Original subtitles

Dijagnoza Dao sam ti prošli tjedan i dalje vrijedi.

Rani početak Parkinsonove bolesti.

Bio sam njegov pacijent prije mnogo godina.

Radio sam s Carom i grupom za, oh, prilično dugo.

'Tražili su me da profiliram istraga ubojstva

'gdje je žena bila prisiljena da se ubode 21 put.'

Prije smo razgovarali o ovom broju što smo vam važni, zar ne?

To je zapravo autobus. Moj tata je vozio autobus broj 21.

Bili ste na groblju kod u isto vrijeme kada smo mi pronašli tijelo?

'U isto vrijeme kao što ste pronašli tijelo.'

Nestala osoba. Liverpool.

Molim, moja zamjena?

Ako možete odvojiti trenutak razmotriti kandidate?

Zar je nisi prepoznao u mrtvačnici kad si je vidio?

Ne ne. Nisam.

Našli smo dokumente u Catherininoj sobi,

njezin račun da je ti seksualno napastvuješ.

I bio sam potpuno raščišćen.

Zašto se ona vratila u naše živote? Što još skrivaš?

Liječnik. Medicinska sestra?

Oh, Kriste!

Pođi sa mnom.

Žao mi je, dr. O'Loughlin.

Ja samo...

..želio bol pomoći blokirati sve to.

Catherine, samoozljeđuješ se.

Ako želiš moju pomoć, imat ćeš je doći i vidjeti me profesionalno.

Redovni termini, OK?

To je jedini način na koji ti mogu pomoći.

Hvala vam.

'Kada je Catherine došla k meni, to je...

'bilo je jasno da samoozljeđivanje se pogoršavalo, '

ali za te stvari treba vremena. To je proces.

Napredak je bio spor, ali se prestala samoozljeđivati.

I bila je moja klijentica za, pa, deset mjeseci, mislim.

Sve dok nije iznijela optužbe

da ste je seksualno napastvovali pod hipnozom...

Ne. ...i onda si suspendiran...

To se događa s bilo kakvom ozbiljnom optužbom.

Istraga je zaključena da nije bilo osnove...

Pa zašto je iznijela tu optužbu?

Ne znam zašto je napravila optužba, ja...

Vidi, nije...

To je uobičajeno za neke klijente postati zaljubljen

s njihovim terapeutima, to se događa.

Mislim, isprva nisam vidio znakove,

ali ipak se počela šminkati na seanse i parfem.

»Ona bi zakazivala naše sastanke za kraj njezine smjene

'kako bi mogla doći u civilu.

'Bila je jedna prilika pokušala me poljubiti,

'i ja sam je zaustavio,'

još jedna prilika u kojoj je pokušala

da se skine u sobi a i nju sam zaustavio.

Možda je bila ljuta zbog odbijanja.

Imate li naviku sprijateljiti se s klijentima?

Ne, ne znam.

Ah, da. Cara Velasco.

Mm-hm. Seksualna radnica

s kojim sam svjedočio vašem susretu

kad sam se raspitivao o Catherine.

Da, Cara je moj bivši klijent, ona je, um...

Bila je jedna od mojih klijentica zapravo od prije mnogo godina.

Čuvate li u kontaktu sa svojim muškim klijentima

ili su to samo ženske?

Mislim da si svjestan da Cara pomaže mi u istraživanju...

I poput Catherine, Cara je i privlačna i oštećena.

Odslužila je kaznu za napad, bio je presječen

nakon što je pokušala počiniti samoubojstvo.

Kakve ovo veze ima sa svojim klijentom...

Dr. O'Loughlin. Mm.

Pričaj mi o svom petku, 23.

Datum kad je Catherine nestala?

Hm...

Bilo je to obično jutro.

Imao sam klijente do oko tri sata.

U četiri sata,

Otišao sam u bolnicu kako bih upoznao dr. Owensa.

Potvrdio mi je dijagnozu Parkinsonove bolesti

i... otišao sam oko pet sati, Mislim.

'Onda sam samo prošetao.

'Samo sam šetao, pokušavajući sve to prihvatiti.

'Završio sam u Sohou, otišao u nekoliko pubova.'

Oh, koje?

ovaj...

Iskreno, ne sjećam se.

Pokušavao sam... nositi se s... Bilo je to teško vrijeme za mene.

Imao sam loše vijesti,

i glupo sam se napio,

ostao nekoliko sati u gradu, i... i otišao sam

i stigao kući prije ponoći.

Moja žena to može potvrditi.

I niste imali nikakvu komunikaciju s Catherine McCain

budući da je iznijela te optužbe prije pet godina?

Pogledaj tamo...

Tamo je nešto da ti nisam rekao.

Hm...

Prije nekoliko tjedana bilo što od ovoga se dogodilo,

prijavila se...

za posao da bude moj recepcionar.

Dr. O'Loughlin, Stavljam te pod oprez.

Ne moraš ništa reći,

ali može naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete

kada se nešto ispituje na koje se kasnije oslanjate na sudu.

Sve što kažete može biti dano u dokazima. Je li ti to jasno?

Da je.

Dakle, nisi nam se sjetio reći trenutak kad si saznao?

Mislim da bih želio razgovarati sa svojim klijentom...

Ne, ne, bio je isti osjećaj Imao sam u mrtvačnici.

To-to... Nije se činilo stvarnim.

Činilo se da nije na mjestu,

i to...

Ovo dolazi na vrh moje dijagnoze Parkinsonove bolesti.

Samo nisam jasno razmišljao, a da jesam, ja...

Dakle, nisi nam rekao da si bio na groblju

kada smo pronašli njeno tijelo,

nisi nam to rekao prepoznao si je u mrtvačnici,

a nisi nam rekao da se prijavila za posao kod tebe?

Ima li još nešto da nam nisi rekao

to bi moglo biti vrlo važno?

Ne.

Zašto bi žena koja je prije optužio te za seksualni napad

prijaviti se za posao vašeg recepcionera?

Ne znam zašto bi se prijavila za posao!

Možda je ipak bila opsjednuta! Dovoljno opsjednut da ispadne mrtav

na groblju jednoga dana u godini

da si slučajno tamo? Mislim, je li to to?

Ona je sve organizirala

prije nego što se ubola 21 put

a onda ju je netko zakopao?!

Detektiv Inspektor... Ne, ne, isto sam pomislio!

Čujmo to naglas!

Zvuči još luđe!

Ne, sve je prilično labavo.

Mislim da je netko pokušao prije ulaska ovamo.

Taj je definitivno zamjena, ali ne mogu reći...

Oprostite, oprostite.

Bok.

Bok. "Kako je prošlo?"

Da, da, sve je u redu.

Mislim, nitko od nas ne razumije bilo što od toga, ali...

"Ali pustili su te?"

Naravno da su me pustili.

Hvala Bogu.

'Ovaj... gledaj, ljubavi, Idem na posao,'

Sada se osjećam dobro, pa...

Javit ću ti kasnije, u redu?

'Volim te.'

Volim te. 'Doviđenja.'

Pretpostavljam da psiholozi nisu veliki da su događaji slučajni?

Ne, ne stvarno. Hm...

Izgled...

Mislim da postoji mogućnost

taj jedan moj pacijent možda je nekako upleten u ovo.

Ne možete prešutjeti informacije u istrazi ubojstva.

Ne, ja-ja nemam nikakve dokaze a možda samo grabim...

za... Već ste isključili alarme

ne rekavši da ste prepoznali žrtva u mrtvačnici.

Tehnički trenutno, ne mogu se slomiti povjerljivost liječnika i pacijenata...

Ako policija želi ponovno razgovarati s tobom,

možda nemaš izbora.

Simon... hvala ti. Cijenim to.

'A tvoj tata?'

Imala sam osam, i, ovaj... on je otišao na posao,

i nije se vratio.

Što mu se dogodilo?

Znaš, ništa ga ne bi srušilo,

čak ni ti konji.

Konji? Da da.

Prije sam, kao, sjedio na ramenima na nogometnim utakmicama,

znaš, to je bila naša stvar.

Išli bismo, kao, zajedničke utakmice Chelseaja,

i, znaš, ponekad bi bilo, kao, tučnjave između navijača,

a policija bi navalila na konje...

Kao, i znam, onda, znaš, trebao sam se bojati,

ali ja...

Nikad nisam bio, znaš, ne... ne kad sam bila s tatom.

Što mu se dogodilo?

Hmm.

Nije bila njegova krivnja.

Je li te napustio?

Napustiti? Mm.

Joe, ti ne znaš ništa o njemu!

Biste li se osjećali ugodnije govoriš o svojoj majci?

Ne želim je se sjećati.

Jer?

Jer, nisam je vidio godinama, zato.

I umire od raka.

I drago mi je.

Drago ti je?

Da.

Ostala bi vani i spavala sa svim tipovima.

Ja i moj tata bismo je čekali doći kući ujutro.

Kako bi tvoj tata to prihvatio?

Ja-ja-ja-vidim ga... vidim ga nestajući malo po malo.

Smrt od tisuću posjekotina.

"Smrt od tisuću posjekotina"?

Što mislite pod "smrt od tisuću posjekotina"?

Tako bi trebala umrijeti.

Sporo i bolno.

I volio bih gledati.

Što biste joj rekli?

Da si bio tamo, gledao?

Apsolutno ništa.

Koliko puta mislite morala bi se ubosti

prije nego je umrla?

Možda bi samo dobila da se ubode 21 put, Bobby.

Rekli ste da je 21 broj autobusa koji je vozio tvoj tata...

Vozio je autobus na mnogo različitih ruta,

to je samo nasumični broj.

Zašto nastavljaš o tome?

Što je to?

To je kit.

Radim rezbarije i volim kitove.

To me smiruje u ovakvim situacijama.

Sviđa mi se osjećaj toga.

Imaš to.

Pa, što sam drugo mogao, Joe?

Mislim, to je istraga ubojstva.

Naravno da sam morao reći da jesi optužen za seksualno zlostavljanje,

Mislim, imali su sve dokumente,

i zamalo ti je uništio karijeru i tvoj brak, dakle...

Hajde, sjedni. Idemo... Vježba za prste.

Uputio si mi Bobbyja Morana, kad je to bilo, prije šest mjeseci?

Stvarno, opet ovo? Da, ovaj, da... valjda je bilo.

U potpunosti financira NHS, mislio sam da jesam čineći ti uslugu. Molim.

Čini se da je preopterećen s nasilnim željama da naude ženama.

I njegov opis kako želi gledati kako mu majka umire,

točno odražava Catherinino ubojstvo.

Rekao je "smrt od tisuću posjekotina".

Mm-hm. Pa, Joe, "smrt od tisuću posjekotina" je...

dovoljno je uobičajena izreka.

Da, ali "polako i bolno", i on želi biti tamo?

OK, ali... ima li ima li veze s Catherine McCain?

Pa, ne koliko ja znam.

Što je to?

To je rezbarija kita koju mi ​​je Bobby dao.

Joe, govorimo o pacijentima koji postaju opsjednuti svojim doktorima...

Može postati dvosmjerna ulica.

Da.

Kanal teče točno duž mjesta ubojstva,

vrijedi provjeriti.

Vidjeti?

Sada znaju da je medicinska sestra a ne prostitutka,

Moram potrošiti nešto novca.

Malo kasno, ali... ipak. Kako ide?

Zadnja dva viđenja imamo Catherine McCain

su još poslijepodne.

Stanica Euston u 3:27 pa opet u 4:17

s ulične kamere udaljene pola milje.

A O'Loughlin? Ništa novo.

Kamere ga još uvijek prate u i izvan Soho pubova,

ali on je sam.

Catherine se ne pojavljuje ni na jednoj snimci,

bilo kakve snimke područja Sohoa tog popodneva ili noći.

Njezina je cimerica pomislila da se viđa s muškarcem u Londonu.

Pa, njezini krugovi druženja svi su praćeni.

gospodine? Nitko ništa ne zna o njemu.

Našli smo nešto.

Imamo li nešto?

Kako ti to izgleda?

Vau-vau! Što radite ovdje?

Cool. Je li to Stormzyjev portret?

To je kit.

On je samo model za mene.

Joe?

Nije li super? Da.

Da, ne, ja sam... Ja to samo preuzimam.

To je sjajan kit.

Da, svi u razredu radi nešto

za kolaž morskog pejzaža. To je za školsku aukciju.

U dnevniku je.

Sutra popodne?

Rekao si da ćeš uspjeti. Da hoću.

Bravo, ljubavi.

Jeste li imali još jednu sesiju

s tim pacijentom mislio si da bi mogao biti uključen?

Da.

Voli svog oca, mrzi svoju majku.

Samo, stalno se vrti i okolo u mojoj glavi.

Catherine se prijavljuje biti moj recepcionar, i...

policija je pronašla njezino tijelo na groblju

na jedan dan u godini da smo tamo.

Sve je na policiji pronaći objašnjenje.

U REDU? Vaš posao je da ne budete pod stresom.

Da. Stres je najgora stvar za Parkinsonovu bolest.

Provodiš cijeli dan pričajući kroz probleme drugih ljudi.

Moramo naći vremena za naše.

Parkinsonova bolest nije nešto "superheroj Joe" radi sam, OK?

I ima nešto Želim s tobom razgovarati o.

Što? Osjećam se loše što sam...

nije bio s tobom kad si otišao kako biste potvrdili svoju dijagnozu.

Ne, želim, jer sam trebao biti tamo.

I kad nisi došao kući,

i nisam te mogao uhvatiti, Osjećao sam se bespomoćno.

Oprosti.

I sve to vrijeme...

bio si sam, samo piješ glupo.

Pusti me da odem i provjerim.

Zdravo? "Dr. O'Loughlin?"

Da. »Ovdje je dr. Webster iz East Middlesex AandE.

'Um... imam vašeg pacijenta, gospodin Moran. Bobby Moran.

'Zdravo? Dr. O'Loughlin?'

Da, da, još uvijek sam ovdje. Što se dogodilo?

'Oh, pa policija ga je pronašla ležeći na mostu Waterloo.

'Prilično je izubijan. Hm...

'on je u vrlo zbunjenom, tjeskobnom stanju,

'i on traži tebe.'

Odmah dolazim. 'Hvala vam.'

Ne moraš ići.

Ja znam.

Posjekotine i modrice. Nema potresa mozga.

Uznemirivao je ostale pacijente.

Stalno je govorio o pranju "krv s njegovih ruku",

pa smo ga zadržali u čekaonici. Tamo je.

Hvala, doktore. Nema problema.

G. Wilson, želite li poći sa mnom?

Bok, Bobby.

Što si radio na mostu?

Možete li mi reći čega se sjećate?

Hm...

Bio sam... Bio sam, zapravo... Bio sam, um...

Išao sam u krevet s Jenni ako sam iskrena.

Jenni, tvoja zaručnica? Da.

Da, mora da je izluđujem. ja sam...

Bojim se da se neće udati za mene, Joe.

Je li ona dobro?

Da.

Bobby?

Jesi li povrijedio Jenni? Ne, gledaj...

Nikada ne bih napravio tako nešto, Joe, i ti to znaš, OK?

Da.

Čuješ li vjetrenjače?

vjetrenjače? Da, da, oni, kao...

Sve održavaju. Kao, znaš,

bez njih sve bi stalo, i, hm...

i ako, kao, staviš uho na zemlju, znaš, možeš...

možeš, hm... možeš ih čuti, to je...

To sam radio na mostu,

Slušao sam ih. Pa, što čuješ?

Vrištanje.

Tko to vrišti?

Pa, oštrice, znaš, presjekli su zrak i...

zrak vrišti od boli.

Znaš, povrijedio sam ljude u snovima, Joe.

Znaš, radim loše stvari, ali...

..znam da ti znaš da nisam loš, pariti.

Kako ih povrijediti?

Znate, mržnja je normalna. Svi mrze.

koga mrzis

Tamo je ta žena to se stalno pojavljuje kada, um...

Ne očekujem je. Čudno je, zapravo.

Žena? Da.

Možete li mi je opisati?

Ima li ona ožiljke, Bobby?

Samoozljeđujući ožiljci poput tebe?

"Sada, Bobby, nemoj lagati!"

Molim te, ne tjeraj me da to kažem, ne sada. Hvala vam...

Što ona pokušava da te natjeram da kažeš, Bobby?

Znaš što? zapravo jesam upravo sam... imao upozorenje.

Moram se vratiti na posao. Bobby, Bobby, doktor mi je rekao

govorili ste o pranju krvi s tvojih ruku.

Ne, mislim da nisam, prijatelju. Jesi li povrijedio nekoga večeras, Bobby?

Ne, naravno da nisam ozlijeđen... Što? Zašto nastavljaš... Ne!

Što je sa ženom koja se pojavi kad je ne očekuješ?

Kako se ona zove?

Ako sada ne odem, izgubit ću posao.

Da li se ona zove Catherine? Jenni će me izbaciti. Ne!

Molim te, vrati se i razgovaraj sa mnom. Hvala vam.

Oprostite, doktore...

Jeste li... Jeste li mirisali nešto od njega sada?

Ovaj... ne. Kao slatki miris? dosadan...

Stvarno mi je žao, Moram nastaviti s ovim.

Kloroform. Jeste li osjetili miris kloroforma od njega onda?

Ne.

Stvarno mi je žao, ali nemam vremena za ovo.

Želiš li poći sa mnom?

Oprosti, stari.

"Mislio sam da ćeš biti noćna ptica."

A zašto je to tako?

Obrazac spavanja sove pomaže njihovom umu da bolje funkcionira.

Je li to iz neke od tvojih knjiga?

Jesam li nešto propustio na patološki nalaz?

'Kao što?'

Nisu pronašli tragove kloroforma

na Catherine McCain, zar ne?

Zašto?

'Ovo bi moglo zvučati morbidno, ali...'

jesu li prijavljene još neke žene nestali u posljednja 24 sata?

Zašto pitaš? 'Ja...'

Gledajte, vjerojatno nije ništa.

Ne ne. Reci mi što znaš.

Još moram saznati više informacija.

Žao mi je što zovem, detektive. Čujemo se uskoro.

Ne, ne, gledaj, čekaj...

'Nemoj poklopiti!'

Ispričajte me? Eddie Barton?

Ja sam dr Joe O'Loughlin.

Razgovarali smo o Bobbyju Moranu psihičko izvješće

za njegovu nadolazeću presudu.

Ah...

Hvala vam puno, dr. O'Loughlin. Vi ste dobrodošli.

Samo sam htjela predati ga osobno vama,

pa bih ti mogao postaviti nekoliko pitanja o Bobbyju.

Ovo bi moglo pomoći... ublažiti Presuda Bobbyju Moranu,

ali još uvijek sam pokušavajući razumjeti Bobbyja.

Ha! "Razumijevanje" njih.

To bi me prevrnulo preko ruba.

Sve što znam je optužnica

i kratak razgovor Morao sam s njim dogovoriti jamčevinu.

Ne pitam svoje klijente da mi kaže istinu.

Ne očekujem to.

Znate li je li Bobby imao povijest nasilnog ponašanja?

Ti si njegov liječnik.

Da, samo sam zabrinut da svoju prošlost skriva od mene.

Koliko ja znam to je prvi prekršaj.

S vašim iskustvom,

je li vjerojatno bio nasilan u prošlosti, posebno ženama?

On je klijent, Neću spekulirati o tome.

Niste u pravnoj pomoći posao, jesi li?

Oh, je li to posao pravne pomoći? koji je propao prije mnogo godina?

On je nosač u skladištu na minimalnu plaću.

Tko plaća umjesto tebe?

EDDIE SE SMIJI Nisam tako skup.

I, naravno, nikad ne bih rekao, povreda povjerenja.

Ali onda biste to znali, zar ne?

"Doktor O'Loughlin." Hvala na vašem vremenu.

Chancery Lane, molim.

Upravo smo probili granicu od 2000 funti!

Ah! Fantastične vijesti!

Dame i gospodo, nazad na dio 17,

naša dugina školjka. Idem jednom...

ide dva puta, pošteno upozorenje.

Sve gotovo za £110!

Dakle, idemo ravno dalje, imamo lot 18.

I, mislim da ćete se svi složiti,

prekrasan podvodni morski pejzaž, s fantastičnim kitom.

Tko će nas početi s £10?

£10, imam ponudu. Hvala vam, gospodine, puno.

Vidim li 20? £20 ovdje.

Imam li £30? Vraćam se vama, gospodine.

£40, hvala vam puno. I 50 funti. £60.

£70. 80 i 90 funti.

Sve bliže stoti. 100 funti!

Fantastičan!

Hoće li nas netko odvesti dalje od £100?

Mislim da je vaš, gospodine. ide...

Da?

Oh!

Oh.

Zapečaćena ponuda.

Oh, ne mogu...

Pet... stotina funti. Wow!

Wow!

gospodine...

ima li akontacije od 500£?

Da, fi... Er, ne!

Idem jednom...

ide dvaput...

Gotovi smo s £500!

Ah! To je divna vijest.

Daj mi samo sekundu.

Pa, mislim da će to izgledati lijepo.

Bok. Tko je kupio sliku kita?

Oh, žao mi je, to je bila zapečaćena ponuda.

Oh, daj, prijatelju, zapečaćena ponuda,

to je školska aukcija, nije Sotheby's!

Pa, ne, ali napravljeno je u povjerenju.

Dajte nam pogled na vašu knjigu. Što?

Daj mi to pogledati... Ne ja sam...

Što pokušavaš sakriti? Ja nisam!

Želim vidjeti tko je kupio jebena slika!

Joe! Joe!

Žao mi je.

O čemu je to, dovraga, bilo, Joe? Htio sam crtež.

Nisam želio da ga itko drugi ima.

Tako neugodno.

Znate, velikodušan roditelj...

želio pomoći školi i ostati anoniman.

Nije se radilo samo o Charlijevoj slici.

Uzmi mjesec dana odmora.

Uzmi dva.

Svi će razumjeti, prilagodba je teška.

I moraš reći Charlieju.

Da.

Dođi.

gospodine.

Imam nešto.

O'Loughlin sjedi poput kipa 40 uzastopnih minuta.

22:18, on puca, donio je odluku...

Oprosti, ti idi.

Dakle, upravo smo intervjuirali dva muškarca

koji kažu da su bili s Catherine one noći kad je nestala.

Razgovarali su s njom u pubu udaljen oko pola milje

odakle je otkriveno njezino tijelo. Rekli su da je otišla iz puba

negdje između 10:30 i 10:45.

Rekli su da će se naći s nekim.

Dobar posao.

Forenzičari su ponovno pogledali na njenom lešu, zar ne?

Test je pozitivan na kloroform.

O moj Bože. Kako je dovraga to znao?

Oprostite što vas prekidam.

Samo te trebamo pitati par pitanja.

Hvala.

Dobro, kako mogu pomoći?

OK, pa kad je netko izboden toliko puta,

ne trudite se tražiti mnogo više.

Kako ste znali za kloroform?

Dakle, našli ste tragove na Catherine?

Kako si znao da hoćemo?

Ne mogu slomiti doktora-pacijenta povjerljivost, žao mi je.

Zapravo, dr. O'Loughlin,

morate razotkriti povjerljive informacije

ako klijent komunicira uvjerljivo namjera da se ozbiljno ozlijedi.

Ne, to je dužnost zaštititi namjeravanu žrtvu,

Nemam pojma što moj klijent namjerava.

Ono što znam je da sam te te noći nazvao,

Namirisao sam kloroform na njemu.

I jesi li zato pitao je li još koja žena nestala?

Bio sam sumnjičav

njegove upletenosti u Catherininoj smrti...

..otkad si mi rekao izbodena je 21 put.

I, da, bio sam zabrinut da bi možda došao

od napada na nekog drugog.

Pa, možda jest, kako se zove?

Možda griješim. Ne.

Ne ne. Reci mi što znaš odmah

ili ću te uhititi zbog izopačujući tijek pravde.

U redu.

Ima sastanak kasnije danas.

ako si u pravu,

ovaj Bobby Moran je jedan ozbiljno poremećena osoba.

'Mogući subjekt viđen.

"Sada ide prema tebi." Kopiraj to.

Je li ovo on?

Da. Približava se muški subjekt.

'Tvoj povik.' Kopiraj to.

Ići. Ići.

Bobby Moran?

Ja sam DS Devi, gradska policija. Mogu li porazgovarati, molim?

Ja sam zapravo... dobio sam termin kod svog liječnika,

Žao mi je, ne mogu govoriti... Pusti me!

Molim te skini se s mene! Nisam dobro!

Uhićujem te pod sumnjom ubojstva Catherine McCain.

Ne morate ništa reći...

To je to. Ubaci ga u kombi što brže možete.

Pusti me!

Skidaj se!

Joe, molim te!

Nisam učinio ništa loše! Zašto?

Ne, ne, molim te!

Joe!

Joe!

Hvala, doktore. Detektiv...

Možda mu nemoj reći da sam ti dojavio.

Da, ne, ne brini.

Vaši profesionalni interesi su, naravno, najvažnije.

Reci mi da ovo znači jesmo li sada završili s Bobbyjem Moranom?

Da, mislim da jest. Izvrsno.

Jer stvarno ne izgleda dobro za praksu,

odvlačeći klijente u lancima.

Dovoljno kratko za pamćenje,

ispasti ćeš spontano duhovit,

Bit ću briljantna mladenka koja...

Vaš govor na vjenčanju?

O da.

Joe, molim te ne uzmiči.

Ne, ne, ne, nisam. Veselim se.

Ne možete ih sve spasiti.

Posljednji put,

pričali smo i o tebi... voditi dnevnik?

Ja sam, um... zapravo bio...

hm... pišem puno o tebi.

Pa, samo ponekad osjeća se kao da si...

jedina osoba koja stvarno sluša.

Koga zapravo briga.

Charlie...

..tamo je nesto Želim s tobom razgovarati o.

Radi se o onome što se događalo meni u zadnje vrijeme.

Sada, nije strašno.

I to se događa mnogima i drugi ljudi, ali...

imam bolest.

Zove se Parkinsonova bolest. Tresu li ti se ruke?

Da. Da, jeste... to je moja ruka, i...

a ponekad i moja noga.

Ali ništa drugo nije u redu sa mnom,

Neću morati u bolnicu...

Hoćeš li umrijeti?

Ne ne.

Ne, ljubavi, naravno da neću umrijeti.

Tvoj ujak Jack brine o meni.

On je stvarno pametan doktor.

Gospodin O'Loughlin? Da?

Ja sam DJ. Vodoinstalater.

U redu. Imam tvoj kotao.

Nisi nam mogao pomoći, zar ne?

Da. Da sigurno. Tko je to?

To je vodoinstalater, Samo ću mu pomoći.

Ah. O da.

Svi papiri su u kombiju.

Ima petogodišnju garanciju,

i to je budućnost dokazano za kada uključi se prekidač od plina.

Nisam ih mogao učiniti lakšim, ipak, a?

Jesi li dobro? Da.

Razumiješ? Da da.

Jesi dobro? Da.

Jesi li dobro? Da, da, dobro.

Jesi li siguran? Da da.

Što se dogodilo? Ništa!

Dobro sam! Poskliznula sam se.

U redu.

Jesi li siguran da si dobro? Da!

Upravo ovdje? Da.

U REDU.

Charlie!

Hajde, Charlie!

Hajde idemo!

Oh-h-h-h! Ho-ho-ho...

Da!

Da, Charlie! Bravo, odličan gol!

Dr Joseph O'Loughlin...

..Hapsim te zbog sumnje ubojstva Catherine McCain.

Što? Ne moraš ništa reći,

ali može naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete

kada se nešto ispituje na koje se kasnije oslanjate na sudu.

Šališ li se? Sve što kažeš

može se dati kao dokaz.

Ozbiljan? Gospodine, ruke iza leđa.

Ne, ne, ne ovo. Ne ovdje.

Ljubavi, u redu je, ostavi to. Slušaj, nazvat ću te kasnije.

To je nesporazum, Bit će u redu.

Mama?

Tata!

Tata! Gdje ideš?

Tata!

To možemo potvrditi uhićen je 42-godišnjak

u vezi s ubojstvom od Katarine...

O moj Bože! Jeste li dobro, gospođo O'Loughlin?

hej

oi!

van!

Hajde, izlazi van!

Raščistiti! Hajde, odjebi!

Jebeni papa.

Kako to mogu učiniti?

Nisam ih mogao uhvatiti.

Hvala vam.

Ološi. Da.

Mrzim ti ovo reći kad se toliko toga događa,

ali, hm... tu je prava noćna mora ispod tvojih podnih dasaka,

zato sam ovdje cijeli dan.

Ako se odmah ne pozabavim time,

imat ćeš poplavu na rukama.

Oprosti.

Hoćeš li biti dobro?

Da.

Pa, ja ću, ovaj...

..Vidimo se sutra.

Da. Hvala, DJ.

Slučaj broj 496.

Ovo je intervju s dr. Josephom O'Loughlinom

u prisutnosti gospodina Simona Cleavera.

Ja sam DS Devi, također prisutan je DI Ruiz.

Vrijeme intervjua, 21:50.

Poslužio si Bobbyja Morana da nam skrene pažnju.

Ne, nisam.

Vaše bilješke o njemu koje vi "tako nerado" podijelio s nama,

nijedan od njih nema smisla.

On nema posao, niti zaručnicu.

Živi u hostelu,

hostel u kojem svi tko ga poznaje izgleda da mu se sviđa.

"Nježan duh" je ono što je rekao.

Nije odrastao u Londonu,

nikad nisam bio na nogometnoj utakmici sa svojim tatom,

žena koju je napao, nije imao dijete s njom.

Dakle, rekao mi je hrpu laži.

I rekao nam je da ste ga gurnuli

da vam pričam o ženi koji se samoozlijedio

i da ste je nazvali "Catherine".

Liječnik AandE koji ga je liječio nam je rekao

da si bio jedini koji je namirisao kloroform na njemu,

a ti si pokušao napraviti stvarno velika stvar u vezi s tim.

Znao si da ćemo pronaći tragove

jer si ti bio taj koji je koristio kloroform na Catherine McCain.

Ne, nisam.

Sva ta igra glumi o povjerljivosti pacijenata!

Smjestio si Moran zbog njegova nedavna nasilna epizoda,

znao si da luta okolo noću,

kako mu je teško objasniti sebi.

Mislim, on izgleda kao dio. Nadao si se malo sreće.

Izigrava vas.

Slušaj, poznajemo Bobbyja Morana nije ubio Catherine McCain!

Nije mogao!

Imamo, kao, što, desetak svjedoka

na večernjem tečaju

koji može potvrditi gdje je bio one noći kad je nestala.

A onda je cijeli od lijevanog željeza te noći, u hostelu,

i u sljedeće jutro. Opet, potvrđeno od strane svjedoka, CCTV.

On to nije učinio.

Bobby Moran ti je rekao o svojoj opsesiji

sa brojem 21 otprilike mjesec dana prije ubojstva.

Opet je rekao da si ga stalno tjerala o tome.

Zatim, nakon što ste ubili Catherine McCain,

prikačiti mu to, ubo si je 21 put.

Opet, to je jednostavno pitanje.

Te noći, gdje si bio poslije deset sati?

Rekao sam ti ranije,

Napio sam se i onda sam hodao,

'i hodao sam i hodao sam i ja, pokušati se otrijezniti.'

Oprosti.

Nisam htio ići kući pijan!

Koja je bila vaša ruta? ja...

Bio sam posvuda. Ne znam koja je bila moja ruta.

Mislim, gubitak pamćenja simptom Parkinsonove bolesti?

Detektiv inspektore, molim vas.

Pa, možda bismo mogli trčati to sjećanje za tebe.

Izvukli smo Catherinein telefonski zapis.

Zadnji poziv koji je uputila...

..bio u tvom uredu u 6:37.

Moj klijent je priznao poznavanje žrtve,

a također je objasnio da se prijavila za posao

u svojoj praksi.

Prokopali smo kanal kod puba

gdje je Catherine nestala. Užasan, neuredan posao.

Bicikli, perilice rublja... Mislim, svakakve.

I Catherinina torbica.

Za potrebe vrpce,

Pokazujem dr. O'Loughlinu a ženska torbica i mobilni telefon.

U torbi smo pronašli njezin telefon.

I moram reći,

nevjerojatno je što mogu s tehnologijom ovih dana.

Složili su se dio njenog kalendara.

Catherine je imala sastanak

u noći kada je nestala

sa J... O.

J... O?

Oh! Vaši inicijali.

Pravo?

Dogovorili ste sastanak. Ne, nismo.

Mislim da je dolazila za tobom jer...

Ne! ..bila joj je uskraćena pravda...

Ne, nije. ..više od četiri godine.

Nisam je seksualno napastvovao! Bila je namjerna

upropastiti svoju karijeru

i tvoj brak. Ne!

Slučajno se suočila s tobom na dan kad ti je upravo rečeno

imali ste bolest koja vam je promijenila život. To nije istina.

Bio si više nego ljut,

a ti si je ubio... Ti ne... Ti nemaš ništa!

..na način koji je učinio da izgleda kao... Nemaš ništa!

..dementne radnje jednog od vaših pacijenata.

Imate neke inicijale na kalendaru,

a ti-imaš poziv u moj ured!

Nemaš ništa!

Šteta što smo ga morali pustiti. Mm.

CPS misli da još nemamo dovoljno.

Bit će to borba, ali trebamo kako bi dobio pristup svojoj listi klijenata

u posljednjih 15 godina,

saznaj je li zlostavljao neku od njih...

ili ako je netko od njih nestao.

gospodine.

'..moje omiljene pjesme tamo,

'a ti slušaš na doručak s Bonnie«.

Što se dogodilo?

Kako se mogu izvući s tim?

Donošenje glupih zaključaka,

nema nikakvih vjerodostojnih dokaza.

Što?

Složio sam se s tvojom pričom.

Ali onog dana kad smo bili na groblju,

Nisam te vidio da si uzeo pik

i premjesti ga s groba svoje majke.

U REDU...

..ali jesam.

I lagao sam policiji

kad sam im rekao da si došao kući oko ponoći.

Probudio si me dok sam se tuširao.

Pogledala sam na sat, bilo je 4:30.

Možda... ustali ste u sredini noći da se istuširam.

Ali ti kažeš da si potrošio cijelu noć sam pio,

to nisi ti, Joe.

ne vjerujem ti.

Zašto ništa od ovoga nisi prije rekao?

Bojao sam se da imaš aferu

a nisam želio da to bude istina.

Ali sreli ste se s njom, zar ne?

Upoznali ste se s Catherine.

Joe, plašiš me.

O Bože! Bio si s njom!

Nisam se sastao s Catherine, Upoznao sam Caru.

Čekaj... Što, Cara? Zašto?

ne znam...

Šok od dijagnoze, Htio sam razgovarati s nekim.

Nešto važno vam se događa

i ne dolaziš kući k meni?

Nisam mogao podnijeti da ti pričam o tome.

Pa si otišao kod prostitutke? Ona je moja prijateljica...

Ti bi imao plan, Nisam htio...

Pokušao bi to učiniti boljim.

Nisam ga htio popraviti... Oh, znači ja sam kriva?

Ne kažem da si ti kriva, Ja samo...

Htjela sam sve uništiti!

Jesi li imao seks s njom?

Onda si došao kući,

i tuširao si se, i legla si sa mnom u krevet?

Jeste li koristili kondom?

Imao si seks s njom, a onda si došao kući,

a ti si me zajebao!

Oh, oprosti, je li te to povrijedilo?

Jednostavno nisam navikao na ovo!

Jebena kukavice! U redu, žao mi je. U redu.

Izađi! Nisi poželjan u ovoj kući!

Izađi!

Pa, jesi li ih nazvao? Ne.

Joe, ozbiljno,

idi u policiju, idi sad, samo im reci gdje si bio.

Što im reći?

Reci njima i cijelom svijetu

taj moj alibi za nemanje ubio mog bivšeg pacijenta

bilo da sam se seksao s drugim bivšim pacijentom,

koja je slučajno seksualna radnica.

Joe, ona rješava tvoj problem.

Prihvati udarac i nastavi dalje...

Cari se nikad neće vjerovati.

Ona bi bila najgori mogući alibi.

Ali ona JE tvoj alibi! O Bože...

Vidi, znam uvijek si bio dobar momak,

a sada, znaš, uhvaćen si,

ali obećavam ti... Da, to će im se svidjeti,

zar ne? Oni će stati u red.

bit ću izbačen, Izgubit ću sve,

novinari će imati terenski dan. Neću to učiniti, Jack.

Ne dam ih zadovoljstvo što si me ponizio.

Tko su "oni"?

Bobby Moran i tko god drugi namješta mi.

Bobby Moran ima alibi od lijevanog željeza, pa, jasno, nije on.

On je nekako uključen.

Znam da jest, i-i...

Mislim, ako nije, što imamo?

Sve što imamo je ludilo Catherine McCain koja se ubila

da mi se osveti. Ne vjerujem u to.

Ovo je dobro isplanirana noćna mora.

Točno, "dobro isplanirana noćna mora". Joe...

Tko na Zemlji želio bi ti to učiniti?

ne znam

Dobro jutro, Meena.

Joe?

Hm...

S obzirom na okolnosti...

Da. Razumijem.

Biti odveden niz prolaz

od strane čovjeka s kaputom preko glave nije izgled koji ste željeli.

Što? Ne, ovaj... ovaj...

partneri bi se željeli upoznati razgovarati o stvarima s tobom.

Čuli su za tvoje uhićenje. Oh, sranje.

Znam. Bože, izgledaš užasno.

što...

Jučer mi je bio posljednji dan. Samo sam došao po svoje stvari.

Imam pacijenta koji čeka.

Što radite ovdje?

Imam sastanak.

Vau, pogledaj to.

Nisi bio iskren sa mnom, imaš li?

Spusti to, molim te. Oh...

Što? Bojiš li se u slučaju da ga zakopam

u tvojoj glavi, Joe, je li to to?

Joe, misliš li da sam ja to, ha?

Misliš da bih mogao učiniti nešto takvo

jer to-to je ono što si rekao policiji, zar ne?

Bio sam uhićen zbog stvari što si rekao o meni.

I savjetovali su me moj odvjetnik da tuži,

kršenje povjerljivosti.

Ovdje sam da se predomislim.

Što znate o Catherine McCain?

Ne znam ništa o Catherine McCain!

Rekao si mi hrpu laži.

Ne znam tko je ona.

Zašto si to radio? Boop, boop.

Skače, zar ne? Nije li to vaš posao?

Da se utvrdi što je istina, a što nije?

Ne, to je posao pacijenata. Mm.

Ima li nekoga manipulira tobom, Bobby?

Tjera te da činiš loše stvari?

Da, ti si taj tko manipulira sa mnom!

Ne, pokušavam ti pomoći.

“Sada, Bobby, nemoj lagati. Ne gubite njegovo vrijeme!

“Samo mu reci što se dogodilo i svi možemo kući.

"Molim!" Ako išta znaš o smrti Catherine McCain,

moraš mi reći. Sada.

Poslušat ću moj savjet, i natjerat ću ga da te tuži.

Što čitaš?

O'Loughlinova knjiga.

Svako dobro?

Ide na psihologiju pomoći ljudima s uobičajenim fobijama,

jer, 14 godina, on gleda majka mu je umrla u požaru u kući.

Morat ćemo istražiti kako je izbio taj požar.

Eto kakva je karijera u ubojstvu radi za vas.

'O'Loughlin pokušava smjestiti Bobbyju Moranu

'kao Catherinin ubojica nije mu išlo od ruke, zar ne?'

Dakle, trebat će mu novi plan, više zabune, više pogrešnog smjera.

Pokušat će sve uvjeriti

da je on taj kojem se namješta.

Mogao bi čak pokušati i uvjeriti sebe da je nevin.

Ali ostat ćemo na njemu.

Okliznut će se...

i imat ćemo ga.

Titlovi na accessibility@itv.com