Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:08,088
- (Soft soothing singing)
2
00:00:08,088 --> 00:00:10,171
- Okay, so I have a bit
of uh a, a confession
3
00:00:10,171 --> 00:00:11,463
for the group.
4
00:00:11,463 --> 00:00:13,713
I used the...
5
00:00:13,713 --> 00:00:15,963
the C word with my 4-year-old.
6
00:00:15,963 --> 00:00:17,796
- The C word?
7
00:00:17,796 --> 00:00:19,296
- Yeah, I got this, Jenny.
8
00:00:19,296 --> 00:00:21,505
Uh, she called her son a cunt.
9
00:00:21,505 --> 00:00:23,630
- (Baby fusses)
- What?!
10
00:00:23,630 --> 00:00:26,130
- Why would Alicia ever call
her child that word?
11
00:00:26,130 --> 00:00:28,796
- I don't know, cause kids can
be sort of annoying sometimes.
12
00:00:29,838 --> 00:00:33,213
- Can't!
I used the word can't.
13
00:00:33,213 --> 00:00:35,088
- Wait, why can't say "can't".
14
00:00:35,088 --> 00:00:38,880
- Kate, many moms find
the C word overly negative.
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,255
- And the N word.
16
00:00:40,255 --> 00:00:43,171
- Who's using the N word?!
- Oh you'd be surprised.
17
00:00:43,171 --> 00:00:45,171
- My barber calls me
the N word.
18
00:00:45,171 --> 00:00:47,005
But I can tell he means it
lovingly.
19
00:00:47,005 --> 00:00:49,796
- Okay. Let me clarify.
20
00:00:49,796 --> 00:00:53,005
"No" is the N word. No.
21
00:00:53,005 --> 00:00:54,463
- Well, we can't say no?
22
00:00:54,463 --> 00:00:56,255
How the hell are we supposed
to set boundaries?
23
00:00:56,255 --> 00:00:57,588
- Seriously.
24
00:00:57,588 --> 00:00:59,630
- I have a question.
- Go ahead, Jenny,
25
00:00:59,630 --> 00:01:01,963
and again, you don't have
to raise your hand.
26
00:01:01,963 --> 00:01:04,921
- So, my mat leave is up
this week,
27
00:01:04,921 --> 00:01:07,880
and I'm not so sure I want
to go back to work.
28
00:01:07,880 --> 00:01:09,713
I know some of you
are very passionate
29
00:01:09,713 --> 00:01:11,130
about what you do but...
30
00:01:11,130 --> 00:01:13,380
I don't really care
about my job.
31
00:01:13,380 --> 00:01:15,671
- It sucks, Jenny, but you got
to back to work.
32
00:01:15,671 --> 00:01:17,130
- No, not true, Kate.
33
00:01:17,130 --> 00:01:19,505
Every mother must make that
decision for themselves.
34
00:01:19,505 --> 00:01:20,963
- Yeah. Solid.
35
00:01:20,963 --> 00:01:22,880
So... to-to be clear;
we shouldn't say can't or no,
36
00:01:22,880 --> 00:01:25,630
but cunt and the N word
are on the table?
37
00:01:25,630 --> 00:01:26,630
(in unison) Yeah.
38
00:01:26,630 --> 00:01:28,296
- No.
39
00:01:28,296 --> 00:01:30,421
♪♪♪
40
00:01:30,421 --> 00:01:32,296
- Son of a bitch. (Click)
41
00:01:32,296 --> 00:01:33,755
That's not it.
That's not it.
42
00:01:33,755 --> 00:01:35,338
- Good girl.
43
00:01:35,338 --> 00:01:37,296
Kate: What did I do...
God damn it.
44
00:01:37,296 --> 00:01:38,838
(Door shuts)
45
00:01:38,838 --> 00:01:40,838
Kate: Is it here?
46
00:01:40,838 --> 00:01:43,088
Work for NASA
to get this thing.
47
00:01:43,088 --> 00:01:45,213
Come on! Bastard.
48
00:01:45,213 --> 00:01:46,630
Eff it!
49
00:01:46,630 --> 00:01:48,463
Get in there.
50
00:01:54,421 --> 00:01:55,505
(Trunk shuts)
51
00:01:55,505 --> 00:01:58,921
{\an8}♪♪♪
52
00:02:03,046 --> 00:02:05,296
{\an8}- All right, buddy, squeeze one
of those ham hocks of yours,
53
00:02:05,296 --> 00:02:07,213
{\an8}and swing the leg forward.
54
00:02:07,213 --> 00:02:09,130
{\an8}Or really any direction.
55
00:02:09,130 --> 00:02:10,963
{\an8}Not feelin' it?
I feel you. All right.
56
00:02:10,963 --> 00:02:11,838
{\an8}Come on.
57
00:02:11,838 --> 00:02:13,296
{\an8}Here we go.
58
00:02:13,296 --> 00:02:15,005
{\an8}Oh yeah.
I love you, buddy,
59
00:02:15,005 --> 00:02:17,005
but mommy is going to check
a little bit of email.
60
00:02:17,005 --> 00:02:20,505
Not because I'm not dedicated
to your walking development,
61
00:02:20,505 --> 00:02:23,421
but because it's boring, okay.
62
00:02:23,421 --> 00:02:25,505
Nice.
63
00:02:25,505 --> 00:02:27,213
Killin' it, Ollie, am I right?
64
00:02:29,046 --> 00:02:30,588
- What's todo?
65
00:02:30,588 --> 00:02:32,338
- A Japanese toilet.
66
00:02:32,338 --> 00:02:34,046
It's a to do list, you asshole.
67
00:02:34,046 --> 00:02:36,963
- Oh right.
To do. I see it now.
68
00:02:36,963 --> 00:02:39,088
- Mm hmm.
- You already went running?
69
00:02:39,088 --> 00:02:41,213
Kate: No, somebody decided
to fall asleep eight times
70
00:02:41,213 --> 00:02:43,213
while feeding
so missed that one.
71
00:02:43,213 --> 00:02:45,088
But I'm gonna take nothin'
but the stairs today.
72
00:02:45,088 --> 00:02:46,713
Boom. Check.
73
00:02:46,713 --> 00:02:49,088
- Hmm. Why pump like crazy?
74
00:02:49,088 --> 00:02:51,713
Oh, every time I pump,
I produce basically nothing,
75
00:02:51,713 --> 00:02:53,588
and he seems to keep
rejecting my boob.
76
00:02:53,588 --> 00:02:55,296
So you know,
It's a whole thing.
77
00:02:55,296 --> 00:02:58,088
I'd rather not talk about it.
- Maybe it's time for formula?
78
00:02:58,088 --> 00:03:00,130
Never mind.
79
00:03:00,130 --> 00:03:02,088
Jesus, sounds like a hell
of a day.
80
00:03:02,088 --> 00:03:03,796
- It is!
81
00:03:03,796 --> 00:03:05,546
- I'm glad date night
made the cut.
82
00:03:05,546 --> 00:03:07,380
- I'm looking forward
to it so much.
83
00:03:07,380 --> 00:03:09,546
- I'm wearing an underwire bra.
84
00:03:09,546 --> 00:03:11,171
- What is this? Spring break?
85
00:03:11,171 --> 00:03:12,671
Oh.
86
00:03:12,671 --> 00:03:15,713
♪♪♪
87
00:03:15,713 --> 00:03:18,796
- So, I know I've been going
back and forth with this,
88
00:03:18,796 --> 00:03:22,088
but I really don't want
to go back to work.
89
00:03:23,338 --> 00:03:26,838
- Oh, yeah, honey, we both
agreed that it was my turn.
90
00:03:26,838 --> 00:03:29,671
You know,
to write my screen play.
91
00:03:29,671 --> 00:03:31,880
Okay, look,
92
00:03:31,880 --> 00:03:34,546
the vampire genre is not over.
93
00:03:34,546 --> 00:03:36,171
You know why?
94
00:03:36,171 --> 00:03:38,838
Because they've never
been this fat before.
95
00:03:38,838 --> 00:03:41,213
Fat vampires.
96
00:03:41,213 --> 00:03:43,255
Come on! Yeah!
97
00:03:43,255 --> 00:03:45,005
- I wanna be supportive of you,
Ian, I do.
98
00:03:45,005 --> 00:03:47,505
It's just that eight months
is not that much time.
99
00:03:48,505 --> 00:03:51,088
Soldiers with PTSD
are given longer.
100
00:03:51,088 --> 00:03:54,130
- Are you comparing yourself
to a war... hero?
101
00:03:54,130 --> 00:03:55,588
- No, of course not.
102
00:03:55,588 --> 00:03:57,630
Childbirth is way harder.
103
00:03:57,630 --> 00:03:59,380
- You love work!
104
00:03:59,380 --> 00:04:01,796
You can bring those sexy work
clothes out of retirement.
105
00:04:01,796 --> 00:04:03,463
I'm not gonna lie to ya,
106
00:04:03,463 --> 00:04:06,088
I'm a hundred percent ready
to start seeing you
107
00:04:06,088 --> 00:04:07,671
in clothes with zippers again.
108
00:04:07,671 --> 00:04:10,671
- Hmm. Okay. I-I am not like
that anymore.
109
00:04:12,796 --> 00:04:15,338
- You know, I understand
it's tough but...
110
00:04:15,338 --> 00:04:17,880
this will be really good
for you.
111
00:04:17,880 --> 00:04:19,588
You used to come home
with the craziest stories.
112
00:04:19,588 --> 00:04:20,921
Remember those stories?
113
00:04:20,921 --> 00:04:22,713
- I work in IT.
114
00:04:22,713 --> 00:04:26,588
♪♪♪
115
00:04:32,296 --> 00:04:34,630
Richard: Ah, Kate.
Come in.
116
00:04:35,463 --> 00:04:37,796
So, you remember our Board,
of course?
117
00:04:37,796 --> 00:04:39,963
- Of course, good morning. Hi.
118
00:04:39,963 --> 00:04:43,296
Sorry about my appearance,
I took the stairs.
119
00:04:43,296 --> 00:04:45,005
Trying to be more productive.
120
00:04:45,005 --> 00:04:47,713
- Is using the stairs as
opposed to the elevator
121
00:04:47,713 --> 00:04:49,796
the best example of time
efficiency?
122
00:04:49,796 --> 00:04:51,796
- No, no it is not,
123
00:04:51,796 --> 00:04:54,213
but it's a hell of a way
to lose the baby weight.
124
00:04:54,213 --> 00:04:55,713
(Laughs)
125
00:04:57,713 --> 00:04:58,838
- Okay, shall we begin?
126
00:04:58,838 --> 00:05:01,921
Um, Kate, you're obviously
just...
127
00:05:01,921 --> 00:05:03,838
- (Big exhale)
128
00:05:03,838 --> 00:05:05,671
- Did you want to sit down?
129
00:05:05,671 --> 00:05:07,380
- I do, I do. Thank you.
130
00:05:08,380 --> 00:05:10,463
- Obviously you're just back
from maternity leave
131
00:05:10,463 --> 00:05:13,130
so we have to treat your review
slightly differently from--
132
00:05:13,130 --> 00:05:15,213
- Actually, I really feel like
the skills
133
00:05:15,213 --> 00:05:16,755
I've developed as a mother,
have...
134
00:05:16,755 --> 00:05:18,630
(Exhales) have helped my
productivity.
135
00:05:18,630 --> 00:05:20,546
- Kate, the Board actually feels
136
00:05:20,546 --> 00:05:21,838
you're one of our strongest
people.
137
00:05:21,838 --> 00:05:23,588
And we want to commend you
on your excellent
138
00:05:23,588 --> 00:05:25,296
first couple of days back.
139
00:05:25,296 --> 00:05:27,130
- Really?
140
00:05:27,130 --> 00:05:29,296
Thank you, guys.
141
00:05:29,296 --> 00:05:30,380
You guys.
142
00:05:30,380 --> 00:05:32,421
- Yes, your current situation
143
00:05:32,421 --> 00:05:34,963
has actually made you very
relatable to our clientele.
144
00:05:34,963 --> 00:05:36,880
- So much so in fact,
145
00:05:36,880 --> 00:05:38,713
that we're considering throwing
your hat in the ring
146
00:05:38,713 --> 00:05:40,880
to head up Westwood Foods
account.
147
00:05:40,880 --> 00:05:43,338
It's a very, very short
list of contenders.
148
00:05:43,338 --> 00:05:45,630
- Wow, that...that's amazing.
149
00:05:45,630 --> 00:05:47,213
That's the job that works out
of Montreal?
150
00:05:47,213 --> 00:05:48,755
- Sure is.
151
00:05:48,755 --> 00:05:50,588
You'd be out there for a couple
of months of the year.
152
00:05:50,588 --> 00:05:52,421
- I told them you might
not be interested.
153
00:05:52,421 --> 00:05:54,630
Most of the women
who become... mothers,
154
00:05:54,630 --> 00:05:57,130
don't raise their hands as much.
155
00:05:57,130 --> 00:05:59,296
- Oh well, not this girl. Hi.
156
00:05:59,296 --> 00:06:01,255
(Chuckles)
157
00:06:01,255 --> 00:06:03,255
(Cell phone Hip Hop tune)
Oh God, sorry.
158
00:06:03,255 --> 00:06:05,338
(Cell phone Hip Hop tune)
159
00:06:06,380 --> 00:06:08,463
Sorry about that.
160
00:06:08,463 --> 00:06:10,838
- So, I guess you were just
about to reassure the Board
161
00:06:10,838 --> 00:06:12,713
that you're ready
for this promotion.
162
00:06:12,713 --> 00:06:14,880
- Yes.
(Cell phone Hip Hop tune)
163
00:06:16,963 --> 00:06:18,755
Really, really sorry
about this.
164
00:06:18,755 --> 00:06:20,963
Oh God. It's my nanny.
165
00:06:20,963 --> 00:06:23,005
She knows not to call unless
something bad is happening.
166
00:06:23,005 --> 00:06:27,130
- We need to know that this job
would be your top priority.
167
00:06:27,130 --> 00:06:30,588
- Yeah no, I just feel like
this one time I should...
168
00:06:30,588 --> 00:06:33,921
- Kate, just take the call.
- Yes.
169
00:06:35,338 --> 00:06:37,005
- We'll expect an answer
by end of day.
170
00:06:38,463 --> 00:06:39,963
(Cell phone Hip Hop tune)
171
00:06:41,255 --> 00:06:43,046
Hello? Rebecca? Yes?
172
00:06:43,046 --> 00:06:45,588
- Kate, is it okay if Charlie
take an nap with my dog?
173
00:06:45,588 --> 00:06:47,380
- Um, Rebecca,
174
00:06:47,380 --> 00:06:49,880
you really can't call me unless
it's an emergency, okay.
175
00:06:49,880 --> 00:06:51,380
I was just in a meeting.
176
00:06:51,380 --> 00:06:53,088
- She's kissing him
in the mouth.
177
00:06:53,088 --> 00:06:55,088
- Well, that sounds very
unsanitary.
178
00:06:55,088 --> 00:06:57,005
Just have him ready for me
at noon.
179
00:06:57,005 --> 00:06:58,963
- Okay, bye.
180
00:07:00,963 --> 00:07:03,255
(Low hum of children playing)
181
00:07:03,255 --> 00:07:04,838
Girl: Don't.
182
00:07:04,838 --> 00:07:06,630
Girl 2: You asked for it.
183
00:07:06,630 --> 00:07:08,421
- Hey! Leave my daughter alone,
you frothy little bitch.
184
00:07:08,421 --> 00:07:10,421
Hey, what's happening?
185
00:07:10,421 --> 00:07:12,130
- She kissed my boyfriend.
186
00:07:12,130 --> 00:07:13,588
- He kissed me.
187
00:07:13,588 --> 00:07:15,630
- Kissed? Seriously?
What are you, six?
188
00:07:15,630 --> 00:07:17,588
- What are you, forty?
189
00:07:17,588 --> 00:07:19,755
- What the fuck?
That's not even old.
190
00:07:19,755 --> 00:07:22,755
Man: Is there a problem?
- Uh, yes there is.
191
00:07:22,755 --> 00:07:25,755
Alice here was being bullied
by that one.
192
00:07:25,755 --> 00:07:28,463
- Oh, not again.
- I'm sorry? Again?
193
00:07:28,463 --> 00:07:30,546
- Yes, we were planning
on talking to you today
194
00:07:30,546 --> 00:07:31,921
at pick up.
195
00:07:31,921 --> 00:07:34,630
Um, it seems Alice has become
rather provocative.
196
00:07:34,630 --> 00:07:37,005
With the boys... in class.
- Seriously?
197
00:07:37,005 --> 00:07:39,755
You're slut-shaming my
nine-year-old daughter,
198
00:07:39,755 --> 00:07:41,713
for connecting with her peers?
199
00:07:41,713 --> 00:07:43,713
Shame on you.
200
00:07:43,713 --> 00:07:45,671
I'm sorry, are these crackers
up for grabs?
201
00:07:45,671 --> 00:07:47,088
I've just got to eat something.
202
00:07:47,088 --> 00:07:48,796
- That's a student's lunch,
actually.
203
00:07:48,796 --> 00:07:50,296
I don't think you understand.
204
00:07:50,296 --> 00:07:52,213
- No, I'm not sure that you
understand.
205
00:07:52,213 --> 00:07:53,796
Speaking as a licensed
professional
206
00:07:53,796 --> 00:07:55,338
in psychological disorders,
207
00:07:55,338 --> 00:07:57,380
you have no idea the damage
that you're doing here.
208
00:07:58,421 --> 00:08:01,546
My daughter, being persecuted
for expressing herself,
209
00:08:01,546 --> 00:08:04,130
and then being bullied,
as a result?
210
00:08:04,130 --> 00:08:06,005
I assume that you're gonna
punish that girl?
211
00:08:06,005 --> 00:08:07,505
- Yes, of course.
212
00:08:07,505 --> 00:08:09,671
To my office right now,
I'm calling your parents.
213
00:08:11,713 --> 00:08:14,171
- Yup, there's consequences
for your actions.
214
00:08:17,963 --> 00:08:20,046
Hey, you do you.
215
00:08:20,046 --> 00:08:22,338
You don't let these dicks
bring your down, okay?
216
00:08:22,338 --> 00:08:24,421
Here, I'll see you at 3.
217
00:08:26,296 --> 00:08:27,796
(Phone rings)
218
00:08:29,671 --> 00:08:30,880
- Hmm.
219
00:08:36,838 --> 00:08:38,796
- What kind of sandwich
are you?
220
00:08:38,796 --> 00:08:41,380
- Hmm. I'm hoping I get panini.
221
00:08:41,380 --> 00:08:43,380
Seems like the hottest option.
222
00:08:43,380 --> 00:08:45,005
- Well, I can see your first
day back
223
00:08:45,005 --> 00:08:46,713
is off to a productive start.
224
00:08:46,713 --> 00:08:48,880
- Hmm.
- Anyway, you look great.
225
00:08:48,880 --> 00:08:50,505
Is everything...
226
00:08:50,505 --> 00:08:52,713
is it recovered... down there?
227
00:08:52,713 --> 00:08:55,588
- Well, yeah, I guess
it's more in my head.
228
00:08:55,588 --> 00:08:59,255
I just don't feel hot,
especially around Ian.
229
00:08:59,255 --> 00:09:01,796
- Oh no, lost puppy alert.
230
00:09:01,796 --> 00:09:03,755
Barbie and Ken are hittin'
a rough patch.
231
00:09:03,755 --> 00:09:05,546
- Thanks for the support, Gena.
232
00:09:05,546 --> 00:09:07,421
- Babe, just 'cause you're
ignoring her,
233
00:09:07,421 --> 00:09:09,546
doesn't mean she's
not alive and well.
234
00:09:09,546 --> 00:09:12,213
In fact... (Snaps her fingers)
235
00:09:12,213 --> 00:09:14,421
(Laughing)
236
00:09:15,880 --> 00:09:17,380
(New message alert)
237
00:09:19,796 --> 00:09:21,213
(Phone buzzes)
238
00:09:22,671 --> 00:09:27,005
- Did you just send me a sexy
story about a plumber?
239
00:09:27,005 --> 00:09:30,213
Gena: (Laughs) Yeah,
my aunt sent that to me.
240
00:09:30,213 --> 00:09:32,713
- Uh, your aunt sends
you erotic fiction?
241
00:09:32,713 --> 00:09:34,380
- You're welcome.
242
00:09:37,005 --> 00:09:41,796
♪♪♪
243
00:09:44,671 --> 00:09:47,338
♪♪♪
244
00:09:53,671 --> 00:09:59,546
♪♪♪
245
00:09:59,546 --> 00:10:02,546
♪ I'm the baddest girl
in the club ♪
246
00:10:02,546 --> 00:10:04,296
♪ I'm feelin' so on ♪
247
00:10:04,296 --> 00:10:06,088
♪ I'm like a light bulb ♪
248
00:10:06,088 --> 00:10:09,296
♪ VIP, treat me
like a cut above ♪
249
00:10:09,296 --> 00:10:11,130
♪ A cut above ♪
250
00:10:11,130 --> 00:10:13,046
♪ A cut above ♪
251
00:10:14,505 --> 00:10:16,921
(Pump whirs, Charlie cries)
252
00:10:16,921 --> 00:10:19,130
- I'm sorry Charlie,
lunch is almost ready.
253
00:10:19,130 --> 00:10:21,046
(Charlie crying)
254
00:10:21,046 --> 00:10:23,005
♪ Better know me,
you ask about me ♪
255
00:10:23,005 --> 00:10:26,463
♪ Money stacked taller
than the Empire B ♪
256
00:10:26,463 --> 00:10:28,463
♪ 'Cause I'm cut above ♪
257
00:10:28,463 --> 00:10:30,296
♪ I'm cut above ♪
258
00:10:30,296 --> 00:10:31,713
♪ I'm cut above ♪
259
00:10:31,713 --> 00:10:33,046
- Come on!
260
00:10:33,046 --> 00:10:34,588
- Here it comes. Here it comes.
261
00:10:34,588 --> 00:10:36,588
(Charlie crying)
Okay.
262
00:10:39,588 --> 00:10:41,171
- Hungry?
263
00:10:42,671 --> 00:10:44,713
(Window whirs)
264
00:10:44,713 --> 00:10:47,880
♪ (Clears throat)
Excuse me ♪
265
00:10:47,880 --> 00:10:49,338
- Come on, come on!
266
00:10:49,338 --> 00:10:51,130
Come on!
267
00:10:51,130 --> 00:10:53,296
Agh!
268
00:10:53,296 --> 00:10:54,838
(Breast pump whirs)
269
00:10:54,838 --> 00:10:57,171
(Panting)
270
00:10:57,171 --> 00:10:59,088
- Oh no.
271
00:11:00,130 --> 00:11:01,713
(Exhales)
272
00:11:07,630 --> 00:11:10,921
- So, am I like, in trouble?
273
00:11:10,921 --> 00:11:12,588
- Well, I'm sorry.
274
00:11:12,588 --> 00:11:15,463
Ah, I haven't introduced myself
since you returned.
275
00:11:15,463 --> 00:11:17,296
I'm Marvin.
I'm the new manager.
276
00:11:17,296 --> 00:11:19,338
- Marvin, the manager.
- Yeah.
277
00:11:19,338 --> 00:11:22,046
- That's funny.
- Sorry, why is that funny?
278
00:11:25,421 --> 00:11:28,296
- So look, however you want
to handle this, I get it.
279
00:11:28,296 --> 00:11:30,880
What I did was obviously
a fire-able offence.
280
00:11:30,880 --> 00:11:33,296
I assume you guys have
a decent severance package.
281
00:11:33,296 --> 00:11:35,963
- Well, it seems to me that
um...
282
00:11:35,963 --> 00:11:38,046
the intern violated a space
283
00:11:38,046 --> 00:11:40,213
that you should legally
have privacy in,
284
00:11:40,213 --> 00:11:42,380
to... um,
285
00:11:43,755 --> 00:11:46,213
do whatever it is you do...
286
00:11:46,213 --> 00:11:47,838
in there.
287
00:11:47,838 --> 00:11:50,588
- What exactly do you think I
was doing in there?
288
00:11:51,713 --> 00:11:55,921
- You were using your
designated um...
289
00:11:55,921 --> 00:11:57,255
pump room...
290
00:11:58,505 --> 00:12:04,046
for... pumping.
291
00:12:04,046 --> 00:12:05,880
I imagine.
292
00:12:05,880 --> 00:12:07,671
- Is that what the intern said?
293
00:12:07,671 --> 00:12:09,213
(Spits out coffee)
294
00:12:09,213 --> 00:12:10,796
(Coughing)
295
00:12:10,796 --> 00:12:13,796
- Seems like I'm making you
uncomfortable, Marvin.
296
00:12:13,796 --> 00:12:15,630
Marvin: No, not at all.
297
00:12:15,630 --> 00:12:17,588
(Coughs)
298
00:12:17,588 --> 00:12:20,796
Pardon me. So that intern
has been fired.
299
00:12:20,796 --> 00:12:22,963
- You fired him?
300
00:12:22,963 --> 00:12:24,588
- Yeah, so you go ahead,
301
00:12:24,588 --> 00:12:27,463
and you pump as much breast
milk as you need,
302
00:12:27,463 --> 00:12:29,713
and you won't be interrupted.
303
00:12:29,713 --> 00:12:32,713
- Great. I'll be at my desk
then.
304
00:12:34,130 --> 00:12:37,171
- That is where you work.
At your desk.
305
00:12:37,171 --> 00:12:38,505
- At my desk.
306
00:12:38,505 --> 00:12:40,505
- Now you're happy.
307
00:12:40,505 --> 00:12:42,588
Yeah, you just wanted
to get out of there.
308
00:12:42,588 --> 00:12:44,380
(Cell phone ringing)
Looks, it's daddy.
309
00:12:44,380 --> 00:12:46,213
Hi Nathan, hold on one sec.
310
00:12:46,213 --> 00:12:48,213
Oh, here we go. (Kiss)
311
00:12:48,213 --> 00:12:49,921
See you later, buddy.
Here we go.
312
00:12:49,921 --> 00:12:52,296
There we go.
You got the feet?
313
00:12:52,296 --> 00:12:53,921
Love you.
314
00:12:53,921 --> 00:12:56,505
Thank you.
Rebecca: Okay.
315
00:12:56,505 --> 00:12:57,755
- Hi.
316
00:12:57,755 --> 00:12:59,421
Nathan: Hey, you make it
to that music class?
317
00:12:59,421 --> 00:13:00,963
- Uh, unfortunately I did.
318
00:13:00,963 --> 00:13:02,713
Eat a bag of dicks.
319
00:13:02,713 --> 00:13:04,213
- (Chuckles) That good, huh.
320
00:13:04,213 --> 00:13:05,630
How'd it go in front
of the Board?
321
00:13:05,630 --> 00:13:08,088
- Good. Yeah, they actually
think I can handle more.
322
00:13:08,088 --> 00:13:10,338
They're considering me for
the Westwood Foods account.
323
00:13:10,338 --> 00:13:12,505
- Wait, that's the one
in Montreal, right?
324
00:13:12,505 --> 00:13:14,338
- Yeah.
- What'd you say?
325
00:13:14,338 --> 00:13:17,255
- Uh, that I have to discuss it
with you first.
326
00:13:17,255 --> 00:13:19,213
- Makes sense.
It's a big decision.
327
00:13:19,213 --> 00:13:22,213
- Right. I mean, you would
never allow me
328
00:13:22,213 --> 00:13:24,796
to let a huge opportunity
like this to pass by.
329
00:13:24,796 --> 00:13:28,005
- Well, it's more complicated
than that.
330
00:13:28,005 --> 00:13:29,838
- Uh-huh.
331
00:13:29,838 --> 00:13:32,255
- Could you even leave Charlie
for that long?
332
00:13:33,713 --> 00:13:35,546
- Well, I mean, it's just
a couple of months.
333
00:13:35,546 --> 00:13:37,130
I always thought that
the Montreal job
334
00:13:37,130 --> 00:13:39,546
was like the next level,
you know?
335
00:13:41,838 --> 00:13:44,838
- Kate, I know deep down you
wanna accomplish everything,
336
00:13:44,838 --> 00:13:46,963
but you don't have to go to
Montreal.
337
00:13:46,963 --> 00:13:49,796
What you're doing right now
is already next level.
338
00:13:52,463 --> 00:13:55,630
- Okay, then I will tell them
to take my name
339
00:13:55,630 --> 00:13:58,130
out of the running.
340
00:13:58,130 --> 00:13:59,963
- That's pretty sane.
341
00:13:59,963 --> 00:14:01,713
- Yeah, okay.
342
00:14:01,713 --> 00:14:03,713
- Can't wait to see you
for date night.
343
00:14:03,713 --> 00:14:05,630
- Me too.
- Love you.
344
00:14:05,630 --> 00:14:10,380
♪♪♪
345
00:14:14,963 --> 00:14:17,796
♪♪♪
346
00:14:25,255 --> 00:14:27,630
(Anne vomiting)
347
00:14:32,463 --> 00:14:34,213
Oh, baby's a virus.
348
00:14:36,213 --> 00:14:37,630
Not you, sweetie.
349
00:14:37,630 --> 00:14:40,005
♪♪♪
350
00:14:42,838 --> 00:14:44,755
Seriously?
351
00:14:45,755 --> 00:14:47,505
(Car door opens and shuts)
352
00:14:49,838 --> 00:14:52,630
Hey, get outta here! Scram!
353
00:14:54,588 --> 00:14:56,880
You get over here.
354
00:14:56,880 --> 00:14:59,005
- Mrs. Carlson. Alice.
355
00:14:59,005 --> 00:15:00,838
I'm glad I ran into you.
356
00:15:00,838 --> 00:15:03,796
I need to apologize for what
happened earlier today.
357
00:15:03,796 --> 00:15:05,671
- Oh, you don't have to do
that. It's fine.
358
00:15:05,671 --> 00:15:07,255
- No, it's not fine.
359
00:15:08,255 --> 00:15:11,338
I was wrong to shame you.
You didn't deserve that.
360
00:15:13,463 --> 00:15:15,463
- We were just on our way
to church.
361
00:15:17,588 --> 00:15:19,880
♪♪♪
362
00:15:19,880 --> 00:15:22,380
- So I've been thinking a lot
about this promotion.
363
00:15:23,880 --> 00:15:25,463
- Are you in?
364
00:15:25,463 --> 00:15:27,963
- Well, the thing is, my life
has gotten pretty busy lately.
365
00:15:27,963 --> 00:15:29,421
Full, and uh--
366
00:15:30,463 --> 00:15:32,463
Mo: Mind if I interrupt?
Kate: Oh.
367
00:15:32,463 --> 00:15:35,171
- Oh-oh... the competition.
368
00:15:35,171 --> 00:15:37,588
- Oh, is Mo also up for it?
369
00:15:37,588 --> 00:15:40,046
- Of course. You two are
our top contenders.
370
00:15:41,213 --> 00:15:44,005
Should probably let you two
duke it out right here and now.
371
00:15:44,005 --> 00:15:45,921
(Mo and Kate chuckling)
372
00:15:45,921 --> 00:15:47,588
(Gunshot sound)
- Oh.
373
00:15:47,588 --> 00:15:49,921
- I'll kill ya.
No, I'm just playin'.
374
00:15:49,921 --> 00:15:52,130
- Wow, I'm sorry, wasn't he
at another company
375
00:15:52,130 --> 00:15:54,005
like a second ago?
Mo: Ouch.
376
00:15:54,005 --> 00:15:56,338
- No, I'm sorry, that came
of harsh. I just mean...
377
00:15:56,338 --> 00:15:59,630
I've been at this company
for years, which I have loved.
378
00:15:59,630 --> 00:16:02,588
And haven't really been
considered until now,
379
00:16:02,588 --> 00:16:04,505
which is fine.
380
00:16:04,505 --> 00:16:06,213
- But you also just took
a year off.
381
00:16:06,213 --> 00:16:08,130
- Nine months, I took nine
months, could have took a year.
382
00:16:08,130 --> 00:16:09,880
- I guess, a lot can change
in nine months.
383
00:16:09,880 --> 00:16:11,588
- Yeah, clearly.
384
00:16:13,796 --> 00:16:15,921
- So, you in, Kate?
385
00:16:19,255 --> 00:16:21,213
- Yeah, I'm in.
386
00:16:21,213 --> 00:16:23,046
Let the best man win.
387
00:16:23,046 --> 00:16:26,088
- (Chuckles) Your words,
not mine, man.
388
00:16:27,088 --> 00:16:28,630
- Okay.
389
00:16:28,630 --> 00:16:30,671
(Chuckles)
390
00:16:30,671 --> 00:16:32,755
Oh geez, I have to go.
391
00:16:34,088 --> 00:16:36,713
Uh, thank you for the time.
Hat in.
392
00:16:36,713 --> 00:16:38,046
(Laughs)
393
00:16:39,588 --> 00:16:40,713
(Gunshot sound)
394
00:16:40,713 --> 00:16:42,713
Huh, I can do it, too.
395
00:16:42,713 --> 00:16:46,463
♪♪♪
396
00:16:49,463 --> 00:16:51,130
(Water runs)
397
00:16:56,255 --> 00:16:58,755
(Cell phone Hip Hop tune)
398
00:17:01,921 --> 00:17:03,755
Hello.
399
00:17:03,755 --> 00:17:05,421
- Hey, where are you?
400
00:17:05,421 --> 00:17:07,963
- I am running just
a little bit late.
401
00:17:07,963 --> 00:17:09,880
But I am very close.
402
00:17:09,880 --> 00:17:12,046
- Kate, should I just go home?
403
00:17:12,046 --> 00:17:13,505
- No, no, no, no, no, no.
404
00:17:13,505 --> 00:17:16,171
I'm so excited. Date night!
405
00:17:16,171 --> 00:17:18,088
(Toilet flushing)
406
00:17:22,671 --> 00:17:24,796
- Hey Kate, hold up!
407
00:17:24,796 --> 00:17:26,255
Kate'll have it, for sure.
408
00:17:26,255 --> 00:17:28,046
- Guys, I'm in a huge rush,
sorry.
409
00:17:28,046 --> 00:17:30,671
- Guess we're just gonna
have to ask Mo.
410
00:17:33,005 --> 00:17:35,296
- All right, what do you guys
have so far?
411
00:17:35,296 --> 00:17:39,505
- Yeah, okay so,
we have um... nothing.
412
00:17:43,755 --> 00:17:45,671
(Jazz music playing)
413
00:17:46,713 --> 00:17:48,630
(Car rumbles)
414
00:17:48,630 --> 00:17:50,671
(Door opens and shuts)
415
00:17:53,588 --> 00:17:55,046
- That sucked, Kate.
416
00:17:55,046 --> 00:17:57,463
- I know, I'm sorry.
Richard made me stay and--
417
00:17:57,463 --> 00:18:00,046
- Oh really, Richard made you
stay at work?
418
00:18:00,046 --> 00:18:02,255
- Yeah, he was like you're not
leavin'.
419
00:18:02,255 --> 00:18:03,671
And I was like, Richard...
420
00:18:03,671 --> 00:18:05,755
- Kate, stop it, come on.
421
00:18:05,755 --> 00:18:07,796
- I'm sorry. I was really
looking forward to tonight,
422
00:18:07,796 --> 00:18:09,338
I was.
423
00:18:09,338 --> 00:18:12,421
But I'm gonna make it up to you
with an elaborate date night
424
00:18:12,421 --> 00:18:14,671
this weekend.
With day sex.
425
00:18:14,671 --> 00:18:16,463
Elaborate day sex.
426
00:18:16,463 --> 00:18:18,963
Olympic grade day sex.
- Okay.
427
00:18:18,963 --> 00:18:20,963
- There's gonna be parallel
bars.
428
00:18:20,963 --> 00:18:22,130
- Ooh.
429
00:18:22,130 --> 00:18:24,046
- I'm gonna swing from one
to the other.
430
00:18:24,046 --> 00:18:25,880
- Very exciting.
- I'm sorry.
431
00:18:26,921 --> 00:18:29,380
Do you know that Rebecca
brings her dog to work?
432
00:18:29,380 --> 00:18:31,171
- Miss Francine? Yes.
433
00:18:31,171 --> 00:18:32,880
She wants to speak to us.
434
00:18:32,880 --> 00:18:34,796
- Oh great.
All right, let's do it.
435
00:18:34,796 --> 00:18:36,338
Will you take lead on it?
436
00:18:36,338 --> 00:18:38,380
She and I have a weird
lady dynamic.
437
00:18:38,380 --> 00:18:40,546
- Yeah, so I've noticed.
438
00:18:46,005 --> 00:18:48,796
- Just try to leave Miss
Francine
439
00:18:48,796 --> 00:18:50,755
at your sister's place, maybe?
440
00:18:50,755 --> 00:18:52,296
Rebecca: Oh, no, no, no.
441
00:18:52,296 --> 00:18:54,880
I think that's why you
have trouble.
442
00:18:54,880 --> 00:18:57,463
It's a shame.
Charlie like her.
443
00:18:57,463 --> 00:18:59,213
- So, who was the last
to feed Charlie?
444
00:19:01,546 --> 00:19:03,338
- I just got home.
445
00:19:03,338 --> 00:19:04,880
- Yes, I gave him formula.
446
00:19:04,880 --> 00:19:07,713
- You know there's perfectly
good breast milk in the fridge?
447
00:19:07,713 --> 00:19:09,546
- It's not enough.
448
00:19:09,546 --> 00:19:11,088
He is hungry.
449
00:19:11,088 --> 00:19:13,421
What he need is full fat
breast milk.
450
00:19:13,421 --> 00:19:15,505
What you give him
is like a skim.
451
00:19:15,505 --> 00:19:17,046
(Kate laughing)
- Yeah, well,
452
00:19:17,046 --> 00:19:18,921
I don't care if my breasts
are spouting gasoline,
453
00:19:18,921 --> 00:19:21,046
formula is a decision
a mother should make.
454
00:19:21,046 --> 00:19:22,796
Back me up here, Nathan.
- Yeah.
455
00:19:22,796 --> 00:19:25,005
- Even if that mother
make a bad decision?
456
00:19:25,005 --> 00:19:27,380
Put her needs before
the needs of the baby?
457
00:19:27,380 --> 00:19:30,380
- You know what, go for it.
Just let 'er rip.
458
00:19:30,380 --> 00:19:32,463
- All the way?
- Do it.
459
00:19:32,463 --> 00:19:36,005
- Um, listen Rebecca,
I'm sorry,
460
00:19:36,005 --> 00:19:37,796
but we're going to have
to let you go.
461
00:19:37,796 --> 00:19:39,463
- You're fired.
That's what that means.
462
00:19:39,463 --> 00:19:41,671
- Let's go, Miss Francine.
Let's go.
463
00:19:41,671 --> 00:19:43,088
Let's go.
464
00:19:43,088 --> 00:19:44,796
- Hit the road, Francine.
465
00:19:48,630 --> 00:19:50,546
Can you believe the audacity
of that woman?
466
00:19:50,546 --> 00:19:52,755
- That was horrible.
- Horrible.
467
00:19:52,755 --> 00:19:56,505
- But you know maybe formula's
not the craziest idea.
468
00:19:58,713 --> 00:20:00,088
At some point.
469
00:20:00,088 --> 00:20:01,380
In the distant future.
470
00:20:01,380 --> 00:20:03,838
- You are fired.
471
00:20:03,838 --> 00:20:05,838
You are fired.
472
00:20:05,838 --> 00:20:07,505
(Lullaby playing)
473
00:20:07,505 --> 00:20:08,713
(Charlie coos)
474
00:20:13,505 --> 00:20:16,171
♪♪♪
475
00:20:17,713 --> 00:20:19,171
Hi.
476
00:20:19,171 --> 00:20:21,005
Hi. Hi.
477
00:20:21,005 --> 00:20:22,713
(Charlie crying)
478
00:20:22,713 --> 00:20:24,463
- Oh no, no, no. No, no, no,
it's okay.
479
00:20:24,463 --> 00:20:26,088
It's okay.
(Charlie crying)
480
00:20:26,088 --> 00:20:28,380
It's okay.
I know what you need.
481
00:20:28,380 --> 00:20:31,130
Mommy knows what you need, yes.
482
00:20:31,130 --> 00:20:34,421
Yes, let's give this whole
thing another whack, huh?
483
00:20:34,421 --> 00:20:37,130
Oh boy, it's okay.
484
00:20:37,130 --> 00:20:39,963
(Charlie crying)
Yes, yes, yes.
485
00:20:41,088 --> 00:20:44,380
Yeah, yeah, yeah,
hey sugar.
486
00:20:44,380 --> 00:20:46,755
(Charlie crying)
487
00:20:46,755 --> 00:20:49,463
It's okay. It's okay.
488
00:20:49,463 --> 00:20:51,755
Please! Please, please, please.
489
00:20:51,755 --> 00:20:53,130
(Charlie crying)
490
00:20:53,130 --> 00:20:54,796
Oh, it's all right, buddy.
491
00:20:54,796 --> 00:20:57,005
(Charlie crying)
492
00:20:57,005 --> 00:21:00,171
Oh! Oh thank God,
oh thank God.
493
00:21:00,171 --> 00:21:02,588
Oh, thank you, Charlie.
494
00:21:03,838 --> 00:21:05,630
Oh, thank you, Charlie.
495
00:21:05,630 --> 00:21:09,338
♪♪♪
496
00:21:11,921 --> 00:21:13,713
(Happy, relieved chuckle)
497
00:21:13,713 --> 00:21:18,213
♪ We are all a part
of everything ♪
498
00:21:18,213 --> 00:21:21,130
♪ And I go ♪
499
00:21:21,130 --> 00:21:23,588
♪ Only where my heart
will bring ♪
500
00:21:23,588 --> 00:21:26,130
♪ I don't know where ♪
501
00:21:26,130 --> 00:21:28,755
♪ Only now I realize ♪
35620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof