Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,339
N�o deveria estar
de licen�a maternidade?
2
00:00:02,340 --> 00:00:03,823
O que � voc�, meu marido?
3
00:00:03,824 --> 00:00:05,687
Esquece que eu disse algo.
O que foi?
4
00:00:05,688 --> 00:00:08,739
Tenho um caso aberto quase pronto
para a promotoria.
5
00:00:08,740 --> 00:00:12,176
Se eu resolver agora, n�o preciso
me preocupar quando voltar.
6
00:00:12,177 --> 00:00:14,076
- Quer me ajudar?
- Claro.
7
00:00:16,837 --> 00:00:18,437
O que est� fazendo?
8
00:00:18,817 --> 00:00:20,895
Tentando descobrir
como se monta o ber�o.
9
00:00:21,808 --> 00:00:23,191
No arm�rio?
10
00:00:23,672 --> 00:00:26,313
- � tranquilo aqui.
- Quem est� no telefone?
11
00:00:26,314 --> 00:00:27,640
Atendimento ao Cliente.
12
00:00:27,641 --> 00:00:30,164
Voc� tem o n�mero
do seu pedido em m�os, senhora?
13
00:00:31,265 --> 00:00:32,818
- Oi, Aaron.
- Oi.
14
00:00:32,819 --> 00:00:34,927
Angela,
sei que voc� est� trabalhando.
15
00:00:35,215 --> 00:00:37,962
Guarda isso, ou eu digo ao Grey
o que est� fazendo.
16
00:00:39,343 --> 00:00:41,896
No futuro,
voc� pode disfar�ar sua voz.
17
00:00:41,897 --> 00:00:44,440
N�o me sinto confort�vel
em mentir.
18
00:00:44,441 --> 00:00:47,557
Supere. Preciso que colete
DNA de um suspeito.
19
00:00:47,558 --> 00:00:49,829
- Vou te enviar o nome.
- Temos um mandado?
20
00:00:49,830 --> 00:00:50,930
N�o.
21
00:00:51,488 --> 00:00:53,584
Ent�o,
como vou obter o DNA dele?
22
00:00:53,909 --> 00:00:55,839
Voc� quer ser detetive?
23
00:00:56,457 --> 00:00:57,758
Se vira.
24
00:00:57,759 --> 00:00:59,459
GeekS
infiltradamente apresenta...
25
00:00:59,460 --> 00:01:02,460
The Rookie - 5.21
Going Under
26
00:01:02,802 --> 00:01:04,683
Tudo bem,
vamos ao que interessa.
27
00:01:04,990 --> 00:01:07,186
Especial do dia: Frank Teska.
28
00:01:07,187 --> 00:01:08,532
Frank passou duas d�cadas
29
00:01:08,533 --> 00:01:11,052
subindo de um executor
de n�vel de rua
30
00:01:11,053 --> 00:01:13,364
a um orgulhoso chefe
de uma gangue
31
00:01:13,365 --> 00:01:16,304
que vendia de tudo,
de prostitutas a drogas.
32
00:01:16,305 --> 00:01:18,124
O temperamento dele
falou mais alto.
33
00:01:18,125 --> 00:01:20,340
Ficou 8 anos preso
por homic�dio culposo.
34
00:01:20,341 --> 00:01:22,813
Embora com certeza
ele teve inten��o.
35
00:01:23,721 --> 00:01:25,376
Na semana passada,
36
00:01:25,377 --> 00:01:28,207
Frank saiu da pris�o e,
acreditamos, matou o irm�o, Ed,
37
00:01:28,208 --> 00:01:29,782
para restabelecer
a lideran�a.
38
00:01:30,062 --> 00:01:33,606
Temos informa��es da pris�o
sobre os �ltimos meses de Frank.
39
00:01:33,607 --> 00:01:37,064
Ele estava tentando entrar
no neg�cio de armas fantasmas.
