Original subtitles

Al bijna veertig jaar heeft dit verhaal kracht gegeven...

aan die met jonge harten...

De filosofie ervan heeft de tijd doorstaan.

Aan diegenen onder u die er trouw aan zijn gebleven...

en die met jonge harten, dragen wij deze film op.

Ze komt nog niet, Toto. Heeft ze je pijn gedaan?

Dat wou ze wel, hè? Kom, we gaan naar oom Henry en tante Em.

Tante Em. Tante Em.

Hoor 's wat Miss Gulch deed. - Toe, we zijn aan het tellen.

Ze sloeg Toto. - Nu even niet.

De broedmachine is stuk. Straks gaan de kuikens nog dood.

Ach, die arme schatjes.

Miss Gulch sloeg Toto omdat hij altijd haar kat achterna zit.

Zeventig... Toe nou, Dorothy

Maar dat doet hij maar twee keer per week.

Die kat is toch sneller. En nu wil ze de sheriff roepen.

We zijn bezig.

Goed dan.

Gaat het? - Rustig aan.

Mijn vinger. - Had 'm dan ook weggehaald.

Erbovenop. - Gelukkig was 't je hoofd niet.

Wat moet ik met Miss Gulch? Toto zit haar kat achterna...

De varkens moeten naar binnen.

Gebruik je verstand. Of heb je dat niet?

Natuurlijk wel. - Gebruik dat dan.

Als je niet langs haar huis loopt, komt Toto ook niet in haar tuin.

Jij wilt gewoon niet luisteren.

Je hebt geen zaagsel in je hoofd.

Naar binnen, voor ik een spaarvarken van je maak.

Moet je horen.

Laat je niet kisten door dat mens.

Wees niet bang. Je moet gewoon moed hebben.

Ik ben ook niet bang.

De volgende keer zou ik gewoon op haar spugen.

Zeke, haal me hieruit. Help.

Gaat het, Dorothy? - Ja, hoor.

Ik viel erin en Zeke...

Je bent net zo bang als ik.

Bang voor zo'n klein varkentje? - Je bent lijkbleek.

Wat staan jullie te niksen?

Ik kan jullie zo ontslaan, hoor. Luiwammesen.

Dorothy liep op de... - Ik zag je wel rondlummelen.

Terug naar de wagen, jullie. - Goed.

Maar eens krijg ik 'n standbeeld.

Daar hoefje nu nog niet voor te poseren. Hier, eet maar wat.

Heerlijk. - Net gebakken.

Dorothy viel in de... - Ze heeft hier niks te zoeken.

Ga die varkens voeren, voor ze omkomen van de honger.

Weet u wat Miss Gulch met Toto wou doen?

Je verbeeldt het je maar. Jij maakt je altijd druk om niks.

Toe, ga ergens heen waar je niet in de problemen raakt.

Een plek waar geen problemen zijn.

Zou er zo'n plek bestaan, Toto?

Vast wel.

Het is geen plek waar je met de boot of de trein heen kunt.

Het is heel ver weg.

Verder dan de maan...

achter de regen.

Ergens boven de regenboog

Heel hoog in de lucht

Is er een land waar ik wel 's van gehoord heb

In een wiegeliedje

Ergens boven de regenboog

Daar is de lucht blauw

En de dromen die je durft te dromen

Komen daar echt uit

Ooit doe ik een wens

En dan word ik wakker op een plek waar geen wolken zijn

Waar zorgen wegsmelten als zuurtjes op de schoorsteenmantel

Daar zul je me dan kunnen vinden

Ergens boven de regenboog

Vliegen zangvogels

Vogels vliegen over de regenboog heen

Waarom

Waarom kan ik dat dan niet?

Als kleine zangvogels achter de regenboog vliegen

Waarom, waarom

Kan ik dat dan niet?

Mr Gale. - Miss Gulch, goeiedag.

Ik wil u en uw vrouw spreken over Dorothy.

Wat heeft ze dan gedaan? - Ik ben in m'n been gebeten.

Heeft ze u gebeten? - Nee,haarhond.

O, heeft ze haar hond gebeten?

Die hond is gevaarlijk. De sheriff moet hem maar dood maken.

Toto? Dat kan niet, dat mag niet.

Tante Em, oom Henry, dat vindt u toch niet goed, hè?

Natuurlijk niet. Toch, Em?

Toto wist niet dat hij iets deed dat niet mocht.

Het is mijn schuld. Stuur me maar zonder eten naar bed.

Geef die hond, anders dien ik een schadeclaim in.

En als ze hem vastlegt? Hij is lief. Voor lieve mensen dan.

Dat moet de sheriff beslissen. Hier, het bevel tot inbeslagname.

De wet is de wet. Toto zal mee moeten.

Heel wijs. Hij gaat hierin, dan kan hij me niet weer aanvallen.

U krijgt hem niet mee.

Ga weg, anders bijt ik u zelf.

Gemene oude heks. Oom, tante, zorg dat ze Toto niet meeneemt.

Ik heb een bevel. Geef hem aan mij.

Zet hem in de mand, Henry.

De gedachte. - Niet doen, oom Henry.

O, Toto.

Omdat je het halve district bezit, hoefje ons nog niet te koeioneren.

Ik wil je al 23 jaar eens flink de waarheid zeggen.

En nu kan ik het als goed christen niet over m'n lippen krijgen.

Toto, lieverd. Je bent weer terug.

Je bent teruggekomen. O, wat ben ik blij.

Maar ze komen je vast zo weer halen.

We moeten weg. We moeten weglopen.

PROFESSOR MARVEL AANBEVOLEN DOOR VORSTEN

VERTELT VERLEDEN, HEDEN EN TOEKOMST

Nee maar, ik krijg gasten.

En wie ben jij dan wel? Nee, zeg maar niks.

'S Kijken. Je reist in vermomming.

Nee, dat klopt niet.

Je gaat ergens op bezoek. Nee, fout.

Je loopt weg. - Hoe raadt u dat zo?

Ik raad niks, ik weet alles. Waarom loop je weg?

Nee, niks zeggen. Thuis begrijpen ze je niet.

Je wilt andere landen, grote steden, bergen en zeeën zien.

Het lijkt wel of u mijn gedachten kunt lezen.

Toto, dat is onbeleefd. Je moet wachten tot het mag.

Dat mag best. Als honden onder elkaar.

Waar waren we gebleven?

Mogen we met u mee naar de vorsten van Europa?

Ken je die dan? O, je bedoelt...

Dan moet ik eerst mijn kristallen bol raadplegen.

Kom maar even mee naar binnen. Ik zal 't je laten zien.

Ziezo. Ga maar even zitten.

Dit is dezelfde echte, authentieke toverbol...

die de priesters gebruikten ten tijde van de Egyptische farao's.

Waarin Cleopatra Julius Caesar en Marcus Antonius zag aankomen...

enzovoort.

Nu moet je maar even je ogen dichtdoen...

om in harmonie te komen met het oneindige.

We kunnen niets doen zonder te reiken naar het oneindige.

Goed zo. Doe ze maar weer open, dan gaan we in de bol kijken.

Wat zie ik nu? Een huis met een hek.

En een schuur met een windwijzer in de vorm van een paard.

Dat is onze boerderij.

Ik zie een vrouw met een jurk met stippen.

Ze heeft een zorgelijk gezicht. - Dat is tante Em.

Ze heet Emily. - Inderdaad. Wat doet ze?

Ik kan het niet goed zien. Ze huilt.

Iemand heeft haar verdriet gedaan, haar hart gebroken.

Ik? - Iemand waar ze veel van houdt.

Iemand waar ze lief voor is, die ze bij ziekte verzorgt.

Toen ik de mazelen had, week ze niet van mijn zijde.

Wat doet ze nu?

Ze legt haar hand op haar hart...

en valt neer op het bed.

De bol houdt ermee op. - Ze is toch niet ziek geworden?

- Ik moet meteen naar huis. - Je zou toch met mij meegaan?

Nee, ik moet meteen naar haar toe. Kom mee, Toto.

Dag, professor Marvel. En bedankt.

We moeten dekking zoeken. Er steekt een storm op.

Ik hoop maar dat dat meisje veilig thuiskomt.

Maak de paarden los.

Waar is Hickory? Hickory?

Het is een wervelstorm.

Dorothy.

Dorothy.

Iedereen naar de stormkelder.

Ik kan Dorothy niet vinden.

We kunnen niet wachten. Vooruit, naar de kelder.

Tante Em.

Tante Em?

Tante Em, oom Henry.

Tante Em.

We zitten zeker bovenop de cycloon.

Miss Gulch.

Ik heb zo het idee dat we niet meer in Kansas zijn.

We zijn vast boven de regenboog.

Nu weet ik zeker dat we niet in Kansas zijn.

Ben jij een goede of een slechte heks?

Wie, ik? Ik ben helemaal geen heks.

Ik ben Dorothy Gale uit Kansas.

Is dat dan de heks? - Toto? Dat is mijn hond.

Ik hoorde van de Munchkins dat een nieuwe heks...

een huis heeft laten vallen op de Gemene Heks.

Daar is het huis, hier ben jij, en dat was de Gemene Heks.

Dus de Munchkins willen weten of jij 'n goede of slechte heks bent.

Ik ben helemaal geen heks. Heksen zijn oud en lelijk.

Wat was dat? - De Munchkins.

Ze lachen omdat ik ook 'n heks ben: Glinda, de Heks van 't Noorden.

Echt waar?

Sorry, maar ik heb nog nooit van een mooie heks gehoord.

Alleen gemene heksen zijn lelijk.

De Munchkins zijn blij dat jij ze van de Gemene Heks hebt bevrijd.

Maar wat zijn Munchkins?

De kleine bewoners van Munchkin-land. Jij bent hun heldin.

Kom maar tevoorschijn om haar te bedanken.

Kom tevoorschijn waar je ook bent

Hier is de jongedame die van een ster is gevallen

Ze kwam uit de lucht vallen van heel ver weg

Kansas, zegt ze is de naam van die ster

Kansas, zegt ze is de naam van die ster

Ze heeft goed nieuws heb je het nog niet gehoord

Toen ze van Kansas afviel

Is er een wonder gebeurd

Het was geen wonder dit is er gebeurd

De wind begon te draaien het huis helde over

Ineens raakten de scharnieren los

En toen kwam de heks

Langsvliegen op haar bezemsteel die maakte een leuk tochtje

En toen gebeurde er iets prachtigs

Het huis helde over de keuken begon te wiebelen

Het huis landde bovenop de Gemene Heks

En dat was niet zo gezond voor de Gemene Heks

Het huis helde over de keuken begon te wiebelen

Het huis landde bovenop de Gemene Heks

En dat was niet zo gezond voor de Gemene Heks

En toen was er niets meer over

Van de eens zo gemene heks

Heel hartelijk bedankt dat u dat zo handig hebt gedaan

U heeft haar zo goed dood gemaakt

Wij danken u met heel ons hart

Vertel 't goede nieuws maar rond: de Gemene heks is eindelijk dood

Ding dong, de Gemene Heks is dood

Ding dong, de Gemene Heks is dood

Word wakker, slaapkop wrijf je ogen uit, sta op

Word wakker, de Gemene Heks is dood

Ze is op de plek waar de kwel- geesten zijn: beneden, beneden

Laten we zingen en de klokken luiden

Ding dong, zing het uit

De Gemene Heks is dood

Als burgemeester van Munchkin-stad

In het Land van Oz

Heet ik je van harte welkom

Maar we moeten ons er wel van vergewissen

Of zij

onweerlegbaar, onmiskenbaar onafwendbaar, onherstelbaar

waarneembaar, zichtbaar merkbaar en Zonneklaar

Dood is

Als lijkschouwer kan ik u ervan verzekeren

Dat ik haar grondig onderzocht heb

Ze is niet zomaar dood

Ze is zo dood als een pier

Dit is een Onafhankelijkheidsdag...

voor alle Munchkins en hun nakomelingen...

Bazuin 't goede nieuws maar rond de Gemene Heks is eindelijk dood

Ding dong, de Gemene Heks is dood. Welke oude heks? De gemene heks.

Ding dong, de Gemene Heks is dood

Word wakker, slaapkop wrijf je ogen uit, sta op

Word wakker, de Gemene Heks is dood

Ze is op de plek waar de kwel- geesten zijn: beneden, beneden

Laten we zingen en de klokken luiden

Ding dong, zing het uit

De Gemene Heks is dood

Wij vertegenwoordigen de Wiegeliedjes Bond

En namens de Wiegeliedjes Bond

Heten we u welkom in Munchkin-land

Wij vertegenwoordigen de Lollie Vereniging

En namens de Lollie Vereniging

Heten we u welkom in Munchkin-land

Welkom in Munchkin-land

Je hebt geschiedenis gemaakt

We zullen je vereren

En je krijgt een standbeeld in de eregalerij

Ze was toch dood? - De Gemene Heks van het Oosten.

Dit is de Gemene Heks van het Westen. Zij is nog gemener.

Wie heeft mijn zus, de Heks van het Oosten gedood?

Jij?

Het was een ongeluk. Ik wilde niemand doden.

Ik kan ook ongelukken veroorzaken.

Vergeet je de rode muiltjes niet? - Ja, de muiltjes.

De muiltjes.

Ze zijn weg. Wat heb je ermee gedaan? Geef ze terug, anders...

Te laat. Ze zijn daar, en daar blijven ze ook.

Alleen ik weet hoe je ze moet gebruiken. Jij hebt er niks aan.

Geef ze terug.

Niet doen. Ze hebben vast veel toverkracht.

Hou je erbuiten, anders reken ik ook met jou af.

Jij hebt hier geen toverkracht. Ga weg, voor er 'n huis op je valt.

Goed, ik wacht mijn tijd wel af.

Ik kan hier en nu inderdaad niet met je doen wat ik wil, jongedame.

Maar je kunt je nog zo voor me verstoppen...

ik krijg je heus wel te pakken. En die hond van je ook.

Sta maar op, allemaal. Ze is weg.

Ga maar staan.

De Gemene Heks van het Westen is een gevaarlijke vijand.

Hoe sneller je hier weg bent, hoe veiliger je bent.

Ik wil heel graag weg uit Oz.

Maar hoe? Ik kan niet op dezelfde manier terug als ik gekomen ben.

Dat is waar. De enige die dat weet...

is de grote en geweldige Tovenaar van Oz.

De Tovenaar van Oz? Is hij goed of slecht?

Heel goed. Hij woont in Smaragd Stad, en dat is heel ver weg.

Heb je je bezem bij je? - Nee, ik vrees van niet.

Dan moet je lopen. De Munchkins brengen je naar de grens.

Denk eraan: doe die rode muiltjes geen moment uit...

anders krijgt de Gemene Heks van het Westen je te pakken.

Waar moet ik de reis beginnen?

Begin altijd aan 't begin. Je volgt gewoon de Gele Klinkerstraat.

Maar wat gebeurt er als ik... - Volg gewoon de Gele Klinkerweg.

Dag. Dag.

Jeetje. De mensen komen en gaan hier wel razendsnel.

Volg de Gele Klinkerweg.

Volg de Gele Klinkerweg?

Volg de Gele Klinkerweg.

Volg de Gele Klinkerweg.

Volg de Gele Klinkerweg.

Volg de Gele Klinkerweg.

Volg de Gele Klinkerweg. Volg de Gele Klinkerweg.

Volg de Gele Klinkerweg. Volg de Gele Klinkerweg.

Volg de Gele Klinkerweg

Volg de Gele Klinkerweg

Je gaat naar de geweldige Tovenaar van Oz

Je zult zien, hij is een betoverende tovenaar

De Tovenaar van Oz is een fantastische tovenaar

Want

Want hij doet fantastische dingen

Je gaat naar de geweldige Tovenaar van Oz

Volg de Gele Klinkerweg?

Volg de Gele...?

Welke kant moeten we op? - Dat is een hele mooie weg.

Wie zei dat?

Doe niet zo raar, Toto.

Vogelverschrikkers kunnen niet praten. - Dat is ook een mooie weg.

Wat gek. Hij wees toch de andere kant uit?

Er gaan ook mensen beide kanten op.

U zei wel iets, hè?

Doet u dat expres? Is het nou ja of nee?

Ik kan geen besluit nemen.

Ik heb geen hersenen. Alleen maar stro.

Hoe kunt u dan praten? - Dat weet ik niet.

Maar er zijn genoeg mensen zonder hersenen die wel praten.

Dat zou best eens kunnen.

We hebben ons nog niet aan elkaar voorgesteld.

Nee, inderdaad. - Hoe maakt u het?

Hoe maak je het? - Goed, dank u.

Ik maak het helemaal niet goed.

Het is heel saai om de hele dag aan zo'n stok te staan.

Ja, dat zal wel. Kunt u er niet af?

Eraf? Nee, want zie je...

Ik help u wel even. - Dat is heel aardig van je.

Ik weet niet zo goed...

Ik heb weinig ervaring met dingen doen...

maar als je die spijker ombuigt, glij ik er misschien af.

O jee, ik raak wat kwijt. - Doet dat pijn?

Nee, ik stop het gewoon terug.

Heerlijk zeg, om vrij te zijn.

Liet ik je schrikken? - Ik dacht dat u zich bezeerde.

Maar ik liet je niet schrikken? - Nee,hoon.

Dat dacht ik al.

Ik kan zelfs geen vogel laten schrikken.

Ze eten gewoon mijn veld leeg en lachen me uit.

Ik ben 'n mislukkeling, omdat ik geen hersens heb.

Wat zou u doen als u wel hersens had?

Als ik hersens had, kon ik...

Dan kon ik de tijd verdrijven praten met de bloemen

Overleggen met de regen

Ik zou op mijn hoofd krabben als ik nadacht

Als ik maar hersens had

Ik zou raadsels ontrafelen voor iedereen

Die moeilijkheden of verdriet had

Met zulke ideeën kon je 'n nieuw Lincoln worden

Als je maar hersens had

Ik zou je kunnen vertellen waarom

De zee aan de kust grenst

Ik zou dingen kunnen bedenken die ik nooit heb bedacht

En dan zou ik gaan zitten en nog meer bedenken

Ik zou geen saai iemand zijn

Geen leeghoofd

En niet sikkeneurig

Ik zou dansen en vrolijk zijn

Als ik maar hersens had

Geweldig. Als onze vogelverschrikker in Kansas dat kon...

schrokken de vogels zich dood. - O ja? Waar ligt Kansas?

Daar woon ik. Ik wil terug, en daarom ga ik naar Smaragd Stad...

naar de Tovenaar van Oz. - Ga je naar een tovenaar?

Zou die tovenaar mij hersens kunnen geven?

Ik zou het niet weten.

Maar je kunt er in elk geval niet op achteruit gaan.

Dat is zo.

Een heks kwaad op me. Wie weet krijg je narigheid.

Ik ben niet bang voor heksen. Ik ben nergens bang voor.

Behalve voor lucifers. - Gelijk heb je.

Maar ik heb er alles voor over om hersens te krijgen.

Ik zal je niet tot last zijn. Ik heb niks nodig.

Ik zal niet de baas spelen, want ik kan niet denken.

Mag ik met je mee? - Natuurlijk.

Hoera, we gaan naar de tovenaar. - Je begint niet al te best.

Ik zal mijn best doen. Heus.

Op naar Oz? - Op naar Oz.

We gaan naar de geweldige Tovenaar van Oz

Je zult zien, hij is een betoverende tovenaar

De Tovenaar van Oz is een fantastische tovenaar

Want

Want hij doet fantastische dingen

We gaan naar de geweldige Tovenaar van Oz

Appels.

Moet je toch 's zien.

Wat moet dat?

We hebben een eind gelopen en ik had honger.

Zei u iets? - Ze had honger.

Hoe zou jij het vinden als iemand iets van jou afplukte?

O jeetje. Ik vergeet steeds dat ik niet in Kansas ben.

Kom mee, Dorothy. Zulke appels wil je toch zeker niet?

Bedoel je dat mijn appels niet goed zijn?

Ze houdt gewoon niet van groene wormpjes.

Wou je appels hebben?

Gelukt. Rapen maar.

Het is een man.

Een man van blik.

Kijk.

Zei u iets?

Hij zei 'oliespuit'. - Hoezo, oliespuit?

Oliespuit?

Daar is het. Waar wilt u eerst gesmeerd worden?

Z'n mond, zegt hij.

De andere kant.

Hemeltje. Ik kan weer praten.

Smeer ook mijn armen even, en mijn ellebogen.

Deed dat pijn? - Nee, het is juist heerlijk.

Ik heb die bijl eeuwen omhoog gehouden.

Hoe bent u zo geworden?

Een jaar geleden was ik die boom aan 't omhakken.

Ineens begon het te regenen. En middenin een hakbeweging...

roestte ik vast. En dat is al die tijd zo gebleven.

Nu bent u weer helemaal in orde. - Mijn nek nog.

Helemaal in orde? Klop dan eens op mijn borst. Vooruit.

Wat een prachtige echo.

Het is leeg.

De tinnegieter is vergeten me een hart te geven.

Geen hart? - Geen hart?

Geen hart.

Helemaal hol.

Als je een leeg blik bent zou je 'n man van staal moeten zijn

Maar toch word ik verscheurd

Door het idee dat ik menselijk zou kunnen zijn

Als ik maar een hart had

Ik zou teder zijn en lief

En vreselijk sentimenteel aangaande liefde en kunst

Ik zou bevriend zijn met mussen met jongens die boogschieten

Als ik maar een hart had

Stel je mij eens voor bij een balkon

Boven zingt een zoetgevooisde stem

Waar zijt gij, Romeo?

Ik hoor een hart bonzen

Wat heerlijk om emoties te hebben

Om werkelijk jaloezie en liefde te voelen

Ik zou jong en vrolijk blijven en dat opsluiten met 'n rits

Als ik maar een hart had

Gaat het? - Ik ben nog steeds wat roestig.

O jee. Dat was fantastisch.

U kunt met ons meegaan en de Tovenaar van Oz om 'n hart vragen.

Maar als hij dat niet wil?

Dat doet hij wel. Dat moet wel.

We hebben al zo'n lange reis achter de rug.

Noem je dat lang? Je bent nog maar net begonnen.

Helpen jullie de jongedame, heren?

Blijf uit haar buurt. Anders gebruik ik jou als matrasvulling...

en jou als bijenkorf.

Wat zeg je hiervan, vogelverschrikker?

Brand. Ik sta in de brand. Ik sta in de brand.

Ik ben niet bang voor haar. Ik ga met je mee...

of ik nou hersens krijg of niet. Matrasvulling.

Ik breng je naar de tovenaar, hart of geen hart. Bijenkorf.

Ze moest 't eens proberen...

Jullie zijn de beste vrienden die er bestaan.

Ik heb het gevoel dat ik jullie m'n hele leven al ken.

Maar dat kan niet, hè? - Dat lijkt me niet.

Jij was er niet bij toen ik in elkaar genaaid werd.

En ik stond daar al tijden weg te roesten.

Toch blijf ik het me afvragen. Maar goed, het doet er niet toe.

We kennen elkaar nu in elk geval. - Inderdaad.

Op naar Oz. - Op naar Oz.

We gaan naar de geweldige Tovenaar van Oz

Je zult zien, hij is een betoverende tovenaar

De Tovenaar van Oz is een fantastische tovenaar

Want

Want hij doet fantastische dingen

We gaan naar de geweldige Tovenaar van Oz

Ik vind het maar niks in dit bos.

Het is donker en griezelig.

Het wordt vast nog donkerder voor het weer licht wordt.

Zouden er wilde dieren zijn? - Wie weet.

Dieren die stro eten?

Een paar. Maar vooral leeuwen, tijgers en beren.

Leeuwen? - Tijgers?

En beren.

Leeuwen, tijgers en beren. Hemeltje.

Leeuwen, tijgers en beren. Hemeltje.

Leeuwen, tijgers en beren. Hemeltje.

Leeuwen, tijgers en beren. Hemeltje.

Leeuwen, tijgers en beren. Hemeltje.

Kom op dan.

Wie wil er eerst? Twee tegelijk mag ook.

Of zal ik één poot op mijn rug binden?

Zelfs op één voet en met m'n ogen dicht win ik nog van jullie.

Ga je met je bijl zwaaien?

Ga je me besluipen?

Laat ons met rust. - O, ben je bang?

Hoe lang blijf jij vers in dat blik?

Sta op en vecht, bibberende schroothoop.

Boksen, scheve strobaal.

Je wordt wel persoonlijk, leeuw.

Sta op en leer hem een lesje. - Waarom leer jij 'm geen lesje?

Ik ken hem nauwelijks.

Jou zal ik wel krijgen.

Schaam je. - Waarom doe je dat nou?

Ik heb 'm niet eens gebeten. - Maar dat wou je wel.

Kun je wel, tegen zo'n klein hondje?

Maar je had me toch niet hoeven slaan?

Heb ik een bloedneus? - Natuurlijk niet.

Je maakt er wel een drama van.

Kun je wel, tegen wezens die zwakker zijn dan jij?

Je bent gewoon 'n grote lafaard. - Ja‚ ik ben een lafaard.

Ik heb geen sprankje moed.

Ik ben zelfs bang voor mezelf.

Zie je de wallen onder m'n ogen? Ik heb al in geen weken geslapen.

Ga dan schaapjes tellen. - Nee, ik ben bang voor schapen.

Wat jammer nou. Zou de tovenaar hem ook kunnen helpen?

Tja, waarom niet?

Wij gaan naar de tovenaar om voor hem een hart te vragen.

En hersenen voor hem. - Hij kan je vast moed geven.

Vind je het niet erg om met 'n laffe leeuw gezien te worden?

Dat zou ik wel vinden. - Welnee.

Dat is heel aardig van je.

Mijn leven is gewoon ondraaglijk.

Nu komt alles goed. De tovenaar zal alles oplossen.

Ik zit er al zo lang mee.

Ik moest het gewoon even kwijt.

Kom mee.

Heus, het is triest

Als je als lafaard geboren bent zonder pit en durf

Ik zou dapper zijn een leeuw zijn en geen muis

Als ik maar moed had

Het valt niet te ontkennen ik ben maar een leeuwebekje

Waar heb ik dat aan verdiend

Ik zou zo moedig zijn als 'n ridder -en ik zo lief als een lam

Ik zou zo moedig zijn als 'n ridder -en ik zo lief als een lam

Dan krijg ik hersens -een hart

Een huis -moed

We gaan naar de geweldige Tovenaar van Oz

Je zult zien, hij is een betoverende tovenaar

De Tovenaar van Oz is een fantastische tovenaar

Want

Want hij doet fantastische dingen

We gaan naar de geweldige Tovenaar van Oz

Dus jullie luisteren niet naar mij. Dat komt jullie duur te staan.

Dan reken ik nu al met jullie af in plaats van straks.

Als ik die rode muiltjes heb, ben ik de machtigste inwoner van Oz.

En nu, schatjes...

iets met gif erin.

Iets met gif, dat een lust is voor het oog...

en heerlijk ruikt.

Klaprozen. Klaprozen.

Daar vallen ze wel van in slaap. Slaap.

Nu zullen ze wel in slaap vallen.

Daar is Smaragd Stad. Eindelijk, we zijn er bijna.

Wat prachtig. Precies zoals ik verwacht had.

Een tovenaar die daar woont, moet wel geweldig zijn.

Waar wachten we dan nog op? - Nergens op.

Rennen.

Kom nou. - Snel.

Kijk.

Kom mee.

Je kunt het hier goed zien. Prachtig.

Smaragd Stad.

Wat is er toch aan de hand?

Ik kan niet meer rennen. Ik heb zo'n slaap.

Wij trekken je wel voort. - Nee, ik moet even uitrusten.

Waar is Toto?

Je mag nu niet slapen. We zijn er bijna.

Niet huilen, anders ga je roesten. - Een dutje lijkt mij ook wel wat.

Begin jij nou ook niet.

We moeten Dorothy dragen. - Kan ik dat? Proberen maar.

Moet je hem zien. Vreselijk. - Blikman, help me.

Vreselijk. Geen beweging in te krijgen. Ze is betoverd.

De Gemene Heks. Wat moeten we doen? Help.

Schreeuwen heeft geen zin. Niemand kan je horen. Help.

Het sneeuwt.

Nee, dat kan niet.

Ja, het sneeuwt.

Misschien helpt dat. Nee, dat kan niet.

Ja, het helpt wel. Dorothy, je wordt wakker.

Raar weertje vandaag, hè?

Kijk, hij is weer vastgeroest.

Snel, geef de oliespuit 's.

Hij is behoorlijk geroest. - Snel.

Donders. Dat meisje wordt steeds door iemand geholpen.

Maar schoenen of geen schoenen, ik zal haar klein krijgen.

Kom, we moeten hier weg. Wat is Smaragd Stad al dichtbij.

De donkere nacht is voorbij

Stap maar in het zonlicht

Kom naar de allermooiste stad die er op aarde bestaat

Hou hoopvol je adem in

Marcheer naar de poort en vraag of je erin mag

Als de gesmeerde bliksem naar Smaragd Stad.

De donkere nacht is voorbij

Stap maar in het zonlicht

Marcheer naar de poort en vraag of je erin mag

Wie belde daar? - Wij.

Kun je niet lezen? - Wat?

De mededeling. - Welke mededeling?

Die op de deur hangt, uilskuikens.

'Bel defect. Kloppen alstublieft.'

Dat is een stuk beter. Wat komen jullie doen?

Wij willen de Tovenaar zien.

De Tovenaar?

Maar niemand heeft de geweldige Oz ooit gezien.

Zelfs ik heb hem nog nooit gezien.

Hoe weet u dan dat hij bestaat? - Nou, omdat...

Dit is tijdverspilling. - Alstublieft, meneer.

Ik moet de Tovenaar spreken. De Goede Heks heeft me gestuurd.

Bewijs dat eerst maar 's. - Ze heeft de rode muiltjes aan.

Inderdaad. Nou breekt m'n klomp. Waarom zei je dat niet meteen?

Dat is een heel ander verhaal. Kom binnen.

Een koets, precies wat je zocht. Ik breng je overal naartoe.

Ook naar de Tovenaar? - Naar de Tovenaar?

Natuurlijk. Maar willen jullie je eerst niet even opfrissen?

Heel graag.

We zijn al zo'n tijd onderweg en we voelen ons...

Goh, zo'n paard heb ik nog nooit gezien.

En zo een zul je er ook nooit meer zien. Er is er maar een van.

Dit paard is ook een heel ander verhaal, hè?

Ha, ha, ha, ho, ho, ho en wat tra-la-la's erbij'

We lachen heel wat af in het vrolijke Land van Oz

Bzz, bzz, bzz, tjirp, tjirp, tjirp en wat la-di-da's erbij

Zo krekelen de krekels hier in het vrolijke Land van Oz

We staan op om twaalf uur en gaan om een uur werken

De lunchpauze duurt 'n uur en om twee uur gaan we naar huis

Ha, ha, ha, ho, ho, ho en wat tra-la-la's erbij'

We lachen heel wat af in het vrolijke Land van Oz

Ha-ha-ha. Ho-ho-ho.

Ha-ha-ha-ha-ha.

We lachen heel wat af...

WAS-EN POETSSALON

In het vrolijke Land van Oz

Hier nog wat en daar nog wat wat nieuwe strootjes erbij

Zo houden we je jong en mooi in het vrolijke Land van Oz

We poetsen hier, we poetsen daar of je nou van tin of koper bent

Zo word je onderhouden in het vrolijke Land van Oz

Van een frons maken wij een glimlach

Kunt u mijn ogen verven in de kleur van m'n jurk

Een knipje hier en daar de meest vervaarlijke klauw

Komt er netjes uit te zien in het vrolijke Land van Oz

We lachen heel wat af in het vrolijke Land van Oz

We lachen heel wat af...

In het vrolijke Land van Oz

Wie is dat? - De heks. Ze is ons gevolgd.

'Geef je over, Dorothy.'

Wie is Dorothy? - De Tovenaar zal 't wel uitleggen.

Wat moeten we doen? - Naar de Tovenaar, en snel ook.

Er is niks aan de hand.

Sta stil. Alles is in orde.

De geweldige en machtige Oz heeft alles onder controle. Hoop ik.

Ga maar naar huis, en maak je geen zorgen. Vooruit.

Ga naar huis.

We willen de Tovenaar graag spreken. Wij allevier.

Niemand mag de geweldige Oz zien. Niemand, nooit.

Maar het is heel belangrijk.

Ik heb net 'n permanent genomen. - Niemand, nooit.

Maar zij is Dorothy. - De Dorothy van de heks?

Dat is een ander verhaal.

Blijf hier maar wachten, dan kondig ik jullie meteen aan.

Hij gaat ons aankondigen. Ik heb mijn hersens al bijna te pakken.

Ik voel m'n hart al kloppen. - Ik ga naar huis.

Over 'n uur ben ik de koning van het bos. Lang leve de koning.

Als ik de koning van het bos was

Geen koningin, hertog of prins

Dan zou mijn koningsmantel van het bos

Van satijn zijn en niet van katoen of van chintz

Ik zou vissen en vogels commanderen

Met een woef en een waf

En een koninklijk gegrom

Als ik met mijn hakken klak knielen de bomen

Buigen de bergen en gaan de stieren door het stof

De mussen zouden ervandoor gaan

Als ik

Als ik koning was

Elk konijn zou respect voor me hebben

De aardeekhoorns zouden voor me knielen

En ook al zwaaide ik met m'n staart ik zou ook mededogen tonen

Voor elke onderdaan

Als ik

Als ik koning was

Ja koning was

Als monarch zou ik over iedereen regeren

Als monarch

Zou ik over iedereen regeren

Als u koning was zou u dan nergens bang voor zijn?

Voor niemand, nooit.

Zelfs niet voor 'n rinoceros? - Belachelijk.

En voor 'n nijlpaard? - Ik zou 'm tot moes slaan.

En een olifant? - Die pak ik zo in.

En 'n brontosaurus?

Ik zou 'm laten merken wie de koning was.

Hoe?

Moed -waarin verschilt een koning van 'n Slaaf

Wat laat de vlag wapperen aan de mast... moed.

Wat zet de olifant aan tot de aanval in het duistere duister...

Waarmee bewaakt de muskusrat zijn muskus... met moed

Wat maakt de sfinx tot 'n wereldwonder... moed

Waardoor komt de dageraad als 'n donderslag... moed

Wat maakt de Hottentot tot Hottentot?

Waardoor zit Koos in abrikoos...

wat hebben zij dat ik niet heb?

Moed. - Zeg dat wel

Ga weg, zegt de Tovenaar.

Weg?

We zijn helemaal voor niks gekomen.

En ik was juist zo blij dat ik naar huis kon.

Niet huilen. Wij brengen je naar de Tovenaar.

Tante Em was altijd zo lief voor me. Maar ik waardeerde het niet.

Nee, ik liep weg en deed haar verdriet.

Volgens professor Marvel was ze ziek.

Misschien gaat ze wel dood. En dat is mijn schuld.

Ik zal het mezelf nooit vergeven. Nooit, nooit.

Hou alsjeblieft op met huilen.

Ik zal jullie zelf naar de Tovenaar brengen.

Ik heb vroeger ook een tante Em gehad.

Wacht even. Eigenlijk...

hoef ik de Tovenaar niet te zien. Ik wacht buiten wel.

Wat is er nou? - Hij is gewoon weer bang.

Maar de Tovenaar geeft je juist moed?

Dat durf ik toch niet te vragen. - Dan vragen wij het wel.

Ik blijf liever buiten wachten. - Waarom nou?

Omdat ik nog steeds bang ben.

Wat is er? - Er trok iemand aan mijn staart.

Dat deed je zelf.

Kom mee.

Kom naar voren. - Zeg 't maar als 't voorbij is.

Moet je dat zien.

Ik wil naar huis.

Ik ben Oz...

de Geweldige en Machtige. Wie zijn jullie?

Wie zijn jullie?

Staat u mij toe. Ik ben Dorothy...

de kleine en nederige.

Wij wilden u vragen... - Stilte.

Lieve help.

De Geweldige en Machtige Oz weet waarom jullie hier zijn.

Treed naar voren, Blikman.

Jij waagt het om mij om een hart te vragen...

schamele, schaamteloze, schan- delijke, schrikbarende schroothoop.

Ja, edelachtbare.

Een poosje geleden liepen we namelijk op de Gele Klinkerweg...

Stilte.

En jij, Vogelverschrikker, bent zo onbeschaamd om hersens te willen?

Strompelende, struikelende strooien strobaal.

Ja, edelachtbare...excellentie... uwe tovenaarheid.

Genoeg.

En jij, Leeuw...

Nou?

U moest zich schamen, om juist hem zo bang te maken.

Hou je mond, wijsneus.

De goedhartige Oz is van plan om jullie verzoeken in te willigen.

Wat zei hij?

Maar eerst moeten jullie bewijzen dat waard te zijn...

door een kleine taak te vervullen.

Ga voor mij de bezemsteel van de Heks van het Westen halen.

Maar dan moeten we haar doden.

Als ik haar bezemsteel krijg, zal ik jullie verzoeken inwilligen.

Vooruit nu.

En als zij ons eerst doodt? - Ik zei: Vooruit.

SPOOKBOS KASTEEL VAN DE HEKS 1,5 KM

IK ZOU MAAR TERUGGAAN ALS IK JOU WAS

'Ik zou maar teruggaan als ik jou was.'

Volgens mij spookt het hier. - Belachelijk. Hoe kom je erbij?

Geloof jij niet in spoken? - Nee. Alleen...

Gaat het?

Ik geloof in spoken. Heus, heus, heus.

Ik geloof in spoken. Heus, heus waar.

Als ik met je klaar ben, geloof je in nog meer.

Ga in het Spookbos dat meisje en haar hond halen.

Het kan me niet schelen wat je met de anderen doet.Ik wil haar levend.

Ze zullen niet tegenstribbelen.

Ik heb 'n insekt op ze afgestuurd dat ze weerloos zal maken.

Zorg goed voor de rode muiltjes, want die wil ik per se hebben.

Vlieg. vlieg.

Breng me dat meisje en haar muiltjes.

Help. Help.

Ga weg.

Toto, help.

Help. Help. Help.

Wat is er met jou gebeurd? - Ze hebben m'n benen afgerukt.

En m'n borst hebben ze ook weggegooid.

Dan ben je aardig onthand. - Er is letterlijk 'n steekje los.

Klets niet zo, maar zet me in elkaar. We moeten Dorothy zoeken.

Wat een leuk hondje.

En jij, lieve... Wat een onverwacht genoegen.

Wat aardig dat je 'n eenzame heks komt opzoeken.

Wat bent u met mijn hond van plan? Geef hem terug.

Alles op z'n tijd, snoesje.

Geef m'n hondje terug. - Natuurlijk.

Als jij mij die muiltjes geeft.

Dat mag niet van de Goede Heks. - Mij best.

Gooi die mand in de rivier. Verdrink hem.

U mag die muiltjes hebben.

Brave meid. Ik wist wel dat je verstandig zou worden.

Dat deed ik niet. Mag ik toch mijn hond terug?

Nee. Wat dom van me dat ik dat vergeten was.

Die muiltjes kunnen niet van jouw voeten zolang jij nog leeft.

Dat is geen probleem. Maar hoe pak ik het aan?

Dat moet voorzichtig gebeuren. Anders schaad je de betovering.

Rennen, Toto. - Pak hem, sufferd.

Rennen, Toto.

Rennen, Toto.

Hij is ontsnapt.

Jij ontsnapt niet. Vervloekt zijn jij en die hond.

Jullie bezorgen me niks dan ellende. Maar 't is nu zo voorbij.

Kijk, zo lang zul je nog maar leven.

En dat is niet lang, snoes.

Ik kan niet eeuwig op die muiltjes blijven wachten.

Ik ben bang, tante Em. Ik ben bang.

Dorothy, waar ben je?

Ik ben 't, tante Em. We zijn je aan het zoeken. Waar ben je?

Ik ben hier, in Oz. Ik zit opgesloten in het kasteel van de heks.

Ik probeer thuis te komen, tante Em.

Tante Em, ga nou niet weg. Ik ben bang.

Kom nou terug.

Tante Em, kom terug. Ik zal je tante Em geven, snoes.

Kijk, daar is Toto. Waar komt die nou vandaan?

Hij wil ons meenemen naar Dorothy.

Kom mee, jongens.

Ik hoop dat ik het volhoud. - Als je staart 't maar volhoudt.

Wat is dat?

Het kasteel van de Gemene Heks. Zit Dorothy daar?

Wat vreselijk. We moeten haar bevrijden.

Niet huilen. We hebben geen oliespuit bij ons en je piept al zo.

Wie zijn dat?

Ik heb een plan. - Mooi. Hij heeft een plan.

En jij bent onze leider.

Ik? -Ja, Jij.

Moet ik haar daar uit halen?

Goed, ik doe het voor Dorothy. Gemene heks of geen gemene heks.

Bewakers of geen bewakers. Ik zal ze verscheuren.

Misschien overleef ik 't niet, maar ik ga naar binnen.

Jullie moeten één ding voor me doen.

Het me uit m'n hoofd praten.

Geen sprake van. - Wacht nou even.

Ik heb nog een idee.

Is het wel beleefd om zomaar langs te komen?

Welke kant moeten we op?

Daarheen.

Wacht even. Dorothy, ben je daar? Wij zijn het.

Ja, ze heeft me hier opgesloten.

We moeten haar bevrijden. - Schiet alsjeblieft op.

De zandloper is bijna doorgelopen.

O, Toto. Toto. O, Leeuw.

Ik wist dat jullie zouden komen. Ik wist het.

Snel, we hebben geen tijd te verliezen.

Gaan jullie nu al weg? Geen sprake van.

Mijn feestje begint net.

In de val. Als een muis, als een rat in de val.

Nee, doe ze nog geen pijn. We laten ze er eerst over nadenken.

Grijp ze. Hou ze tegen, stommerds. Grijp ze.

Daar gaan ze. Een helft gaat daarheen, de andere helft daarheen.

Opschieten. Opschieten.

Welke kant moeten we op? - Die kant op. Kom mee.

Terug. Terug.

Jullie dachten mij te slim af te zijn, hè?

De laatste die sterft, zal de andere drie eerst zien sterven.

Evenals dat schurftige hondje van 'r.

Vuurtje, Vogelverschrikker?

Ik sta in brand. Help.

Blijf van het water af.

Kijk nou wat je hebt gedaan, snotaap.

Ik smelt. O, wat een wereld.

Hoe kan zo'n braaf meisje nou zomaar mijn slechtheid vernietigen?

Kijk uit. Kijk uit.

Ik verdwijn.

Ze is dood. Je hebt haar vermoord.

Dat deed ik heus niet met opzet. Maar hij stond in brand.

Leve Dorothy. De Gemene Heks is dood.

Lang leve Dorothy. De Gemene Heks is dood.

De bezemsteel. Mogen wij die hebben?

Neem 'm gerust mee. - Dank u zeer.

Heel graag.

We gaan de Tovenaar vertellen dat de Gemene Heks dood is.

Wat zie ik nu? Waarom zijn jullie teruggekomen?

Onze taak is volbracht. Hier is de bezemsteel van de Gemene Heks.

We hebben haar gesmolten.

Jullie hebben haar uit de weg geruimd. Heel vindingrijk.

Dus we hopen dat u uw belofte aan ons houdt.

Niet zo snel.

Ik moet er even over nadenken. Kom morgen maar terug.

Morgen? Maar ik wil nu naar huis.

U heeft al tijd genoeg gehad.

Wek niet de toorn van de Geweldige en Machtige Oz.

Kom morgen maar terug.

Als u echt zo geweldig was, zou u uw belofte houden.

Heb je kritiek op de Geweldige Oz? Ondankbare schepsels.

Wees blij dat je morgen mag komen...

in plaats van over twintig jaar.

De Geweldige Oz heeft gesproken.

Let maar niet op die man achter het gordijn.

De Geweldige Oz heeft gesproken.

Wie bent u?

Ik ben de Geweldige en Machtige Tovenaar van Oz.

U? Dat geloof ik niet.

Heus waar. Ik ben de enige Tovenaar.

Bedrieger die u bent.

Ja, dat klopt. Ik ben een bedrieger.

U bent een hele slechte man.

Nee, ik ben een hele goede man.

Maar ik ben gewoon een hele slechte tovenaar.

Hoe zit 't dan met het hart en de moed die u hen beloofd had?

En zijn hersens?

Iedereen kan hersens hebben.

Elk zwak wezentje dat op aarde rondloopt...

of in zeeën zwemt, heeft hersens.

In mijn geboorteland zijn universiteiten...

waar mensen grote denkers worden.

Ze denken diep na, maar hebben niet meer hersens dan jij.

Het enige dat zij wel hebben en jij niet, is een diploma.

Daarom, op grond van mijn bevoegdheid...

en namens de Universitatus Committeatum e Pluribus Unum...

verleen ik je hierbij de titel van Dr D.

Doctor in de Denkologie.

Doctor in de Denkologie.

De som van de wortel van 2 zijden van 'n gelijkbenige driehoek...

Nee maar. Ik heb hersens.

Hoe kan ik u bedanken? - Niet.

En jij hebt last van chaotisch denken.

Je loopt weg voor gevaar en denkt dat je daarom geen moed hebt.

Je haalt moed en wijsheid door elkaar.

In mijn geboorteland hebben we zogenaamde 'helden.'

Eens per jaar halen ze hun moed uit de mottenballen voor de parade.

Zij zijn niet moediger dan jij.

Het enige dat zij wel hebben en jij niet, is een medaille.

Daarom: voor je verdienstelijke strijd...

en je opmerkelijke dapperheid tegen gemene heksen...

onderscheid ik je met het Drievoudige Kruis.

Je bent nu lid van het Legioen van Moed.

Ik ben sprakeloos.

En jij, m'n ijzeren vriend, wilt een hart.

Maar je boft dat je geen hart hebt.

Een hart is zo onpraktisch, zolang het breekbaar is.

Toch wil ik er een.

In mijn geboorteland zijn mannen die niets dan goeds doen.

Ze heten fil...

weldoeners. En ze hebben geen groter hart dan jij.

Het enige dat zij wel hebben en jij niet, is een dankbetuiging.

Daarom, omdat je zo vriendelijk bent...

schenk ik je met plezier dit teken van onze waardering en liefde.

Bedenk dat 'n hart niet beoordeeld wordt op jouw liefde...

maar op de liefde van anderen voor jou.

Het tikt.

Luister eens, het tikt.

Kijk 's wat hier staat: 'moed.' Een waarheid als een koe.

Wat prachtig allemaal. - En Dorothy dan?

Ja, en Dorothy dan? - Nu is Dorothy aan de beurt.

Er zit voor mij vast niets in die tas.

Ik moet een rampzalige beslissing nemen...

Dorothy kan alleen terug naar Kansas, als ik haar zelf breng.

Wilt u dat? Kunt u dat? Maar kunt u daar goed genoeg voor toveren?

Je kwetst mijn gevoelens.

Ik ben geboren en getogen in de wildernis van Kansas.

De eerste ballonvaarder van de Wondere Wereld Kermis.

Maar op een dag, toen ik in de lucht kunstjes uithaalde...

die niemand ooit had uitgehaald...

gebeurde er iets vervelends.

De ballon wilde niet terug naar de kermis.

Was u niet bang? - Ik heb de dood uitgelachen.

Ik heb gegrinnikt om het noodlot. Ik was doodsbenauwd.

Toen draaide de wind en landde de ballon in deze nobele stad...

waar ik werd uitgeroepen tot Oz, de Eerste Tovenaar de Luxe.

Ik heb de baan toen maar aangenomen.

Maar ik hield mijn luchtballon achter de hand.

En in die ballon, Dorothy...

keren wij terug naar het land van de E Pluribus Unum.

Mijn vrienden. Ik bedoel mijn beste vrienden.

Dit is de mooiste vertoning aller tijden.

Nou ja.

Ik, jullie Tovenaar per ardua ad alta...

ga een gevaarlijke en technisch onverklaarbare reis afleggen...

naar de kosmische stratosfeer.

Ik ga overleggen en converseren met mijn collega-tovenaars.

Ik verklaar hierbij dat tot ik terugkom, als ik terugkom...

de Vogelverschrikker, met zijn superieure hersenen...

in mijn plaats zal regeren.

Hij wordt terzijde gestaan door Blikman, met zijn grote hart...

en de Leeuw, op grond van zijn moed.

Gehoorzaam hen zoals jullie mij zouden gehoorzamen.

Toto, kom terug.

Wacht op mij. Ik ben zo terug. - Hou die hond tegen.

Dit is hoogst ongebruikelijk.

Dit is nog nooit gebeurd.

Mijn vaarwel verpest. - Kom terug. Kom terug.

Kom terug, ga niet weg zonder mij. Kom nou terug.

Kan niet, ik weet niet hoe dat moet. Vaarwel, mensen.

Nu kom ik nooit meer thuis.

Blijf dan bij ons, Dorothy.

Wij houden van je. We willen niet dat je weggaat.

Dat is aardig van je. Maar dit is niet hetzelfde als Kansas.

Tante Em maakt zich vast al niet meer druk om mij.

Vogelverschrikker, wat moet ik nou toch doen?

Kijk, daar is iemand die je kan helpen.

Kunt u me helpen?

Je hebt geen hulp meer nodig. Je kon altijd al terug naar Kansas.

O ja? - Waarom zegt u dat nu pas?

Ze had me niet geloofd. Ze moest er zelf achter komen.

Waar ben je achter gekomen, Dorothy?

Het was niet genoeg dat ik oom en tante terug wou zien.

Als ik ooit weer op zoek ga naar het geluk...

moet ik dat thuis zoeken.

Want als ik het daar niet heb...

kan ik het ook niet verliezen. Klopt dat?

Precies.

Wat simpel. Dat had ik voor je moeten bedenken.

Ik had 't moeten voelen. - Ze moest er zelf achter komen.

De muiltjes brengen je in 2 seconden thuis.

Toto ook? - Die ook.

Nu? - Wanneer je maar wilt.

Dat is te mooi om waar te zijn.

Maar het zal niet meevallen om afscheid te nemen.

Ik hou ook van jullie.

Vaarwel, Blikman.

Niet huilen. Anders ga je weer vreselijk roesten.

Hier is je oliespuit.

Nu weet ik dat ik een hart heb. Want het breekt.

Dag, Leeuw. Ik weet wel dat het verkeerd is...

maar ik zal de manier missen waarop je vroeger om hulp riep.

Dankzij jou heb ik moed gekregen.

En jou zal ik nog het meeste missen.

Ben je zover?

Zeg maar gedag, Toto.

Ja, ik ben zover. - Doe je ogen dicht...

en klak driemaal met je hakken tegen elkaar.

En zeg tegen jezelf: 'Oost, west, thuis best.

Oost, west, thuis best.'

Oost, west, thuis best.

Oost, west, thuis best.

Wakker worden, lieverd. - Oost, west, thuis best.

Dorothy, lieveling. Ik ben het, tante Em.

Tante Em, u bent het. - Ja,schat

Is er iemand thuis? Ik hoorde dat dat meisje meegevoerd werd...

Het is weer in orde met haar.

Ze kreeg een klap op haar hoofd. We waren haar bijna kwijt.

Ik was ook weg, dat was het nou juist.

Maar ik kon maar niet terug. - Ga maar rustig liggen.

Je hebt een nachtmerrie gehad.

Ken je mij nog, je oude maat Hunk?

En mij, Hickory?

Mij ben je toch niet vergeten? - Nee. Maar het was geen droom.

Ik was ergens, waar jij, jij, jij en u ook waren.

Maar dat kan toch niet? - We dromen wel vaker rare dingen.

Nee, tante Em. Die plek bestond echt.

Niet alles was er leuk, maar het meeste wel.

Maar toch zei ik tegen iedereen: 'Ik wil naar huis.'

En toen hebben ze me naar huis gestuurd.

Geloven jullie me niet? - Natuurlijk wel.

In elk geval zijn we weer thuis, Toto.

Dit is mijn kamertje. En jullie zijn er allemaal.

En ik ga hier nooit meer weg.

Want ik hou van jullie allemaal.

O, tante Em.

Oost, west, thuis best.