Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,521 --> 00:00:51,521
Si j'arrive à passer mes doigts...
2
00:00:56,041 --> 00:01:00,241
Hier soir, tu as pris les escaliers
ou l'ascenseur?
3
00:01:00,401 --> 00:01:01,801
Les escaliers.
4
00:01:02,761 --> 00:01:04,721
Tu as forcément vu Chris.
5
00:01:05,201 --> 00:01:06,521
Pourquoi?
6
00:01:06,681 --> 00:01:09,561
Il est allé vérifier le compteur
après la coupure.
7
00:01:09,721 --> 00:01:11,161
Tu l'aurais croisé.
8
00:01:11,961 --> 00:01:13,561
Je ne l'ai pas vu.
9
00:01:21,801 --> 00:01:23,121
Ouvre-toi, saloperie!
10
00:01:46,881 --> 00:01:48,321
C'est terminé?
11
00:01:51,681 --> 00:01:53,481
Qu'est-ce que tu vois?
12
00:02:05,841 --> 00:02:07,881
Il y a des cadavres dans la rue.
13
00:02:08,961 --> 00:02:10,241
Il y a Chris?
14
00:02:10,601 --> 00:02:12,241
Je ne pense pas.
15
00:02:12,481 --> 00:02:14,481
Ça risque rien?
Sors-moi de là.
16
00:02:42,881 --> 00:02:43,921
Pardon.
17
00:02:45,761 --> 00:02:46,801
C'était quoi?
18
00:02:46,961 --> 00:02:48,441
Rien. Un homme.
19
00:02:51,921 --> 00:02:53,041
Maman...
20
00:02:54,361 --> 00:02:56,121
tu penses que papa est mort?
21
00:02:57,681 --> 00:02:59,241
Il va bien, j'en suis sûre.
22
00:03:02,081 --> 00:03:03,761
Quand est-ce qu'on remonte?
23
00:03:06,841 --> 00:03:08,441
Quand on sera hors de danger.
24
00:03:48,081 --> 00:03:49,481
Où tu étais passé?
25
00:03:49,961 --> 00:03:51,121
Je cherchais une corde.
26
00:03:51,281 --> 00:03:53,641
- Je n'en ai pas trouvé.
- Fais-moi sortir.
27
00:05:21,041 --> 00:05:23,041
Il a sûrement voulu l'aider.
28
00:05:33,001 --> 00:05:34,281
Mon chéri...
29
00:05:42,321 --> 00:05:44,121
Mon chéri...
30
00:05:46,561 --> 00:05:48,081
On est hors de danger?
31
00:05:48,441 --> 00:05:51,201
Je pense, sinon on verrait
des gens descendre.
32
00:05:51,961 --> 00:05:53,481
Restez derrière moi.
33
00:05:57,281 --> 00:05:59,521
T'es sûre que ça va pas recommencer?
34
00:06:20,441 --> 00:06:21,601
Ne regarde pas.
35
00:06:35,121 --> 00:06:37,041
- Putain...
- Quoi?
36
00:06:37,681 --> 00:06:38,841
Qu'est-ce qu'il y a?
37
00:06:43,801 --> 00:06:44,761
Allez!
38
00:06:50,761 --> 00:06:52,641
Tout le monde est mort, c'est ça?
39
00:06:56,081 --> 00:06:57,401
Tom, viens!
40
00:07:07,041 --> 00:07:08,801
Tom, monte dans la voiture.
41
00:07:13,281 --> 00:07:14,881
Qu'est-ce qu'on va faire?
42
00:07:20,681 --> 00:07:23,401
On a dit à papa qu'on rentrait,
on rentre.
43
00:07:23,721 --> 00:07:25,281
Et si ça recommence?
44
00:07:31,041 --> 00:07:32,361
On fait quoi?
45
00:07:33,441 --> 00:07:34,561
On y va à pied.
46
00:07:35,401 --> 00:07:36,721
Prenez vos sacs.
47
00:08:26,201 --> 00:08:27,361
Pas français.
48
00:08:27,641 --> 00:08:28,721
Anglais?
49
00:08:29,721 --> 00:08:31,121
Vous allez bien?
50
00:08:32,441 --> 00:08:34,281
Vous avez vu des gens? Vivants?
51
00:08:35,041 --> 00:08:36,361
Non, et vous?
52
00:08:37,721 --> 00:08:39,001
Pas beaucoup.
53
00:08:39,441 --> 00:08:40,521
Il y a eu quoi?
54
00:08:41,241 --> 00:08:42,761
C'est comme ça partout?
55
00:08:43,041 --> 00:08:43,881
J'en sais rien.
56
00:08:44,041 --> 00:08:46,401
Plus de téléphone,
d'lnternet, de radio...
57
00:08:46,881 --> 00:08:48,481
C'est la merde totale.
58
00:08:48,961 --> 00:08:51,481
- Vous avez besoin de rien?
- Non.
59
00:09:04,121 --> 00:09:05,121
Merci.
60
00:09:05,921 --> 00:09:07,401
Vous savez où aller?
61
00:09:08,241 --> 00:09:09,841
Vous pouvez rester avec nous.
62
00:09:10,441 --> 00:09:12,081
Je dois retrouver ma famille.
63
00:09:12,761 --> 00:09:14,161
Ils sont en France?
64
00:09:14,521 --> 00:09:16,961
À Londres.
Je vais passer par le tunnel.
65
00:09:18,401 --> 00:09:20,081
C'est peut-être moins grave, là-bas.
66
00:09:21,441 --> 00:09:22,841
Faites attention à vous.
67
00:10:13,121 --> 00:10:14,641
Tu veux l'enterrer?
68
00:10:18,121 --> 00:10:19,361
L'enterrer où?
69
00:10:22,921 --> 00:10:24,241
Dans le parc.
70
00:10:27,401 --> 00:10:29,081
Tu penses que Dan est mort?
71
00:10:33,201 --> 00:10:34,561
Tu n'en sais rien.
72
00:10:36,481 --> 00:10:37,561
Il était dans le bunker...
73
00:10:38,841 --> 00:10:40,441
Il va certainement bien.
74
00:10:49,841 --> 00:10:50,921
Helen?
75
00:11:02,801 --> 00:11:03,681
Tu fais quoi?
76
00:11:04,561 --> 00:11:06,121
Je dois retrouver Dan.
77
00:11:07,321 --> 00:11:09,601
- Je viens avec toi.
- Je ne veux pas.
78
00:11:13,121 --> 00:11:14,681
C'est mon fils aussi.
79
00:11:15,161 --> 00:11:16,881
Tu penses que je ne l'aime pas?
80
00:11:19,761 --> 00:11:20,681
Helen, je t'en prie!
81
00:11:20,841 --> 00:11:22,681
Qu'est-ce que tu fais ici?
82
00:12:30,641 --> 00:12:32,521
Il te faudra de quoi manger.
83
00:12:47,321 --> 00:12:49,041
Tes chaussures, ça n'ira pas.
84
00:12:52,041 --> 00:12:53,081
Elles sont neuves.
85
00:12:53,241 --> 00:12:56,641
Chris voulait faire du footing,
il n'a jamais trouvé le temps.
86
00:12:59,241 --> 00:13:02,321
J'ai pas envie de t'entendre geindre
à cause des ampoules.
87
00:13:02,841 --> 00:13:04,561
Je t'attends en bas.
88
00:16:02,401 --> 00:16:03,401
Allons-y.
89
00:16:04,281 --> 00:16:05,521
Le chien.
90
00:16:07,481 --> 00:16:10,361
- La pulsation n'a pas tué le chien.
- Et alors?
91
00:16:11,601 --> 00:16:13,121
C'est intéressant.
92
00:16:15,681 --> 00:16:16,881
Pardon.
93
00:16:29,921 --> 00:16:31,001
Pourquoi tu fais ça?
94
00:16:31,161 --> 00:16:34,121
Pour que le chien puisse sortir
s'il a faim.
95
00:17:49,001 --> 00:17:50,561
Qu'est-ce que tu fous?
96
00:17:52,601 --> 00:17:55,281
Pardon, je voulais juste à manger...
97
00:17:56,721 --> 00:17:57,961
C'est un flingue?
98
00:18:37,481 --> 00:18:39,121
On dirait qu'ils nous fixent.
99
00:18:39,281 --> 00:18:40,561
Ne les regarde pas.
100
00:18:45,081 --> 00:18:46,561
On fait quoi, maintenant?
101
00:18:46,721 --> 00:18:48,081
On pourrait aller voir
102
00:18:48,241 --> 00:18:49,441
la police...
103
00:18:50,241 --> 00:18:52,521
l'armée,
quelqu'un qui nous dira quoi faire.
104
00:18:52,681 --> 00:18:54,441
Si ça se trouve, ils sont tous morts.
105
00:18:57,961 --> 00:18:59,161
J'ai faim.
106
00:19:01,801 --> 00:19:03,561
On va trouver à manger.
107
00:19:07,601 --> 00:19:08,761
Qu'est-ce qu'il y a?
108
00:19:08,921 --> 00:19:10,681
- T'entends pas?
- Quoi?
109
00:19:11,161 --> 00:19:12,641
Encore ce son.
110
00:19:13,921 --> 00:19:15,801
J'entends rien, viens.
111
00:20:25,801 --> 00:20:27,041
Il y a quelqu'un?
112
00:20:31,921 --> 00:20:35,841
- On doit quand même payer?
- Je pense qu'on peut se servir.
113
00:20:37,481 --> 00:20:39,321
Ne prends pas n'importe quoi.
114
00:20:40,081 --> 00:20:41,681
Que des choses saines.
115
00:20:50,801 --> 00:20:51,761
Maman?
116
00:20:52,361 --> 00:20:53,561
Qu'est-ce qu'il y a?
117
00:20:54,481 --> 00:20:57,241
Y a deux morts.
Ils ont dû se tirer dessus.
118
00:20:57,561 --> 00:20:59,361
On se sert et on s'en va.
119
00:21:10,481 --> 00:21:11,121
Aidez-moi.
120
00:21:12,881 --> 00:21:13,761
S'il vous plaît...
121
00:21:14,801 --> 00:21:16,201
Aidez-moi...
122
00:21:16,841 --> 00:21:18,041
Qu'est-ce qui se passe?
123
00:21:18,401 --> 00:21:19,681
J'ai besoin d'un médecin.
124
00:21:19,841 --> 00:21:20,521
Maman?
125
00:21:21,721 --> 00:21:23,561
Des gens, ils pourraient l'aider.
126
00:21:23,721 --> 00:21:24,921
Tom, attends.
127
00:21:25,921 --> 00:21:26,761
Emily, viens.
128
00:21:27,721 --> 00:21:29,601
Y a un blessé, à l'aide!
129
00:21:29,841 --> 00:21:31,001
Tom, attends!
130
00:21:33,961 --> 00:21:35,241
Ils s'arrêtent pas.
131
00:21:35,401 --> 00:21:37,961
Ils s'occupent d'eux-mêmes,
on devrait aussi.
132
00:21:39,561 --> 00:21:40,401
Tu veux l'abandonner.
133
00:21:40,721 --> 00:21:42,241
Je veux pas l'abandonner.
134
00:21:42,401 --> 00:21:43,401
Il va mourir.
135
00:21:43,561 --> 00:21:46,601
Même si on trouvait un médecin,
tu crois vraiment...
136
00:21:46,761 --> 00:21:47,801
Essayons au moins.
137
00:21:47,961 --> 00:21:49,521
Je me fiche de lui.
138
00:21:49,801 --> 00:21:53,041
Toi et Emily,
c'est tout ce qui compte pour moi.
139
00:21:56,721 --> 00:21:57,881
Pourquoi t'es comme ça?
140
00:22:08,281 --> 00:22:09,441
Ça va?
141
00:22:11,801 --> 00:22:13,441
Vous voulez quelque chose?
142
00:22:14,441 --> 00:22:15,521
De l'eau.
143
00:22:17,001 --> 00:22:18,401
Dites-moi où il y en a.
144
00:22:20,801 --> 00:22:22,161
Devant vous...
145
00:22:24,601 --> 00:22:25,761
Plus bas.
146
00:22:32,481 --> 00:22:33,841
Vous êtes trop loin.
147
00:22:37,121 --> 00:22:37,881
Merci.
148
00:22:48,801 --> 00:22:50,161
Qu'est-ce qui s'est passé?
149
00:22:51,801 --> 00:22:54,161
Je voulais de la nourriture
et de l'eau...
150
00:22:54,801 --> 00:22:57,001
Il m'a poignardé,
je voulais pas le tuer...
151
00:22:57,161 --> 00:22:58,481
C'est rien.
152
00:22:59,401 --> 00:23:00,841
On va trouver de l'aide.
153
00:23:02,441 --> 00:23:03,561
C'est grave?
154
00:23:13,641 --> 00:23:14,761
J'ai beaucoup saigné.
155
00:23:15,921 --> 00:23:17,041
Ça va aller.
156
00:23:17,761 --> 00:23:20,001
Ma mère va trouver de l'aide.
157
00:23:22,401 --> 00:23:23,841
Tous ces morts...
158
00:23:24,721 --> 00:23:26,041
Que s'est-il passé?
159
00:23:26,801 --> 00:23:28,361
Il y a eu une attaque.
160
00:23:29,521 --> 00:23:31,281
C'est comme ça partout?
161
00:23:31,921 --> 00:23:32,801
Je ne sais pas.
162
00:23:33,361 --> 00:23:34,761
Je pense, oui.
163
00:23:39,081 --> 00:23:40,601
Je peux te parler?
164
00:23:41,481 --> 00:23:42,561
Qu'est-ce qu'il y a?
165
00:23:42,721 --> 00:23:43,961
Allons dehors.
166
00:23:44,121 --> 00:23:45,081
Pourquoi?
167
00:23:45,241 --> 00:23:46,681
Elle veut m'abandonner.
168
00:23:47,281 --> 00:23:48,081
Quoi?
169
00:23:49,841 --> 00:23:51,401
On ne l'abandonne pas.
170
00:23:52,001 --> 00:23:55,321
- Pitié, ne m'abandonnez pas.
- On ne peut rien pour vous, désolée.
171
00:23:56,201 --> 00:23:59,001
- Emily, on s'en va.
- On doit trouver un médecin.
172
00:23:59,161 --> 00:24:00,681
Il n'y a pas de médecins.
173
00:24:00,841 --> 00:24:01,801
T'en sais rien!
174
00:24:01,961 --> 00:24:04,321
- Je vous en prie!
- On ne peut rien faire.
175
00:24:04,481 --> 00:24:05,561
Je vous en prie!
176
00:24:07,841 --> 00:24:08,721
Non!
177
00:24:10,401 --> 00:24:12,481
Tout ce que je veux, c'est un médecin.
178
00:24:15,921 --> 00:24:16,801
Je vous en prie.
179
00:24:16,961 --> 00:24:19,801
Je trouverai un médecin, relâchez-la.
180
00:24:21,641 --> 00:24:23,241
Allez-y, elle reste!
181
00:24:23,401 --> 00:24:24,641
S'il vous plaît...
182
00:24:25,081 --> 00:24:26,681
Je vous le promets,
183
00:24:26,841 --> 00:24:28,561
je vais trouver de l'aide.
184
00:24:30,761 --> 00:24:32,441
Je vous en prie, laissez-la.
185
00:24:43,481 --> 00:24:45,041
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Cours!
186
00:28:41,761 --> 00:28:43,241
Qu'est-ce que tu fais?
187
00:28:44,321 --> 00:28:45,441
Rien, je...
188
00:28:46,241 --> 00:28:47,841
Je m'interroge.
189
00:28:48,561 --> 00:28:51,681
Comment ils en savent autant sur nous?
190
00:28:52,281 --> 00:28:55,601
On dirait qu'ils en savent plus
que nous-mêmes.
191
00:28:56,081 --> 00:28:58,841
La question,
c'est pourquoi ils nous font ça.
192
00:29:00,921 --> 00:29:05,361
Si je découvre comment,
je comprendrai sans doute pourquoi.
193
00:29:06,241 --> 00:29:07,561
Il doit y avoir un lien
194
00:29:07,721 --> 00:29:09,681
entre les moyens et les intentions.
195
00:29:10,121 --> 00:29:12,121
Ce n'est pas une expérience scientifique.
196
00:29:12,281 --> 00:29:13,521
Allons-nous-en.
197
00:29:16,121 --> 00:29:17,121
C'est par là.
198
00:29:27,201 --> 00:29:29,761
- T'es perdue, c'est ça?
- Pas du tout.
199
00:29:31,361 --> 00:29:33,761
Mais je suis pas sûre
de savoir où on est.
200
00:29:33,921 --> 00:29:35,121
C'est pareil.
201
00:29:39,601 --> 00:29:41,441
J'entends de nouveau le son.
202
00:29:42,681 --> 00:29:44,321
Tu te fais des films.
203
00:29:44,481 --> 00:29:45,361
Allez.
204
00:29:46,921 --> 00:29:49,041
On n'arrivera pas à la maison
avant la nuit.
205
00:29:49,201 --> 00:29:50,921
On va aller dans cet hôtel.
206
00:30:12,441 --> 00:30:13,561
C'est bon.
207
00:30:24,401 --> 00:30:26,161
On dort tous dans ce lit?
208
00:30:28,161 --> 00:30:30,721
- Y a des chambres plus grandes.
- Ça ira.
209
00:30:33,401 --> 00:30:36,321
C'est grave à ce point?
Des chips et du chocolat?
210
00:30:36,481 --> 00:30:38,601
On fait une exception, aujourd'hui.
211
00:30:48,201 --> 00:30:49,761
Le gars, à la supérette...
212
00:30:51,001 --> 00:30:52,441
tu penses qu'il est mort?
213
00:30:52,601 --> 00:30:53,281
Sûrement.
214
00:30:55,081 --> 00:30:56,921
On peut éviter le sujet?
215
00:31:16,801 --> 00:31:18,681
Mange un peu, mon cœur.
216
00:31:22,401 --> 00:31:23,881
J'ai pas faim.
217
00:33:09,961 --> 00:33:11,681
Tu l'as vu quand, Dan?
218
00:33:13,201 --> 00:33:14,761
Peu avant l'attaque.
219
00:33:14,921 --> 00:33:16,121
Comment il allait?
220
00:33:17,561 --> 00:33:18,961
Pas trop mal.
221
00:33:19,521 --> 00:33:22,441
Jack devait lui déposer
le reste de ses affaires.
222
00:33:25,841 --> 00:33:27,681
Il t'a dit pourquoi ils se séparaient?
223
00:33:27,841 --> 00:33:29,561
Jack avait une aventure.
224
00:33:37,161 --> 00:33:39,961
J'ai jamais aimé ce Jack, c'est un con.
225
00:33:40,921 --> 00:33:43,001
Dan mérite mieux que ça.
226
00:33:55,321 --> 00:33:57,081
On le retrouvera, Helen.
227
00:33:58,001 --> 00:33:59,241
J'en suis sûr.
228
00:42:49,681 --> 00:42:50,921
Il y a quelqu'un?
229
00:43:01,841 --> 00:43:03,481
J'ai trouvé ça dans la cave.
230
00:43:06,641 --> 00:43:08,721
On aurait dû aller chercher Chris.
231
00:43:12,801 --> 00:43:14,361
On serait morts, nous aussi.
232
00:43:20,081 --> 00:43:21,641
C'était quelqu'un de bien.
233
00:43:26,081 --> 00:43:27,641
Est-ce que tu l'as vu?
234
00:43:31,281 --> 00:43:33,201
Je te l'ai déjà dit.
235
00:43:36,481 --> 00:43:39,401
Jamais je ne l'aurais laissé mourir.
236
00:43:43,241 --> 00:43:44,441
Excuse-moi.
237
00:43:45,361 --> 00:43:47,281
Il faut que je dorme un peu.
238
00:47:28,721 --> 00:47:31,161
Adaptation: Emmanuel Menouna
239
00:47:31,921 --> 00:47:34,041
Sous-titrage TITRAFILM
14349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
