Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,273 --> 00:00:01,800
Previously on Young Sheldon...
2
00:00:01,824 --> 00:00:02,823
Who is Amber?
3
00:00:02,884 --> 00:00:03,926
A girl I'm seeing.
4
00:00:03,984 --> 00:00:05,025
(quietly):
Does Mandy know?
5
00:00:05,225 --> 00:00:06,597
It was actually her idea.
6
00:00:06,798 --> 00:00:08,500
How was your date?
7
00:00:08,699 --> 00:00:09,971
We broke up.
8
00:00:10,170 --> 00:00:11,503
What happened?
9
00:00:11,702 --> 00:00:12,974
I just wanted to be here.
10
00:00:13,173 --> 00:00:15,066
That's what we wanted, too.
11
00:00:15,827 --> 00:00:18,118
There's something else
you could do for my birthday.
12
00:00:18,318 --> 00:00:20,591
I had a baby two weeks ago, no.
13
00:00:20,792 --> 00:00:22,022
Not that.
14
00:00:22,222 --> 00:00:23,995
Then what?
15
00:00:24,195 --> 00:00:26,286
Marry me.
16
00:00:31,533 --> 00:00:33,344
What?!
17
00:00:33,545 --> 00:00:34,545
(cooing)
18
00:00:34,695 --> 00:00:35,906
What?
19
00:00:36,106 --> 00:00:38,810
Will you marry...
Yeah, I heard the question.
20
00:00:39,009 --> 00:00:40,832
Why are you asking it?
21
00:00:41,662 --> 00:00:42,914
Well, 'cause I love you.
22
00:00:43,113 --> 00:00:44,735
(scoffs)
Do ya?
23
00:00:45,536 --> 00:00:46,658
I think so.
24
00:00:46,857 --> 00:00:48,759
You were just on a date
with another girl.
25
00:00:48,960 --> 00:00:50,701
Yeah, and I could be
at her place right now,
26
00:00:50,902 --> 00:00:52,142
but instead, I'm here with you.
27
00:00:52,332 --> 00:00:54,335
Oh, well, thank you
for your sacrifice.
28
00:00:54,536 --> 00:00:56,006
I'm 18 years old... believe me,
29
00:00:56,207 --> 00:00:57,686
that's a sacrifice.
(Constance crying)
30
00:00:57,749 --> 00:01:00,701
Oh, great.
Are you happy?
31
00:01:02,003 --> 00:01:03,323
Maybe she's crying
because her mom
32
00:01:03,454 --> 00:01:04,573
don't want to marry her dad.
33
00:01:04,626 --> 00:01:05,697
Or maybe she's crying
34
00:01:05,897 --> 00:01:07,518
'cause her mom wants to
strangle her dad.
35
00:01:08,349 --> 00:01:10,100
Hey there, birthday boy.
36
00:01:10,301 --> 00:01:11,388
What're you doing home so early?
37
00:01:11,412 --> 00:01:12,843
Apparently, wasting my time.
38
00:01:13,043 --> 00:01:16,387
You cannot just show up here
and spring a proposal on me.
39
00:01:16,587 --> 00:01:17,649
You proposed?
40
00:01:17,849 --> 00:01:20,260
Don't worry.
It won't happen again.
41
00:01:20,460 --> 00:01:22,644
♪ ♪
42
00:01:27,257 --> 00:01:28,939
So, when's the wedding?
43
00:01:29,140 --> 00:01:30,281
♪ ♪
44
00:01:30,480 --> 00:01:32,884
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
45
00:01:33,084 --> 00:01:35,686
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
46
00:01:35,887 --> 00:01:38,198
♪ I bet I could be your hero ♪
47
00:01:38,399 --> 00:01:41,301
♪ I am a mighty little man ♪
48
00:01:41,502 --> 00:01:45,896
♪ I am a mighty little man. ♪
49
00:01:48,158 --> 00:01:49,627
KIRK (over TV):
They'll want to do the same.
50
00:01:49,651 --> 00:01:50,951
Only the next attack they launch
51
00:01:51,152 --> 00:01:52,253
will do a lot more
52
00:01:52,453 --> 00:01:53,631
than just count up numbers
on a computer.
53
00:01:53,655 --> 00:01:54,756
What are you doing?
54
00:01:54,956 --> 00:01:56,878
Dad and I are watching
Star Trek.
55
00:01:57,548 --> 00:01:58,548
(snoring)
56
00:01:58,740 --> 00:02:00,370
I guess I'm watching Star Trek.
57
00:02:00,570 --> 00:02:02,212
Want me to watch with you?
58
00:02:02,412 --> 00:02:03,724
Sure.
Let me catch you up.
59
00:02:05,236 --> 00:02:06,987
The Enterprise is
traveling to Eminiar VII
60
00:02:07,188 --> 00:02:09,490
to resolve their war with
the neighboring Vendikar.
61
00:02:09,691 --> 00:02:11,391
Uh-huh.
But Kirk suspects
62
00:02:11,592 --> 00:02:12,840
that instead of
having a real war,
63
00:02:12,864 --> 00:02:14,564
the Eminiaries
and the Vendikaries
64
00:02:14,765 --> 00:02:17,268
are having a
computer-simulated conflict.
65
00:02:17,467 --> 00:02:18,278
Uh-huh.
66
00:02:18,478 --> 00:02:19,681
In Kirk's opinion,
67
00:02:19,881 --> 00:02:21,087
by keeping the horrors of war
at arm's length,
68
00:02:21,111 --> 00:02:22,634
they're simply prolonging it.
69
00:02:23,533 --> 00:02:24,686
Let me ask you something.
70
00:02:24,885 --> 00:02:26,526
Answers are my thing.
Go for it.
71
00:02:26,728 --> 00:02:29,931
Do you really believe in
all this space alien stuff?
72
00:02:30,131 --> 00:02:32,073
Well, it's simple
probability theory.
73
00:02:32,272 --> 00:02:34,180
There are over a hundred
billion stars in our galaxy.
74
00:02:34,204 --> 00:02:36,252
So it's likely that a few of
them could support life,
75
00:02:36,276 --> 00:02:38,468
or even technological
civilization.
76
00:02:39,270 --> 00:02:42,022
And did Jesus die
for their sins as well?
77
00:02:42,223 --> 00:02:44,194
You have your stories,
I have mine.
78
00:02:44,395 --> 00:02:45,627
(door closes)
79
00:02:45,826 --> 00:02:47,567
Whew. Sounds like
Georgie's home.
80
00:02:47,769 --> 00:02:49,841
George, wake up.
81
00:02:50,040 --> 00:02:52,093
Watch Star Trek with your son.
82
00:02:54,194 --> 00:02:55,194
(door closes)
83
00:02:55,385 --> 00:02:56,747
(exhales)
What's happening?
84
00:02:56,948 --> 00:02:59,120
Well, the Enterprise is
traveling to Eminiar VII
85
00:02:59,319 --> 00:03:01,319
to resolve their war with
the neighboring Vendikar.
86
00:03:01,431 --> 00:03:02,764
However, Kirk suspects that
87
00:03:02,963 --> 00:03:04,204
instead of fighting a real war,
88
00:03:04,365 --> 00:03:05,706
the Eminiaries
and the Vendikaries
89
00:03:05,907 --> 00:03:07,584
are fighting a
computer-simulated conflict.
90
00:03:07,608 --> 00:03:09,539
Uh-uh. Stay awake.
I'm awake.
91
00:03:09,740 --> 00:03:12,663
Georgie?
GEORGE JR.: What?
92
00:03:13,634 --> 00:03:15,006
Hey!
93
00:03:15,937 --> 00:03:18,628
I just want to wish you
a happy birthday.
94
00:03:18,829 --> 00:03:20,260
Thanks.
95
00:03:20,461 --> 00:03:22,984
(sighs)
Everything okay?
96
00:03:23,784 --> 00:03:24,985
I don't want to talk about it.
97
00:03:25,105 --> 00:03:27,658
You and Amber have a fight?
98
00:03:29,300 --> 00:03:30,381
We broke up.
99
00:03:30,580 --> 00:03:32,453
Oh, no.
100
00:03:32,652 --> 00:03:33,652
I'm sorry.
101
00:03:33,754 --> 00:03:35,075
Well...
102
00:03:36,377 --> 00:03:40,040
Maybe it's a good thing because
you and Mandy and CeeCee
103
00:03:40,240 --> 00:03:42,473
make such a cute little family.
104
00:03:42,673 --> 00:03:44,344
Mm-hmm.
You know, I see the way
105
00:03:44,545 --> 00:03:45,585
she's been looking at you.
106
00:03:45,716 --> 00:03:47,018
Stop.
I mean it.
107
00:03:47,218 --> 00:03:49,790
I think she's ready to
give you another chance.
108
00:03:49,990 --> 00:03:52,963
Yeah, maybe I should just
ask her to marry me.
109
00:03:53,163 --> 00:03:54,295
Well...
(chuckling)
110
00:03:54,495 --> 00:03:56,957
you don't want to scare her off.
111
00:03:59,961 --> 00:04:01,141
(clears throat)
112
00:04:01,342 --> 00:04:03,153
♪ ♪
113
00:04:03,354 --> 00:04:05,036
You're up early.
114
00:04:06,407 --> 00:04:09,000
Georgie usually comes over
and feeds her in the morning.
115
00:04:09,199 --> 00:04:10,360
But I think he's mad at me.
116
00:04:10,561 --> 00:04:14,104
Yeah, you reject a guy's
marriage proposal,
117
00:04:14,305 --> 00:04:15,675
they tend to take it personal.
118
00:04:15,877 --> 00:04:18,199
You speaking from experience?
119
00:04:19,000 --> 00:04:21,432
I've broken a couple of
hearts in my day.
120
00:04:25,446 --> 00:04:27,268
He just caught me off guard.
That's all.
121
00:04:27,468 --> 00:04:30,000
And now that you've had time,
what do you think?
122
00:04:30,201 --> 00:04:32,492
Why does it have to be
all or nothing?
123
00:04:33,824 --> 00:04:35,346
I get that he's mad at me.
124
00:04:35,545 --> 00:04:37,725
I just didn't think he'd stop
showing up for his daughter.
125
00:04:37,749 --> 00:04:40,762
Oh, he'll come around.
He just needs to cool off.
126
00:04:40,961 --> 00:04:42,913
♪ ♪
127
00:04:44,685 --> 00:04:46,536
Let me ask. Mom,
128
00:04:46,737 --> 00:04:48,439
can I go to the movies
on Saturday?
129
00:04:48,639 --> 00:04:49,639
Sure.
130
00:04:49,781 --> 00:04:51,281
She said yes.
131
00:04:51,481 --> 00:04:53,064
Okay, it's a date.
132
00:04:55,836 --> 00:04:56,836
Who was that?
133
00:04:56,927 --> 00:04:58,478
Britney Perkins.
134
00:04:59,350 --> 00:05:02,202
She that, uh, chunky one
with the headgear?
135
00:05:02,403 --> 00:05:06,197
No, she's a cheerleader
and her teeth are beautiful.
136
00:05:07,197 --> 00:05:08,209
Oh.
137
00:05:08,408 --> 00:05:10,922
And... and she asked you out.
138
00:05:11,122 --> 00:05:12,973
(knock at door)
139
00:05:14,245 --> 00:05:16,596
What do you know about
Britney Perkins?
140
00:05:16,798 --> 00:05:18,920
That's her right there.
141
00:05:19,891 --> 00:05:22,012
(exhales softly)
She's cute.
142
00:05:22,213 --> 00:05:24,115
And this was before
her boobs came in.
143
00:05:24,314 --> 00:05:26,918
So, she's just
messing with Billy?
144
00:05:27,117 --> 00:05:29,420
She might've asked him out.
145
00:05:29,620 --> 00:05:31,521
Okay, she's messing with him.
146
00:05:31,731 --> 00:05:33,064
You friends with this girl?
147
00:05:33,264 --> 00:05:36,406
(scoffs) I wish.
She is so popular.
148
00:05:36,606 --> 00:05:38,168
One time she said
she liked my outfit...
149
00:05:38,369 --> 00:05:39,841
I wore it for a week.
150
00:05:40,040 --> 00:05:42,713
(scoffs)
What am I gonna do?
151
00:05:42,913 --> 00:05:44,935
(both sighing)
152
00:05:46,237 --> 00:05:48,379
You could tell Billy
he's too young to date.
153
00:05:49,709 --> 00:05:51,752
(chuckles softly)
That's good.
154
00:05:52,622 --> 00:05:55,105
You might be the coolest
person in this house.
155
00:05:55,305 --> 00:05:58,399
Low bar, but thanks.
156
00:05:59,269 --> 00:06:00,750
Dr. Linkletter,
I need to talk to you.
157
00:06:00,851 --> 00:06:02,392
Are we in my office?
158
00:06:02,593 --> 00:06:03,595
No.
159
00:06:03,795 --> 00:06:05,326
Then these are not
my office hours.
160
00:06:05,526 --> 00:06:07,699
Are you using my love of
schedules against me?
161
00:06:07,899 --> 00:06:09,139
(chuckling):
Oh, yes.
162
00:06:09,339 --> 00:06:11,041
Well done.
163
00:06:11,242 --> 00:06:13,223
♪ ♪
164
00:06:21,411 --> 00:06:24,565
Dr. Linkletter, I need to talk to you.
Great.
165
00:06:24,766 --> 00:06:27,014
Do you think you could get me access
to the telescope room?
166
00:06:27,038 --> 00:06:29,410
I want to search for exoplanets
that could support life.
167
00:06:29,610 --> 00:06:30,891
Are you feeling homesick?
168
00:06:31,663 --> 00:06:34,185
- Are you implying that I'm from
another planet? - Yes.
169
00:06:34,384 --> 00:06:35,386
Compliment accepted.
170
00:06:35,586 --> 00:06:36,858
Now, about the telescope room,
171
00:06:37,057 --> 00:06:38,875
I was watching Star Trek
and it got me thinking...
172
00:06:38,899 --> 00:06:40,201
Sheldon, searching for life
173
00:06:40,401 --> 00:06:42,733
on other planets
isn't serious science.
174
00:06:42,933 --> 00:06:44,504
Leave that to the
tinfoil hat brigade.
175
00:06:44,706 --> 00:06:47,278
But statistically, given
the number of stars and planets,
176
00:06:47,478 --> 00:06:49,718
it's likely we could find one
capable of supporting life.
177
00:06:49,850 --> 00:06:51,057
And if we did,
it would be the greatest
178
00:06:51,081 --> 00:06:52,228
scientific discovery
of all time.
179
00:06:52,252 --> 00:06:53,612
Yes, and if I had
fruit on my head,
180
00:06:53,795 --> 00:06:55,096
I'd be Carmen Miranda.
181
00:06:55,295 --> 00:06:56,704
I'm not familiar with
that reference.
182
00:06:56,728 --> 00:06:58,769
She sang and danced
with fruit on her head.
183
00:06:58,970 --> 00:07:00,410
Why would she have
fruit on her head?
184
00:07:00,440 --> 00:07:01,913
I don't know,
in case she got hungry.
185
00:07:02,112 --> 00:07:03,543
It's not gonna happen, Sheldon!
186
00:07:03,745 --> 00:07:06,016
How can you just dismiss
a line of inquiry out of hand?
187
00:07:06,216 --> 00:07:08,920
Sheldon, sometimes
I say no just for kicks.
188
00:07:09,120 --> 00:07:10,367
This time it's for
your own good.
189
00:07:10,391 --> 00:07:11,893
Scientists who pursue
little green men
190
00:07:12,093 --> 00:07:13,363
get laughed at.
191
00:07:13,564 --> 00:07:15,396
Well, I care about science,
not my reputation.
192
00:07:15,606 --> 00:07:16,843
And if you're not
willing to help me,
193
00:07:16,867 --> 00:07:17,867
I know someone who is.
194
00:07:17,939 --> 00:07:20,911
We'll be mocked by physicists,
195
00:07:21,112 --> 00:07:24,084
engineers, even mathematicians.
196
00:07:24,285 --> 00:07:26,858
And they don't just say
you're an idiot...
197
00:07:27,057 --> 00:07:28,288
they prove it.
198
00:07:28,488 --> 00:07:30,831
And if I had fruit on my head,
I'd be Carmen Miranda.
199
00:07:31,031 --> 00:07:32,173
What?
200
00:07:32,372 --> 00:07:34,284
I didn't understand it either.
201
00:07:36,731 --> 00:07:38,593
♪ ♪
202
00:07:38,793 --> 00:07:40,555
Hey.
Hi.
203
00:07:41,055 --> 00:07:43,569
Are you okay?
No.
204
00:07:43,769 --> 00:07:45,316
Britney Perkins asked me
to go to the movies,
205
00:07:45,340 --> 00:07:46,617
but my mom says
I'm not allowed to date
206
00:07:46,641 --> 00:07:47,673
because I'm too young.
207
00:07:47,872 --> 00:07:50,826
I'm sure she's just
looking out for you.
208
00:07:51,896 --> 00:07:54,659
Maybe I could sneak out
and still go with her.
209
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
Don't do that.
210
00:07:55,891 --> 00:07:57,322
You sneak out of your house.
211
00:07:57,533 --> 00:07:59,795
Because I'm a troubled kid.
You're not.
212
00:07:59,995 --> 00:08:03,819
But this is the first time
a girl's ever asked me out.
213
00:08:04,829 --> 00:08:05,829
(sighs)
214
00:08:05,940 --> 00:08:07,341
Billy, she doesn't like you.
215
00:08:07,552 --> 00:08:08,684
What do you mean?
216
00:08:08,884 --> 00:08:11,156
She's having a party at
her house on Saturday.
217
00:08:11,355 --> 00:08:13,228
She's not going to the movies.
218
00:08:13,427 --> 00:08:14,779
It's a prank.
219
00:08:15,781 --> 00:08:17,451
Oh.
220
00:08:18,023 --> 00:08:20,875
I'm sorry.
It's okay.
221
00:08:21,076 --> 00:08:22,377
(scoffs)
222
00:08:22,577 --> 00:08:23,879
I'll go to the movies with you.
223
00:08:24,079 --> 00:08:25,180
You don't have to do that.
224
00:08:25,379 --> 00:08:27,052
I want to.
It'll be fun.
225
00:08:27,252 --> 00:08:29,194
But aren't you going
to her party?
226
00:08:29,394 --> 00:08:30,725
I wasn't invited.
227
00:08:30,925 --> 00:08:32,868
Which is fine,
'cause she's a bitch.
228
00:08:33,067 --> 00:08:35,671
Wow.
You are troubled.
229
00:08:35,870 --> 00:08:37,793
♪ ♪
230
00:08:39,094 --> 00:08:40,275
(knock at door)
231
00:08:40,475 --> 00:08:42,368
President Hagemeyer,
we have a problem.
232
00:08:43,338 --> 00:08:44,460
What now, Sheldon?
233
00:08:44,659 --> 00:08:46,019
The Yoo-hoos
in the vending machine
234
00:08:46,091 --> 00:08:47,091
aren't cold enough?
235
00:08:47,162 --> 00:08:48,162
Actually, they aren't,
236
00:08:48,293 --> 00:08:49,033
but we'll table that for later.
237
00:08:49,234 --> 00:08:50,466
I need telescope time
238
00:08:50,665 --> 00:08:52,385
to search for exoplanets,
and Dr. Linkletter
239
00:08:52,467 --> 00:08:53,988
and Dr. Sturgis have
denied my request.
240
00:08:54,139 --> 00:08:56,542
- Why? - They said that kind of
research would expose both
241
00:08:56,741 --> 00:08:58,253
me and the university
to criticism.
242
00:08:58,453 --> 00:09:00,254
(stifled laugh)
Well, that's outrageous.
243
00:09:00,456 --> 00:09:01,787
So, you'll give me access?
244
00:09:01,986 --> 00:09:04,129
Gosh, no.
I want to, but...
245
00:09:04,330 --> 00:09:06,562
I'm just the president.
(chuckles)
246
00:09:06,761 --> 00:09:11,746
Use of the telescope has to be
approved by a science advisor.
247
00:09:11,947 --> 00:09:12,947
Is that true?
248
00:09:13,077 --> 00:09:14,278
Does it sound true?
249
00:09:14,480 --> 00:09:16,822
I suppose it does.
Then I suppose it is.
250
00:09:17,022 --> 00:09:18,553
Why did I even come to you?
251
00:09:18,754 --> 00:09:20,696
(gasps)
Remember that next time.
252
00:09:20,895 --> 00:09:22,528
Mm.
253
00:09:22,727 --> 00:09:23,798
♪ ♪
254
00:09:23,999 --> 00:09:25,471
(cooing)
255
00:09:25,671 --> 00:09:28,913
Just a warning, she's gonna
get some shots today.
256
00:09:29,114 --> 00:09:30,346
Okay, kid.
257
00:09:30,546 --> 00:09:32,317
You don't cry, I don't cry.
258
00:09:32,518 --> 00:09:34,638
Actually, I'm gonna cry
either way, but you don't cry.
259
00:09:35,671 --> 00:09:36,991
Hey.
260
00:09:37,192 --> 00:09:38,933
Wasn't sure you were coming.
261
00:09:39,134 --> 00:09:40,335
Well, I'm here.
262
00:09:40,536 --> 00:09:41,807
You must be Mr. McAllister.
263
00:09:42,006 --> 00:09:44,480
She's McAllister. I'm Cooper.
Can you not?
264
00:09:44,679 --> 00:09:46,518
Well, I just don't want her
to think we're married.
265
00:09:46,542 --> 00:09:48,182
I know how embarrassing
that'd be for you.
266
00:09:48,283 --> 00:09:49,754
That is not what I said.
267
00:09:49,955 --> 00:09:51,255
We're not married.
268
00:09:51,456 --> 00:09:52,827
Really not my business.
269
00:09:53,028 --> 00:09:54,088
It might be.
270
00:09:54,288 --> 00:09:55,836
You're a pediatrician,
he's being a child.
271
00:09:55,860 --> 00:09:57,903
How does wanting us to be
a family make me a child?
272
00:09:58,102 --> 00:09:59,980
You really want to have this
fight in front of a stranger?
273
00:10:00,004 --> 00:10:02,508
Married people fight
all the time, right?
274
00:10:02,707 --> 00:10:04,308
Uh...
You don't have to answer that.
275
00:10:04,509 --> 00:10:05,520
And no, they don't.
276
00:10:05,721 --> 00:10:07,722
Actually...
I said don't answer.
277
00:10:07,923 --> 00:10:09,404
♪ ♪
278
00:10:10,605 --> 00:10:13,405
ADULT SHELDON: While it was nice to have
President Hagemeyer on my side,
279
00:10:13,599 --> 00:10:14,799
I still needed to find
280
00:10:15,000 --> 00:10:16,871
an advisor to approve
my research.
281
00:10:17,072 --> 00:10:19,073
Some intrepid soul
who was unafraid of
282
00:10:19,274 --> 00:10:21,616
tarnishing their reputation
by taking a chance
283
00:10:21,817 --> 00:10:24,219
on a brilliant mind
and a bold, untested idea.
284
00:10:24,419 --> 00:10:25,736
("Go Away"
by Gloria Estefan playing)
285
00:10:25,760 --> 00:10:27,221
No.
286
00:10:27,423 --> 00:10:28,933
♪ Go away ♪ No.
287
00:10:29,134 --> 00:10:31,166
Exoplanets?
288
00:10:31,365 --> 00:10:33,769
(chuckling)
Nah...
289
00:10:33,969 --> 00:10:35,480
No.
290
00:10:35,681 --> 00:10:37,442
Dr. Evans, I have...
No.
291
00:10:37,653 --> 00:10:39,585
♪ Leave right now... ♪
292
00:10:39,784 --> 00:10:41,886
ADULT SHELDON:
Eight noes, three belly laughs,
293
00:10:42,086 --> 00:10:44,799
and one professor who pretended
not to speak English later,
294
00:10:45,000 --> 00:10:46,331
I found my man.
295
00:10:46,532 --> 00:10:48,202
♪ Go away. ♪
Excuse me, Dr. Prakash?
296
00:10:48,403 --> 00:10:49,451
I'm Sheldon Cooper.
Of course.
297
00:10:49,475 --> 00:10:51,105
I've heard a lot about you.
298
00:10:51,306 --> 00:10:52,586
And I've heard
nothing about you.
299
00:10:52,677 --> 00:10:53,758
Dr. Prakash,
I'm on the hunt
300
00:10:53,948 --> 00:10:55,750
for a mentor who's
not afraid to challenge
301
00:10:55,951 --> 00:10:57,523
entrenched scientific paradigms.
302
00:10:57,722 --> 00:10:59,571
Well, mainstream science
has always been threatened
303
00:10:59,595 --> 00:11:00,625
by new ideas.
304
00:11:00,826 --> 00:11:02,898
True. Like Galileo
being imprisoned
305
00:11:03,097 --> 00:11:04,899
for his heliocentric model
of the universe.
306
00:11:05,100 --> 00:11:06,980
And did you know Semmelweis
was put in an asylum
307
00:11:07,042 --> 00:11:08,913
for suggesting that doctors
wash their hands?
308
00:11:09,114 --> 00:11:11,153
I did. Did you know that
Michael Servetus discovered
309
00:11:11,275 --> 00:11:13,388
pulmonary circulation
and was burned at the stake?
310
00:11:13,589 --> 00:11:14,908
Or Henry Oldenburg
was arrested...
311
00:11:15,019 --> 00:11:16,437
Arrested as a spy for
corresponding with scientists
312
00:11:16,461 --> 00:11:17,732
from other countries!
313
00:11:17,932 --> 00:11:20,164
This isn't a competition.
314
00:11:20,365 --> 00:11:22,136
Oh, I thought we were bonding.
315
00:11:22,336 --> 00:11:24,408
Fair enough.
We're bonding.
316
00:11:24,610 --> 00:11:26,280
How would you feel
about joining me
317
00:11:26,481 --> 00:11:28,162
in the groundbreaking
search for exoplanets
318
00:11:28,312 --> 00:11:29,312
that could support life?
319
00:11:29,354 --> 00:11:30,414
I'd love it.
320
00:11:30,615 --> 00:11:31,802
How would you feel
about joining me
321
00:11:31,826 --> 00:11:32,903
in finding subatomic particles
322
00:11:32,927 --> 00:11:33,729
that move backwards in time?
323
00:11:33,928 --> 00:11:35,100
You mean tachyons?
Yes.
324
00:11:35,299 --> 00:11:37,822
That's nonsense.
Let's get started on my thing.
325
00:11:38,724 --> 00:11:40,075
(clears throat)
326
00:11:40,274 --> 00:11:41,506
You should know,
327
00:11:41,706 --> 00:11:43,586
I'm replacing you with
a more courageous mentor.
328
00:11:43,778 --> 00:11:45,850
I'm sorry to hear that, Sheldon.
329
00:11:46,051 --> 00:11:47,852
One who's not afraid
of new ideas.
330
00:11:48,052 --> 00:11:49,052
Great.
331
00:11:49,193 --> 00:11:50,431
Don't think of it
as me walking away,
332
00:11:50,455 --> 00:11:52,267
think of it as
you being left behind.
333
00:11:52,466 --> 00:11:54,269
I'm okay with that.
334
00:11:54,469 --> 00:11:55,647
Thank you for helping me
on my journey.
335
00:11:55,671 --> 00:11:56,778
But you're like a rocket booster
336
00:11:56,802 --> 00:11:57,802
that must be discarded
337
00:11:57,942 --> 00:11:59,344
for me to reach escape velocity.
338
00:11:59,544 --> 00:12:01,076
I understand.
339
00:12:01,275 --> 00:12:02,275
I'm walking away now.
340
00:12:02,346 --> 00:12:03,148
Goodbye.
341
00:12:03,347 --> 00:12:04,490
I'm walking backwards,
342
00:12:04,690 --> 00:12:06,397
so it seems like you're
fading into obscurity.
343
00:12:06,421 --> 00:12:07,221
Neat.
344
00:12:07,422 --> 00:12:08,494
Take care.
345
00:12:08,693 --> 00:12:09,835
Farewell.
346
00:12:10,034 --> 00:12:11,235
Ciao.
347
00:12:11,436 --> 00:12:13,307
Bon voyage.
348
00:12:13,509 --> 00:12:15,530
Arrivederci.
349
00:12:17,863 --> 00:12:19,914
What a charming young man.
350
00:12:20,115 --> 00:12:21,316
Kook.
351
00:12:21,517 --> 00:12:23,327
(phone rings)
352
00:12:23,528 --> 00:12:24,590
Hello?
353
00:12:24,789 --> 00:12:27,152
Oh, hi, Britney.
What's up?
354
00:12:28,423 --> 00:12:29,684
Saturday?
355
00:12:30,424 --> 00:12:32,528
Well, actually...
356
00:12:33,698 --> 00:12:35,880
I'm totally free, thanks.
357
00:12:36,081 --> 00:12:37,231
You're the best.
358
00:12:40,645 --> 00:12:42,817
Maybe I'm the bitch.
359
00:12:44,620 --> 00:12:45,779
Why would you tell the doctor
360
00:12:45,971 --> 00:12:47,572
I got pregnant when you were 17?
361
00:12:47,773 --> 00:12:49,975
She asked what our history was.
362
00:12:50,174 --> 00:12:51,316
Medical history!
363
00:12:51,515 --> 00:12:54,068
That was unclear.
(scoffs)
364
00:12:59,283 --> 00:13:00,394
Oh, no.
365
00:13:00,596 --> 00:13:02,235
This is bad. I locked
the keys in the car.
366
00:13:02,267 --> 00:13:05,259
But the baby's in there.
And now you know why it's bad!
367
00:13:08,408 --> 00:13:09,990
Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God!
368
00:13:10,190 --> 00:13:12,001
It's gonna be fine.
How is it fine?
369
00:13:12,201 --> 00:13:13,633
It's okay,
I'll break the window.
370
00:13:13,832 --> 00:13:14,875
Glass'll go everywhere.
371
00:13:15,075 --> 00:13:17,476
Right! See,
you are a good mom.
372
00:13:17,677 --> 00:13:19,778
(sighs) Okay.
373
00:13:19,980 --> 00:13:21,380
CeeCee, it's okay.
374
00:13:21,581 --> 00:13:24,024
- We got to stay calm.
Don't let her see us panic. - Right.
375
00:13:24,224 --> 00:13:26,005
Happy faces.
376
00:13:26,876 --> 00:13:28,969
Hey, baby, this is normal.
377
00:13:29,168 --> 00:13:30,200
We're all okay.
378
00:13:30,399 --> 00:13:32,042
We're gonna get you out.
379
00:13:32,241 --> 00:13:33,413
How're we gonna get her out?
380
00:13:33,613 --> 00:13:34,914
I don't know.
381
00:13:35,115 --> 00:13:37,293
Wait, I got a bunch of hangers
from the laundromat in my car.
382
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
I can pick the lock.
383
00:13:38,447 --> 00:13:39,698
Go get them!
384
00:13:43,582 --> 00:13:45,965
Who has the dumbest mommy
in the world?
385
00:13:46,165 --> 00:13:49,519
You do.
Yes, you do.
386
00:13:52,662 --> 00:13:54,283
So, where exactly is
the telescope?
387
00:13:54,484 --> 00:13:57,506
Hawaii. We just access its data.
Ah.
388
00:13:59,038 --> 00:14:00,230
And what are we looking for?
389
00:14:00,429 --> 00:14:01,736
Well, you're looking for
these numbers here
390
00:14:01,760 --> 00:14:03,163
to change... that would indicate
391
00:14:03,363 --> 00:14:04,909
that the star is dimming,
possibly because
392
00:14:04,933 --> 00:14:06,905
an orbiting planet is
passing in front of it.
393
00:14:07,105 --> 00:14:08,427
Mm-hmm.
394
00:14:09,798 --> 00:14:11,831
♪ ♪
395
00:14:14,974 --> 00:14:16,346
(chuckles softly)
396
00:14:21,750 --> 00:14:23,863
Star Trek made this
seem a lot more fun.
397
00:14:25,264 --> 00:14:26,292
(sportscast playing on TV)
398
00:14:26,316 --> 00:14:27,596
(sighs)
399
00:14:28,467 --> 00:14:29,688
Can I get some advice?
400
00:14:29,889 --> 00:14:32,142
Mm. What's up?
401
00:14:32,912 --> 00:14:35,695
I made plans with a friend,
but then I got the chance
402
00:14:35,894 --> 00:14:38,106
to do something way cooler
with another friend.
403
00:14:38,307 --> 00:14:41,380
So, you want to ditch the first
friend for someone else?
404
00:14:41,581 --> 00:14:43,653
Not ditch so much as reschedule.
405
00:14:43,852 --> 00:14:45,514
(sighs)
406
00:14:45,715 --> 00:14:47,256
I think you know the answer.
407
00:14:47,456 --> 00:14:50,460
You're right.
Thanks, Dad.
408
00:14:50,659 --> 00:14:52,932
And I never would've agreed
to the first friend
409
00:14:53,131 --> 00:14:54,812
if I knew the second friend
was gonna call.
410
00:14:55,004 --> 00:14:57,086
I think you know
what you have to do.
411
00:14:57,897 --> 00:14:59,308
What if it's one of those times
412
00:14:59,509 --> 00:15:02,772
where I actually have to make
the mistake to learn from it?
413
00:15:04,344 --> 00:15:05,705
(exhales)
414
00:15:07,506 --> 00:15:09,568
Mom, can I get
your opinion on something?
415
00:15:09,769 --> 00:15:11,600
Of course, sweetie.
416
00:15:11,801 --> 00:15:15,424
I'm not just your mother,
I'm also your friend.
417
00:15:20,740 --> 00:15:22,861
Damn it.
It's okay, you got this.
418
00:15:23,062 --> 00:15:24,394
Come on.
419
00:15:24,594 --> 00:15:26,365
Come on...
Got it.
420
00:15:26,566 --> 00:15:27,566
Oh, thank you!
421
00:15:27,667 --> 00:15:29,509
Hi, CeeCee.
422
00:15:29,708 --> 00:15:30,879
Mommy's here.
423
00:15:31,080 --> 00:15:33,812
You're such
a brave little girl. Hi.
424
00:15:34,013 --> 00:15:35,860
The good news is she ain't
gonna remember any of this.
425
00:15:35,884 --> 00:15:38,827
And we don't have to
tell a soul.
426
00:15:39,028 --> 00:15:40,259
Pinky swear?
427
00:15:40,460 --> 00:15:41,750
Done.
428
00:15:42,611 --> 00:15:43,802
And while we're swearing,
429
00:15:44,003 --> 00:15:45,880
let's promise not to fight
in front of her anymore.
430
00:15:45,904 --> 00:15:47,056
Promise.
431
00:15:48,298 --> 00:15:50,149
And, uh, the next time
you're gonna propose,
432
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
give me a little warning.
433
00:15:51,480 --> 00:15:52,751
You got it.
Okay.
434
00:15:52,951 --> 00:15:54,123
(cooing)
435
00:15:54,323 --> 00:15:55,323
Mandy McAllister...
436
00:15:55,455 --> 00:15:56,875
Oh, not now!
437
00:15:57,677 --> 00:15:59,798
Billy, can I ask you something?
438
00:15:59,999 --> 00:16:00,999
Yeah.
439
00:16:01,100 --> 00:16:03,042
If Britney invited you
to her party,
440
00:16:03,243 --> 00:16:05,442
would you want go to that
instead of the movies with me?
441
00:16:05,475 --> 00:16:06,926
No.
442
00:16:07,697 --> 00:16:09,639
(sighs)
Right.
443
00:16:10,440 --> 00:16:12,160
Wait...
did I get invited?
444
00:16:12,361 --> 00:16:13,763
No.
445
00:16:13,962 --> 00:16:16,466
Oh.
She invited you.
446
00:16:16,666 --> 00:16:18,557
Yeah.
447
00:16:20,188 --> 00:16:21,188
You should go.
448
00:16:21,240 --> 00:16:22,841
No, we have plans.
449
00:16:23,042 --> 00:16:24,082
That's okay.
450
00:16:24,283 --> 00:16:26,385
We'll go to the movies
another time.
451
00:16:26,586 --> 00:16:30,529
ADULT SHELDON: If you're hoping my sister
made the noble decision,
452
00:16:30,730 --> 00:16:33,633
you and Billy are about
to be sorely disappointed...
453
00:16:33,832 --> 00:16:35,884
Thanks, Billy.
You're the best.
454
00:16:44,072 --> 00:16:47,096
I heard Sheldon is
working with Prakash.
455
00:16:47,297 --> 00:16:49,227
Yeah, poor Prakash.
456
00:16:49,428 --> 00:16:50,428
(chuckles)
457
00:16:51,520 --> 00:16:53,373
♪ ♪
458
00:16:53,572 --> 00:16:55,914
Sheldon can be
a bit much sometimes,
459
00:16:56,115 --> 00:16:59,519
but you have to admit
he has a remarkable mind.
460
00:16:59,719 --> 00:17:01,490
As he will be
the first to tell you.
461
00:17:01,691 --> 00:17:02,912
(chuckling)
462
00:17:03,982 --> 00:17:05,193
I actually miss him.
463
00:17:05,394 --> 00:17:08,807
I suppose things are
a bit more lively
464
00:17:09,008 --> 00:17:10,138
when he's around.
465
00:17:10,339 --> 00:17:12,582
Wouldn't it be something
if he really did find
466
00:17:12,781 --> 00:17:13,982
life on other planets?
467
00:17:14,182 --> 00:17:15,555
He would immediately become
468
00:17:15,755 --> 00:17:18,287
the most famous scientist
in the history of mankind.
469
00:17:18,488 --> 00:17:20,179
(chuckles)
470
00:17:20,980 --> 00:17:22,531
Where are you going?
471
00:17:22,731 --> 00:17:25,223
Just to see if he needs any help.
Wait, I'll come with you.
472
00:17:28,058 --> 00:17:29,550
♪ ♪
473
00:17:29,750 --> 00:17:31,452
Wait, is that something?
474
00:17:31,653 --> 00:17:34,025
PRAKASH: No.
Oh.
475
00:17:34,226 --> 00:17:35,676
(groans)
476
00:17:43,265 --> 00:17:44,915
What about that?
477
00:17:45,115 --> 00:17:47,449
No, that's within
the standard deviation.
478
00:17:47,648 --> 00:17:49,711
Aha.
479
00:17:59,560 --> 00:18:02,413
Captioning sponsored by
CBS
480
00:18:02,614 --> 00:18:05,616
WARNER BROS. TELEVISION
481
00:18:05,826 --> 00:18:08,230
and TOYOTA.
482
00:18:08,430 --> 00:18:11,823
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
33114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
