Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,237
Previously on "Workin' Moms",
2
00:00:08,273 --> 00:00:10,272
I don't know what's going on with me?
3
00:00:10,308 --> 00:00:11,905
I think I hear the baby crying.
4
00:00:11,940 --> 00:00:14,006
I had Kate take
me to an abortion clinic.
5
00:00:14,041 --> 00:00:15,607
- You what?
- I didn't do it.
6
00:00:15,642 --> 00:00:17,440
I just wanted to see how
I felt when I was there.
7
00:00:17,475 --> 00:00:20,179
It's good to know you care
so much about what I think.
8
00:00:20,204 --> 00:00:21,912
You giving all this stuff away?
9
00:00:21,937 --> 00:00:24,036
It's the only way to
domestic purity, so... yeah.
10
00:00:24,177 --> 00:00:25,574
I am not thrilled that you're going.
11
00:00:25,610 --> 00:00:27,275
You want me to tell
you that it's gonna suck
12
00:00:27,310 --> 00:00:29,342
and we are not gonna get by without you?
13
00:00:29,377 --> 00:00:30,475
Maybe.
14
00:01:22,759 --> 00:01:23,785
Hi.
15
00:01:24,297 --> 00:01:25,884
How about this tree, huh?
16
00:01:47,173 --> 00:01:49,434
Just a couple more seconds, mommies.
17
00:01:50,726 --> 00:01:52,456
Okay!
18
00:01:52,491 --> 00:01:54,790
Time to turn your vision boards around.
19
00:01:54,825 --> 00:01:56,452
And let's show and tell.
20
00:01:58,387 --> 00:01:59,900
Sheila, I need to be honest with you,
21
00:01:59,925 --> 00:02:01,485
your board is disturbing me.
22
00:02:01,760 --> 00:02:03,925
Did you mean to black out all of the eyes?
23
00:02:04,927 --> 00:02:06,107
I did.
24
00:02:06,132 --> 00:02:07,168
Can I start?
25
00:02:07,861 --> 00:02:09,892
I'm just feeling passionate about this
26
00:02:09,928 --> 00:02:11,426
'cause I'm totally in a place
27
00:02:11,461 --> 00:02:13,067
where I'm turning my life around.
28
00:02:13,462 --> 00:02:15,260
It's wonderful to move forwards.
29
00:02:15,707 --> 00:02:18,660
I'm more in a move backwards place.
30
00:02:18,696 --> 00:02:20,695
Like where I was in college.
31
00:02:20,730 --> 00:02:22,461
It was a really bright time in my life.
32
00:02:22,496 --> 00:02:24,828
And these are pages I
ripped out of a book,
33
00:02:24,863 --> 00:02:27,495
'cause I was taking a class
with this really cute guy,
34
00:02:27,531 --> 00:02:31,196
now known as Ian, my husband!
35
00:02:31,611 --> 00:02:33,896
I chose to do the exercise differently.
36
00:02:34,547 --> 00:02:36,107
I decorated Rhoda.
37
00:02:38,799 --> 00:02:40,464
Frankie, are you okay, man?
38
00:02:40,499 --> 00:02:43,232
Hey, Anne didn't even do the assignment.
39
00:02:43,267 --> 00:02:45,165
This is a stupid assignment.
40
00:02:45,201 --> 00:02:46,966
Vision boards are for
sad, lost millennials
41
00:02:47,001 --> 00:02:48,765
who don't have any work ethic.
42
00:02:49,127 --> 00:02:51,166
You seem angrier than usual, Anne.
43
00:02:51,597 --> 00:02:52,934
I'm sorry.
44
00:02:52,968 --> 00:02:54,667
I got in a really bad fight with Lionel.
45
00:02:54,703 --> 00:02:57,834
- What about?
- The usual, abortions.
46
00:02:57,869 --> 00:03:00,868
Oh my, yes, that would
be a difficult discussion.
47
00:03:01,349 --> 00:03:03,369
But I do wanna remind
you that it's important
48
00:03:03,404 --> 00:03:05,539
to find opportunities for release.
49
00:03:05,564 --> 00:03:07,739
Yeah, don't worry, I have my ways.
50
00:03:13,172 --> 00:03:15,237
Fuck, that feels good!
51
00:03:17,906 --> 00:03:20,571
Down the hatch, little monkey! Hi.
52
00:03:20,606 --> 00:03:22,372
- How you feeling?
- Good.
53
00:03:22,407 --> 00:03:24,190
Like, really good. Like,
I'm meant to be here.
54
00:03:25,551 --> 00:03:27,149
Well, that's good, I guess.
55
00:03:27,185 --> 00:03:30,149
No I mean, I miss you.
Like, I wish I was with you.
56
00:03:30,185 --> 00:03:33,218
I just feel really good
about this job, you know?
57
00:03:33,253 --> 00:03:35,184
Like, the job's at a seven.
58
00:03:35,220 --> 00:03:37,984
And you and Mr. Hunger
Strike, there? Are a solid ten.
59
00:03:38,020 --> 00:03:39,285
Don't do that.
60
00:03:39,321 --> 00:03:41,285
Don't lie about how enthused
you are about this job.
61
00:03:41,321 --> 00:03:43,319
This doesn't feel totally fair.
62
00:03:43,354 --> 00:03:44,953
You're right. It's not fair.
63
00:03:45,396 --> 00:03:46,886
Look, I gotta feed him
64
00:03:46,922 --> 00:03:48,754
and I gotta get out the door for my job.
65
00:03:48,788 --> 00:03:50,153
Of course. Totally. I love you.
66
00:03:50,189 --> 00:03:52,221
This would be a million times
better with you guys here.
67
00:03:52,256 --> 00:03:54,387
Yeah, okay.
68
00:03:54,423 --> 00:03:56,321
Enjoy your first day, big timer.
69
00:03:56,356 --> 00:03:58,055
You're gonna kill it.
70
00:03:58,091 --> 00:03:59,955
I don't know about kill it...
71
00:04:00,455 --> 00:04:01,388
Nathan?
72
00:04:17,393 --> 00:04:18,345
Jenny?
73
00:04:19,260 --> 00:04:21,196
Uh, who else would it be?
74
00:04:22,095 --> 00:04:24,526
It's just I really gotta pee.
75
00:04:24,561 --> 00:04:26,788
Hold it. You used to hold it.
76
00:04:26,813 --> 00:04:27,776
Okay.
77
00:04:35,730 --> 00:04:38,495
- I think she's hungry.
- Mm, I'm hungry.
78
00:04:38,531 --> 00:04:40,379
Okay, do you want me to make eggs?
79
00:04:41,728 --> 00:04:43,643
I'm hungry for you, you idiot.
80
00:04:45,599 --> 00:04:47,467
It's too much pressure.
81
00:04:47,832 --> 00:04:50,064
I just... I really gotta pee.
82
00:04:50,100 --> 00:04:51,754
And all I can think about is eggs, now.
83
00:04:52,766 --> 00:04:54,031
Let's do it later.
84
00:04:54,066 --> 00:04:55,712
Well, you know there's no time later!
85
00:04:55,737 --> 00:04:56,934
So you don't want eggs?
86
00:04:57,334 --> 00:04:59,583
- No, I do.
- Okay.
87
00:04:59,801 --> 00:05:02,633
She
is down for the count.
88
00:05:04,027 --> 00:05:05,420
What are you up to?
89
00:05:06,017 --> 00:05:08,800
You're making me nervous.
Can you take a break, please?
90
00:05:08,836 --> 00:05:10,834
No can do, I'm on a roll.
91
00:05:10,869 --> 00:05:13,301
I'm finally driving in
the lane I was supposed to.
92
00:05:13,337 --> 00:05:15,035
I'm a goddamn salesman.
93
00:05:15,070 --> 00:05:16,389
I'm glad you're happy.
94
00:05:16,637 --> 00:05:18,536
You are happy, right? I can't tell.
95
00:05:18,571 --> 00:05:21,203
I'm cleaning our life
out! I can finally breathe.
96
00:05:21,876 --> 00:05:24,236
It does feel nice to have less clutter.
97
00:05:25,395 --> 00:05:28,044
- Wait, where's the clock?
- Sold it.
98
00:05:28,372 --> 00:05:29,804
What else have you sold?
99
00:05:29,840 --> 00:05:32,338
Oh, I'm just selling
stuff we don't need or use
100
00:05:32,373 --> 00:05:34,905
or, that we can get a lot of money for.
101
00:05:34,941 --> 00:05:37,106
Well, it's wonderful
that you found something
102
00:05:37,141 --> 00:05:38,417
that you're good at.
103
00:05:39,140 --> 00:05:40,505
Yeah, you can say that again, right?
104
00:05:40,541 --> 00:05:42,813
I brought in about $1,800 this morning.
105
00:05:43,141 --> 00:05:45,406
- Oh my God.
- Damn straight.
106
00:05:45,442 --> 00:05:46,873
I'm taking care of us.
107
00:05:46,908 --> 00:05:48,941
I am the captain of this ship
108
00:05:48,976 --> 00:05:51,375
and I'm gonna sail
it straight onto land.
109
00:05:51,880 --> 00:05:54,109
Just keep your eye on the lighthouse.
110
00:05:54,825 --> 00:05:56,128
The figurine?
111
00:05:56,924 --> 00:05:58,375
Sold it.
112
00:06:01,278 --> 00:06:04,243
There you are. What are you doing?
113
00:06:04,278 --> 00:06:05,567
Hey, um...
114
00:06:06,531 --> 00:06:08,212
I was thinking a lot about
what you said the other day.
115
00:06:08,246 --> 00:06:09,544
I'm really sorry, Lionel.
116
00:06:09,579 --> 00:06:11,177
No-no-no, you're right.
117
00:06:11,845 --> 00:06:14,478
This is something we need to figure out.
118
00:06:14,513 --> 00:06:17,011
And the white board is
gonna help us do that?
119
00:06:17,047 --> 00:06:18,779
All right, do not knock
it until you tried it.
120
00:06:19,175 --> 00:06:21,046
This here is how I make
all my work decisions.
121
00:06:21,081 --> 00:06:23,313
- That explains so much.
- Mm-hmm.
122
00:06:23,756 --> 00:06:26,180
Having a third baby, pros and cons.
123
00:06:26,216 --> 00:06:27,909
- I can read. Yup.
- Okay.
124
00:06:32,851 --> 00:06:34,581
- I have a con.
- Good. Okay, good.
125
00:06:34,617 --> 00:06:37,165
Uh, we can't really afford another baby.
126
00:06:37,618 --> 00:06:39,328
Money. Huge factor.
127
00:06:42,688 --> 00:06:43,750
Con.
128
00:06:43,785 --> 00:06:45,287
Con. Okay, another one, good.
129
00:06:45,327 --> 00:06:48,451
Uh... We barely have time
for the kids we have now.
130
00:06:48,486 --> 00:06:50,443
No time. No time. We got no time.
131
00:06:51,654 --> 00:06:52,879
No time.
132
00:06:54,681 --> 00:06:56,486
- More diapers. More Formula.
- Those are cons.
133
00:06:56,521 --> 00:06:58,084
Huge cons, right?
134
00:06:59,021 --> 00:07:00,303
Yeah, baby stuff.
135
00:07:05,856 --> 00:07:08,187
- I got a pro!
- Yeah?
136
00:07:08,223 --> 00:07:10,308
- Yeah, I got a pro.
- All right, all right.
137
00:07:13,544 --> 00:07:14,991
T.L.B.
138
00:07:15,424 --> 00:07:17,494
I'm a big fan of tiny, little babies.
139
00:07:36,927 --> 00:07:39,626
Ah, Bonjour. Je m'appelle...
140
00:07:39,661 --> 00:07:40,964
Kate?
141
00:07:42,763 --> 00:07:44,627
Hello, I'm Piera.
142
00:07:44,662 --> 00:07:46,361
I'll be your assistant
while you're here.
143
00:07:46,396 --> 00:07:48,661
- Oh. Nice to meet you.
- Bienvenue.
144
00:07:48,696 --> 00:07:51,328
So if you don't mind,
let's rush, Madam Stromanger
145
00:07:51,364 --> 00:07:53,695
- is very eager to meet you.
- Oh, wow. Uh, can we just make
146
00:07:53,731 --> 00:07:55,496
a pit stop at my new office?
147
00:07:55,531 --> 00:07:57,296
Would love to drop my stuff
off, take a look around
148
00:07:57,331 --> 00:07:58,763
- the new digs. Sorry?
- Sorry.
149
00:07:58,798 --> 00:08:00,664
No, it's just that, uh, she's waiting.
150
00:08:00,699 --> 00:08:02,230
Oh, of course. The
woman's got a schedule
151
00:08:02,266 --> 00:08:04,131
- to uphold, I love it.
- Right this way.
152
00:08:04,166 --> 00:08:07,898
So, Victoria Stromanger
is excited to meet me?
153
00:08:07,933 --> 00:08:09,631
- Mm-hmm.
- I mean, sorry,
154
00:08:09,666 --> 00:08:11,260
that's kind of a brain breaker.
155
00:08:11,285 --> 00:08:13,550
I was considering asking
her to sign her Forbes cover,
156
00:08:13,575 --> 00:08:16,154
but then was like, eh,
stupid. I mean, I brought it...
157
00:08:16,179 --> 00:08:18,411
Uh, no. So, you've been briefed. Yes?
158
00:08:18,668 --> 00:08:20,534
Oh, on Victoria? Yes.
159
00:08:20,559 --> 00:08:22,533
- A firm handshake, keep it prof-
- No-no-no-no-no.
160
00:08:22,569 --> 00:08:24,734
About-about today's trial
run for the presentation.
161
00:08:24,769 --> 00:08:27,001
We're setting it up at
3:30 in the conference room.
162
00:08:27,036 --> 00:08:29,129
- Great. I'll be ready.
- Okay. Right this way.
163
00:08:31,571 --> 00:08:33,502
Kate Foster, this is Meghan.
164
00:08:35,920 --> 00:08:37,770
Yes. She's here.
165
00:08:43,460 --> 00:08:44,937
Kate.
166
00:08:44,973 --> 00:08:47,772
Wow, this is seriously
monumental for me.
167
00:08:50,499 --> 00:08:52,196
- Oh right.
- Oh!
168
00:08:52,507 --> 00:08:55,308
I am... I'm so sorry about that.
169
00:08:56,049 --> 00:08:58,006
For the record your
lips are incredibly soft.
170
00:08:59,749 --> 00:09:01,340
Have a seat, Kate.
171
00:09:03,410 --> 00:09:05,007
So your trip, it was good?
172
00:09:05,042 --> 00:09:06,742
Yeah, I took the train,
173
00:09:06,777 --> 00:09:09,208
which really gave me a chance
to read that brief Piera sent,
174
00:09:09,244 --> 00:09:10,841
which was fantastic.
175
00:09:11,118 --> 00:09:14,002
- I think the plan...
- Kate, take a breath.
176
00:09:14,543 --> 00:09:15,709
Relax.
177
00:09:16,038 --> 00:09:18,497
We have plenty of time
to talk about work.
178
00:09:19,068 --> 00:09:21,134
Sorry, I guess I'm kind of revved up.
179
00:09:21,412 --> 00:09:23,577
Wow, three boys? You're a stallion!
180
00:09:23,612 --> 00:09:26,218
- How'd you do it?
- Sleep less. Work more.
181
00:09:26,488 --> 00:09:28,210
But they're all away at school, so...
182
00:09:28,235 --> 00:09:31,049
- Aw, you must miss them?
- Well, when it suits me.
183
00:09:33,836 --> 00:09:36,294
Anyway, um, thank you so
much for the gift basket...
184
00:09:36,319 --> 00:09:37,419
So...
185
00:09:38,224 --> 00:09:42,108
Richard tells me you're very persuasive.
186
00:09:43,005 --> 00:09:45,570
Oh, I don't know about
that. Not like you anyway.
187
00:09:45,982 --> 00:09:48,903
Kate, don't be cute with me.
188
00:09:49,313 --> 00:09:51,664
You have a talent, you own it.
189
00:09:53,441 --> 00:09:55,170
I could sell a scuba
tank to a sea horse.
190
00:09:55,206 --> 00:09:57,105
That's why you're here
191
00:09:57,140 --> 00:10:00,072
and that's what we will
need to see in the room.
192
00:10:00,388 --> 00:10:03,239
Daniel Westwood is really
stuck in his ways, you know?
193
00:10:03,275 --> 00:10:05,073
He's from a different era,
194
00:10:05,108 --> 00:10:09,250
so you're gonna have to use
your talents to massage him.
195
00:10:10,086 --> 00:10:11,139
Okay.
196
00:10:11,658 --> 00:10:15,075
So, I look forward to
seeing you in action.
197
00:10:15,110 --> 00:10:18,442
Yes. And, uh, you know,
I have to compliment you...
198
00:10:18,902 --> 00:10:20,578
Meghan will sign that for you.
199
00:10:22,250 --> 00:10:23,325
Right. Okay.
200
00:10:33,462 --> 00:10:35,135
- Jesus.
- Jenny.
201
00:10:35,389 --> 00:10:37,788
- This is actually genius.
- I know.
202
00:10:38,659 --> 00:10:40,455
They really do last longer.
203
00:10:40,491 --> 00:10:43,156
Uh, duh, are you wearing
a wire or something?
204
00:10:43,191 --> 00:10:46,114
This is like the most obvious
conversation I've ever had.
205
00:10:46,358 --> 00:10:48,602
Have you been avoiding me?
206
00:10:49,960 --> 00:10:54,024
Look, the other night, that wasn't me.
207
00:10:54,504 --> 00:10:56,625
Babes, you can play house
208
00:10:56,660 --> 00:10:59,392
and tell your mom
squad whatever you want,
209
00:10:59,428 --> 00:11:01,792
but I know you, and as rude as you were,
210
00:11:01,828 --> 00:11:03,959
it was kinda nice to
see you finally accepting
211
00:11:03,995 --> 00:11:05,727
this whole separation thing.
212
00:11:05,762 --> 00:11:07,162
- Separation?
- Yeah.
213
00:11:07,463 --> 00:11:08,994
I've banged enough dudes in that camp
214
00:11:09,029 --> 00:11:10,385
to know how messy it gets.
215
00:11:10,394 --> 00:11:12,200
We're not going through a separation.
216
00:11:12,780 --> 00:11:15,427
That night was just a weird moment.
217
00:11:16,044 --> 00:11:17,361
And you, of all people,
218
00:11:17,396 --> 00:11:20,028
should get what it feels
like to wanna just fool around
219
00:11:20,064 --> 00:11:21,795
and not be yourself for a second.
220
00:11:21,831 --> 00:11:24,235
Okay. Okay, look...
221
00:11:25,258 --> 00:11:27,662
I think I've been very patient,
through this petulant phase,
222
00:11:27,697 --> 00:11:29,796
but enough.
223
00:11:30,172 --> 00:11:31,863
You can try on as
many dicks as you want,
224
00:11:31,898 --> 00:11:34,238
and call it an identity crisis,
225
00:11:34,598 --> 00:11:37,298
but don't throw shade
on me. I know who I am.
226
00:11:37,632 --> 00:11:39,264
And do your damn job, Jenny!
227
00:11:39,583 --> 00:11:41,498
Some of us are sick of covering for you.
228
00:11:41,703 --> 00:11:43,164
And stop eating food from the fridge
229
00:11:43,200 --> 00:11:45,566
that has clearly been
labeled as another's!
230
00:11:45,601 --> 00:11:47,366
I don't know what you're
talking about, Arden.
231
00:11:47,401 --> 00:11:48,867
Oh, really?
232
00:11:48,902 --> 00:11:51,700
Pretty sure three quarters of
a calzone doesn't eat itself.
233
00:11:52,218 --> 00:11:54,320
You could have at least
thrown out the box.
234
00:11:56,493 --> 00:11:58,373
And that is the exact
kind of responsibility
235
00:11:58,398 --> 00:12:00,396
Westwood Foods wants to be known for.
236
00:12:00,631 --> 00:12:02,730
Being the leader in
premium packaged meats
237
00:12:02,779 --> 00:12:05,056
in more than 20 worldwide markets.
238
00:12:05,416 --> 00:12:07,968
Bringing great tasting,
quality and innovative food
239
00:12:08,230 --> 00:12:09,813
to Canada and beyond.
240
00:12:11,930 --> 00:12:12,999
Thanks, guys.
241
00:12:13,023 --> 00:12:15,145
So, uh...
What will you be wearing?
242
00:12:16,053 --> 00:12:17,655
- Uh, excuse me?
- To the meeting.
243
00:12:18,294 --> 00:12:21,155
- Oh, something appropriate.
- Appropriate?
244
00:12:21,949 --> 00:12:23,389
Uh, black or navy pant suit.
245
00:12:23,425 --> 00:12:25,681
You don't have to worry.
I'll keep it professional.
246
00:12:25,706 --> 00:12:29,020
Hm, would you allow me
247
00:12:29,519 --> 00:12:31,837
to arrange something for you?
248
00:12:31,862 --> 00:12:34,385
Uh, you wanna dress me?
249
00:12:34,565 --> 00:12:36,473
Yeah, we were hoping that
you would wear something
250
00:12:36,498 --> 00:12:38,463
a little bit more festive?
251
00:12:38,767 --> 00:12:40,590
Oh, you're-you're being serious.
252
00:12:41,482 --> 00:12:42,652
Uh... so like, um...
253
00:12:42,677 --> 00:12:45,326
Piera will provide you
with what you need, huh.
254
00:12:45,361 --> 00:12:48,104
à demain.
255
00:12:54,849 --> 00:12:57,768
So, outfit aside, did I just bomb?
256
00:12:57,793 --> 00:12:59,454
Not at all. She was really impressed.
257
00:12:59,581 --> 00:13:01,414
For sure. I think I even saw her smile.
258
00:13:01,439 --> 00:13:02,530
Okay, good.
259
00:13:03,089 --> 00:13:04,720
So do you guys wanna grab a drink?
260
00:13:04,745 --> 00:13:06,377
I mean, this is the least
amount of responsibility
261
00:13:06,402 --> 00:13:08,133
I've had since I was a teenager.
262
00:13:08,158 --> 00:13:10,593
Thanks, but I try to
be home for bedtime.
263
00:13:11,589 --> 00:13:12,645
Sure.
264
00:13:12,680 --> 00:13:14,478
Yeah, it's taco night at my house.
265
00:13:17,913 --> 00:13:20,715
- I'm free.
- Shirley!
266
00:13:21,181 --> 00:13:23,110
Yeah, all right. Shirley
and I on the town.
267
00:13:23,126 --> 00:13:25,959
Cool! Okay, so I just
have to take my antibiotic
268
00:13:25,994 --> 00:13:27,626
and then I'm good to go.
269
00:13:27,856 --> 00:13:29,948
Meet me in the lobby. Don't be late.
270
00:13:32,798 --> 00:13:33,989
Yeah, all right.
271
00:13:48,512 --> 00:13:51,302
_
272
00:13:53,832 --> 00:13:55,497
What? What is it?
273
00:13:59,067 --> 00:14:00,271
Nothing.
274
00:14:08,332 --> 00:14:11,233
So... Shirley, what's your deal?
275
00:14:11,268 --> 00:14:13,000
I mean, are you in a relationship?
276
00:14:13,035 --> 00:14:14,967
Is there another guy? Girl?
277
00:14:15,002 --> 00:14:16,734
Whatever, no judgment.
278
00:14:16,769 --> 00:14:18,589
It's gotta be hard out
there, though, right now?
279
00:14:18,978 --> 00:14:20,168
All those apps?
280
00:14:20,204 --> 00:14:22,569
Yeah, you know, the
apps are really weird.
281
00:14:23,044 --> 00:14:24,502
A guy wrote me last week:
282
00:14:24,537 --> 00:14:27,736
he told me my teeth
were the perfect shape
283
00:14:27,771 --> 00:14:30,422
- and size for intimacy.
- Mmm.
284
00:14:31,171 --> 00:14:33,904
- So that was, like, creepy.
- Super creepy.
285
00:14:33,939 --> 00:14:35,670
Yeah. But it's also cool
286
00:14:35,706 --> 00:14:38,045
because you have so many options. Right?
287
00:14:38,370 --> 00:14:42,438
Like, I have thousands of guys
at my finger tips at all times.
288
00:14:42,996 --> 00:14:44,060
On the other hand,
289
00:14:44,085 --> 00:14:46,306
they have thousands of
women at their finger tips.
290
00:14:46,341 --> 00:14:48,506
So you start to feel
like everyone's just like,
291
00:14:48,541 --> 00:14:50,140
who's next? It's like iTunes:
292
00:14:50,175 --> 00:14:51,877
nobody wants to listen
to the whole song.
293
00:14:52,376 --> 00:14:55,408
You start to feel like you're
just like half the song.
294
00:14:55,443 --> 00:14:58,133
Oh no, you're a whole song.
295
00:14:58,158 --> 00:14:59,521
- Really?
- Mm-hmm.
296
00:15:00,079 --> 00:15:01,114
Thanks.
297
00:15:01,253 --> 00:15:03,241
And look, I mean, thousands of guys,
298
00:15:03,657 --> 00:15:07,342
one of them is bound to
be the... one... of them?
299
00:15:07,377 --> 00:15:10,463
Kate. I went to the chiropractor once
300
00:15:10,488 --> 00:15:13,523
- just for the human touch.
- That's resourceful.
301
00:15:13,548 --> 00:15:14,811
I guess.
302
00:15:15,094 --> 00:15:16,786
It was really expensive.
303
00:15:19,679 --> 00:15:22,979
So, um, how about this
Victoria Stromanger?
304
00:15:23,014 --> 00:15:24,346
I mean, I'm dying.
305
00:15:24,381 --> 00:15:27,213
You gotta be learning so
much from working next to her.
306
00:15:27,248 --> 00:15:29,413
I guess. I kind of try to avoid her.
307
00:15:30,209 --> 00:15:32,780
Do you wanna split a smoke meat
poutine? They're really good.
308
00:15:33,572 --> 00:15:34,614
Yeah, all right.
309
00:15:34,649 --> 00:15:35,933
Excuse me!
310
00:15:36,750 --> 00:15:39,615
Hi. Um, could we get
a smoke meat poutine?
311
00:15:39,650 --> 00:15:41,482
I'd like to split it,
312
00:15:41,517 --> 00:15:43,348
um... so could you bring
two separate plates?
313
00:15:43,383 --> 00:15:45,683
But bring like two separate
plates, don't just bring
314
00:15:45,719 --> 00:15:48,384
the plate with the poutine
and then a separate plate.
315
00:15:59,033 --> 00:16:00,978
_
316
00:16:08,401 --> 00:16:09,726
Oh no.
317
00:16:13,547 --> 00:16:14,554
Oh...
318
00:16:17,194 --> 00:16:19,226
Oh, it doesn't look that bad.
319
00:16:19,648 --> 00:16:21,059
Not that bad?
320
00:16:21,414 --> 00:16:24,227
It is dusty rose. It's
what great aunts everywhere
321
00:16:24,262 --> 00:16:26,495
wear to baby showers.
It's wool, by the way.
322
00:16:26,530 --> 00:16:28,228
In case you were wondering
about the ventilation,
323
00:16:28,263 --> 00:16:30,562
- not so great.
- I kind of like it on you.
324
00:16:30,598 --> 00:16:32,295
You do?
325
00:16:32,330 --> 00:16:35,096
Does this make up for this
morning's conversation?
326
00:16:35,131 --> 00:16:38,529
Your wife looking like
a 1990's Hillary Clinton?
327
00:16:38,564 --> 00:16:40,197
Now you're tapping into some deep seeded
328
00:16:40,232 --> 00:16:43,465
- childhood fantasies of mine.
- Care to elaborate?
329
00:16:43,500 --> 00:16:46,331
It's me and Hillary
Rodham at a carnival.
330
00:16:46,808 --> 00:16:48,698
Nothing dirty. Just some ring toss.
331
00:16:48,733 --> 00:16:50,223
She's very competitive.
332
00:16:50,801 --> 00:16:52,539
I miss you boys.
333
00:16:53,368 --> 00:16:56,175
Oh, it's okay, baby.
334
00:16:56,668 --> 00:16:58,821
Oh God, momma's here.
335
00:16:59,135 --> 00:17:01,133
This is not even fair for him.
336
00:17:01,168 --> 00:17:03,762
FaceTime for a baby? It's a cruel trick.
337
00:17:04,336 --> 00:17:06,767
He understands, honey. It's okay.
338
00:17:06,803 --> 00:17:08,767
It's okay, Charlie. It's okay, buddy.
339
00:17:08,803 --> 00:17:09,939
It's okay.
340
00:17:10,277 --> 00:17:11,300
This is awful.
341
00:17:11,300 --> 00:17:13,058
I'm sorry. We gotta go, honey.
342
00:17:13,359 --> 00:17:15,329
Yeah, no, of course. Let's
try again in the morn...
343
00:17:16,375 --> 00:17:17,404
Nathan?
344
00:17:25,414 --> 00:17:26,901
Have you moved today?
345
00:17:26,936 --> 00:17:28,302
I'm working.
346
00:17:28,337 --> 00:17:29,955
You guys have a good day?
347
00:17:29,980 --> 00:17:33,702
I dunno. Would you qualify
making $600,000 a good day?
348
00:17:33,727 --> 00:17:36,137
Right? Did you sell our baby?
349
00:17:36,491 --> 00:17:39,603
What?! No. I would never do that.
350
00:17:40,417 --> 00:17:41,682
I sold our house.
351
00:17:43,181 --> 00:17:44,559
Excuse me?
352
00:17:45,737 --> 00:17:47,200
You-you what?
353
00:17:48,737 --> 00:17:49,972
You should be thrilled.
354
00:17:50,219 --> 00:17:52,006
I've actually had it on
the market for a while now,
355
00:17:52,042 --> 00:17:54,106
you know, just to stay
in touch with its value
356
00:17:54,142 --> 00:17:55,973
and this couple made
an offer a while back
357
00:17:56,008 --> 00:17:58,773
which I totally ignored,
but then I got to thinking,
358
00:17:58,808 --> 00:18:00,474
it's just... stuff.
359
00:18:00,509 --> 00:18:03,441
How could you do that without
considering me or Rhoda?
360
00:18:03,477 --> 00:18:05,301
It's just stuff, Giselle! All of it.
361
00:18:05,326 --> 00:18:07,108
Just a bunch of nonsense that
we don't even really need.
362
00:18:07,144 --> 00:18:09,209
And we clean and we
service and we clean and...
363
00:18:09,244 --> 00:18:11,177
then I was thinking about all the stuff
364
00:18:11,212 --> 00:18:13,043
you've been shackled
with while I'm at work?
365
00:18:13,078 --> 00:18:14,276
It's unsustainable.
366
00:18:14,311 --> 00:18:15,963
But where are we going to live?!
367
00:18:23,852 --> 00:18:25,245
You know, Frankie,
368
00:18:26,171 --> 00:18:27,654
when people ask me
369
00:18:27,747 --> 00:18:31,689
how I could stay married
to you, you know what I say?
370
00:18:32,493 --> 00:18:35,314
I say it's like being deep in the ocean.
371
00:18:35,519 --> 00:18:38,126
Spontaneous, salty,
372
00:18:38,773 --> 00:18:40,381
full of life,
373
00:18:41,439 --> 00:18:42,947
but dangerous.
374
00:18:43,368 --> 00:18:45,003
You think I'm salty?
375
00:18:45,951 --> 00:18:47,915
I'm drowning, Frankie.
376
00:18:48,725 --> 00:18:51,135
- I can't do this anymore.
- What?
377
00:18:53,007 --> 00:18:53,943
No!
378
00:18:54,757 --> 00:18:57,317
No, I-I did this for us!
379
00:18:57,966 --> 00:19:00,018
I'm asking you to get our house back.
380
00:19:00,371 --> 00:19:01,917
Fix this.
381
00:19:02,265 --> 00:19:04,457
If not, I don't know.
382
00:19:27,658 --> 00:19:30,455
♪ Oh, my darling ♪
383
00:19:30,491 --> 00:19:32,657
♪ I'm feeling like a burnout ♪
384
00:19:34,120 --> 00:19:37,691
♪ I'm lost in a maze
that I can't get out of ♪
385
00:19:41,160 --> 00:19:43,192
♪ I love you always ♪
386
00:19:48,027 --> 00:19:49,993
♪ I love you always ♪
387
00:20:05,861 --> 00:20:07,024
You sure about this?
388
00:20:07,312 --> 00:20:09,063
- Yeah. I'm so sure.
- Okay.
389
00:20:09,098 --> 00:20:10,462
What about you? Are you sure?
390
00:20:10,498 --> 00:20:12,497
Yeah, yeah, I'm sure.
391
00:20:14,325 --> 00:20:16,898
Is what I'm wearing appropriate or...
392
00:20:16,932 --> 00:20:19,051
Mm, pretty sure they
don't have a dress code.
393
00:20:19,309 --> 00:20:20,832
'Cause I have a tie in the glove box.
394
00:20:23,905 --> 00:20:24,942
Hey...
395
00:20:26,029 --> 00:20:27,318
you are so beautiful.
28555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof