Original subtitles

Às vezes me lembro de quando não era assim.

- Não faça isso. - Fazer o que?

[Tabitha] Por que tem uma árvore no meio da estrada?

- [corvos grasnando] - Como isso é possível?

Estamos na mesma merda de estrada.

- [guincho dos pneus] - [buzina]

Oh meu Deus!

[Donna] Há coisas que você precisa saber

sobre onde você está,

sobre como as coisas estão agora.

- Você acredita em monstros? - Megan, não!

Temos um acordo, xerife.

Você não vem aqui.

Vim ver meu filho, Donna.

Perdemos algumas pessoas ontem à noite.

Olha, estou um pouco ocupado, então se isso é tudo...

Isso é tudo.

Eu construí uma empresa de software baseada em nada além de imaginação,

mas isso? Estava aqui e depois não estava.

- [gritos] - [gritos]

Havia um símbolo estranho bem no teto.

O que você está procurando, hum?

Acho que há duas páginas coladas aqui.

Ei, ei, ei.

[fala cantonês]

Você é de um desses dois carros?

- O que você acha que isto significa? - Por favor, não.

Victor, pegue seus pêssegos e enxote.

Ele é assustador, mas é inofensivo.

Ele está aqui há muito tempo.

[latidos]

[Ethan] O que é isso?

Uma árvore distante. Assistir.

Funciona para as pessoas também.

- Realmente? - O problema é,

você nunca sabe onde você vai acabar.

Quando Thomas morreu, algo dentro de mim quebrou.

Então fingimos que estava tudo bem,

e acho que isso só piorou tudo.

Desculpe.

[Jim] Eu me sinto tão quebrado.

Nós vamos descobrir isso juntos.

- Não se preocupe. - [Sara ofegante]

Eu ouço suas vozes.

Disseram-me que este era o último

- Mãe! - então todos podem ir para casa.

- Uau! - Ethan, corra!

Não! Você não entende.

[fatias de carne, gorgolejos de sangue]

- Nathan, por favor! - Natan.

Eu gostaria que você tivesse o luxo de sofrer, mas você não tem, Boyd.

Essas pessoas precisam de você.

Você precisa ser o único a levar essas pessoas para casa.

[Boyd] No!

- [chiado] - Fique comigo.

[Abby] A única maneira de irmos para casa

é acordar todo mundo.

- Abby, pare. - [Fátima] O que aconteceu...

- Mãe! - ...não foi culpa do seu pai.

- Não, não! - [tiro]

E não era seu. Era este lugar.

- [Ellis] Pai, sinto muito. - Não não. Ei. Ei não.

Isso não é um adeus.

O que ela está fazendo aqui?

Ela pode ser útil para descobrirmos

o que estamos procurando lá fora.

Ninguém pode saber que ela está comigo.

Onde estamos indo?

Para encontrar o nosso caminho de casa.

Que tal você e eu termos uma aventura?

O jogo vai se chamar

"De onde vem a luz?"

[Kenny] Você não acha que a torre vai funcionar?

[Donna] Vocês olham para Colony House

e acho que é tudo apenas bebendo e fodendo.

Foi mais do que isso.

- Saúde! - Saúde.

[Donna] Havia alegria naquela casa.

Se funcionar, acho que você encontrará

há mais que você vai sentir falta deste lugar

do que você pensou.

[Kristi] Islândia. Legal.

Se essa coisa de rádio funcionar,

talvez possamos ir.

Eu estou comprometido.

Parte de mim realmente quer voltar

e descobrir que a mulher por quem me apaixonei esperava por mim.

O que a outra parte quer?

Ir para a Islândia com o cara mais incrível que conheci.

[Ellis] Você é o amor da minha vida.

Poderíamos estar em qualquer lugar do mundo,

mas não importaria porque você é minha casa.

- [estático] - [Jim] Está funcionando.

Temos um sinal!

- Onde você está? - [homem] É o Jim?

Sua esposa não deveria estar cavando esse buraco, Jim.

[gritos]

[zapping de eletricidade]

Que porra?

Você está aqui. Temos de ir.

- É aqui que eles dormem. - Oh meu Deus.

Tabita!

[Menino de branco] Está com raiva agora.

Você tem que entrar. Você estará seguro lá.

Eu vou atrás.

Ei ei!

Ei!

[Toca "A Hard Rain's A-Gonna Fall"]

♪ Oh, onde você esteve Meu filho de olhos azuis ♪

[Sino tocando]

♪ E onde você esteve Meu querido jovem ♪

♪ Eu tropecei no lado De 12 montanhas enevoadas♪

♪ Eu andei e rastejei Por seis estradas tortuosas ♪

♪ E eu pisei no meio De sete florestas tristes ♪

♪ Eu estive na frente de uma dúzia de oceanos mortos ♪

[trovão retumba]

♪ Eu estive 10.000 milhas Na boca de um cemitério♪

♪ E é difícil É difícil ♪

♪ É difícil, é difícil ♪

[Sino tocando]

♪ É uma chuva forte♪

♪ V-vai cair♪

[suspiros, calças]

[grunhidos]

OK. OK.

[grunhindo]

[grunhidos]

Olá?

Olá?

Oh. OK. Tudo bem.

OK.

[calça]

[grunhidos]

[gritos]

Filho da puta, foda-se você!

Porra - porra!

[música toca nos fones de ouvido]

♪ E o que você ouviu Meu filho de olhos azuis♪

♪ E o que você ouviu Meu querido jovem ♪

Não não não não não.

Jesus.

Que porra?

- Pare o ônibus! - O que?

Ei, mano. Está bem. Só fizemos um pequeno desvio.

[homem] Não. Temos que nos virar.

- Não podemos estar aqui. - [mulher] Sente-se.

- [homem] Por favor! Por favor! - Ei. Está tudo bem, cara.

- Ei, ei, ei. - Temos que--

Vá se sentar, ok?

Você pode, por favor, parar o ônibus?

Todos, por favor, voltem aos seus lugares!

- Vamos. É isso. - Você não entende.

Coisas ruins vão acontecer se--

- [vomita] - [outros exclamam com repulsa]

- Oh Deus. - Jesus. Pare o maldito ônibus!

♪ É difícil, é difícil ♪

♪ É uma chuva forte♪

♪ V-vai cair♪

["Que Sera, Sera [Whatever Will Be, Will Be]" toca]

♪ Quando eu era apenas um garotinho♪

♪ Eu perguntei ao meu pai ♪

♪ "O que eu serei?"♪

♪ "Eu vou ser bonito?" ♪

♪ "Serei rico?"♪

♪ Aqui está o que ele me disse ♪

♪ Que sera sera♪

♪ O que for será ♪

♪ O futuro não é nosso para ver ♪

♪ Que sera sera♪

♪ O que será Será ♪

♪ Agora eu tenho meus próprios filhos ♪

♪ Eles perguntam ao pai ♪

♪ "O que eu serei?"♪

♪ "Eu vou ser bonita?"♪

♪ "Serei rico?"♪

♪ Eu digo a eles com ternura♪

♪ Que sera sera♪

♪ O que for será ♪

♪ O futuro não é nosso para ver♪

♪ Que sera sera♪

♪ O que será será♪

♪ Que sera sera♪

- Cubra as placas de circuito! - Basta mantê-lo estável.

[Jade] As coisas estão sendo destruídas. Pegue tudo!

- [gritos] - Oh, porra!

- [Donna] Volte. - Puxe-os de volta.

Fique longe das luzes!

Kristi, precisamos de você aqui.

- [Kristi] Estou indo. - Verifique as janelas.

Tranque este lugar.

- OK. Deixe-me ver. - Ah, Deus.

Há algo no meu olho.

- Sim. Ficar comigo. - Uau!

- Entendi? - Dá-me aquele poste ali.

Espere, espere, espere.

[Jade] Chame alguém no telhado.

Precisamos daquele maldito guincho amarrado.

Parece um rádio de carro.

Esses caras. Esses alto-falantes. Pegue os alto-falantes.

Leve tudo para dentro.

Porra!

[homem 1] Mais um pedaço disso. Aguentar.

Veja se você pode amarrá-lo.

[homem 2] Com o quê? Não há nada aqui em cima.

Foda-me.

Donna, por que meu pai fugiu daquele jeito?

- Julie, por favor. - [Ellis] Estou cuidando disso.

Mulher! Mulher!

Nós temos um problema.

- [Donna] Leve as crianças para cima. - O que?

-Ethan? Ei ei. - [Ellis] Leve-os para cima.

- [Jade] Donna! - Que tal você e eu

sobe, né?

[gritando]

Ellis, vá buscá-la! Traga-a de volta aqui!

Eu entendi.

- Dona?! - Não toque nele.

Vamos levá-lo para a cozinha e limpá-lo, ok?

- Dona? - [Donna] Verifique as janelas

e tranque este lugar.

- Dona!! - O que?

Há um ônibus estacionado do lado de fora da lanchonete!

Tabita?

Você está aí embaixo?

Merda.

Tabita?

Vem cá Neném. Por favor.

[Tabitha inspirando e expirando]

Vir.

Vir.

- Onde estamos indo? - [silenciosamente] Shh! Não podemos conversar.

Eles estão perto agora. Você vai acordá-los.

- Acordar quem? - Shh!

Não não não. Victor, precisamos parar.

Você precisa me dizer o que está acontecendo.

- Onde estamos? - Estamos debaixo da cidade.

É aqui que vivem os monstros. É aqui que eles dormem.

Mas posso nos tirar daqui.

O menino de branco me mostrou o caminho.

O quê?

Eu passei pela árvore, então eu estava aqui.

Ele me disse para esperar por você. Ele me mostrou onde me esconder.

Tudo bem ter medo.

Só precisamos ficar quietos.

Nós apenas temos que--

- Que porra? - O que?

Temos que nos apressar. Eles estarão acordados em breve.

Sim.

- Respire fundo, ok? - OK.

Sim. Não toque.

Tudo bem. Um dois três.

Aah!

Não toque nisso, ok? Você está indo bem.

Tudo bem. Não toque. Não toque.

Diga a todos, a menos que estejam sangrando,

é melhor eles estarem protegendo as malditas janelas.

OK.

- Mattias, pegue as espingardas. - Entendi.

Não precisamos fazer isso.

No?

Tem a porra de um ônibus lá embaixo.

Deus sabe quantas pessoas com nenhuma ideia

da tempestade de merda em que acabaram de entrar.

Como você acha que eles vão reagir

quando dizemos que eles não podem sair?

Olhar.

Temos uma longa noite pela frente.

Boyd escolheu um momento infernal para fazer um safári.

Se essa merda der errado, você tem que estar pronto para intensificar.

Você entendeu?

Você é o xerife agora.

- Kristi? - Sim?

Pegue suas coisas. Encontre-nos no restaurante.

Estamos prestes a fazer novos amigos.

[passageiro rindo]

Está trancado.

[risos, gritos]

Camisa da porra.

Todos vocês, venham se juntar a mim!

Haha!

Uau! Uau!

Ahh.

Ah, o sol! Ha ha ha!

Sem chance.

Ah. A dança da chuva acabou.

Apenas siga meu dedo com seus olhos.

Bom.

Ótimo. OK. Posso ver sua mão?

Ok, o pulso está bom.

Nenhum sinal de febre.

Olha, preciso que todos saiam do ônibus.

Seriamente?

Apenas nos dê um minuto. Por favor?

Você é um médico ou algo assim?

Enfermeira pediatra.

Oh.

Ei.

Ei, qual é o seu nome?

Elgin.

Elgin?

Elgin, você sabe onde você está?

Você?

Por que você estava gritando assim?

Eu tive um sonho muito ruim.

Ei. Ei, que porra foi essa?

- Ei. - Afaste-se, cara.

Por que você não recua? eu sou o escolhido

com a porra do vômito na minha camisa.

Que porra há de errado com você?

Desculpe.

Você é uma maldita aberração.

Vamos dar-lhe algum espaço, está bem?

Com licença.

Você está bem, cara?

Cheira muito mal aqui.

Idiota.

Ei, dê um tempo pro cara.

Você quer ir lá fora?

Elgin?

Que tal eu apenas sentar aqui com você até que esteja pronto?

OK?

OK.

[calça]

Oh meu Deus.

Julie! Ei.

- Preciso encontrar meu pai. - Espere, espere, espere.

Ellis! Muito louco, hein?

Talvez a torre mágica os tenha convocado.

Você já viu algo assim?

- [Julie] Pai? Pai? - Não. Essas pessoas são fodas.

[Motorista] Todo mundo? Todos se reúnem em volta.

Reúna-se. Só quero que vocês fiquem quietos.

Vou limpar as coisas lá dentro e vamos embora.

- Oi. Ei. - Oi.

Ouve.

Haverá um monte de gente descendo.

- Mmm. - Um...

E eles vão ajudar vocês, certo?

Então, vamos desbloquear a lanchonete,

e nós vamos resolver vocês.

Ok, bem, isso não é um pit stop, ok?

Então, a menos que você tenha um esfregão, tudo bem. Obrigado.

Puta merda.

O que aconteceu?

- O chão apenas-- - [Jim] Eu não sei.

Onde está a mãe?

Eu, uh... Ethan?

Onde está o Ethan?

[gagueja] Ele está bem. Ele está na Colônia.

Pai, ela está aí embaixo?

Júlia, ouça-me.

Eu preciso de você para obter ajuda, ok?

Consiga o máximo de pessoas que puder.

Julie!

OK. Tudo bem. Venha aqui. Venha aqui.

[chora]

Agora é a hora de você ser forte.

Sua mãe precisa de você, ok?

Vá buscar ajuda.

- OK. - Ir. Agora.

- Tem certeza que está bem? - Oh sim. Estou bem.

- OK. Apenas deixe-me saber... - [Julie] Ellis!

...se você precisar de qualquer coisa. O que está errado?

- É minha mãe. Ela está presa. - Espera espera. O que?

Ela estava cavando no porão. Meu pai está lá dentro.

- Ela precisa de ajuda. Por favor. - Ei, ei. Fique com o ônibus.

- Eu tenho esse. - Tem certeza que?

Você não vai fazer muito com isso.

Eu sou um barman. Controle de multidão é minha coisa.

Olá pessoal? Temos uma pequena situação em nossas mãos aqui.

Ouça.

Há uma mulher presa no porão

daquela casa ali. O marido dela está lá dentro.

Precisamos de alguma ajuda.

Sim. Tudo bem.

Sim. Eu ajudo.

- Vou. - Não não não. Apenas fique lá.

Ei não. Preciso que todos fiquem perto do ônibus.

Bem, há uma mulher presa lá dentro.

Então deixe que os serviços de emergência cuidem disso.

Oh, você é um pêssego.

OK. Ok, olhe. Vocês vão.

Ouvir. Há pessoas a caminho.

Eles vão ajudar todo mundo, ok?

Eles vão acertar tudo. Você está com--

- Ei! Ei não. Uau. - Eu também vou.

Eles não podem se concentrar em sua mãe se estiverem preocupados com você. OK?

Ok, vamos. Você é necessário aqui. Venha comigo.

Lembre-se, o mais importante é...

Mantenha todos calmos. Eu sei.

Uh, você fala com o motorista do ônibus, e eu vou colocar todos dentro.

- Vamos. - Dona.

Temos alguns problemas.

Sem merda. Onde está o motorista?

Pessoal, desculpe pelo inconveniente aqui.

Vamos levar todos vocês para dentro, hein? Prepare um pouco de chá.

Deixe todos aquecidos.

Parece uma boa ideia.

- Certo? Um pouco de chá soa bem. - Uh-huh. Sim.

Entrem, rapazes. Por favor.

Vamos pessoal. Vamos.

Desculpe de novo.

[Tom] Jim!

Oh! Graças a deus.

Quem são eles?

Nós, uh... nosso ônibus parou aqui.

- Seu ônibus? - Você pode ouvir alguma coisa?

- Ela está falando? - Não.

Eu, uh... não.

Que porra? O que ela estava fazendo aqui?

[Jim] Cavando para ver onde os fios foram.

Não importa.

Se ela estava cavando aqui,

o que diabos causou isso?

Por favor, apenas me ajude.

Ei, amigo, olhe para mim. Olhe para mim.

Vamos tirar a tua senhora de lá, está bem?

[Jim] Espere, espere. Ei, ei, ei.

Antes de levantar qualquer coisa,

apenas certifique-se de que não está segurando outra coisa.

A última coisa que queremos é reduzir ainda mais as coisas.

[Tom] Ok. Sim. Está no papo.

Vamos fazer isso rapidamente, certo?

Sim. Venha aqui. Espere, espere, espere.

[Victor sussurrando] Venha.

Vamos.

Tem certeza que este é o caminho certo?

Shh.

Ah não não não Vencedor.

Não, temos que continuar.

Não, não, não, Victor. Nós temos que voltar.

Sem chance. Não há como voltar atrás. Temos que passar.

Isso foi o que ele disse. Nós vamos enquanto eles dormem.

Você tem que ser corajoso. Nós dois temos que ser corajosos.

Sarah?

Sara, você está aí em cima?

Você disse que estaríamos seguros dentro desta árvore. [rindo]

Bem, isso não me parece muito seguro, Sara.

[homem] Ei.

Olá?

Ei, tem alguém aí em cima?

[homem à distância] Você é real?

O que?

[homem] Você é real?

Sim. Sim, sim, eu sou real.

Você é? Você é real?

[homem] Eu posso te ajudar se você me ajudar.

OK.

[homem] Você promete?

Sim cara. Qualquer coisa que você quiser.

Por favor, apenas me tire daqui, cara.

[homem] Você vai ter que subir.

O que?

Não. Eu...

[grita] Eu não posso.

Eu apenas... tentei.

[homem] Espere.

[Boyd] Ei. O que... porra!

O que?

[homem] Você tem que se apressar. Eles estarão de volta em breve.

OK. Tudo bem. Tudo bem.

[Clara] Hey.

Você acha que nós deixamos isso com raiva?

O que você está falando?

Essa tempestade veio do nada,

e a forma como as luzes explodiram,

é quase como se tivéssemos feito algo com raiva.

O que fazemos agora?

Bem...

Eu tenho um papel de enrolar sobrando...

...então estou ficando chapado.

OK.

[música sinistra de sintetizador toca]

[gritos fictícios]

[gritos]

OK. OK.

Aqui. Eu achei isto.

Tem muito vidro quebrado.

[fala cantonês]

Cuidado.

Por que você acha que eles quebraram?

Isso foi assustador.

Muito assustador.

Você acha que os outros estarão de volta em breve?

Você não tenha medo. Eu protejo voce.

Eu não tenho medo.

Bem, talvez um pouco de medo.

Às vezes, uma missão pode ser assustadora.

E quando se aproxima do fim,

é quando fica realmente assustador.

Acho que vamos dormir aqui esta noite?

Qualquer que seja.

O que você está fazendo aqui?

Oh, pelo amor de Deus.

Volte para dentro.

Por que?

Porque...

Sabe, eu não sei, garoto. Faça o que você quiser.

Você sabe que os cigarros são ruins para você, certo?

Não é esse tipo de cigarro.

O que você tem?

Nossa, não sei.

Quero dizer... [risos]

talvez eu tenha passado a última semana pensando

podemos realmente sair dessa caixa de merda,

apenas para ver todo o nosso plano desabar ao nosso redor.

Literalmente.

Então? Tentamos novamente.

Sim.

Vamos resolver isso, garoto.

Talvez tentemos outra coisa.

Sempre que o Cromenockle falhava, ele sempre encontrava...

Que porra é um Cromenockle?

- Oh. Um-- - Não. Eu não me importo.

Você é amigo do Victor, certo?

Você sabe qual é o quarto dele?

Por que?

[Tabitha sussurrando] Certo. Shh.

[Victor sussurrando] Olha. Bem aqui.

[sobressalta-se] Vamos. Vamos. Vamos.

[shushes]

Vamos. Vamos. Por favor, por favor, vamos.

[Tabitha] Oh, meu Deus.

Oh meu Deus.

- Vítor? - Shh.

O que?

- No, Victor! - Come on.

Vítor, Vítor, Vítor?

Vítor, Vítor?

Victor, que caminho?

[calças] Victor?

[gagueja] Não sei. Eu fiquei assustado.

O que?

Este não é o caminho que ele me disse para ir.

- [gemidos] - O quê?

Não não não. Vítor, Vítor.

- Ei. Ouça-me, Victor. - Mm-mmm. Mm-mmm.

Olhe para mim. Olhe para mim.

- [gemidos] - Sim.

Eu sei que você está com medo. Eu também estou com medo,

mas temos que nos mexer, ok?

Por favor. Sim. Sim Sim Sim.

Nós vamos fazer isso juntos, ok?

Tudo bem. Vamos. Por favor, Victor.

Vamos, Victor. Por favor por favor por favor.

Vamos.

Vamos aqui.

Tem que ter alguma coisa aqui!

Você não deveria estar fazendo isso.

Victor não iria gostar.

Tudo bem. Bem, tenho novidades para ti, miúdo.

Victor é, uh, ele provavelmente está morto, certo?

Desculpe.

Eu não deveria ter dito isso.

Tudo bem,

porque você está errado. Ele está bem.

Onde quer que ele esteja, ele está fazendo a parte dele.

Sim? Sua parte de quê?

A busca.

Desculpe, o quê?

Isso é o que é. É uma busca,

e todos têm um papel a desempenhar. Até você.

Por que você se preocupa tanto com Victor?

Porque...

Tudo bem, olhe.

Entre você e eu, tudo bem,

Eu tenho visto algumas coisas muito loucas ultimamente.

Você xinga muito.

Venha pra cá. O ponto é,

toda vez que vejo algo realmente estranho, vejo isso.

Este símbolo.

OK.

OK? Eu não desenhei isso, no entanto. Eu achei isto.

Bem, a mãe de Kenny me deu chá, e então ela...

Quando ela... Enfim, olhe.

A questão é que este diário é antigo, certo?

E quem quer que seja continuou desenhando o mesmo símbolo estranho

que eu tenho visto

De novo e de novo e de novo outra vez.

Eu estive olhando para isso, e então na outra noite,

Notei que duas das páginas estavam coladas.

E no meio há isso, uh,

esta velha Polaroid.

- O que é uma Polaroid? - Jesus, porra, Cristo. É um--

Desculpe. É uma foto. É como uma pequena fotografia.

Como você não sabe o que é uma Polaroid? Vamos.

Olhe aqui. Esse. Veja isso?

O que você vê?

Ele tem o diário.

Sim.

O que mais?

Essa é a lancheira do Victor.

Ah. Não apenas a lancheira do Victor.

Esse é o Victor.

- [Ethan] Sério? - Sim.

E se ele estava aqui quando aquele cara estava aqui...

Ele pode saber o que o símbolo significa.

Exatamente.

E é por isso que estou no quarto dele.

- Então, estamos bem? - Bem...

...símbolos são importantes,

especialmente em uma missão.

Sim?

Mas você tem que descobrir

se são símbolos bons ou maus.

Bem, o que você quer dizer?

O que quer dizer com "símbolos ruins"?

Às vezes, eles fazem você fazer coisas ruins.

Você é uma criança assustadora.

OK. Um grande passo.

Ai está.

[Donna] Eles vão rasgar você em pedaços.

Vamos apenas dar a volta na frente, ok?

[Donna] Isso continua e continua.

A questão é que essas coisas não apenas matam.

Aguentar. Parar.

Isso é... você está maluco?

Olha, eu sei que isso parece loucura,

e não há uma única razão no mundo

você deveria confiar em mim.

Mas se você colocar essas pessoas de volta neste ônibus

e tente sair daqui, se você estiver fora

- quando o sol se põe-- - Quer saber? Terminei.

- Com licença. Com licença! - Não por favor.

Seriamente.

Você não pode voltar naquele ônibus.

Saia do meu caminho.

Eu não posso fazer isso.

[Jim resmunga] Há algo.

Há algo, uh...

há uma câmara ou algo embaixo.

- Vamos levantar isso. Preparar? - Sim. Um dois--

[Tom] Oh, uau!

Elgin, tudo bem?

Uh, eu só estava um pouco tonta.

OK. Você quer entrar?

Vamos tentar pegar um pouco de água para você.

Posso te ajudar.

Bom e lento.

- Você está bem? - Uau. Ei, ei.

Você está bem? Merda. Merda.

-Elgin? - [grunhindo]

Preciso de uma ajuda aqui!

Os lugares não se desfazem assim.

- Jim? - Espere. Estamos quase lá.

[mulher] Ei. Me ajude. Me ajude.

- O que aconteceu? - Não sei.

- Ele começou a ter convulsões. - OK. Fácil fácil.

Elgin, vou colocar isso na sua cabeça.

Ah, porra!

Preciso que me ajude a virá-lo de lado.

Um dois três.

Ele passou mal no ônibus. Fique comigo, Elgin.

Tudo bem. Você vai ficar bem.

Você tem que sair daí, cara. Vamos Jim.

Esta é a viga que eu tenho que tirar.

[estouro alto]

Ei, você está bem. Continue respirando.

- Ai está. Bom. - [quadro da casa range]

Vamos! Vamos.

Vamos!

- Jim! - Eu não vou embora.

[homens gritando]

- Pai! - Júlia!

- Pai! - Júlia, não. Tome cuidado. Parar.

- [Kenny] Espere! - Pai, você pode me ouvir?

[Donna] Jim!

[zumbido tocando]

- [Julie] Pai? - [Donna] Jim?

Pai, você está aí embaixo?

[Ellis] Se mais alguém estiver lá...

- [Julie] Pai! - [Donna] Jim?

- Pai! Pai, você pode me ouvir? - [o toque para]

- [gemidos] - Pai?

[Donna] Jim, você pode me ouvir?

- [a estrutura geme] - Alô? Pai, pai?

- [Donna] Jim. - Pai, aguente firme, ok?

Pai, se você pode nos ouvir, por favor espere.

[grunhidos]

- Pai, você está aí? - Apenas espere, ok?

Pai? Pai, fale comigo, por favor.

- Pai, pai! - Júlia.

- Júlia? - Pai, você pode me ouvir?

Julie?

- Pai! - Júlia?

[Kenny] Ali.

- Pai, estou aqui. - [Jim] Julie?

Jim, vamos tirar-te daí, está bem?

Tem mais alguém aí embaixo com você?

É melhor vocês se apressarem.

- Lá. - Tom!

Pai, está tudo bem.

Tom, tem alguém com você?

[Kenny] Ei, ei. Cuidadoso. Cuidado com isso.

O garoto com a jaqueta, ele não está se movendo.

[Donna] Ele está respirando?

Eu não posso dizer.

Pai, me escute, ok? Nós vamos tirar você daqui.

- Nós apenas, uh-- - Tenha cuidado quando chegar--

[expira bruscamente]

Quero que fique com Donna.

Você faz o que ela diz e não sai do lado dela.

Pai, pai, vamos tirar-te daqui, está bem?

Uh, nós apenas-- Precisamos fazer algo.

- Jim, vamos tirá-lo daqui. - Ei. Eu tenho alguém!

Quem mais está aí embaixo com você?

- [Donna] Ele está vivo? - Não sei.

- Ei cara, tudo bem? - Sim.

- Sim, ele está bem. - Traga-o aqui.

- Estou chegando. - Fácil. Ficar de pé.

Ei, ei, ei.

- Kristi, você pode agarrá-lo? - Sim.

- OK. - Oh meu Deus.

- Te peguei. Te peguei. - Me segure. Sim, bom.

- Não consigo ver ninguém. - Ei, ei!

Cuidado com o passo, pessoal. Vamos.

- Fácil fácil. - Uau! Uau!

- Você o pegou? Tudo bem. - Agradável e lento.

- Você é bom. - Tudo bem Kristi.

- Certifique-se de que ele está bem. - OK. Você é bom.

- Ei, ei! Ok, sente-se. - Eu quero sentar.

[ofegante]

[Donna] Nós vamos tirar você daí, certo?

[madeira range]

- Alguma dor quando toco? - Não.

- Nas costas aqui? Não? - Não não.

[ofegante]

[Tabitha] O que é isso?

[suspiros]

- [choraminga] - Tudo bem, Victor.

Tudo bem. Tudo bem.

[gritos, calças]

Você não deveria ter feito isso.

- OK. - Temos de ir.

Ei, espere. De onde vem a água?

Eles estão acordando.

O que?

Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus!

Vítor, Vítor, Vítor.

Não não não! Há um túnel.

Por favor, siga-o até o fim. Vai! Vai! Vai!

Vai! Vai! Vai. Vai! Vai! Vai!

Olho para cima. Bom. Algum borrão?

Problemas para ver? Não?

- Não. - [Kristi] Você está bem?

OK. Aperte minha mão. Espremer. Bom.

Você está se sentindo bem? Como você está se sentindo?

Vocês ainda estão bem?

- Aqui está um pouco de água. - Ficar com ele.

Espere. Onde você está indo? Eu tenho que--

Tenho que pegar algo no ônibus.

- Vá com calma. - [tosse]

OK.

Está tudo bem agora.

O que?

O que?

♪

[gemidos]

- [Ellis] Pai? - [grunhidos]

Pai?

Está ficando escuro. Você disse que pegaríamos o barco.

[homem] Você está bem aí embaixo?

Sim.

Ótimo. [ofegante]

[monstros vocalizam à distância]

Ir.

Vitor, tudo bem. Vai! Vai! Vai.

Vai! Vai! Vai. Vai, Vítor, vai!

Vencedor?

[gemidos, calças]

[monstros gritam à distância]

Vítor, Vítor? Victor, que caminho?

O que? Não sei.

Para que lado, Victor? Qual caminho?

Temos que... Temos que ir.

Por aqui.

[gemidos, suspiros]

Certo, pessoal, de volta ao ônibus.

Não, há pessoas presas lá dentro.

É isso mesmo, e precisamos de equipes de emergência aqui,

e quando chegarmos à próxima cidade, enviaremos ajuda.

Vamos!

Mattias, fique de olho nela.

- Sim. Entendi. - Vamos tentar... Vamos tentar de novo.

[Ellis] Oi. Vamos limpar esta peça.

[Donna] Ok. Vamos ver se podemos puxá-lo.

[Fátima] Sim.

Deslize isso e me dê uma mão.

- Bom. Você entendeu. - Atenção.

Aah! Uau. Espere. Espere, espere, espere! Para para.

Espere, espere, espere. Pessoal, parem.

- [Donna] Segure o trabalho. - [Kenny] Todos parem.

[gemidos]

Não mova mais nada.

Tudo aqui está apoiado em outra coisa.

Se você mover alguma coisa muito rapidamente,

todo o resto pode vir abaixo.

Jim, não temos tempo para ser delicados.

Sim. Não podemos simplesmente parar.

A fim de tirar nós três com segurança,

você tem que fazer isso devagar,

e você tem que fazer isso direito.

Pai, o sol está prestes a se pôr.

Eu sei.

É por isso que você vai nos deixar aqui.

O que? O que? Não não não não. Nós não estamos fazendo isso.

- OK? Não estivessem. - Sim Sim.

Se os cobrirmos, saia agora mesmo,

essas coisas podem não saber que estão lá embaixo.

Temos que dar a eles um talismã ou algo assim.

Não vai funcionar.

Você não pode simplesmente usá-los em volta do pescoço.

Eles têm que estar dentro de algo--

uma casa, um carro. Não há nada lá embaixo.

Ouça, Júlia.

Eu sobrevivi aqui por quase um ano

antes de Boyd encontrar aqueles talismãs.

Se esses caras ficarem quietos,

há uma chance muito boa de que--

- [a ignição gira] - Oh, pelo amor de Deus!

Porra. Kenny?

Sim. Você pode, por favor, entrar na lanchonete e pegar algumas lonas?

Sim, ok.

Tudo bem. Todo mundo ligado, agora.

- Estamos indo. Vamos. - [conversa indistinta]

Aguentar!

Desligue esse maldito ônibus.

Fique longe de nós.

Você vai matar pessoas, você percebe isso?

Se você quiser ficar, você pode fazer arranjos

com os serviços de emergência assim que chegarem.

Não há serviços de emergência.

Se você ainda estiver do lado de fora quando o sol se pôr,

você e todos os outros nesta pequena armadilha mortal vão morrer.

Ei, ei. Do que diabos ela está falando?

[Donna] Eu vou dizer isso uma vez.

Nenhum de vocês está seguro aqui.

As coisas vão ficar realmente assustadoras

quando o sol se põe,

e se você estiver fora, você vai morrer.

Se quiser mais explicações,

então, ficarei feliz em entregá-lo a você quando as coisas se acalmarem.

Mas enquanto isso, se você quiser viver a noite toda,

você precisa colocar sua bunda de volta naquela lanchonete.

Todos a bordo.

O que ela quer dizer com "Todo mundo vai morrer"?

Acalmar. Acalme-se por um segundo.

- Foda-se! - Todo mundo precisa se acalmar.

Acalme-se para--

Devemos comprar essa merda?

Acalmar.

[conversa indistinta]

- Eu tenho que estar em-- - Você não entende!

Ligue a porra do ônibus. Comece o--

- [cliques de trava de segurança] - Donna, não!

Ei, ei, ei. Que porra?

[gritando um sobre o outro]

- Parar! - Espere!

- Oh meu Deus. - Fátima, volte aqui!

Não podemos simplesmente deixá-los!

[Fátima] Ei, volte!

- Fátima. - [Ellis] Fátima!

[dispara tiro]

- Parar! - Fátima!

Dentro do restaurante, agora!

Entre. Entre.

Entre!

- Júlia? - Pai? Pai, estou aqui.

Oh.

Eu, uh, eu ouvi tiros?

Sim. Eles apenas--

Eles precisavam colocar todo mundo no restaurante.

Julie, há, uh... há uma caverna,

ou algum tipo de espaço, embaixo do porão.

O que?

Eu vi quando estávamos limpando os escombros.

Se sua mãe chegou lá embaixo,

então isso significa que ela está bem.

Você me escuta?

Então, se você pudesse esperar que ela voltasse,

então você vai ficar bem.

- Vamos tirá-lo daqui, pai. - Eu sei, querida. Eu sei.

Apenas seja forte, ok?

Julie? Julie, o sol está quase se pondo.

- Temos que entrar. - Não.

[Jim] Ele está certo.

Quanto mais você ficar lá fora,

mais chance eles percebem que estamos aqui embaixo.

- Vamos. - [choro]

[Jim] Você tem que ir.

Está tudo bem, querida.

[soluços]

[Jim] Eu te amo.

Eu também te amo.

Vamos. Vamos.

[Kenny] Vocês dois também. Vamos. Você tem que confiar em mim.

Temos que entrar. Vamos. Vamos. Por favor?

Vamos. Dentro. Dentro!

[grunhidos]

[grunhindo]

[calça]

Entendi.

[calça]

[homem] Você conseguiu.

O que--

[homem] Eu não tinha certeza se você iria.

É uma subida tão longa.

[homem] Não temos muito tempo.

Isso é uma arma?

Sim.

Oh.

Meus olhos, eles não são o que costumavam ser.

É bom que você tenha uma arma.

Isso vai facilitar.

Tornar o que fácil?

Eu preciso que você me mate.

♪

♪