Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,030 --> 00:00:07,629
Previously
on "Workin' Moms"
2
00:00:07,664 --> 00:00:08,830
Kate.
3
00:00:08,864 --> 00:00:10,463
I could sell a scuba
tank to a sea horse.
4
00:00:10,497 --> 00:00:12,663
And that's why you're here.
5
00:00:12,697 --> 00:00:15,464
- You sure about this?
- Yeah, I'm so sure.
6
00:00:15,498 --> 00:00:16,664
Jenny, is that a nipple ring?
7
00:00:16,698 --> 00:00:19,864
I'm sorry, I-I don't know
what's going on with me.
8
00:00:19,898 --> 00:00:21,498
Did you sell our baby?
9
00:00:21,532 --> 00:00:23,332
- I sold our house.
- Excuse me?
10
00:00:23,366 --> 00:00:24,765
You wanna dress me?
11
00:00:24,799 --> 00:00:28,699
Would you allow me to
arrange something for you?
12
00:00:28,733 --> 00:00:32,400
I'm drowning, Frankie.
I can't do this anymore.
13
00:00:39,947 --> 00:00:41,512
Oh, God dammit.
14
00:00:44,006 --> 00:00:45,472
Ugh.
15
00:00:45,506 --> 00:00:47,373
Mmm.
16
00:00:47,803 --> 00:00:50,133
Shhh. Enough.
17
00:00:51,448 --> 00:00:52,503
Ugh.
18
00:00:56,678 --> 00:00:59,598
It's a rash. Charlie's got a rash.
19
00:00:59,723 --> 00:01:02,356
Mm, good morning. How did you sleep?
20
00:01:02,391 --> 00:01:05,257
Sorry, not such a good
morning on this end.
21
00:01:05,968 --> 00:01:07,623
Sarah got some last minute gig
22
00:01:07,659 --> 00:01:09,424
and left me to fend for myself today.
23
00:01:09,458 --> 00:01:11,844
And then this guy woke up hysterical.
24
00:01:11,869 --> 00:01:14,069
I'm sorry. Okay, Do you
wanna try my mom or...
25
00:01:14,094 --> 00:01:15,692
Believe me, I've been up for hours.
26
00:01:15,726 --> 00:01:17,525
I've tried everyone,
no one can swing it.
27
00:01:17,559 --> 00:01:19,886
Nathan, he gets rashes all the time.
28
00:01:19,911 --> 00:01:21,526
You know, give him a lukewarm bath,
29
00:01:21,560 --> 00:01:23,260
followed up with a
heavy hint of rash cream.
30
00:01:23,295 --> 00:01:24,726
Make him pound water all day.
31
00:01:24,761 --> 00:01:26,727
It should be clear
by tonight. I promise.
32
00:01:26,762 --> 00:01:28,861
Okay, I get it. Let's move on.
33
00:01:29,335 --> 00:01:31,428
- Are you nervous about today?
- Mm-mm.
34
00:01:31,462 --> 00:01:33,116
I feeling really good about it.
35
00:01:33,141 --> 00:01:36,544
Finally time to flex my muscles
in front of the Stromanger.
36
00:01:36,637 --> 00:01:38,795
God, I hope I do her
justice. She's a tough cookie.
37
00:01:38,830 --> 00:01:40,195
You're gonna kill it.
38
00:01:40,230 --> 00:01:42,283
And then I'm gonna be the
one breaking out in hives.
39
00:01:43,342 --> 00:01:45,468
Okay, I gotta get
this kid in a hot bath.
40
00:01:45,493 --> 00:01:47,271
Lukewarm, Nathan. Nathan?
41
00:01:47,686 --> 00:01:48,685
Na...
42
00:01:59,461 --> 00:02:00,604
Hey!
43
00:02:02,349 --> 00:02:04,148
My mother is going to
watch her for the day.
44
00:02:04,182 --> 00:02:06,358
I made some scrambled eggs for the road.
45
00:02:06,949 --> 00:02:08,563
In a bag, Frank?
46
00:02:09,017 --> 00:02:10,387
This way they're portable.
47
00:02:11,900 --> 00:02:13,263
I'm gonna fix this.
48
00:02:13,288 --> 00:02:14,575
I'll get our house back.
49
00:02:18,207 --> 00:02:20,791
- Mommy, are you sick?
- Hmm?
50
00:02:21,319 --> 00:02:23,485
No, honey, no. I'm just gonna,
51
00:02:23,519 --> 00:02:24,785
kind of, take it easy today.
52
00:02:24,820 --> 00:02:27,488
Okay good, because I still
have to do that school project.
53
00:02:27,513 --> 00:02:30,363
Right. The modern day woman
interview thing, right?
54
00:02:30,703 --> 00:02:33,369
Well, I am ready for my
close up. How do I look?
55
00:02:34,310 --> 00:02:35,909
You look... okay?
56
00:02:37,177 --> 00:02:38,761
Okay great, let's do this.
57
00:02:39,106 --> 00:02:42,016
Okay, so as a modern day woman,
58
00:02:42,064 --> 00:02:43,718
where do you get most of your clothes?
59
00:02:43,997 --> 00:02:46,096
As a modern day busy woman,
60
00:02:46,130 --> 00:02:47,830
I get most of my clothes online.
61
00:02:47,864 --> 00:02:50,315
Oh, so you don't make them yourself?
62
00:02:50,832 --> 00:02:53,182
No. Some kid in Bangladesh
makes my clothes.
63
00:02:53,577 --> 00:02:56,143
You know, making your own
clothes isn't that crazy.
64
00:02:56,465 --> 00:02:58,376
I knit all my scarves.
65
00:02:58,411 --> 00:03:00,077
I even made my own moccasins.
66
00:03:00,111 --> 00:03:01,810
Is this before or after
you foraged for berries?
67
00:03:01,845 --> 00:03:02,852
After.
68
00:03:03,679 --> 00:03:06,345
By the way, how're you feeling?
69
00:03:06,379 --> 00:03:08,694
Uh, I'm all right. Thank you.
70
00:03:10,813 --> 00:03:12,413
Okay, next question...
71
00:03:16,614 --> 00:03:18,020
Excuse me!
72
00:03:19,148 --> 00:03:20,025
Hi!
73
00:03:21,540 --> 00:03:24,614
I know I've been kind of
dropping the ball lately,
74
00:03:24,648 --> 00:03:26,981
but I just wanted to
let you all know that I,
75
00:03:27,015 --> 00:03:29,879
I filled the fridge with snacks.
76
00:03:30,970 --> 00:03:32,583
What kind of snacks?
77
00:03:32,617 --> 00:03:33,850
Lots of good stuff.
78
00:03:33,884 --> 00:03:37,283
I went to the organic market,
so it's all pretty high shelf.
79
00:03:37,318 --> 00:03:38,350
Health food?
80
00:03:38,384 --> 00:03:39,984
There's chips in there too.
81
00:03:40,017 --> 00:03:41,784
- Any sweets?
- Yeah.
82
00:03:41,818 --> 00:03:43,296
Why would you do that?
83
00:03:43,519 --> 00:03:44,909
Friday before the long weekend?
84
00:03:44,934 --> 00:03:47,401
They dump everything
in the fridge at 4:30.
85
00:03:47,619 --> 00:03:50,864
Well, I think it was
pretty solid of you, Jenny.
86
00:03:51,220 --> 00:03:54,586
Ooh, baba ghanoush!
I'll take it home, Jenny.
87
00:03:54,620 --> 00:03:56,653
Okay, see, now I wish
you'd taken requests
88
00:03:56,688 --> 00:03:57,987
because some of us are
allergic to eggplant.
89
00:03:58,020 --> 00:04:00,190
If that gets in the
vents; I'm anaphylactic.
90
00:04:01,031 --> 00:04:02,129
Oops.
91
00:04:10,141 --> 00:04:11,856
Well, you look great. Is that wool?
92
00:04:11,890 --> 00:04:13,009
It is.
93
00:04:13,656 --> 00:04:16,089
Being the leader in 20
consumer markets worldwide
94
00:04:16,123 --> 00:04:17,590
is quite a feat.
95
00:04:18,362 --> 00:04:20,591
But how do we make it to 40?
96
00:04:21,790 --> 00:04:24,417
And that is where you're
new, modern logo comes in.
97
00:04:28,008 --> 00:04:31,108
Wha... what is that?
98
00:04:31,142 --> 00:04:33,108
What? You call that a logo?
99
00:04:33,142 --> 00:04:34,608
Yeah... where's the pig?
100
00:04:34,643 --> 00:04:36,408
Mr. Westwood, the pig was cute
101
00:04:36,443 --> 00:04:37,742
and he served you well,
102
00:04:37,776 --> 00:04:39,743
but you're competing
in a new market now.
103
00:04:39,777 --> 00:04:42,110
Where sleek images
have a greater impact.
104
00:04:42,144 --> 00:04:44,377
Look, your product's
quality shouldn't be touched.
105
00:04:44,411 --> 00:04:46,577
It is, hands down, the
finest on the market.
106
00:04:47,568 --> 00:04:49,877
But packaging matters.
We've tested both images
107
00:04:49,912 --> 00:04:51,944
and this one has gotten
more traction. Period.
108
00:04:51,978 --> 00:04:53,812
But I specifically told Victoria,
109
00:04:53,846 --> 00:04:55,446
I wanted to keep the pig.
110
00:04:55,480 --> 00:04:57,579
But you didn't come
here to get placated.
111
00:04:57,613 --> 00:04:59,446
And I'm willing to risk our business
112
00:04:59,480 --> 00:05:02,898
to show you that this is
what's best for Westwood foods.
113
00:05:06,375 --> 00:05:08,548
- Go on.
- Great.
114
00:05:10,015 --> 00:05:11,681
Uh, désolée.
115
00:05:11,716 --> 00:05:13,748
Uh, Kate, can I have a minute, please?
116
00:05:13,782 --> 00:05:16,415
Piera, can it not wait
until after the presentation?
117
00:05:16,450 --> 00:05:18,149
I am so sorry.
118
00:05:18,184 --> 00:05:20,235
I would never interrupt
if it wasn't urgent.
119
00:05:22,084 --> 00:05:24,343
Won't you excuse me for just one moment.
120
00:05:25,181 --> 00:05:26,317
Terribly sorry.
121
00:05:26,352 --> 00:05:27,517
- Tout suite.
- Yes.
122
00:05:27,552 --> 00:05:28,918
I am so sorry.
123
00:05:28,952 --> 00:05:30,417
I don't normally bother people
like that, I promise you.
124
00:05:30,452 --> 00:05:31,984
What is it? Is it Charlie?
125
00:05:32,019 --> 00:05:34,418
So, he's running a pretty serious fever,
126
00:05:34,453 --> 00:05:35,485
so I brought him to the hospital
127
00:05:35,519 --> 00:05:37,353
and they gave him a blood test.
128
00:05:37,387 --> 00:05:39,019
Kate, what if he's got the measles?
129
00:05:39,053 --> 00:05:41,319
Did you know babies can
die from the measles?
130
00:05:41,354 --> 00:05:43,420
The measles? Did the
doctor actually say that?
131
00:05:43,455 --> 00:05:46,245
No, they're running the test right now.
132
00:05:47,594 --> 00:05:50,721
So it can be something else,
something less measle-y?
133
00:05:50,755 --> 00:05:52,488
Less measle-y? Jesus, Kate.
134
00:05:52,522 --> 00:05:54,588
That's a little bit
too calm, even for you.
135
00:05:54,622 --> 00:05:56,322
I'm sorry. No, it's just...
136
00:05:56,357 --> 00:05:58,055
you know, on the
spectrum of freaking out,
137
00:05:58,090 --> 00:06:00,190
there's the Measles: holy shit.
138
00:06:00,224 --> 00:06:03,256
And then there's: I don't know,
hand, foot and mouth disease.
139
00:06:03,291 --> 00:06:05,357
Fingers crossed for hand,
foot and mouth disease.
140
00:06:05,391 --> 00:06:06,398
No.
141
00:06:07,681 --> 00:06:09,581
I assume you're still
doing that presentation?
142
00:06:09,718 --> 00:06:11,324
I'm in the middle of it, but...
143
00:06:12,393 --> 00:06:13,825
I could jump on a plane, really.
144
00:06:13,859 --> 00:06:16,125
No. You have put
too much time into this.
145
00:06:16,159 --> 00:06:19,293
All there's to do is sit around
and panic here anyways, so.
146
00:06:19,981 --> 00:06:21,992
Well, look, call me if
you hear anything at all.
147
00:06:22,027 --> 00:06:23,693
I will. I love you.
148
00:06:24,289 --> 00:06:25,407
I love you.
149
00:06:31,339 --> 00:06:34,772
Shall we, uh...
get back to the presentation?
150
00:06:34,806 --> 00:06:36,139
I'd like that.
151
00:06:36,173 --> 00:06:37,206
Okay.
152
00:06:37,240 --> 00:06:39,139
I think we're on the pepperettes?
153
00:06:39,173 --> 00:06:40,473
Yes, pepperettes.
154
00:06:40,507 --> 00:06:44,006
- Kate, Shall we continue?
- Of course.
155
00:06:45,289 --> 00:06:47,508
Um, where was I, uh...
156
00:06:47,842 --> 00:06:49,183
The pig.
157
00:06:49,508 --> 00:06:51,241
The pig, um...
158
00:06:52,227 --> 00:06:53,947
So, uh, the pig...
159
00:06:56,416 --> 00:07:01,338
I'm so sorry, I just found
out my son is in the hospital
160
00:07:01,643 --> 00:07:05,043
and he's so little
actually, not even one...
161
00:07:05,077 --> 00:07:07,877
Well, let's take a 5
minute repose, shall we?
162
00:07:07,911 --> 00:07:11,044
Please help yourself to
these lovely refreshments.
163
00:07:11,078 --> 00:07:14,911
Kate, let's step outside,
we'll sort this out right away.
164
00:07:14,946 --> 00:07:17,245
Thank you. I'm so sorry.
165
00:07:19,780 --> 00:07:21,346
So sorry.
166
00:07:23,509 --> 00:07:25,156
Are you out of your damn mind?
167
00:07:25,187 --> 00:07:26,162
What?
168
00:07:26,187 --> 00:07:29,656
You never reveal negative
truths to the client.
169
00:07:29,690 --> 00:07:31,389
When they think Gaze,
they should think about
170
00:07:31,423 --> 00:07:32,993
all the money that
we're gonna make them,
171
00:07:33,018 --> 00:07:35,380
not about sick children.
172
00:07:35,767 --> 00:07:37,691
I'm sorry, um...
173
00:07:37,933 --> 00:07:41,000
How am I supposed to continue
talking about cold cuts,
174
00:07:41,094 --> 00:07:43,125
when I know my one year
old is in the hospital?
175
00:07:43,159 --> 00:07:45,559
You are a mother, what would you do?
176
00:07:45,593 --> 00:07:47,825
Think about what is important to you
177
00:07:48,264 --> 00:07:50,765
because this is a slippery slope.
178
00:07:51,360 --> 00:07:54,393
Was I at every school play? No.
179
00:07:54,427 --> 00:07:56,927
But this... this isn't
a school play, okay...
180
00:07:56,961 --> 00:08:00,160
Thank God for you, you've
got a capable husband at home.
181
00:08:01,111 --> 00:08:03,644
Anyone can be a mother, Kate.
182
00:08:04,376 --> 00:08:07,012
Going to the hospital
might ease your guilt,
183
00:08:07,310 --> 00:08:09,420
but think about what you lose.
184
00:08:12,343 --> 00:08:16,143
- What... I'm sorry. What
- what exactly would I lose?
185
00:08:17,677 --> 00:08:20,084
I will see you back in the room, Kate.
186
00:08:23,781 --> 00:08:26,880
I am so sorry, but everything is fine.
187
00:08:29,613 --> 00:08:31,479
Thank you for moving the inspection up.
188
00:08:31,513 --> 00:08:35,146
Yeah, no problem. So,
let's start on this floor.
189
00:08:35,180 --> 00:08:37,318
Yes. Let's...
190
00:08:38,193 --> 00:08:40,614
Um... did we get the wrong time?
191
00:08:40,649 --> 00:08:42,781
No. You got the right time.
192
00:08:43,388 --> 00:08:44,614
I wanted to meet the buyer in person
193
00:08:44,649 --> 00:08:47,348
before they got in deep
with this sinking ship.
194
00:08:48,031 --> 00:08:50,149
Sorry, "sinking ship"?
195
00:08:50,183 --> 00:08:53,149
I am here to provide
some valuable insight.
196
00:08:53,183 --> 00:08:54,883
Like this wall, for example:
197
00:08:54,917 --> 00:08:57,250
supposedly a load-bearing
wall, but it's weak.
198
00:08:59,084 --> 00:09:00,283
My partner and I made love against it,
199
00:09:00,318 --> 00:09:01,850
the night we moved in.
200
00:09:02,319 --> 00:09:05,618
Listen, practically hollow.
201
00:09:05,653 --> 00:09:08,452
- Uh, seems fine to me.
- Okay, Dale is known
202
00:09:08,486 --> 00:09:10,519
for playing fast and loose with homes.
203
00:09:10,912 --> 00:09:12,919
He came highly recommended.
204
00:09:12,954 --> 00:09:15,753
Okay, well you know what
doesn't come high recommended?
205
00:09:15,787 --> 00:09:17,809
Is this closet.
206
00:09:17,834 --> 00:09:20,096
It is ripe with mold.
207
00:09:21,055 --> 00:09:23,955
Listen, this dump is
gonna be a real handful
208
00:09:23,989 --> 00:09:26,222
for someone who doesn't
have a personal stake in it.
209
00:09:26,256 --> 00:09:27,921
Oh, well, I'm planning to gut it,
210
00:09:27,956 --> 00:09:30,122
- so none of this really matters.
- What?
211
00:09:30,156 --> 00:09:32,223
Um, if we could just
move things right along?
212
00:09:32,257 --> 00:09:34,189
Maybe we'll start upstairs.
213
00:09:34,224 --> 00:09:35,559
Right.
214
00:09:42,958 --> 00:09:44,223
Shit.
215
00:09:46,059 --> 00:09:48,571
Alice, put your damn unicorns away.
216
00:10:02,396 --> 00:10:05,261
Okay, this is happening.
217
00:10:05,295 --> 00:10:08,962
Hi, I'm Alice Carlson and
this is my documentary:
218
00:10:08,996 --> 00:10:11,929
"Modern Day Woman versus
Pioneer Day Woman".
219
00:10:12,393 --> 00:10:13,655
In pioneer times,
220
00:10:13,680 --> 00:10:16,096
families often make their
own clothes by sharing sheep
221
00:10:16,131 --> 00:10:18,363
and then making wool on
their spinning wheels.
222
00:10:18,398 --> 00:10:20,034
Oh, I get it.
223
00:10:20,249 --> 00:10:23,948
- You don't make them yourself?
- What? No.
224
00:10:23,973 --> 00:10:25,989
A kid in Bangladesh makes my clothes.
225
00:10:26,955 --> 00:10:28,035
Oh shit.
226
00:10:41,769 --> 00:10:45,268
Well, my day couldn't have sucked more.
227
00:10:46,936 --> 00:10:48,302
How was yours?
228
00:10:54,337 --> 00:10:56,070
Um, sorry, could you not?
229
00:10:56,104 --> 00:10:58,870
I'm just, I am in the middle
of this really pivotal scene.
230
00:10:58,904 --> 00:11:02,504
He's right about to confront
the leader of the park nannies.
231
00:11:05,339 --> 00:11:07,379
I feel like you've been weird around me.
232
00:11:07,765 --> 00:11:08,984
Okay.
233
00:11:10,906 --> 00:11:13,006
What? No, no, no-no-no!
234
00:11:15,007 --> 00:11:18,040
Fine. Okay, you wanna
do this? Let's do this.
235
00:11:18,074 --> 00:11:19,407
I just wanna connect with you.
236
00:11:19,441 --> 00:11:22,174
Why? Why would you
ever get a nipple ring?
237
00:11:23,375 --> 00:11:25,075
No, really. What the hell is that about?
238
00:11:25,109 --> 00:11:26,641
I don't know. I just wanted...
239
00:11:26,676 --> 00:11:28,676
And why are you not more
supportive of my film?
240
00:11:28,710 --> 00:11:30,876
It's this amazing thing
that's finally happened to me
241
00:11:30,910 --> 00:11:33,243
- and you couldn't care less.
- Of course I care...
242
00:11:33,277 --> 00:11:36,176
Your hugs, straight up, suck lately!
243
00:11:36,210 --> 00:11:38,710
Hugging my own wife is like
hugging an unconscious woman...
244
00:11:38,744 --> 00:11:39,833
No.
245
00:11:39,865 --> 00:11:42,090
Started wearing chokers like you're 19.
246
00:11:43,339 --> 00:11:45,245
To me it just looks like
you're out on the hunt.
247
00:11:45,279 --> 00:11:47,378
- You don't like chokers?
- Who are you?
248
00:11:48,260 --> 00:11:50,046
I don't even recognize you.
249
00:11:52,194 --> 00:11:53,699
You stay out all night.
250
00:11:53,946 --> 00:11:56,161
You have the most amazing daughter here.
251
00:11:59,056 --> 00:12:00,525
Do you even wanna be here?
252
00:12:01,086 --> 00:12:02,455
Do you wanna be with us?
253
00:12:05,115 --> 00:12:06,620
Do you wanna be with me?
254
00:12:07,683 --> 00:12:09,062
I don't know.
255
00:12:10,949 --> 00:12:12,684
You can't even answer that?
256
00:12:15,351 --> 00:12:17,324
Okay, I'll do it for you.
257
00:12:18,026 --> 00:12:18,944
I'm done.
258
00:12:20,740 --> 00:12:21,817
Zoe and I,
259
00:12:21,851 --> 00:12:23,756
we're not gonna be part
of your experiment anymore.
260
00:12:27,119 --> 00:12:29,152
You wanna go and find
yourself at work...
261
00:12:29,186 --> 00:12:30,418
have at her,
262
00:12:31,219 --> 00:12:33,096
but I know where I'm at.
263
00:12:48,870 --> 00:12:52,537
- Oh my God, I'm so sorry.
- Hey, it's okay.
264
00:12:53,571 --> 00:12:55,170
Where is he? Where is he?
265
00:12:55,204 --> 00:12:56,956
He's right here, he's right here.
266
00:12:57,667 --> 00:13:00,267
Charlie. Hi, baby!
267
00:13:00,301 --> 00:13:02,701
Can I-Oh, sorry, can
I, um, can I hold him?
268
00:13:02,735 --> 00:13:04,101
I'm sorry, who are you?
269
00:13:04,135 --> 00:13:06,179
I'm the mother. I'm his mom.
270
00:13:06,569 --> 00:13:08,102
Okay, you'll need to
put on a gown first.
271
00:13:08,136 --> 00:13:09,436
Here you go, honey. Here you go.
272
00:13:09,469 --> 00:13:11,102
Oh, all right. Okay.
273
00:13:11,136 --> 00:13:12,292
I just sort of...
274
00:13:13,034 --> 00:13:14,369
Actually, perfect timing
275
00:13:14,403 --> 00:13:16,303
as I was about to administer him a shot.
276
00:13:16,337 --> 00:13:18,270
It's always nice when the
mother puts on the band aid.
277
00:13:18,304 --> 00:13:20,403
Oh great! Let me just sort of...
278
00:13:22,971 --> 00:13:24,905
Oh wonderful!
279
00:13:24,939 --> 00:13:28,439
As this is a teaching hospital,
would you mind if they watched?
280
00:13:28,473 --> 00:13:30,653
- Uh, sure, that's fine.
- Okay.
281
00:13:31,239 --> 00:13:32,439
That's yours.
282
00:13:32,473 --> 00:13:34,157
Okay, thank you. Band aid.
283
00:13:34,182 --> 00:13:36,148
Probably learned this on
your first day of med school.
284
00:13:36,974 --> 00:13:39,074
And we're giving him the shot.
285
00:13:40,623 --> 00:13:42,323
Oh, poor... it's okay, monkey.
286
00:13:42,357 --> 00:13:43,790
It's okay, here comes your band aid.
287
00:13:43,824 --> 00:13:45,324
- That's your cue, mom.
- Yup-yup-yup.
288
00:13:45,358 --> 00:13:46,782
Just gonna... oh shit!
289
00:13:46,807 --> 00:13:48,299
Please don't use that.
290
00:13:48,324 --> 00:13:49,791
Here is a fresh one.
291
00:13:49,825 --> 00:13:51,332
Please don't write that down.
292
00:13:52,659 --> 00:13:54,991
It's okay, Kate, just relax.
293
00:13:55,026 --> 00:13:56,258
I just have to...
294
00:13:56,293 --> 00:13:59,726
Please don't blow on it, it's dirty now.
295
00:13:59,761 --> 00:14:01,363
Here is a fresh one.
296
00:14:08,194 --> 00:14:10,827
Oh, I, um, I ripped it.
297
00:14:10,862 --> 00:14:13,695
I'll do it. And done.
298
00:14:15,172 --> 00:14:17,871
Hey! Mom, Jayme stole my garlic bread.
299
00:14:17,905 --> 00:14:20,305
- Shhhhh.
- Shut up, please.
300
00:14:20,796 --> 00:14:21,872
Mm.
301
00:14:21,906 --> 00:14:22,905
Here you go.
302
00:14:22,991 --> 00:14:25,302
- Thank you.
- You're welcome.
303
00:14:28,107 --> 00:14:31,207
Hey guys, can I show you
something I made for school?
304
00:14:31,241 --> 00:14:34,141
Honey, I don't think that
now is a good time to do this.
305
00:14:34,175 --> 00:14:35,622
Uh, of course you may, sweetie.
306
00:14:35,647 --> 00:14:38,808
Okay, we have to be supportive,
even when it's boring.
307
00:14:38,842 --> 00:14:40,818
- I am supportive.
- I know.
308
00:14:41,276 --> 00:14:44,512
Hi. I'm Alice Carlson and
this is my documentary:
309
00:14:44,537 --> 00:14:46,870
- I was setup.
- Shut up, please.
310
00:14:47,534 --> 00:14:49,542
...for an example of
a modern day woman...
311
00:14:49,578 --> 00:14:52,095
Now, where do you get most
of your drinking water?
312
00:14:52,120 --> 00:14:55,252
That is a weird
question. From bottles, I guess.
313
00:14:55,378 --> 00:14:58,281
In my opinion tap water
is for mouth breathers.
314
00:15:01,079 --> 00:15:03,345
Shouldn't you put
that in the recycling?
315
00:15:03,379 --> 00:15:05,146
Why? It just goes in
the landfill anyway.
316
00:15:05,180 --> 00:15:07,246
Ugh. This is humiliating.
317
00:15:08,309 --> 00:15:10,080
I'm proud to be my mom's daughter.
318
00:15:10,114 --> 00:15:12,214
She takes great care of all of us.
319
00:15:12,248 --> 00:15:14,367
She's probably the
best mom I've ever had.
320
00:15:14,882 --> 00:15:17,812
She can't build anything and
she doesn't know how to sew,
321
00:15:18,282 --> 00:15:21,569
but she's strong and
smart and I love her.
322
00:15:22,250 --> 00:15:23,360
I love you, mom.
323
00:15:27,550 --> 00:15:28,809
Come here.
324
00:15:31,718 --> 00:15:33,103
Hey.
325
00:15:36,419 --> 00:15:37,963
Thank you.
326
00:15:41,420 --> 00:15:43,052
Get me in on some of this?
327
00:15:49,221 --> 00:15:50,892
So all I have to do is fill them.
328
00:15:58,156 --> 00:15:59,327
Hello?
329
00:16:02,856 --> 00:16:04,153
Are you for real?
330
00:16:06,224 --> 00:16:08,114
Hang on, hang on. Hey.
331
00:16:16,929 --> 00:16:18,207
Frankie...
332
00:16:20,559 --> 00:16:22,051
what are you doing?
333
00:16:23,060 --> 00:16:27,392
Okay, I know I'm only
gonna get one shot at this,
334
00:16:29,027 --> 00:16:31,393
so I'm gonna go ahead and sit.
335
00:16:37,128 --> 00:16:39,368
Uh, Giselle, I know there's
something wrong with me.
336
00:16:39,862 --> 00:16:43,229
Not even wrong really,
just, like, broken.
337
00:16:44,496 --> 00:16:46,296
I wanna believe that it's temporary,
338
00:16:46,331 --> 00:16:48,133
but I can't promise you that.
339
00:16:48,431 --> 00:16:49,733
Not yet.
340
00:16:50,731 --> 00:16:54,272
Either way, it's not gonna be
your weight to carry anymore.
341
00:16:55,496 --> 00:16:57,830
I found this program and...
342
00:16:59,396 --> 00:17:00,855
I am gonna go.
343
00:17:01,820 --> 00:17:03,144
For as long as it takes.
344
00:17:05,100 --> 00:17:06,872
That's a really good idea, Frank.
345
00:17:10,335 --> 00:17:12,367
I'm sorry I haven't
been able to help you.
346
00:17:12,401 --> 00:17:15,166
No. No, it's...
347
00:17:18,102 --> 00:17:21,405
it's time for you not to
worry about me for a while.
348
00:17:24,303 --> 00:17:26,196
But do you, do you think that...
349
00:17:26,816 --> 00:17:29,526
that you and Rhoda would
be better off without me?
350
00:17:34,172 --> 00:17:36,404
Well... yeah.
351
00:17:37,806 --> 00:17:39,771
Okay, I got it. Yup.
352
00:17:39,806 --> 00:17:40,937
But...
353
00:17:47,907 --> 00:17:49,932
I want to be married to you.
354
00:17:51,574 --> 00:17:53,495
Even if it means we're homeless.
355
00:17:56,041 --> 00:17:57,777
Okay. Well, we don't have to be.
356
00:17:59,370 --> 00:18:01,008
The buyers' money fell through.
357
00:18:01,042 --> 00:18:02,840
The house is ours.
358
00:18:03,077 --> 00:18:05,842
Well, it's yours and Rhoda's
359
00:18:05,876 --> 00:18:09,469
until I complete my course in sanity.
360
00:18:11,611 --> 00:18:12,910
Come here.
361
00:18:54,486 --> 00:18:56,298
Hey, buddy.
362
00:18:57,986 --> 00:18:59,804
So I'm sorry.
363
00:19:02,853 --> 00:19:04,188
I know I do a lot
364
00:19:04,915 --> 00:19:07,070
of things for me
365
00:19:10,021 --> 00:19:11,953
and that you need more.
366
00:19:16,955 --> 00:19:18,959
I hope you can forgive me.
367
00:19:21,623 --> 00:19:23,533
I hope I can forgive me.
368
00:19:26,223 --> 00:19:28,422
I'm afraid it's against
hospital regulations
369
00:19:28,457 --> 00:19:30,423
for you to be in there with him.
370
00:19:30,458 --> 00:19:32,657
I could get you a pillow if
the chair is uncomfortable.
371
00:19:32,691 --> 00:19:34,857
I'm just gonna stay in here
with him for a few minutes
372
00:19:34,891 --> 00:19:37,397
until he falls asleep,
if that's all right?
373
00:19:37,496 --> 00:19:40,462
I'm sorry. It's just that
it's against our rules.
374
00:19:41,685 --> 00:19:44,496
Uh, well, maybe you
can let this one slide.
375
00:19:44,531 --> 00:19:46,530
I mean, this little guy's
pretty scared right now.
376
00:19:46,564 --> 00:19:48,364
If I let this slide,
377
00:19:48,802 --> 00:19:50,802
then I have to let a lot
of other things slide.
378
00:19:51,007 --> 00:19:53,165
And that's not fair
to the other parents.
379
00:19:53,724 --> 00:19:55,165
Now, please get out of the crib.
380
00:19:59,222 --> 00:20:01,131
I don't wanna have to call security.
381
00:20:01,167 --> 00:20:02,666
I'm sure you're a great mother...
382
00:20:02,700 --> 00:20:06,699
Yeah, I don't know that I
am, but I sure as shit know
383
00:20:06,734 --> 00:20:09,500
you're not the determining
factor on that front.
384
00:20:10,070 --> 00:20:12,801
So, I'm gonna stay here in this crib
385
00:20:13,281 --> 00:20:14,334
and you're gonna walk away
386
00:20:14,369 --> 00:20:16,035
and continue being good at your job
387
00:20:16,069 --> 00:20:17,674
because you know, down
in your nurse heart,
388
00:20:17,699 --> 00:20:19,548
it's the right thing to do.
389
00:20:39,239 --> 00:20:40,770
Hi, baby.
390
00:20:42,086 --> 00:20:44,006
Hey, buddy.
391
00:20:44,598 --> 00:20:45,973
Hey, buddy.
392
00:20:46,316 --> 00:20:48,174
No, no, it's okay.
393
00:20:48,208 --> 00:20:50,641
You have nothing to be scared of.
394
00:20:51,106 --> 00:20:53,473
You're the biggest, bravest boy
395
00:20:53,508 --> 00:20:55,600
in this whole hospital.
396
00:20:56,385 --> 00:20:58,142
And I've walked these halls;
397
00:20:58,760 --> 00:21:00,404
this place is good.
28699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof