Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,766 --> 00:00:07,366
Previously on "Workin' Moms".
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,532
You got the job.
3
00:00:08,567 --> 00:00:10,567
- Can you leave in a week?
- A week?
4
00:00:10,601 --> 00:00:12,533
Anne?
5
00:00:12,568 --> 00:00:14,301
I landed on my stomach.
6
00:00:14,335 --> 00:00:16,469
Are you prepared for the
hormonal shift that can occur
7
00:00:16,503 --> 00:00:17,836
when you quit breast feeding?
8
00:00:17,870 --> 00:00:19,802
I already had postpartum,
can't get it twice.
9
00:00:19,837 --> 00:00:22,104
- The baby is fine.
- What?!
10
00:00:22,138 --> 00:00:24,170
You don't seem happy.
11
00:00:24,205 --> 00:00:27,505
Because of me, we can
potentially get out of debt.
12
00:00:27,539 --> 00:00:29,406
I guess you don't even need me, Kate.
13
00:00:33,808 --> 00:00:36,308
I really thought I'd be better at this,
14
00:00:36,342 --> 00:00:38,209
otherwise I never
would have suggested it.
15
00:00:38,234 --> 00:00:39,401
That's a revealing statement.
16
00:00:39,426 --> 00:00:41,043
Try using your ass next time. Clench it.
17
00:00:41,077 --> 00:00:43,144
- You've done this before?
- Yeah, of course I have.
18
00:00:43,178 --> 00:00:45,511
So I guess no one else is coming?
19
00:00:45,545 --> 00:00:48,278
Yeah it seems our
fellow "Mommy and Me'rs"
20
00:00:48,313 --> 00:00:50,480
disapprove of my field trip choice.
21
00:00:50,514 --> 00:00:51,988
Ah, it's 'cause their spines are weak.
22
00:00:52,033 --> 00:00:54,214
Frankie, drive it home!
23
00:00:55,315 --> 00:00:57,148
Yes!
24
00:00:57,182 --> 00:01:00,549
Does Lionel know you're
here, in your, uh, condition?
25
00:01:00,584 --> 00:01:03,717
Hey, I'm not even throwing.
What, should I just be dead?
26
00:01:03,751 --> 00:01:05,751
Is that one of the
approved list on activities?
27
00:01:05,785 --> 00:01:08,651
Jenny, straighten
those stupid shoulders!
28
00:01:08,686 --> 00:01:10,886
Woo!
29
00:01:12,287 --> 00:01:13,620
I always thought you could run
30
00:01:13,654 --> 00:01:15,287
like a small aggressive country, Anne.
31
00:01:15,322 --> 00:01:18,521
Just two fists in some chino pants.
32
00:01:19,637 --> 00:01:22,156
Hup, hup, ladies.
33
00:01:22,190 --> 00:01:24,289
This one for the win.
34
00:01:25,658 --> 00:01:27,091
Agh!
35
00:01:27,126 --> 00:01:28,258
Haaa!
36
00:01:29,359 --> 00:01:30,825
Haaa!
37
00:01:30,860 --> 00:01:33,493
Jesus.
38
00:01:33,527 --> 00:01:35,193
Hey guys, uh...
39
00:01:35,228 --> 00:01:37,560
Somebody's baby is crying, so...
40
00:01:37,595 --> 00:01:39,361
Val says it's time to go.
41
00:01:39,396 --> 00:01:42,129
Oh, yeah. Woops.
42
00:01:46,200 --> 00:01:49,067
Oh, uh... those have to stay in here.
43
00:01:56,335 --> 00:01:58,067
♪ H-hands in the air ♪
44
00:01:58,101 --> 00:01:59,667
♪ H-h-hands in the air ♪
45
00:01:59,702 --> 00:02:03,603
There you guys are.
Why didn't you wake me?
46
00:02:03,637 --> 00:02:06,836
Sorry, I was hungry. Mm,
killer pancakes, Sarah.
47
00:02:06,871 --> 00:02:08,104
My pleas.
48
00:02:08,139 --> 00:02:09,426
There's some batter
here, for you, Katie.
49
00:02:09,451 --> 00:02:11,571
This is the only pancake I need.
50
00:02:11,606 --> 00:02:14,106
This guy right here. Hi baby.
51
00:02:14,141 --> 00:02:16,874
Thank you. Let's get you fed.
52
00:02:16,908 --> 00:02:18,307
Oh no, he's already been fed.
53
00:02:18,342 --> 00:02:20,441
We got a full day, don't we little man?
54
00:02:20,475 --> 00:02:23,308
Swimming lessons. Woo!
55
00:02:23,343 --> 00:02:24,876
Swimming lessons?
56
00:02:24,910 --> 00:02:28,544
Good luck with that,
this kid hates the water.
57
00:02:28,578 --> 00:02:29,784
What's happening?
58
00:02:29,823 --> 00:02:31,712
Um, actually...
59
00:02:31,746 --> 00:02:33,678
Sarah took him to the pool
last week and he loved it,
60
00:02:33,713 --> 00:02:35,579
so we signed him up for lessons.
61
00:02:35,614 --> 00:02:38,414
I forgot to tell you with
all that's been going on.
62
00:02:38,448 --> 00:02:41,281
But I'm telling you, this
dude is a little merman.
63
00:02:41,315 --> 00:02:44,048
He just needed to get loose.
Get liberated, you know?
64
00:02:44,083 --> 00:02:46,283
Yeah-yeah, cool-cool,
liberated, I get ya.
65
00:02:46,317 --> 00:02:48,383
Probably also depends
on the pool, right?
66
00:02:48,418 --> 00:02:50,818
Depth, temperature.
67
00:02:55,787 --> 00:02:57,520
Oh, okay.
68
00:02:57,554 --> 00:02:59,787
- All right, I gotta go.
- What?
69
00:02:59,821 --> 00:03:02,221
Shit, what am I
thinking, I gotta go too.
70
00:03:02,256 --> 00:03:03,342
Aren't you gonna have any pancakes?
71
00:03:03,367 --> 00:03:04,794
Yes. Good call.
72
00:03:04,819 --> 00:03:08,799
One quick pancake and
I will hit the road.
73
00:03:08,877 --> 00:03:11,690
Oh God, it's way too
much, it's enormous.
74
00:03:11,725 --> 00:03:13,591
It's gonna take forever to cook.
75
00:03:13,626 --> 00:03:15,091
So you're gonna...
76
00:03:15,116 --> 00:03:16,592
Yeah, I think I'll wait it out,
77
00:03:16,627 --> 00:03:19,593
so you guys go ahead.
78
00:03:38,901 --> 00:03:41,000
So is today the day you're
gonna murder our children?
79
00:03:43,868 --> 00:03:45,902
I am gonna bond with her today.
80
00:03:45,936 --> 00:03:48,069
- It's gonna be a nightmare.
- Okay.
81
00:03:48,103 --> 00:03:49,736
The other day she asked me if I was sure
82
00:03:49,770 --> 00:03:50,838
I was her birth mother.
83
00:03:50,863 --> 00:03:53,371
Yeah, like she could be the
product of any other woman.
84
00:03:53,405 --> 00:03:56,971
- Snap this time. Like this?
- Alice, come here a sec.
85
00:03:57,006 --> 00:03:59,939
But I get to squeeze the
Almond milk cheesecloth.
86
00:03:59,973 --> 00:04:01,706
It's the best part.
87
00:04:01,741 --> 00:04:03,741
Don't worry I'll save it for you.
88
00:04:06,543 --> 00:04:08,742
What do you wanna do today?
89
00:04:08,776 --> 00:04:10,910
Name your price, I am all yours.
90
00:04:10,944 --> 00:04:14,121
- Any price?
- Yeah, sure.
91
00:04:14,545 --> 00:04:17,033
40-No, $30.
92
00:04:17,213 --> 00:04:20,146
Looks like we both got a
little DNA in there after all.
93
00:04:20,181 --> 00:04:23,346
And, hey, promise me you
won't do anything physical.
94
00:04:23,372 --> 00:04:24,170
Yeah, yeah.
95
00:04:24,203 --> 00:04:26,648
Uh, crush your cloth. Grab your coat.
96
00:04:34,910 --> 00:04:37,452
Oh, hey, how was you pottery class?
97
00:04:37,486 --> 00:04:40,286
- I don't wanna talk about it.
- Is that another ball?
98
00:04:40,320 --> 00:04:42,020
They're getting a little larger.
99
00:04:42,054 --> 00:04:44,520
Yeah, it's another ball, so what?
100
00:04:44,555 --> 00:04:47,721
- Whoa, Frank?
- I like making balls.
101
00:04:47,765 --> 00:04:50,765
The instructor keeps pushing
these new shapes on me
102
00:04:50,790 --> 00:04:53,023
and... I'm just not having it.
103
00:04:53,048 --> 00:04:55,217
What if some of us
just want to make balls?
104
00:04:55,251 --> 00:04:58,325
You can make whatever shape you want.
105
00:04:58,359 --> 00:05:00,625
It's supposed to bring you
peace, not make you coo-coo.
106
00:05:00,660 --> 00:05:02,893
You want to come to the
farmers market with us?
107
00:05:02,927 --> 00:05:04,660
No, I can't I have a showing.
108
00:05:04,694 --> 00:05:08,295
Okay. Well, good luck with that.
109
00:05:11,063 --> 00:05:12,963
Say bye, Miss Rhoda.
110
00:05:18,666 --> 00:05:21,132
♪ Check hey Check me out, hey! ♪
111
00:05:21,166 --> 00:05:23,300
♪ Check hey Check me out! ♪
112
00:05:23,334 --> 00:05:25,700
♪ Come and take a ride
on my roller coaster ♪
113
00:05:25,734 --> 00:05:28,234
♪ Take you up high
just to let you down ♪
114
00:05:28,268 --> 00:05:29,968
♪ Get ready for the ride
'cause I'm coming over ♪
115
00:05:30,002 --> 00:05:32,869
♪ Come on take a ride
on my roller coaster ♪
116
00:05:32,903 --> 00:05:35,037
No.
117
00:05:35,071 --> 00:05:36,937
Should I have knocked?
118
00:05:36,971 --> 00:05:42,039
I'm just, I'm really sorry,
It's just, I wanted to feel...
119
00:05:42,073 --> 00:05:43,940
What are you doing here anyway?
120
00:05:43,974 --> 00:05:45,673
Uh, it's Tuesday and I work here.
121
00:05:45,707 --> 00:05:47,440
Hm-hm. It's just that Richard said
122
00:05:47,475 --> 00:05:49,074
that you were gonna
take the week off to,
123
00:05:49,108 --> 00:05:50,875
you know, plan for Montreal
124
00:05:50,909 --> 00:05:52,214
and spend time with your family.
125
00:05:52,239 --> 00:05:54,776
Uh, Yes. No. So, um...
126
00:05:54,810 --> 00:05:57,810
Anything I should know before
I go and get all that done.
127
00:05:57,845 --> 00:05:59,744
No, nothing.
128
00:05:59,779 --> 00:06:02,645
But I'll be in touch as
soon as I get your itinerary.
129
00:06:02,680 --> 00:06:06,713
Hm. I'm gonna grab my favorite candle.
130
00:06:06,747 --> 00:06:09,714
It's actually mine.
131
00:06:09,748 --> 00:06:11,462
Right. Yeah. So leave that please.
132
00:06:11,487 --> 00:06:13,249
Cool, Cool.
133
00:06:13,283 --> 00:06:15,616
Oh, you know what? I
gotta water my plant.
134
00:06:15,650 --> 00:06:19,191
Pretty sure that's fake. It's silk, no?
135
00:06:20,627 --> 00:06:22,127
Definitely silk.
136
00:06:23,819 --> 00:06:25,786
Who am I kidding, this is why I came.
137
00:06:25,820 --> 00:06:27,053
Oh,
138
00:06:27,087 --> 00:06:30,087
Ha, ha, ha. That's my girl.
139
00:06:32,089 --> 00:06:34,255
All right, hold on tightly right here.
140
00:06:34,289 --> 00:06:35,989
Ponies are so cool.
141
00:06:36,023 --> 00:06:37,055
Their all best friends,
142
00:06:37,080 --> 00:06:39,657
until one talks behind the others back,
143
00:06:39,692 --> 00:06:41,225
but they work it out.
144
00:06:43,893 --> 00:06:46,459
She's getting confused
with this unicorn cartoon
145
00:06:46,494 --> 00:06:48,659
that she really likes.
146
00:06:48,694 --> 00:06:51,694
I recommend it if you wanna feel bright.
147
00:06:51,728 --> 00:06:54,028
Mommy, ride with me.
148
00:06:54,063 --> 00:06:56,496
Oh, no dice, honey, this is for you.
149
00:06:56,530 --> 00:07:00,396
Well, does mommy weigh more than 175?
150
00:07:00,421 --> 00:07:01,192
What?
151
00:07:01,217 --> 00:07:04,362
Mean nanny, you come. Mommy's too big.
152
00:07:04,387 --> 00:07:09,000
Whoa, hey. Whoa, no.
That's not, I'm not at all.
153
00:07:09,034 --> 00:07:10,803
Hey, look, I told you,
154
00:07:10,828 --> 00:07:12,723
she's never gonna bond with
me with you around, okay?
155
00:07:12,748 --> 00:07:15,602
We get it, she loves
you. Could you back off?
156
00:07:15,636 --> 00:07:17,803
Okay.
157
00:07:17,837 --> 00:07:20,837
Okay, get me on this pony, Paula.
158
00:07:20,871 --> 00:07:22,284
Yay!
159
00:07:22,309 --> 00:07:25,771
Anne, are you sure that's safe?
160
00:07:25,806 --> 00:07:28,606
Just back up a little.
161
00:07:28,640 --> 00:07:31,974
Just keep going. A little bit further.
162
00:07:35,042 --> 00:07:36,909
Have fun, Alice.
163
00:07:36,943 --> 00:07:38,809
- Anne, be careful.
- Okay!
164
00:07:40,911 --> 00:07:42,744
This is the best.
165
00:07:42,778 --> 00:07:44,944
Mom, you're on a pony.
166
00:07:44,979 --> 00:07:47,145
I can't wait to tell dad.
167
00:07:47,180 --> 00:07:49,813
Oh, we're just gonna keep
this between you and I, okay?
168
00:07:53,681 --> 00:07:55,448
Well, I love it, but I know my husband
169
00:07:55,482 --> 00:07:57,249
is gonna say it's out
of our price range.
170
00:07:57,283 --> 00:07:59,482
Well, just remind him that in this city,
171
00:07:59,517 --> 00:08:01,280
everything's out of
everyone's price range.
172
00:08:01,305 --> 00:08:03,884
Yeah. I had to wait for my parent to die
173
00:08:03,918 --> 00:08:06,252
before we can even start looking.
174
00:08:06,286 --> 00:08:08,852
Hey Frankie.
175
00:08:08,887 --> 00:08:10,852
- Whoa-whoa-whoa,
- Keith?
176
00:08:10,887 --> 00:08:13,002
Are you here to view the house?
177
00:08:13,027 --> 00:08:15,654
- Um, yeah.
- With Adam?
178
00:08:17,022 --> 00:08:20,923
- Um, we just...
- Wow. That's not cool, man.
179
00:08:20,957 --> 00:08:22,990
You're my client.
180
00:08:23,024 --> 00:08:25,757
Did he, did he tell you
that he was with me, or...
181
00:08:25,791 --> 00:08:28,591
He just said you were having
a hard time finding a place.
182
00:08:28,626 --> 00:08:29,858
Ah, right, right, yeah.
183
00:08:29,893 --> 00:08:31,792
The only reason I'm having
a hard time finding one
184
00:08:31,827 --> 00:08:35,094
- is 'cause he's so picky.
- Excuse me?
185
00:08:35,128 --> 00:08:37,061
Oh, c'mon, no brass fixtures,
186
00:08:37,096 --> 00:08:39,595
no tile floors, central air only.
187
00:08:39,630 --> 00:08:41,695
It's like you're the
princess and the pea, man.
188
00:08:41,730 --> 00:08:43,411
Everything is a pea with you.
189
00:08:43,436 --> 00:08:46,090
Okay, Frankie, just...
get a hold of yourself.
190
00:08:46,115 --> 00:08:47,456
Get a hold of myself?
191
00:08:47,481 --> 00:08:50,132
At least I have morals
and ethics or whatever.
192
00:08:50,166 --> 00:08:51,899
It's not right what you're doing, man.
193
00:08:51,933 --> 00:08:54,033
It's not right and it's not good.
194
00:08:54,067 --> 00:08:56,067
Can we just go in now?
195
00:08:56,102 --> 00:08:57,919
What a waste of my goddamn time!
196
00:08:57,944 --> 00:09:00,835
You think I liked driving
you around with your...
197
00:09:00,869 --> 00:09:03,236
Hermes cologne?
198
00:09:03,271 --> 00:09:05,837
What about you, huh?
199
00:09:05,871 --> 00:09:08,371
You gonna run off like those guys?
200
00:09:09,472 --> 00:09:12,572
Yeah-yeah, right-right.
Well, go on, get outta here.
201
00:09:12,606 --> 00:09:14,506
All of ya!
202
00:09:15,574 --> 00:09:17,541
I have better things to do with my time
203
00:09:17,575 --> 00:09:20,975
than be everyone's goddamn punching bag.
204
00:09:21,010 --> 00:09:23,276
Seriously, Frankie, you should go.
205
00:09:23,310 --> 00:09:25,176
Fuck!
206
00:09:26,358 --> 00:09:27,624
Hey.
207
00:09:27,649 --> 00:09:29,049
Kate!
208
00:09:29,679 --> 00:09:31,511
Come sit, meet the girls:
209
00:09:31,546 --> 00:09:33,412
Jessica, Britney, Ashley.
210
00:09:33,437 --> 00:09:35,636
Hey guys, how you doing?
211
00:09:35,669 --> 00:09:39,247
Hey buddy, how was swim lessons?
212
00:09:39,282 --> 00:09:41,682
Great. Charlie really
went with the flow.
213
00:09:41,716 --> 00:09:43,715
- He's so free-spirited.
- Okay.
214
00:09:43,750 --> 00:09:47,117
- I'm sorry, who is this?
- Oh, I'm Charlie's mom.
215
00:09:47,151 --> 00:09:49,617
Did Sarah not tell you we were sisters?
216
00:09:49,652 --> 00:09:51,051
No.
217
00:09:51,085 --> 00:09:53,919
So, Kate, what is it that you do?
218
00:09:53,953 --> 00:09:55,953
Yeah, Sarah hasn't said much about you.
219
00:09:55,987 --> 00:09:57,420
It's so sweet, she's helping you out.
220
00:09:57,454 --> 00:09:59,581
- Family is so important.
- Aren't they?
221
00:09:59,606 --> 00:10:02,855
Yeah, it's numero uno for
me. The most important.
222
00:10:02,889 --> 00:10:04,155
Hm.
223
00:10:04,189 --> 00:10:08,256
- Oh, Yeah.
- Which is why I've, uh...
224
00:10:08,291 --> 00:10:11,190
decided to spend most of
my days at home with him.
225
00:10:11,215 --> 00:10:14,182
So, then, um... why do you need help?
226
00:10:14,239 --> 00:10:17,993
I need help because well...
227
00:10:18,028 --> 00:10:19,960
You know what? I think I got this.
228
00:10:19,994 --> 00:10:21,961
Little play date. If you
wanna go take some "you" time.
229
00:10:21,995 --> 00:10:23,562
Okay, Cool.
230
00:10:23,596 --> 00:10:26,362
- Bye girls. Girls
- Bye.
231
00:10:28,398 --> 00:10:30,297
She's obsessed with him.
232
00:10:30,331 --> 00:10:32,464
You know, and she's decided
not to have children.
233
00:10:32,499 --> 00:10:34,332
- Oh.
- So sad.
234
00:10:35,900 --> 00:10:38,934
It is so sad. So sad and so true.
235
00:10:45,218 --> 00:10:49,273
- Can I help you with that?
- I got it.
236
00:10:49,308 --> 00:10:52,708
Hey Alice, where should we go now, huh?
237
00:10:52,742 --> 00:10:54,609
Where have you always dreamt of going?
238
00:10:54,643 --> 00:10:56,728
Disney World.
239
00:10:56,753 --> 00:10:58,529
How 'bout within driving distance?
240
00:10:58,554 --> 00:11:00,611
Wal-mart!
241
00:11:00,645 --> 00:11:02,445
Okay.
242
00:11:02,479 --> 00:11:04,545
Gesundheit.
243
00:11:09,408 --> 00:11:11,474
Mommy! You're bleeding!
244
00:11:12,698 --> 00:11:14,461
- Shit.
- Oh no.
245
00:11:14,494 --> 00:11:16,288
Okay, Alice get in the car!
246
00:11:16,313 --> 00:11:17,896
Okay, we've gotta get you
to the Hospital right now.
247
00:11:17,921 --> 00:11:18,973
C'mon, let's go.
248
00:11:21,685 --> 00:11:23,952
You in?
249
00:11:28,214 --> 00:11:30,096
- You're not funny.
- Thank you.
250
00:11:32,243 --> 00:11:34,330
Ow! Charlie, no.
251
00:11:34,355 --> 00:11:36,221
No hitting.
252
00:11:36,656 --> 00:11:38,140
What's wrong?
253
00:11:38,165 --> 00:11:40,632
It's just that this
is a "no" free circle.
254
00:11:40,657 --> 00:11:42,491
- Yeah.
- It's important.
255
00:11:42,525 --> 00:11:45,063
So you guys never say no?
256
00:11:45,088 --> 00:11:47,121
No.
257
00:11:48,219 --> 00:11:49,885
So, can I borrow a
hundred thousand dollars?
258
00:11:50,428 --> 00:11:51,649
Can't say no.
259
00:11:51,674 --> 00:11:53,530
Oh, do you need money?
260
00:11:53,555 --> 00:11:55,225
No. Of course not.
261
00:11:55,250 --> 00:11:57,817
'Cause I could talk to my husband.
262
00:11:57,842 --> 00:11:59,175
Yeah?
263
00:11:59,730 --> 00:12:02,364
I'm kidding. Geez.
264
00:12:05,099 --> 00:12:05,967
Come on.
265
00:12:05,992 --> 00:12:08,772
- No, totally.
- I'm joking more than you.
266
00:12:08,797 --> 00:12:11,154
I'm totally financially stable.
267
00:12:11,179 --> 00:12:12,229
Yeah.
268
00:12:12,254 --> 00:12:14,069
Well this, this has been great.
269
00:12:14,094 --> 00:12:15,958
This has been a really fun play-date.
270
00:12:15,983 --> 00:12:18,082
Um, we're gonna hit it though
271
00:12:18,107 --> 00:12:20,562
because we gotta a
lot of errands to run.
272
00:12:20,597 --> 00:12:22,196
But you guys,
273
00:12:22,231 --> 00:12:24,930
Sarah should get all your numbers
274
00:12:24,965 --> 00:12:27,465
and we'll do this again.
275
00:12:27,500 --> 00:12:30,099
- Once again, the baby is fine.
- Okay, thank goodness.
276
00:12:30,134 --> 00:12:32,933
You, on the other hand, I warned you.
277
00:12:32,968 --> 00:12:35,434
As you're aware, at the
slightest sight of blood,
278
00:12:35,468 --> 00:12:36,846
we have to be more cautious,
279
00:12:36,871 --> 00:12:38,610
So you are officially on bed rest.
280
00:12:38,635 --> 00:12:40,336
- God dammit!
- Anne.
281
00:12:40,370 --> 00:12:42,469
Something tells me you
weren't taking it as easy
282
00:12:42,504 --> 00:12:44,003
as I advised.
283
00:12:44,037 --> 00:12:46,338
Yeah, uh, how could you go
pony riding in your condition.
284
00:12:46,372 --> 00:12:47,511
I mean you promised me!
285
00:12:47,536 --> 00:12:49,626
Those ponies had their
spirits crushed along time ago.
286
00:12:49,651 --> 00:12:51,274
- We barely moved.
- In any case,
287
00:12:51,299 --> 00:12:53,573
it's your lucky day. I
have decided to allow you
288
00:12:53,608 --> 00:12:55,607
to have your bed rest at home, for now.
289
00:12:55,641 --> 00:12:57,975
Any changes and it'll
be hospitalization.
290
00:12:58,009 --> 00:12:59,140
Lucky day, indeed.
291
00:12:59,165 --> 00:13:01,076
That means you're only
permitted to get out of bed
292
00:13:01,110 --> 00:13:03,576
- when absolutely necessary.
- Spectacular.
293
00:13:03,611 --> 00:13:06,611
And lastly, you're on pelvic
rest until further notice.
294
00:13:06,645 --> 00:13:09,678
Uh, wait, how's she
supposed to go number two?
295
00:13:09,713 --> 00:13:11,879
Through her anus.
296
00:13:11,913 --> 00:13:14,280
Pelvic rest means no sexual intercourse.
297
00:13:14,314 --> 00:13:16,628
Yeah. Yeah. Okay, that
won't be a problem.
298
00:13:16,653 --> 00:13:18,915
- Good.
- Are we done, can we go?
299
00:13:18,948 --> 00:13:20,915
- Sure.
- Anne.
300
00:13:23,416 --> 00:13:26,350
Your bed rest starts now,
in case that wasn't clear.
301
00:13:29,318 --> 00:13:32,418
- They're comfier than they look.
- Hmm?
302
00:13:34,053 --> 00:13:36,320
Oh my dear, Frankie.
303
00:13:36,355 --> 00:13:38,854
We got some great times
over the years, haven't we?
304
00:13:38,889 --> 00:13:41,255
Ah, the house formally
owned by the artist
305
00:13:41,289 --> 00:13:44,122
formally known as Bryan Adams.
306
00:13:44,157 --> 00:13:47,390
Uh, and you invested
that nest egg well, right?
307
00:13:47,424 --> 00:13:49,891
Yeah, of course, Giselle
made me put it in the bank.
308
00:13:49,916 --> 00:13:51,384
Good. So...
309
00:13:51,418 --> 00:13:55,226
I'm sensing something has been a bit...
310
00:13:55,261 --> 00:13:57,860
off with you lately.
311
00:13:59,695 --> 00:14:02,428
Frankie there have
been a few complaints.
312
00:14:02,463 --> 00:14:05,429
Complaints? Uh, right. Okay.
313
00:14:05,464 --> 00:14:07,963
Now I don't know what
happened today, but
314
00:14:07,998 --> 00:14:11,299
- I heard from Adam Frasier...
- Yeah.
315
00:14:11,324 --> 00:14:14,832
Yeah, I ran into Adam Frasier today.
316
00:14:14,866 --> 00:14:17,666
Frankie, I am in a tricky position.
317
00:14:18,868 --> 00:14:22,002
I mean, what do you
think I should do here.
318
00:14:22,284 --> 00:14:23,717
Um...
319
00:14:25,270 --> 00:14:28,103
you think I should...
take some time off?
320
00:14:31,639 --> 00:14:34,305
That's a very logical decision.
321
00:14:37,707 --> 00:14:39,174
♪ The blood is thick ♪
322
00:14:39,208 --> 00:14:41,674
♪ Thicker than my thoughts are quick ♪
323
00:14:41,708 --> 00:14:44,041
♪ Quicker than these
thoughts turn sick, sick ♪
324
00:14:44,075 --> 00:14:47,176
♪ Sicker than my temperature rising ♪
325
00:14:47,210 --> 00:14:50,810
♪ Sicker than the whites
of their eyes despising me ♪
326
00:14:50,845 --> 00:14:53,344
♪ And all my lovers
that I can't disguise ♪
327
00:14:53,379 --> 00:14:55,878
♪ And I'll never know why ♪
328
00:14:55,913 --> 00:14:58,480
♪ Ooh, the air is clear ♪
329
00:14:58,514 --> 00:15:00,713
♪ Clearer than the taste of tears ♪
330
00:15:00,748 --> 00:15:02,948
♪ Clearer than me smell of fear ♪
331
00:15:02,982 --> 00:15:06,049
♪ And I'm fearful for a
long, cold year with you ♪
332
00:15:06,082 --> 00:15:07,982
♪ Don't you know what you do ♪
333
00:15:09,651 --> 00:15:12,784
♪ And I give you the goo that oozes ♪
334
00:15:12,818 --> 00:15:15,585
♪ Separate the scabs from the bruises ♪
335
00:15:17,520 --> 00:15:21,062
♪ I turn my thoughts off and on ♪
336
00:15:21,087 --> 00:15:23,588
♪ And off and on and off and on ♪
337
00:15:23,622 --> 00:15:26,022
♪ And off and on and off and on ♪
338
00:15:27,323 --> 00:15:28,923
♪ And off and on and off and on ♪
339
00:15:35,572 --> 00:15:37,939
- Hey Val? Val,
- Oh. Kate.
340
00:15:37,973 --> 00:15:40,640
Did you forget something?
Need to borrow a pad?
341
00:15:40,674 --> 00:15:42,307
I don't. No.
342
00:15:42,341 --> 00:15:44,108
I got the email that
Charlie will lose his seat
343
00:15:44,142 --> 00:15:45,774
because I'm going to Montreal?
344
00:15:45,808 --> 00:15:48,209
I know it's a coveted spot, but
345
00:15:48,243 --> 00:15:52,010
I thought maybe there was
something that I could,
346
00:15:52,044 --> 00:15:54,244
you know, like...
347
00:15:54,279 --> 00:15:56,545
what do you guys need, some new toys?
348
00:15:56,579 --> 00:15:58,746
I mean, that foam tile is
looking a little beat up.
349
00:15:58,780 --> 00:16:01,313
Some fresh carpet, curtains, blinds.
350
00:16:01,347 --> 00:16:02,680
Cash.
351
00:16:02,714 --> 00:16:05,981
Kate, I'm not following. Do
you work for the building?
352
00:16:06,016 --> 00:16:07,981
Wow, Val.
353
00:16:08,016 --> 00:16:11,550
I did not take you as someone
who would drive a hard bargain.
354
00:16:11,584 --> 00:16:13,716
Fresh coat of paint on
the walls, final offer.
355
00:16:13,751 --> 00:16:16,517
- What do you say?
- Yes, that would be lovely.
356
00:16:16,552 --> 00:16:19,518
I have been saying for
years, we need color in here.
357
00:16:19,553 --> 00:16:21,386
It's so drab. Agh.
358
00:16:22,787 --> 00:16:26,354
So great, then we have a deal.
359
00:16:26,389 --> 00:16:28,821
I will get some fresh
paint on these walls
360
00:16:28,856 --> 00:16:33,290
and Charlie will enjoy it
when I get back in his spot.
361
00:16:33,324 --> 00:16:36,925
Yes of course. In your... You...
362
00:16:36,959 --> 00:16:39,525
- Kate, is this a bribe?
- Is it working?
363
00:16:39,560 --> 00:16:41,426
Kate, I thought we were friends.
364
00:16:41,459 --> 00:16:43,793
The very best of friends. Best friends.
365
00:16:43,827 --> 00:16:46,861
And as such, you know,
best friends keep secrets.
366
00:16:46,895 --> 00:16:48,286
They're like sisters, you know?
367
00:16:48,311 --> 00:16:50,762
So, uh... what do you say,
you don't tell the mountie
368
00:16:50,796 --> 00:16:53,195
and we just keep it between you, me
369
00:16:53,230 --> 00:16:55,730
and these fading walls.
370
00:16:55,765 --> 00:16:58,431
Well, if I'm going to
start taking bribes, Kate,
371
00:16:58,465 --> 00:17:00,932
there is something
else I'm going to need.
372
00:17:00,966 --> 00:17:04,333
Okay. What is it, you dirty dog?
373
00:17:04,367 --> 00:17:07,334
Would you consider friendship bracelets?
374
00:17:07,368 --> 00:17:10,502
You know what? Matching hair cuts.
375
00:17:10,536 --> 00:17:11,785
How about a hug.
376
00:17:11,810 --> 00:17:14,269
Yeah. All right, okay.
377
00:17:14,304 --> 00:17:16,903
Let's do it.
378
00:17:18,939 --> 00:17:21,772
They say seven seconds. That's the rule.
379
00:17:33,410 --> 00:17:35,009
Hey, what are all these boxes?
380
00:17:35,044 --> 00:17:37,443
Yeah, I went to Costco.
381
00:17:38,878 --> 00:17:41,278
I mean, how are you supposed
to get the camera in?
382
00:17:41,313 --> 00:17:42,979
Did you at least have fun today?
383
00:17:43,013 --> 00:17:45,179
For the love of God, say "yes".
384
00:17:45,213 --> 00:17:48,480
Why is there a year's
supply of boxers on our bed?
385
00:17:48,515 --> 00:17:50,647
Just trying to make sure you
guys are set while I am gone.
386
00:17:50,682 --> 00:17:52,748
Is there like a winter's
coming apocalypse
387
00:17:52,783 --> 00:17:54,848
that I don't know about?
388
00:17:54,883 --> 00:17:59,017
For a boy who's like five
years older than our son?
389
00:17:59,052 --> 00:18:01,251
I'm just trying to be prepared.
390
00:18:01,285 --> 00:18:02,885
No.
391
00:18:02,919 --> 00:18:05,419
Here.
392
00:18:05,453 --> 00:18:06,983
- Jesus! Sorry.
- Got it
393
00:18:07,023 --> 00:18:08,555
That's just over there.
394
00:18:10,322 --> 00:18:13,188
- Let me do that.
- No, I got it. I got it.
395
00:18:13,222 --> 00:18:16,022
Just, sort of, a righty-tight,
lefty-loosey situation.
396
00:18:16,057 --> 00:18:17,990
- Hm-hmm.
- Yeah.
397
00:18:18,024 --> 00:18:20,290
I'm not thrilled that you're going,
398
00:18:20,325 --> 00:18:23,425
- but we're gonna be fine.
- Yeah.
399
00:18:23,459 --> 00:18:25,292
Do you want me to tell
you that it's gonna suck
400
00:18:25,327 --> 00:18:27,359
and we're not gonna get by without you?
401
00:18:27,393 --> 00:18:29,660
Maybe.
402
00:18:29,695 --> 00:18:32,294
Okay, it's gonna suck
403
00:18:32,329 --> 00:18:34,828
and we're gonna miss you like crazy,
404
00:18:34,862 --> 00:18:37,562
but... you gotta let go a little bit.
405
00:18:37,597 --> 00:18:38,996
What does that mean?
406
00:18:39,030 --> 00:18:42,297
It means if you're gonna go,
you actually need to let go.
407
00:18:42,332 --> 00:18:43,998
Be there.
408
00:18:44,032 --> 00:18:46,832
And I promise to wear clean underwear.
409
00:18:46,866 --> 00:18:49,100
Thank you for going
along with all of this.
410
00:18:49,133 --> 00:18:52,367
I'm not sure I had a choice.
411
00:18:52,401 --> 00:18:54,435
So that raise you mentioned?
412
00:18:54,469 --> 00:18:55,868
How much are we talking about?
413
00:18:55,903 --> 00:18:57,769
25 percent increase.
414
00:18:57,804 --> 00:19:02,037
Wow. You're gonna be
making more than me.
415
00:19:02,072 --> 00:19:04,237
I think my balls just started crying.
416
00:19:04,272 --> 00:19:06,639
Ball tears.
417
00:19:06,673 --> 00:19:09,806
Ooh. But are you happy for me?
418
00:19:09,840 --> 00:19:12,040
I'm okay with it.
419
00:19:12,067 --> 00:19:13,838
Happy, might be pushing it.
420
00:19:13,871 --> 00:19:16,828
Not even 25 percent happy?
421
00:19:16,853 --> 00:19:20,943
- Okay, 25 percent happy.
- I'll take it.
422
00:19:20,978 --> 00:19:24,444
Uh, that's backwards.
423
00:19:24,478 --> 00:19:26,078
No, I don't think so.
424
00:19:30,816 --> 00:19:32,347
Mommy.
425
00:19:33,848 --> 00:19:35,615
Hey, what are you doing?
426
00:19:35,649 --> 00:19:37,482
Did your dad send you to check in on me?
427
00:19:37,516 --> 00:19:39,382
No.
428
00:19:39,416 --> 00:19:42,817
Can I get into bed with you?
429
00:19:43,951 --> 00:19:45,384
Yeah.
430
00:19:45,418 --> 00:19:47,285
Yeah, come here, honey.
431
00:19:52,587 --> 00:19:55,487
There you go.
432
00:19:55,521 --> 00:19:57,922
♪ When you come into my mind ♪
433
00:19:57,956 --> 00:20:00,489
♪ I lose track of time ♪
434
00:20:02,924 --> 00:20:05,857
♪ And I dream a dream of you ♪
435
00:20:05,891 --> 00:20:09,659
♪ Running into my arms ♪
436
00:20:09,693 --> 00:20:12,259
♪ This is the best part ♪
437
00:20:12,294 --> 00:20:14,860
♪ This is the best part ♪
438
00:20:14,894 --> 00:20:18,495
I think I'm gonna
take a break from work.
439
00:20:18,529 --> 00:20:20,929
I think that's a good idea.
440
00:20:20,963 --> 00:20:23,563
I'll see if the school
will take me back early.
441
00:20:23,597 --> 00:20:25,931
We'll figure it out.
442
00:20:25,964 --> 00:20:29,832
I'm sorry I crashed the
car into another car.
443
00:20:31,066 --> 00:20:32,799
It was an accident.
444
00:20:32,834 --> 00:20:34,700
I'm sure it was.
445
00:20:36,068 --> 00:20:38,001
Are you scared?
446
00:20:38,035 --> 00:20:40,535
Can you just tell me?
447
00:20:40,570 --> 00:20:42,302
No. Not at all.
448
00:20:44,037 --> 00:20:46,070
Are you doing that creepy
flight attendant thing?
449
00:20:46,105 --> 00:20:47,609
Like, is the whole plane
going down? 'Cause I don't
450
00:20:47,634 --> 00:20:49,264
even really know what's
going on right now.
451
00:20:49,289 --> 00:20:51,505
Maybe you could just smile,
right? 'Cause then I'll know
452
00:20:51,539 --> 00:20:54,506
you're cool, then
I'll be cool, you know?
453
00:20:54,540 --> 00:20:57,120
I'd be a terrible flight attendant.
454
00:20:58,975 --> 00:21:01,408
Shh. Come here.
32760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof