Original subtitles

Traducerea: Stefan Lomer

TEMNIȚE ŞI DRAGONI FURIA ZEULUI DRAGON

Acum câteva ere...

...un artefact demonic a fost creat.

Un obiect atât de puternic, în mâinile mele...

...ar declanșa un coșmar pe pământ.

Arzi!

Timp de 30 de secole a rămas ascuns.

După ce am urmat fiecare zvon auzit...

...și luptând de 100 de ani prin nenumărate gropi murdare...

...puterea sa întunecată este în sfârșit la îndemâna mea.

Acum, răsplata e la îndemână.

Nimic nu mă poate feri de asta.

Nu există o cale prea periculoasă sau pericol prea mare.

Spectrul morții nu mă sperie...

...pentru că sunt deja mort.

Să dau naștere acestui coșmar este cel mai râvnit vis al meu.

Îi voi vedea pe toți cum ard.

Pe măsură ce durerea mea se termină...

...a lor începe.

În sfârșit sunt liber de acest blestem al nemuririi.

Globul lui Falazure este al meu.

Ce șanse are acum Ismir împotriva mea?

Domnule, problema rămâne că Halifax a amenințat să nu vă semneze legea...

...pentru noua canalizare dacă întrerupeți aprovizionarea cu grâu.

Așa că, după cum bine puteți vedea, trebuie să acționăm acum.

Stăpâne?

Mă asculți?

Tot ce fac e să ascult.

Zilele mele imi sunt pline de nimic altceva decât de cifre...

...și rapoarte și compromisuri.

Sunt la fel de moale precum pernele de catifea de pe scaunul meu.

Sir Berek, sunteți ministru în Casa Lorzilor.

Sunt la îndemână chestiuni urgente de stat.

Asta ar trebui să vă preocupe. Nicidecum...

...un duel copilăresc.

Stăpâne.

Valerious!

Ai uitat toate lecțiie mele?

Parezi când ar trebui să ataci.

Căpitanul gărzii regale să înainteze mereu.

Înainte, băiete.

Ia-ți lama ruginită și hai să intrăm în cercul de luptă.

Doar dacă, desigur...

...preferi să urc în camera ta...

...unde ne-am putea juca cu...

...condeie.

Băieți, el este Sir Berek.

Fostul căpitan al gărzii regale și, cândva, profesorul meu.

Sir Berek, sper sincer că acest lucru nu te reține de la îndatoriri...

...în calitate de consilier fiscal al regelui.

Din acest moment, Valerious, instrucțiunile se reiau.

Cu greu. Ești cel mai talentat dintre toți elevii mei, Valerious.

Regatul este pe mâini bune.

Ofițeri, pregătiți-vă oamenii. Plecăm în zori.

Aș vrea să vin și eu.

Nimic nu se compară cu minciuna epuizată pe câmpul de luptă...

...învingător.

Locul tău e aici. În Ismir.

Dimpotrivă, veleitățile mele se văd pe câmp.

Ai văzut rezultatele în cercul de luptă.

Am văzut. Din păcate, tu nu ai văzut.

În locul penei, putea fi capul tău.

M-ai lăsat să câștig?

De ce?

Berek, mereu vei fi căpitanul meu...

...și nu voi uita niciodată ce m-ai învățat.

Mai ale această ultimă lecție.

Și ce lecție e asta?

Să recunoști...

...când e momentul să ții sabia în teacă spre binele tău.

La naiba, Berek.

Acesta este acum limbajul pentru soția unui lord?

Am căpătat câteva obiceiuri dubioase de când ne-am cunoscut.

Ei bine, a fost întotdeauna ambiția mea să am virtutea unui mag bine crescut.

Virtutea este ultima mea grijă.

Ce s-a întâmplat, iubirea mea?

Am cumpărat acest sul din Templul lui Obadhai.

Am încercat să repar aceste mănuși folosind magia divină.

Fără succes, aș putea adăuga.

Magia divină?

Există două forme diferite de magie.

Magii ca mine nu folosesc arcanul.

Puterea noastră vine din cunoaștere și ore interminabile de studiu.

Magia divină e complet diferită.

Este dată de către zei.

Cu siguranță nimeni din Ismir nu o poate face, motiv pentru care...

...dacă am succes, poziția din Consiliul Magilor este garantată.

Ei bine, nu mă lăsa să stau între tine și măreție.

Poate că suntem destinați să rămânem pe locurile noastre.

Mă scuzați.

Da?

Te putem ajuta cu ceva?

Sir Berek, vin din Saragasso.

- Un rău a coborât peste satul nostru. - Ce fel de rău?

E ceva groaznic. Adânc în inima muntelui.

Doi dintre oamenii noștrii au intrat în peșteră ieri dimineață.

Încî nu s-au întors.

Vă rog, avem nevoie de ajutorul vostru.

- Gaz otrăvitor. - Este așa cum am spus.

Stați în spatele meu.

aceste găuri trebuie să ducă la sursa necunoscută a răului din adâncul muntelui.

Rău, da.

Necunoscut, poate nu.

Berek, știi ce e asta?

Când eram cu jefuitorii...

...am jefuit ruinele din vechiul Turan.

Berek. Grăbește-te.

Și acolo am descoperit hieroglifele care înfățișau...

...un dragon negru colosal care dormea în Inima Muntelui.

- Apoi acele găuri.... - Nu sunt deloc găuri.

- Sunt nări. - Vă rog, Sir Berek...

...ce vom face?

Ce să le spun oamenilor mei?

Spune-le să fugă.

Scrierile din Turan.

Aceste sunt tot ce ne-a mai rămas din civilizația lor.

Ar trebui să convocăm Consiliul Magilor?

Nu. Să descoperim întâi dacă turanienii pot face lumină in acest sens.

Acestea sunt similare cu hieroglifele pe care le-ai văzut în templu?

Sunt identice.

Este indescifrabil.

Poate că textul e ascuns. Toate simbolurile sunt asemănătoare în cărți.

- Dacă am găsi o cale să le combinăm... - Asta ar putea dura săptămâni.

O vrajă vizionară ar putea ajuta la descifrarea aceste cărți.

- De ce ai nevoie? - Patru bețe de fildeș și tămâie.

- Din cele scumpe. - Bine că sunt lord.

- Ce s-a întâmplat? - Nu știu. Spune-mi tu.

Ai țipat, și masa a explodat. Ești rănit?

Am avut viziuni ciudate.

I-am văzut pe magii turanieni.

Era o sferă, un glob negru.

Și apoi....

Nu pot să-mi amintesc.

Ești rece ca gheața.

Este încordarea dinaintea vrăjii. Voi fi bine.

Melora, părul tău.

Te duc la un vindecător.

Privește.

Ce spune? Poți descifra?

"Fii fulgul de zăpadă, flacăra purificatoare...

...piatra străveche, vântul nesfârșit."

Cele patru elemente.

Dumnezeule.

Cartea.

Un Dragon, îngropat în Inima Muntelui?

Ce am auzit despre otravă înfiorătoare și dragoni îngropați?

Fata mea dragă, râvnești atât de mult pentru o poziție în Consiliu...

...încât ești dispusă să produci o dramă?

Cu tot respectul cuvenit, ea nu a produs nimic.

Am văzut cu ochii mei.

- Ce ați descoperit? - Nu eu, Majestate.

Acum 3000 de ani, Falazure...

...zeul dragon al răului de degradare și nemurire...

...a coborât peste civilizația antică din Turan.

Magii turanieni și-au atras puterea din forțele elementare ale naturii...

...pământ, aer, foc și apă...

...și au devenit atât de puternici încât au refuzat să plătească tribut lui Falazure.

Orașe întregi au fost devastate. Au murit mii.

Dar în cele din urmă, turanienii au reușit să învingă dragonul de noapte.

Aiurea. Nu poți ucide un zeu.

Turanienii au fost capabili să-l țină captiv pe Falazure în Inima Muntelui...

...și să-i prindă puterile într-un glob negru.

Unde ai auzit astfel de povești?

În cartea din Turan.

Am auzit, dar cum? Unde?

- Aici. - Aici?

În biblioteca din Ismir. Ascuns de 1 000 de ani.

Spune-mi mai multe despre acest glob. Unde e păstrat?

Chiar și fără toate puterile sale, Falazure este încă un dragon puternic.

Nu există nicio temniță ce l-ar putea ține la nesfârșit.

Așa că turanienii au așezat globul într-o suspensie animată...

- ...care a ținut dragonul adormit. - Apoi au construit o fortăreață...

...în jurul globului pentru a se asigura că Falazure nu se va mai ridica niciodată.

Atunci de ce se agită acum?

Turanienii nu și-au revenit niciodată după lupta cu Falazure.

Orașele lor s-au sfărâmat, iar magia lor s-a pierdut.

De peste 1 000 de ani până acum...

...nimeni nu a menținut forțele care păzeau globul.

Majestate, ne temem că cineva...

... a pătruns în slăbita fortăreață din Turan...

...și a îndepărtat globul din suspensia sa.

Atunci când se va trezi Falazure?

Libramul spune că dragonul de noapte se va elibera el însuși pe întunericul primei luni noi.

Și pământul va fi devastat de răutate. El ne va ucide pe toți.

- Ce fac? - Este o vrajă locală de discernământ.

Își combină puterile pentru a încerca să găsească globul.

Ți-am distrus vraja meschină.

Aveați dreptate să vă temeți de mine.

Este o practică bună pentru era care vine.

Pentru că eu sunt Damodar.

Stăpânul meu, Profion...

...m-a blestemat să mă întorc ca un cadavru dacă îi dau greș...

...cea ce nu s-a întâmplat!

El a fost ucis înainte ca blestemul să poată fi îndepărtat.

De 100 de ani...

...singurul meu însoțitor a fost o agonie insuportabilă.

Dar acum, sunt din nou întreg...

...iar Globul lui Falazure este al meu.

Voi anihila...

...descendenții tuturor celor care m-au învins.

Când atotputernicul...

...și puterea din atotcuprinzătorul dragon al nopții se trezește...

...el îmi va acorda un avantaj...

...și îmi voi vărsa răzbunarea asupra voastră.

Ce s-a întâmplat, Oberon? Ce ai văzut?

Ai văzut globul?

Ismir e în mare pericol.

E atât de frumoasă.

- Nu crezi? - Drăguță. Drăguță.

Nu pentru mult timp.

Spune-i lui Valerious să se întoarcă în orașul Ismir de îndată.

Soarta regatului poate depinde de asta.

Majestatea Voastră.

Sir Berek, cum se simte Melora?

Încă e slăbită de viziunea vrăjii, dar va fi pregătită să-i ajute pe ceilalți magi...

- ...când va veni vremea. - Trebuie să luăm globul de la Damodar...

...dar vrăjile lui ne-au împiedicat de acolo de unde se află el.

Am nevoie de cinci dintre cei mai mari eroi din Ismir.

Un grup suficient de mic pentru a nu-l alerta pe Damodar în prezența sa...

...dar suficient de puternic pentru a lua globul de la el.

L-ai convocat pe Valerious, dar el se va întoarce abia peste trei zile.

Orice întârziere se poate dovedi fatală. Voi merge în locul lui.

Berek...

...credința mea este că dacă Ismir trebuie să fie salvat, va fi de mâinile tale.

Te-am convocat aici să mă ajuți să-ți aleg camarazii.

Voi începe cu Lux.

Nimeni din Ismir nu este mai feroce în luptă.

Un temperament nesăbuit rulează în acea familie.

Proasto. Harta mea.

Pentru înțelepciune este Dorian, un cleric din Obadhai.

El și cu mine am luat cu asalt turnul fantomă din Inverness.

Vedeți ceva?

Domnilor, încălțămintea nu este permisă în acest spațiu sacru.

Pietatea lui este asortată doar de puterea sa.

Magia trebuie să lupte cu magia.

- Mai este Ormaline. - Desigur. Vrăjitorul elf.

Dar ea nu și-a părăsit insula de câteva decenii.

Da, știu.

O vrăjitoare, nu? Din ce?

Pescuit la momeli?

Este o aventurieră iscusită...

...și se zvonește că ea caută o provocare suficient de mare...

...pentru a-și testa puterile.

Trebuie s-o impresionăm în legătură cu importanța acestei căutări.

Deși câteodată e întunecat precum precum umbrele prin care umblă...

... dacă secretul este obiectivul acestei căutări, nimeni nu este mai furios...

- ... precum Nim. - Necinstiți?

Sfânt Fără Egal Inimă Pură, copt pentru culesuri...

...exact cum am promis.

Acolo e partea ta. Acum bate-l.

- Încerci să mă păcălești? - Nu încerc, Rogue.

O fac.

Un grup formidabil.

Din experiența mea, cei cu astfel de talent sunt dificil de controlat.

Acesta este nivelul de abilitate care va salva Ismirul.

Fără el, nu avem nimic.

Berek, nu trebuie să dai greș.

Forțele răului se adună, iar cetățenii cinstiți din Ismir sunt în pericol.

Voi cinci ați fost chemați aici să-i reprezentați...

...și să fiți campioni a tot ceea ce este bine.

Viclenia, înțelepciunea...

...inteligența și puterea, împreună dar fără direcție.

Berek, este datoria ta să conduci această călătorie.

Trebuie să găsești globul lui Falazure și să-l aduci înapoi în Ismir.

Așa va fi.

Consiliul Magilor are sarcina...

...să descopere cum să pună globul înapoi în suspensia animată.

Fără această cunoaștere, recuperarea lui este inutilă.

Două sarcini periculoase.

Ambele trebuie finalizate până când dragonul de noapte se va trezi...

...și ne va distruge pe toți. Dacă eșuează unul, vor eșua amândoi.

Dar nu disperați, înaintați crezând în reușita camarazilor voștrii...

...și vom fi victorioși.

Sunt gata.

- Ce avem astă seară? - Păstrăv.

Extazul vieții.

Barbara este foarte frumoasă.

Melora, știi că a fost aleasă pentru îndemânarea în luptă, nu pentru cum arată.

Deci ești de acord că e frumoasă.

Îți irosești energia cu astfel de gânduri, dar nu te voi părăsi cât ești la rău.

Berek, voi fi bine. Trebuie să pleci.

- Această boală este nenaturală. - Puterile mi se refac.

O păstrez pentru zilele următoare.

Ismir are nevoie de ea mai mult decât mine.

Hei, Rogue, vrei o mână de ajutor?

Tu vei fi cel care va avea nevoie de o mână...

...dacă nu iei laba de pe mine.

Rogue, e prea devreme să verși sânge.

Chiar și pentru mine.

Sir Berek, nu trebuie să vă reamintesc că timpul este esențial.

Înțeleg prea bine, Majestatea Voastră.

Tocmai din acest motiv mergem spre bolta lui Malek.

Malek a construit o fântână a vederii.

Va pătrunde în apărările lui Damodar și ne va arăta locația globului.

Atunci Ormaline ne poate teleporta acolo.

Mulți aventurieri au căutat bolta lui Malek. Niciunul nu s-a întors.

Ismir este în pericol, deci trebuie să ne asumăm riscul.

Știi unde se află acest loc demonic?

Nu, dar cunosc pe cineva care știe.

- Cine? - Goblinii din Kurtl.

Spune-mi, Lux, ce a văzut fratele tău la Vârfurile de Barieră care l-au înnebunit?

- Ai grijă, Rogue. - Am grijă.

Am fost la Lincroft Inn în noaptea în care Jatt a ucis toți acei oameni.

Așa cum am fost eu.

Da, și dacă mă ajută memoria, sabia ta a pus capăt nebuniei.

Cum poți fi sigur că și ea, nu o va lua razna și ne va pune în pericol?

Te îndoiești de contolul meu?

Data viitoare când mai încerci asta, ai face bine să mă omori.

În calitate de căpitan al gărzii regale, am datoria de a-l înfrunta pe fratele tău.

Datoria pentru care mă aflu în această misiune...

Și nu m-am certat niciodată cu tine.

Falazure se agită.

Crește frecvența agitațiilor.

Consider-o ca pe un stimulent.

Dar, sire, Libramul rămâne un mister.

De ce, dacă intenționau să le folosim magia...

...au ascuns-o turanienii atât de bine?

Sunt sigur că magii turanieni...

...nu au vrut să cadă în mâini nevrednice.

Ceea ce s-a și întâmplat.

Dar cum ne putem dovedi demnitatea...

...unor magi morți de peste 1 000 de ani?

- Ce e asta? Explică. - Invoc un magmin.

Pentru ce?

Ei bine, turanienii și-au atras puterea din forțele elementare ale naturii.

M-am gândit probabil că o creatură născută din foc și pământ

...ar putea oferi cunoștințe despre puterea lor.

Magmin este de o inteligență moderată, cel mult.

Ce cunoștințe speri să obții?

Probabil că o creatură atât de mică va fi primul pas în dezlegarea marelui mister.

Continuă, dar ai grijă,că că nu arăți prea bine...

...și magminii sunt la fel de sălbatici și periculoși precum forțele care le dau naștere.

Protejați Libramul.

Îi va da foc.

Lord Oberon, aceste vești ar fi fost mai bune ca venind din partea ta.

Da, da, înțeleg. Mulțumesc.

Ești pe moarte.

Corpul tău se descompune din exterior.

Când îți va afecta creierul vei muri...

... iar apoi te vei renaște ca un strigoi.

Ca și Damodar.

Cred că Damodar a intrat în viziunile mele.

E posibil să mă fi infectat cu acelaşi blestem pe care îl are el?

Are nevoie de o parte din tine să menţină blestemul.

Părul meu. Părul meu.

Cumva a luat un smoc din părul meu. Cum e posibil?

Poate că sfera i-a dat această putere.

Cât mai am de trăit?

Nu pot spune...

...dar în final puterea vrăjii se va dezlănţui.

Melora...

...dacă am fost aspru cu tine în toți acești ani...

...a fost din cauză că am văzut potenţial în tine !...

...pentru a fi un mag foarte bun.

Sincer îmi pare rău.

Pădurea Hartson.

Trebuie să călătorim prin acest loc blestemat?

Este cel mai scurt drum spre râul Mudwash.

De acolo putem naviga spre satul goblinilor din Kurtl.

- Ocolind ar dura prea mult. - Ne poți teleporta acolo?

Cum n-am fost niciodată în Kurtl, nu pot vizualiza nimic.

S- ar putea să ne teleportăm 100 de leghe în direcție greșită.

La ce te gândeşti, Nim?

Niciodată n-am mai auzit aşa aiureli.

- Ce mai campioni. - Rogue are dreptate.

Berek, condu-ne. Avem încredere în tine.

Binecuvântate sunt lucrările naturii care îi ajută pe cei ce au nevoie.

Nim, arată-mi ceva ce poţi face să ajuţi.

Ce crezi că ştiu goblinii din Kurtl legat de Malek?

Goblinii îl venerează pe demonul Juiblex.

Împreună îl ajută pe Malek să construiască piscina pentru viziuni.

Nu mai spune?

Malek a folosit piscina pentru a găsi fecioare în noaptea nunții lor.

Le teleporta în bârlogul său.

Acolo le sacrifica pentru stăpânul său demonic..

- Atunci ştii cum a murit Malek. - Acum 100 de ani...

...Malek a fost prins. Spânzurat, însemnat și împărțit.

Părți ale corpului i-au fost băgate în acid în acid.

În acid, da, da, toţi am auzit povestea asta.

Vrei să ştii ce s-a întâmplat cu adevărat?

- Asta e în mintea ta, Rogue. - Ca o glumă crudă...

...Juiblex a creat un defect în piscina viziunilor.

Necunoscut de către Malek, de câte ori o folosea...

...era o șansă să obțină o viziune imperfectă.

Acum 100 de ani...

...Malek s-a teleportat într-un zid de cărămidă.

Mai bine ai merge să o ajuți pe Lux.

Sigur.

- Berek, ajută-mă! Sunt rănit! - Dorian?

Oh, mare Obadhai, doare.

Lux! Nim! Este Dorian!

Ajută-mă, Berek!

Berek, Berek, sunt rănit.

Ajută- mă, Berek.

Dorian, cum s-a întâmplat?

Cum crezi că s-a întâmplat? Acest copac blestemat a căzut pe mine.

Haide, ia-l de pe mine.

Blocați intrarea în necropola lui Klaxx din Malign.

Recent, am experimentat o vrajă...

...de a dezintegra câte un membru într- o anumită perioadă de timp.

Lasă-mă să-ţi arăt cât de mult am progresat.

Fugi! Lich este prea puternic!

Ucideţi-i pe toţi. Scurgeți-le viața.

Înapoi la plută. Acum!

Dorian, spectrele.

Alungă-le.

În numele lui Obadhai, Vă alung urâciunile păgâne.

Trebuia să ştii mai bine, Berek.

Se pare că l-ai lăsat pe al tău în Lich.

Îl vreau înapoi. Când se termină asta.

Vrei?

Ce te frământă, Berek?

Am căzut în capcana asta ca un fermier în prima zi de recoltă.

Sunt un nătâng.

Te pedepseşti degeaba.

Să pleci de unul singur, să salvezi un întreg oraş, e o faptă curajoasă.

Curajoasă? Aprope că ne- am omorât singuri.

Dar nu ai murit.

Bunăvoința lui Obadhai a avut grijă de asta.

Am avut noroc, și miza e prea mare pentru a ne baza doar pe noroc.

Berek...

...asta e o armă pentru bine, alta decât magia şi oţelul.

Atunci ce e?

E ceva ce trebuie să descoperi tu.

Iar când vei găsi, vei şti ce e.

E un element vital în magia turaniană pe care încercăm să-l înţelegem.

Ne lipsește ceva.

Melora.

Încă mai pot ajuta.

Dă-mi mâna.

Încă îţi mai bate inima.

Dar înțelege că la primul semn al conversației tale cu strigoii...

...te voi incinera.

Forțele răului aud chemarea globului.

Ele așteaptă să aleagă carcasa putrezită a Ismirului.

Vremuri bune.

Într-adevăr.

Stai.

Ferește-te, Lich. Am puterile globului la dispoziţia mea.

Întreaga putere a globului e dincolo de măiestria ta.

Posezi doar o fracţiune din puterea sa.

Destul cât să îţi prăjesc oasele...

...şi să te trimit înapoi în întunericul de unde ai venit.

Probabil, dar ai înţeles greşit intenţiile mele.

Sunt într-o misiune de bunăvoinţă.

Lord Damodar, este ambiția ta de a reuni Falazure cu globul...

...dezlănțuind astfel răul său asupra lumii?

Poți conta pe asta.

Aş fi dezamăgit...

...dacă răspândirea misterului pe pământ a avut loc fără contribuția mea.

Lich nu e loial nimănui... decât lui însuşi.

Lord Damodar, o echipă de căutare a pornit de la Ismir.

Cinci campioni navighează spre goblinii din Kurtl.

Cinci campioni, spui?

Mai mult ca cinci șoareci de câmp...

...neștiind că umbra șoimului le-a căzut pe spate.

Lasă-i să creadă în ignoranța lor...

...că Ismir mai are speranță.

Aşa totul va fi mai plăcut când vor fi făcuţi bucăţi.

- Goblinii? Unde sunt? - E un masacru.

Cine putea face aşa ceva?

Nu cine, ci ce.

Cum vom mai găsi de acum piscina viziunilor?

Asta pare a fi coliba shamanului.

Dacă există indicii despre comoara lui Malek, vor fi aici.

Ormaline, vezi dacă există vreo magie.

Ce fel de inel este?

Am nevoie de timp și studiu pentru a- i determina funcția.

Lovește.

E o uşă secretă sub pat.

Spiritul tău ar trebui să fie la fel de rapid ca mâinile tale. E o capcană.

Înapoi, cu toţii.

Vreau să vedeți cu toții ce s-ar fi întâmplat...

... dacă nu aș fi fost aici.

Dă-i drumul.

Mi-ai salvat viaţa.

- Îţi sunt datoare. - Nu, nu eşti.

Nimeni niciodată nu mi-a dat nimic înainte...

... deci asta ne face chit.

Acid din stomacul unui vierme purpuriu. Mănâncă orice.

Harta spre comoara lui Malek.

Damodar nu va şti ce l-a lovit.

E o ambuscadă. Ieșiți, cu toții!

Împrăștierea!

Dorian!

Ormaline, când dau un semnal, aruncă un fulger. Nim, foloseşte acest acid.

La naiba cu tine!

Mori!

Ormaline, acum.

Acolo, lacrimile pământului au secat.

Acolo, lucrurile ascunse au devenit limpezi.

Acolo, lucrările vieții sunt încercate...

...de un judecător mai drept decât aici.

Dacă vreunul din voi doreşte să renunţe la această misiune, acum e momentul.

Nu va fi cale de întoarcere după ce ajungem la tezaurului lui Malek.

Deci tu vei continua?

Chiar şi singur, dacă e cazul.

Sunt prieteni şi familii de protejat...

...și nu e o ruşine să-i alegeţi pe ei şi nu Ismirul.

Ei bine...

...eu n-am prieteni, nu am familie...

...și aș vrea să-i plătesc lui Damodar pentru această trădare.

Eu, de asemeni, vă voi însoți.

Sunt cu voi până la capăt.

Avem o datorie faţă de Ismir.

Globul e pe primul loc.

Dorian și-ar fi dorit asta.

Dar dacă e o şansă să-l ucidem pe Damodar prin asta...

...atunci prin toate mijloacele, să-l înghesuim pe ticălos.

Lord Oberon?

Sir, privește.

Aceste rune încep de la pagina 892...

...și se termină la pagina 884.

Pagina 893 lipsește.

- A fost ruptă? - Nu.

Priviți...

...882 e pe o parte...

...884 pe alta.

893 nu a existat niciodată...

...ori a fost ascunsă.

Ce spun runele?

Spun că focul distruge tot.

Credeți că dacă ardem Libramul...

...se va dezvălui pagina 893?

Asta încerca să ne arate magminul.

- Nu putem arde Libramul. - Avem nevoie de dovezi...

...înainte să trecem la o metodă drastică.

Lord Oberon, ea e pe jumatate nemoartă.

Această idee ar putea veni...

...de la răul care îi corupe trupul.

Melora...

...testează-ţi inima.

Această credință provine din ceea ce ești sau din ceeea ce devii?

Inima mea....

Inima mea îmi spune că acesta e un test al credinţei noastre.

Tradiția turaniană ne rămâne închisă...

...pentru că încă nu ne- am arătat credința în ea.

Trebuie să ne dovedim nouă înșine că suntem demni de această putere.

Nu!

Priviți, ghinde și frunze de stejar.

Melora...

...ridică-ţi capul.

Urmăriţi-l!

Foc...

...vânt...

...apă, pământ.

Cele patru elemente.

Foarte bine, Melora.

Foarte bine.

Harta spune că ar trebui să fie în această scobitură.

Veniți, cu toții aici.

Uitați-vă la asta.

O bijuterie a viziunii adevărului. Nu am ştiut că există aşa o comoară.

- Sunt pregătit pentru orice. - Foarte bine, Nim.

"Tuturor păcătoșilor...

...dacă doriți să vă alăturați celorlalți în moarte, înscrieți- vă numele mai jos...

...și eu vă voi anunța rudele.

Malek."

Pare că Malek nu avea simţul umorului.

Da, dar cum intrăm?

Asta nu e bine.

Aveţi grijă.

Berek, îți amintești de Altarul lui Kuo-Toa?

Da, asta e o încuietoare de puzzle.

Dacă putem specifica parola corectă--

Bandiți!

Lux, Ormaline, țineți-i departe.

Asta trebuie să fie mai mult o trădare a lui Damodar.

Trebuie să existe ceva în text.

Poate un nume.

Malek a avut o soție sau copii?

Stai, cum pronunți numele lui Malek?

M-A-L-E-K.

Aici conține litera X.

- Parola conține un X. De ce? - X.

Nim, demonul care a construit piscina viziunilor?

Juiblex.

Berek, grăbește-te!

Lux! Ormaline! Îl avem!

Lux!

Barbaro, se întoarce la tine.

Lovește!

Înălțimea voastră...

...am mobilizat cavaleria de îndată ce am primit mesajul tău.

Mare parte a legiunilor noastre va sosi cel mai devreme în ajunul zilei de mâine.

Valerious, noaptea aste este lună plină.

- Va trebui să aşteptăm. - Vreo veste de la Berek, în călătoria ta?

Nu-ţi pune credinţa în el, majestate.

Orice speranţă de a salva Ismirul vine de la garda regelui...

...și de la tăria oţelului nostru.

Cred că Melora a dat peste esența tradișiei turaniene.

Este cu totul...

...un nou tip de magie. Ceva ce nu am mai văzut până acum.

Poate fi puternic.

Da, îndrăzneala fetei mă revigorează. Ne dă tuturor speranță.

Asta e bine. Mulțumesc, Pico.

Da, stăpâne.

Uimitor.

Ea crede, iar tradiția i se dechide.

Pico!

Cu grijă. O singură filă.

Nu-mi place cum arată.

Cu toții vom muri cândva.

Da, dar nu aș prefera acum.

Berek, jos!

Întunecatele! fugi!

Se retrag.

Grăbește-te, Nim!

Gata!

Acum ce mai e?

Nim, uită-te prin bijuteria ta.

Nimic, dar bijuteria nu străpunge nimic ascuns în lume.

Poate pot ajuta eu.

Zboară.

Este Ona...

...o prietenă din copilărie. Ea va investiga pentru noi.

Biata Ona.

Trebuie să fie o cale să traversăm.

Poate un dispozitiv pentru a opri câmpul de energie.

Verificaţi pereţii, podeaua, tavanul.

Berek, cred că e ceva dincolo de acest perete.

Înapoi.

Ciudat, arată ca o oglindă.

Lux, ridică- mă.

Ce e?

Oh, e...

...un anumit tip de pârghie...

...un mecanism foarte complex.

- Nu priviți aici. - De ce?

Sunt pe cale să folosesc secrete străvechi ale breslei tâlharilor...

... căci eu sunt singurul în lume care am capacitatea de a executa așa ceva.

- Vreau să rămână astfel. - Grăbește- te, Nim.

Oglinda reflectă un drum.

În regulă, merg eu primul.

Ormaline, tu urmezi, următoarea este Lux. Nim, tu rămâi ultimul.

Dacă rămânem pe drumul bun, vom fi în siguranţă.

Priviţi oglinda.

Voi încerca să-mi dau seama cum se manevrează asta.

Nim, grăbește- te.

- O să reușească. - Nim, doar câțiva pași.

Sari, Nim. Sari!

Trăiește?

Simt un puls. Ormaline, îl poţi teleporta la vraci?

Mai am doar două vrăji pregătite de teleportat.

Una care să ne ducă la Damodar, şi a doua pentru întoarcere în Ismir.

Va trebui să rămână cu noi.

- Malek. - Piscina păstrează...

...imaginea de la ultima folosire.

Operațiunea este destul de simplă.

Nu trebuie decât să ne gândim la un subiect sau la un obiect...

...și locația sa va fi dezvăluită în piscină.

Pot ca să ne teleportăm acolo...

...dar aparatul a fost construit de un prieten...

...iar succesul nu poate fi garantat, după cum puteți vedea.

Suntem norocoși. Camera pare liberă de obstrucţii.

Ormaline, foloseşti fulgerul.

Lux, știi ce ai de făcut.

- Eu mă duc după Ormaline. - Să-i dăm drumul.

Eroii din Ismir în carne și oase...

...și acesta e cel mai bun lucru pe care îl puteți face.

Ismir probabil e disperat de a trimis asemenea netoţi.

Am fost tentat să vă ţin în viaţă ca să puteți asista...

...la distrugerea orașului vostru iubit.

Din păcate...

Nu am fost niciodată capabil să- mi controlez impulsurile.

Chiar și mort.

Lovește!

Ajută- i pe ceilalți.

Nu puteți câștiga.

Te înșeli.

Lux, globul.

Berek, lasă- l. Trebuie să- i ajutăm pe Nim și pe Ormaline.

Stai, aproape că am ajuns acasă.

Ormaline.

Ne poţi teleporta pe toţi în Ismir?

Pot face vraja...

...dar nu pot veni cu voi. Nu așa.

Du- ne în Templul lui Obadhai.

Sunt cei mai buni vindecători din lume.

Lux, pregătește un garou.

Suntem gata când eşti şi tu.

Prea bine.

Te rog, iartă-mă.

Găsește-mi globul.

Cei doi tocmai au salvat Ismirul. Acum, trebuie salvaţi.

Prietenii tăi vor fi atenți.

acum, trebuie să plecați. Sunt cai în grajd.

Să mergem.

Berek.

Suntem urmăriţi.

- Trebuie să zbori. - Și tu?

- Îi voi întârzia, să poţi ajunge în Ismir. - Uite. Ia asta.

Vino ticăloșie. Moartea te asteaptă.

Stai, stai!

Eliberare!

- Berek, ai reușit. - Melora.

Unde e Melora?

Berek.

Damodar a blestemat-o.

Ai găsit globul.

Știam că o vei face.

Repede, pune-o aici cât mai e timp.

Asta am văzut în viziunea mea.

Magii turanieni.

Globul. Unde este globul?

Oberon!

Trăiești...

... doar grație lui Damodar.

Te vrea pentru el.

Foarte bine, Lich.

Vom vedea.

Astăzi, viața mea începe din nou.

Pune globul pe pământ.

Cer doar să fiu martor la distrugerea Ismirului...

... și să stăpânesc asupra rămășițelor sale ca și supus al tău.

Acest Ismir va fi distrus pentru a marca începutul domniei mele.

Tributul tău va fi de 100 de capete...

... pentru fiecarte lună nouă în cinstea eliberării mele.

Cum dorești, stăpâne.

Întărește zidul sudic!

Arcași!

Oh, Melora.

Nu poți muri.

am nevoie de tine.

Ismir are nevoie de tine.

Dă-te jos!

Țintește! Eliberare!

Țintește! Eliberare!

Ismir e pe moarte.

- Nu pot. - Da, poți.

Prietenii mei au crezut chiar şi atunci când eu nu mai credeam...

... şi mi-au dat puterea să fac ce am de făcut.

Dorian mi-a spus că există o armă pentru bine, în afară de magie şi oţel.

- Credința. - Da.

În viziunea mea...

... am văzut magii turanieni în genunchi.

Da, asta trebuie să fie.

Se rugau.

Cui se rugau?

Era o mască făcută din ghinzi...

... și frunze de stejar în Templul lui Obadhai.

Zeul naturii.

El are putere asupra tuturor elementelor.

Turanienii se roagă la Obadhai.

Ce faci?

Pentru a exercita această putere, trbuie să-i dovedesc credința lui Obadhai.

- Dar te va sfâsia. - Berek...

... lasă-mă să plec.

Du-mă la turn.

Ține-o în viață! Nu-mi pasă ce este nevoie!

Trebuie ţinută în viaţă până rupt blestemul lui Damodar.

Omoară-l.

Omoară-l tu însuți, mare și puternic Damodar.

Frumos.

Privirea de pe chipul tău a făcut ca tot acest efort să merite.

Și așa se duce, Lich.

Moare. Ia globul.

Asta e pentru Dorian, Nim și Ormaline.

- Întoarce-te în iad. - Lux, nu!

Lux, controlează-te.

Dacă îl omori, Melora moare.

El a blestemat- o.

Ce îmi pasă mie de blesteme?

Melora e singura care stă între Ismir şi distrugere.

Justiţie i se va face acestui monstru.

Îți promit.

Lux...

... tu nu ești fratele tău.

Îndepărtează blestemul...

... sau te voi omorî și te voi aduce înapoi în agonia strigoilor.

Cu timpul, îţi vei da seama că ţi-ai salvat doar propriul mormânt.

Abia aştept să te văd cum putrezeşti acolo.

Atunci vom putrezi amândoi.

Traducerea: Stefan Lomer