,

dar domnişoarele rămân

şi vor plăti pentru necazurile pe care mi le-ai cauzat.

Singura lor şansă de a scăpa

este ca tu să te întorci să lupţi.

Sandra!

Să ştii că nu am vrut să iasă aşa.

M-ai înţeles?

Nu am vrut deloc să fie aşa.

Nu am vrut

să te ţin împotriva voinţei tale.

Am vrut să ai mult mai mult decât celelalte fete...

şansa să fii cu mine,

să conduci alături de mine.

Unde este Monique?

Nu m-am hotărât încă ce să fac cu ea.

Poate o să o pun din prin rotaţie.

Poate o să o pun cu cel mai nebun

luptător pe care îl ştiu.

Poate o să-i dau drumul în stradă unde am găsit-o

până când o să înveţe să respecte.

Poate o să o ucid pur şi simplu.

Poate şi pe tine.

Toţi banii şi puterea...

şi tot un nenorocit eşti.

Ştii ceva? Să-ţi spun ceva...

bucură-te de ultimul gând pe care îl ai cu el,

pentru că o să-l rup în bucăţi pe Diego.

Şi o să-ţi păstrez şi ţie o bucăţică.

La revedere.

Nu am timp pentru tine.

Dar eu am.

Pop, l-am găsit pe Diego. Ce vrei să facem?

- Mă auzi? - Da.

- Ascultă-mă. - Ascult.

Vreau să te duci acolo imediat.

Bine.

Eşti prea laş să te lupţi cu mine?

Ţi-am mai spus...

trebuie să demonstrezi în ring

înainte să ai onoarea să te lupţi cu mine.

Pot învinge pe oricine.

Nu am nicio îndoială că îţi vei învinge adversarii.

Ce mă interesează pe mine este să văd

ce rămâne din tine până la urmă.

Scuză-mă. O să mă întorc.

Bună treabă, d-le Carter.

În sfârşit am găsit un adversar valoros.

Va fi o onoare să lupt cu tine.

Nu ştii ce e aia onoare.

Şi am venit aici

să te distrug pe tine

şi tot ceea ce reprezinţi.

Cuvinte îndrăzneţe, Diego.

Să vedem dacă mai vorbeşti aşa elocvent

după ce îţi rup spinarea.

Da.

Nu.

Am crezut că eşti valoros.

Este ruşinos.

Dacă făceai ce ţi-am cerut

ai fi avut totul.

Acum nu o să mai ai nimic...

nici măcar viata.

- Nu mişca, rahatule. Stai pe loc. - Opreşte-te.

Dumnezeule, eşti frumoasă.

Trebuie să îl ierţi. A fost crescut în junglă.

- Cine sunteţi voi? - Suntem prietenii lui Diego.

O să vă scoatem de aici. Haideţi.

Da-ţi-i drumul.

- Sunteţi bine? Sunteţi în regulă? - Da.

Trebuie să meargă la spital.

O duc eu.

Urcaţi naibii aici.

Închide uşa. Iisuse.

Frumoasă luptă, Diego.

Putem merge la club acum?

La naiba, da. Cu toţii avem nevoie de ceva de băut după noaptea asta.

Da.

Gura!

Ştii că aproape am făcut un atac de cord din pricina ta?

Eddie, dă-i bătaie.

- Haide, arde-l, Richie! - Haide.

Cum îţi simţi faţa, nenorocitule? Haide.

Tony, fiul tău este un luptător magnific.

Are un antrenor minunat.

Bine că s-a retras pentru că am auzit

că soţia lui îi rupea picioarele dacă nu o făcea.

Haide.

Haide!

Da!

Vă mulţumesc că aţi venit. Ce mai faci?

Ce faci, omule? Cum o mai duci?

Richie, ai luptat minunat în seara asta, omule.

- Sunt mândru de tine, frate. - Mulţumesc, Diamond.

Nu aş fi reuşit fără tine. Îţi mulţumesc mult.

- Scoate-i dopul. - Să-i dăm drumul.

Da.

Bună, frumoaso.

Bună. Nu îţi lipseşte, nu?

Uneori.

Să-mi fac griji că vei lupta din nou?

Dacă am învăţat vreun lucru din toată treaba asta,

este acela că sunt un iubăreţ nu un luptător.

Unde este Diego? Diego!

- Nu ştiu unde s-a dus omul ăla. - Uite-l.

Uită-te la gagiul nostru cum dansează cu doamna aceea frumoasă.

www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare realizată de Thunder_oc subtitrări noi Team

Sincronizarea: Subtirari-noi Team