40
00:01:37,065 --> 00:01:38,977
Especificamente,
armas impressas em 3D,
41
00:01:38,978 --> 00:01:41,240
que s�o invis�veis
aos detectores de metal.
42
00:01:41,241 --> 00:01:44,370
Essas armas s�o impressas
em um material de alta resist�ncia,
43
00:01:44,371 --> 00:01:47,385
pol�mero � base de nylon,
que � ilegal comprar a granel
44
00:01:47,386 --> 00:01:48,869
sem a devida documenta��o.
45
00:01:48,870 --> 00:01:51,285
Hoje a Metropolitana invadiu
a Qu�micos Ridgeside
46
00:01:51,286 --> 00:01:53,623
com base na informa��o
de que Frank receberia
47
00:01:53,624 --> 00:01:55,433
de 300 gal�es desse pol�mero.
48
00:01:55,434 --> 00:01:57,567
O que deixa Frank
sem fornecedor.
49
00:01:57,568 --> 00:02:00,036
- Exatamente.
- � a� que entra a Policial Chen.
50
00:02:00,037 --> 00:02:03,249
Ela estar� disfar�ada
na Qu�micos Southland em Venice,
51
00:02:03,250 --> 00:02:05,263
�nico outro fabricante
local do pol�mero.
52
00:02:05,264 --> 00:02:07,197
E vou morar
nos apartamentos Langholm.
53
00:02:07,198 --> 00:02:11,325
Ent�o, at� novo aviso,
se virem a policial Chen na rua,
54
00:02:11,326 --> 00:02:12,617
n�o a reconhe�am.
55
00:02:12,618 --> 00:02:15,792
Todos os designados para apoiar,
consultem o Sargento Bradford.
56
00:02:15,793 --> 00:02:17,861
Todos os outros,
ao trabalho.
57
00:02:21,799 --> 00:02:23,455
Bom dia.
58
00:02:23,456 --> 00:02:24,749
Est� se sentindo bem?
59
00:02:24,750 --> 00:02:27,079
Sim, s� estou indo com calma
esta manh�.
60
00:02:27,080 --> 00:02:29,965
Vi uns amigos
que n�o via h� muito tempo.
61
00:02:29,966 --> 00:02:31,912
Estava precisando ficar
despreocupada.
62
00:02:31,913 --> 00:02:33,534
Mas cuidado
para n�o se queimar.
63
00:02:33,535 --> 00:02:36,078
N�o vou. Desde que conseguimos
justi�a pra Blanca,
64
00:02:36,079 --> 00:02:38,154
sinto como se tivesse
retirado um peso,
65
00:02:38,155 --> 00:02:40,126
como se minha alma
estivesse mais leve.
66
00:02:40,127 --> 00:02:42,267
Sim, e estou feliz por voc�.
67
00:02:42,268 --> 00:02:45,097
At� fiz cadastro em um aplicativo
de namoro, YouSpark.
68
00:02:45,098 --> 00:02:47,366
Nem lembro quando flertei
com um cara.
69
00:02:47,367 --> 00:02:48,916
Tomara que saia
do atraso logo.
70
00:02:48,917 --> 00:02:50,708
Tinha que fazer uma piada
de tioz�o.
71
00:02:50,709 --> 00:02:52,798
Preciso que v�
ao necrot�rio para mim.
72
00:02:52,799 --> 00:02:55,389
- Legal. Por qu�?
- Lembra do Desconhecido de NoHo?
73
00:02:55,390 --> 00:02:57,736
Lembro. Torso encontrado
em North Hollywood,
74
00:02:57,737 --> 00:03:00,341
sem causa da morte definida
e sem como identific�-lo.
75
00:03:00,342 --> 00:03:03,505
Assumi esse caso para manter
Randy Rastreador fora da pris�o.
76
00:03:03,506 --> 00:03:05,063
Foi a decis�o certa?
77
00:03:05,064 --> 00:03:08,106
Definitivamente n�o,
mas tenho que resolv�-lo agora.
78
00:03:08,107 --> 00:03:10,119
Um bra�o foi encontrado
79
00:03:10,120 --> 00:03:12,185
perto do reservat�rio
de Silver Lake hoje.
80
00:03:12,186 --> 00:03:14,235
Tem que estar ligado ao tronco,
certo?
81
00:03:14,236 --> 00:03:16,784
- Sem trocadilhos.
- N�o necessariamente.
82
00:03:16,785 --> 00:03:20,163
H� uma quantidade surpreendente
de membros decepados nesta cidade.
83
00:03:21,216 --> 00:03:23,316
Recrutas:
Hall^5 | GabCav | Lu Colorada�
84
00:03:23,317 --> 00:03:25,117
Recrutas:
Zetnos� | LikaPoetisa�
85
00:03:25,118 --> 00:03:27,318
Instrutor:
Hall
86
00:03:31,833 --> 00:03:33,628
Thorsen, o que est� fazendo?
87
00:03:33,871 --> 00:03:35,044
Procurando DNA.
88
00:03:35,045 --> 00:03:38,012
Parece que est� trabalhando
no departamento de saneamento.
89
00:03:38,013 --> 00:03:39,585
Sim,
entendo porque acha isso.
90
00:03:39,586 --> 00:03:43,880
Sabe, n�o � sempre que se encontra
um jovem detetive iniciante
91
00:03:43,881 --> 00:03:46,396
com tanta dedica��o
para resolver um caso.
92
00:03:46,712 --> 00:03:49,058
Diga que obteve
essa evid�ncia legalmente.
93
00:03:49,059 --> 00:03:51,691
Posso ter cometido
uma pequena transgress�o
94
00:03:51,692 --> 00:03:54,995
para reuni-las, mas,
pelo procedimento policial.
95
00:03:54,996 --> 00:03:57,603
Tradu��o: voc� entrou
na propriedade do suspeito,
96
00:03:57,604 --> 00:04:00,379
vasculhou as latas de lixo
e trouxe todo o lixo para c�.
97
00:04:00,380 --> 00:04:04,329
- Basicamente.
- N�o vai mexer em lixo aqui.
98
00:04:04,330 --> 00:04:05,794
D� o fora daqui.
99
00:04:05,795 --> 00:04:09,533
E Thorsen, � bom que esta mesa
esteja impec�vel quando sair.
100
00:04:09,850 --> 00:04:11,203
Sim, senhor.
101
00:04:11,804 --> 00:04:13,827
- Liguei para Hard Luck.
- S�rio?
102
00:04:13,828 --> 00:04:15,786
Ele � um informante
pouco confi�vel.
103
00:04:15,787 --> 00:04:17,535
N�o, ele s� � nervoso
�s vezes.
104
00:04:17,536 --> 00:04:19,908
� meu �nico informante
com acesso a Frank Teska.
105
00:04:19,909 --> 00:04:23,092
Ent�o ele vai apontar Frank
na dire��o de sua nova identidade.
106
00:04:23,093 --> 00:04:26,682
Sim, ou ele passar� tr�s dias
de farra e acordar� em Reno.
107
00:04:26,683 --> 00:04:29,098
Vai n�o, porque eu disse a ele
que era para voc�.
108
00:04:29,099 --> 00:04:30,805
Ele sabe
que � importante para mim.
109
00:04:31,846 --> 00:04:33,675
Amor infiltrado.
110
00:04:35,609 --> 00:04:38,812
O novo bra�o n�o � compat�vel
com o Desconhecido de Noho.
111
00:04:38,813 --> 00:04:40,627
Sim,
achei que era esperar demais.
112
00:04:40,628 --> 00:04:44,044
Mas o m�todo de amputa��o
� confuso.
113
00:04:44,045 --> 00:04:45,422
Como assim?
114
00:04:45,423 --> 00:04:48,656
Nunca vi uma separa��o traum�tica
de tecido t�o bem definida.
115
00:04:48,657 --> 00:04:51,914
N�o sei que instrumento
foi usado para remov�-lo.
116
00:04:51,915 --> 00:04:53,605
Uma catana? Sabre de luz.
117
00:04:53,606 --> 00:04:55,583
N�o e n�o.
118
00:04:55,884 --> 00:04:58,886
O que foi usado para cortar
o Desconhecido de NoHo?
119
00:04:58,887 --> 00:05:01,436
Ele foi cortado ap�s a morte,
120
00:05:01,437 --> 00:05:03,340
mas n�o sei
qual foi a causa da morte.
121
00:05:03,341 --> 00:05:07,207
Descobri que o dono do torso
fez uma artroplastia de quadril.
122
00:05:07,208 --> 00:05:10,242
Ent�o, se acharmos um membro
decepado com pr�tese de quadril,
123
00:05:10,243 --> 00:05:11,609
provavelmente � nosso cara?
124
00:05:11,610 --> 00:05:14,721
Exatamente, e ent�o poderei
identific�-lo pelo n�mero de s�rie.
125
00:05:14,722 --> 00:05:17,595
Incr�vel.
Muito obrigado. Vamos?
126
00:05:17,596 --> 00:05:19,562
Parece que vamos
ca�ar pernas.
127
00:05:19,563 --> 00:05:21,204
Esse trabalho � t�o estranho.
128
00:05:23,049 --> 00:05:25,701
DIA 1
129
00:05:32,848 --> 00:05:34,059
Ol�.
130
00:05:34,060 --> 00:05:38,487
Sou Larry Ellis
e voc� deve ser Jamie Hall.
131
00:05:39,169 --> 00:05:42,999
Estou t�o animado
por fazer parte disso...
132
00:05:43,000 --> 00:05:44,812
Prazer em conhec�-lo tamb�m,
Larry.
133
00:05:45,312 --> 00:05:47,307
Talvez possa me mostrar
meu escrit�rio.
134
00:05:48,396 --> 00:05:50,602
- N�o � a perna certa.
- � uma perna direita.
135
00:05:50,603 --> 00:05:53,113
N�o, n�o � a perna correta.
136
00:05:53,114 --> 00:05:54,986
Mas vamos tir�-la
de suas m�os.
137
00:05:54,987 --> 00:05:56,341
20 d�lares.
138
00:05:56,842 --> 00:05:58,311
Cinco?
139
00:05:58,844 --> 00:06:02,122
O que precisar, estou aqui.
Ent�o � s� me avisar.
140
00:06:02,848 --> 00:06:06,537
E, novamente,
estou muito feliz em ajudar o DPLA.
141
00:06:06,538 --> 00:06:09,972
"Nova York Contra o Crime"
� minha s�rie preferida...
142
00:06:09,973 --> 00:06:14,652
Larry, eu agrade�o a oferta
mas o que voc� pode fazer por mim
143
00:06:14,653 --> 00:06:16,792
� me tratar igual os outros
funcion�rios.
144
00:06:16,793 --> 00:06:20,865
E essa deve ser a �ltima vez
que menciona a DPLA. Tudo bem?
145
00:06:20,866 --> 00:06:22,349
Sim, claro.
146
00:06:22,350 --> 00:06:23,420
Entendido.
147
00:06:25,387 --> 00:06:27,872
Estou praticando os jarg�es.
148
00:06:27,873 --> 00:06:29,689
- Sem jarg�es.
- Sem jarg�es.
149
00:06:29,690 --> 00:06:31,047
Sim, tudo bem.
150
00:06:31,048 --> 00:06:33,810
Sou apenas uma vendedora
normal de pl�sticos.
151
00:06:51,178 --> 00:06:52,296
Jamie Hall.
152
00:06:52,297 --> 00:06:53,725
Tudo pronto, Jamie?
153
00:06:53,726 --> 00:06:55,416
Sim, tudo certo.
154
00:06:55,417 --> 00:06:57,951
Embora dev�ssemos ficar
de olho no meu chefe.
155
00:06:57,952 --> 00:07:00,336
Ele � um pouco
ansioso demais.
156
00:07:00,688 --> 00:07:04,016
- Quer que eu converse com ele?
- N�o, eu dou conta.
157
00:07:04,274 --> 00:07:06,427
- Voc� est� bem?
- Sim.
158
00:07:06,428 --> 00:07:08,913
Estamos cobrindo voc�.
Onde voc� for, n�s vamos.
159
00:07:08,914 --> 00:07:13,056
Isso � reconfortante, mas eu quis
dizer, tipo, voc� est� bem?
160
00:07:14,197 --> 00:07:16,254
Pergunta se eu j�
sinto sua falta?
161
00:07:16,455 --> 00:07:17,576
N�o.
162
00:07:17,577 --> 00:07:18,737
Estou bem.
163
00:07:19,204 --> 00:07:21,135
Voc� � um ot�rio.
164
00:07:21,892 --> 00:07:24,411
Fica de olho na Tamara
por mim?
165
00:07:24,412 --> 00:07:26,689
Checar ela de vez
em quando?
166
00:07:26,690 --> 00:07:28,464
Claro, n�o se preocupe
com ela.
167
00:07:28,465 --> 00:07:31,291
Vou ficar de olho nela.
Foque no seu trabalho.
168
00:07:32,820 --> 00:07:35,147
DIA DOIS
- Acha que vai demorar?
169
00:07:35,148 --> 00:07:38,116
Dias, semanas, alguns meses...
Dif�cil dizer.
170
00:07:38,890 --> 00:07:43,430
N�o termine a temporada
de "Top Chef" sem mim.
171
00:07:43,431 --> 00:07:45,915
N�o posso prometer.
172
00:07:45,916 --> 00:07:47,980
Voc� j� quis ter um emprego
normal?
173
00:07:48,710 --> 00:07:50,749
Um em que as pessoas
n�o atirem em voc�?
174
00:07:51,266 --> 00:07:52,349
Nunca imaginei.
175
00:07:53,545 --> 00:07:55,512
�, nem eu.
176
00:08:00,865 --> 00:08:03,029
Alarme falso. � s� um p�.
177
00:08:07,904 --> 00:08:09,279
DIA TR�S
- Fez amigos?
178
00:08:09,280 --> 00:08:11,976
Tem uma senhora ador�vel,
Delores.
179
00:08:11,977 --> 00:08:14,896
Ela tem hist�rias fofas
dos netos dela.
180
00:08:15,107 --> 00:08:19,425
No fim de semana, o pequeno Jimbo
comeu 12 de bolinhas de gude.
181
00:08:19,812 --> 00:08:21,605
Bom...
182
00:08:21,606 --> 00:08:23,781
O que temos aqui?
183
00:08:23,782 --> 00:08:27,336
Estou mexendo no lixo
desse cara h� dias,
184
00:08:27,337 --> 00:08:30,511
e n�o encontrei nada
com o DNA dele.
185
00:08:30,512 --> 00:08:31,961
Parece imposs�vel, n�o �?
186
00:08:31,962 --> 00:08:34,347
Porque eu deixo um rastro
de DNA em todo lugar.
187
00:08:34,909 --> 00:08:36,103
TMX.
188
00:08:36,104 --> 00:08:39,088
Na verdade � TMI, Smitty.
"Muita informa��o"
189
00:08:39,418 --> 00:08:41,085
Tenho certeza
que estou correto.
190
00:08:44,009 --> 00:08:45,258
Cera de ouvido.
191
00:08:45,259 --> 00:08:47,016
Vamos nessa.
192
00:08:49,412 --> 00:08:51,381
DIA QUATRO
193
00:08:51,803 --> 00:08:53,372
A monotonia est� te afetando?
194
00:08:53,673 --> 00:08:55,329
N�o me incomoda.
195
00:08:55,330 --> 00:08:57,611
S� n�o quero que tudo
seja em v�o.
196
00:08:57,612 --> 00:09:00,568
Frank deve estar com pressa
para fazer as armas e ser pago.
197
00:09:00,569 --> 00:09:01,904
N�o vai demorar.
198
00:09:02,144 --> 00:09:04,200
Tenho certeza que ele
est� te verificando,
199
00:09:04,201 --> 00:09:06,638
vendo se a hist�ria � real.
200
00:09:14,222 --> 00:09:16,040
- Oi.
- Bom dia.
201
00:09:16,041 --> 00:09:17,311
Precisamos conversar.
202
00:09:19,643 --> 00:09:22,996
- Desculpa. Eu te conhe�o?
- N�o, mas eu te conhe�o.
203
00:09:23,197 --> 00:09:25,215
Mas sei que seu nome
n�o � Jamie Hall.
204
00:09:26,433 --> 00:09:28,390
N�o sei sobre o que
est� falando,
205
00:09:28,391 --> 00:09:30,991
mas se quiser comprar pl�stico
fico feliz em atender.
206
00:09:30,992 --> 00:09:34,240
- Caso contr�rio...
- Lisa Thompson.
207
00:09:34,241 --> 00:09:36,070
Nasceu em Flagstaff,
208
00:09:36,071 --> 00:09:38,727
sendo procurada por duas
acusa��es de fraude
209
00:09:38,728 --> 00:09:40,764
por descontar
cheques sem fundos.
210
00:09:40,765 --> 00:09:43,008
Quer que eu entre e conte
para o seu chefe?
211
00:09:43,009 --> 00:09:44,907
Ou vai dar uma volta comigo?
212
00:09:50,248 --> 00:09:51,802
Por que n�o vamos
dar uma volta?
213
00:10:02,050 --> 00:10:04,761
Ent�o, o que voc� quer?
214
00:10:05,532 --> 00:10:07,532
Nos conhecermos melhor.
215
00:10:07,533 --> 00:10:09,201
Se vamos trabalhar juntos,
216
00:10:09,202 --> 00:10:11,792
temos que estabelecer
uma conex�o.
217
00:10:12,466 --> 00:10:13,672
Confian�a.
218
00:10:13,673 --> 00:10:15,700
Quem disse
que vamos trabalhar juntos?
219
00:10:15,901 --> 00:10:17,202
Eu.
220
00:10:18,683 --> 00:10:22,490
Olha, eu vim para LA
para recome�ar.
221
00:10:22,491 --> 00:10:27,036
Com todo respeito,
eu vou recusar, est� bem?
222
00:10:27,281 --> 00:10:29,994
Essa n�o � uma op��o.
223
00:10:30,424 --> 00:10:33,522
Preciso acessar
certos pl�sticos protegidos,
224
00:10:33,523 --> 00:10:35,876
e voc� precisa
ficar fora da pris�o.
225
00:10:35,877 --> 00:10:38,244
Mas voc� n�o vai correr
muito risco.
226
00:10:38,928 --> 00:10:41,185
Extraviar alguns
cilindros por m�s.
227
00:10:41,186 --> 00:10:43,174
Esse tipo de perda � normal,
228
00:10:43,424 --> 00:10:46,256
e est� na margem de lucro
da empresa.
229
00:10:46,757 --> 00:10:50,688
S� preciso que esconda
o invent�rio perdido do seu chefe.
230
00:10:50,946 --> 00:10:54,816
Fa�a isso,
e te pago US$5 mil por m�s.
231
00:10:55,440 --> 00:10:56,922
O que acha?
232
00:10:57,911 --> 00:10:59,059
Tentador.
233
00:10:59,060 --> 00:11:01,850
Mas acho que prefiro
pedir demiss�o hoje
234
00:11:01,851 --> 00:11:04,917
e deixar voc� lidar
com quem ficar no meu lugar.
235
00:11:04,918 --> 00:11:07,438
Olha,
estou tentando ser legal.
236
00:11:07,709 --> 00:11:10,151
Mas a alternativa
a voc� aceitar
237
00:11:10,465 --> 00:11:12,751
� eu te afogar neste canal.
238
00:11:13,162 --> 00:11:17,463
Que tal voc� topar agora?
239
00:11:18,801 --> 00:11:21,415
Falando desse jeito,
acho que estou dentro.
240
00:11:21,728 --> 00:11:23,859
�timo. Jantamos esta noite?
241
00:11:23,860 --> 00:11:25,338
Para acertar os detalhes?
242
00:11:25,339 --> 00:11:27,775
Te pego na sua casa �s 20h?
243
00:11:27,776 --> 00:11:29,789
- Certo.
- �timo.
244
00:11:39,107 --> 00:11:41,620
Mentiroso. Mentiroso.
245
00:11:42,391 --> 00:11:44,997
Mentiroso. Mentiroso.
246
00:11:44,998 --> 00:11:47,374
Como est�o
os namoros on-line?
247
00:11:47,749 --> 00:11:50,246
Uma grande latrina
de narcisistas egoc�ntricos
248
00:11:50,247 --> 00:11:51,611
sem amor pra dar.
249
00:11:51,956 --> 00:11:53,403
Parece minha inf�ncia.
250
00:11:53,404 --> 00:11:54,917
E voc� continua deslizando.
251
00:11:54,918 --> 00:11:57,069
Mas olha s�.
Eles parecem t�o bons, sabe?
252
00:11:57,070 --> 00:11:58,281
E quando se pesquisa,
253
00:11:58,282 --> 00:12:00,447
voc� descobre que eles t�m
dez anos a mais,
254
00:12:00,448 --> 00:12:02,745
uns 10cm a menos,
casados, com filhos
255
00:12:02,746 --> 00:12:04,318
e s� procurando uma amante.
256
00:12:04,780 --> 00:12:06,599
Excelente exemplo.
257
00:12:06,897 --> 00:12:10,437
Ele � lindo
e n�o desconhecido.
258
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Esse...
259
00:12:12,248 --> 00:12:14,548
- Meu Deus! � o Smitty?
- Pois �.
260
00:12:14,549 --> 00:12:16,132
Digo, ele � s� um exemplo.
261
00:12:16,133 --> 00:12:18,699
Mas � propaganda falsa
na foto do perfil.
262
00:12:18,700 --> 00:12:19,734
Eu que o diga.
263
00:12:20,315 --> 00:12:22,087
Como conheceu a Bailey?
264
00:12:24,422 --> 00:12:26,624
Um dia,
ela apareceu na minha porta.
265
00:12:27,038 --> 00:12:29,380
Uma mulher linda,
multitalentosa,
266
00:12:29,381 --> 00:12:31,866
nua e enrolada
em uma toalha.
267
00:12:32,296 --> 00:12:33,735
E agora estamos noivos.
268
00:12:33,736 --> 00:12:35,533
Eu te odeio.
269
00:12:36,149 --> 00:12:39,042
A quest�o � que eu
n�o estava atr�s de nada.
270
00:12:39,582 --> 00:12:41,137
� assim que o amor aparece.
271
00:12:42,405 --> 00:12:44,517
7-Adam-15, pedestre
encontrou uma perna
272
00:12:44,518 --> 00:12:46,723
no Reservat�rio Hollywood.
Quer o chamado?
273
00:12:46,724 --> 00:12:47,916
Sim.
274
00:12:51,816 --> 00:12:54,409
- Voc� que ligou sobre a perna?
- Sim. Scott.
275
00:12:54,410 --> 00:12:56,832
Est�vamos passeando
e o Buddy a encontrou.
276
00:12:56,833 --> 00:12:59,105
Tentei tirar dele,
277
00:12:59,106 --> 00:13:00,886
mas ele ficou bem apegado.
278
00:13:01,430 --> 00:13:04,683
Sem problema. S� precisamos
oferecer algo que ele queira mais
279
00:13:04,684 --> 00:13:05,783
do que uma perna.
280
00:13:05,784 --> 00:13:07,209
Sempre tem petiscos caninos?
281
00:13:07,210 --> 00:13:08,482
Sim. Dica de um amigo.
282
00:13:08,483 --> 00:13:11,887
Buddy. Pegue aqui.
Pega... calminha.
283
00:13:12,935 --> 00:13:14,932
Certo. S�rio?
284
00:13:14,933 --> 00:13:18,014
Escolhe a perna podre
em vez do petisco de galinha?
285
00:13:18,015 --> 00:13:19,706
Ele faz isso �s vezes.
286
00:13:19,707 --> 00:13:21,615
M�s passado se apaixonou
por um abacate
287
00:13:21,616 --> 00:13:24,078
e carregou ele por a�
at� desmanchar.
288
00:13:24,079 --> 00:13:25,520
Ele foi resgatado?
289
00:13:25,521 --> 00:13:27,835
Sim. Ele demorou
pra confiar em mim.
290
00:13:27,836 --> 00:13:30,676
Agora ele pira
se minha m�e me abra�a.
291
00:13:30,677 --> 00:13:33,068
Territorialista. Faz sentido.
292
00:13:33,069 --> 00:13:34,746
Tem problemas de conex�o.
293
00:13:34,973 --> 00:13:37,836
Talvez se eu
me aproximar um pouco...
294
00:13:39,560 --> 00:13:40,685
Posso?
295
00:13:41,849 --> 00:13:43,253
Sim, claro.
296
00:13:48,850 --> 00:13:50,089
- Bom garoto.
- Boa!
297
00:13:50,090 --> 00:13:51,658
Ali.
V� a articula��o met�lica?
298
00:13:51,659 --> 00:13:53,950
A legista pode usar
para identificar o corpo.
299
00:13:55,584 --> 00:13:58,126
Posso ajudar
em mais alguma coisa, policial...
300
00:13:58,127 --> 00:14:00,507
Celina. N�o, obrigada.
301
00:14:02,132 --> 00:14:03,868
Est� bem. Venha.
302
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Como me sa�?
303
00:14:09,538 --> 00:14:12,571
A busca na lixeira foi boa.
O DNA foi compat�vel.
304
00:14:12,572 --> 00:14:15,206
O lixo de um homem
encerra o caso da mulher gr�vida.
305
00:14:15,207 --> 00:14:16,637
Obrigada por me ajudar.
306
00:14:16,638 --> 00:14:18,405
Sabe, eu poderia pegar outro.
307
00:14:18,406 --> 00:14:20,160
Sempre que trabalho
em um caso seu,
308
00:14:20,161 --> 00:14:22,437
me ajuda mais
a me tornar detetive.
309
00:14:22,438 --> 00:14:23,439
Beleza.
310
00:14:23,440 --> 00:14:25,963
Tem uma testemunha de assalto
a uma loja de bebidas
311
00:14:25,964 --> 00:14:28,955
mas n�o a conven�o a falar
nem comigo ou qualquer policial.
312
00:14:28,956 --> 00:14:30,272
Aposto que conven�o.
313
00:14:30,273 --> 00:14:32,578
Ele odeia a pol�cia.
� imposs�vel.
314
00:14:33,487 --> 00:14:36,778
Mas vou desligar, porque o Wesley
est� me fuzilando com os olhos.
315
00:14:36,779 --> 00:14:38,497
Mas te envio o nome dele.
316
00:14:40,464 --> 00:14:41,846
N�mero errado.
317
00:14:50,612 --> 00:14:51,912
E a�?
318
00:14:52,673 --> 00:14:53,878
Como est� indo?
319
00:14:53,879 --> 00:14:56,489
Melhor, agora que o Frank
fez uma aproxima��o.
320
00:14:56,490 --> 00:14:59,289
Estava entediada
at� os ossos.
321
00:14:59,290 --> 00:15:02,393
Criminosos t�m seu cronograma.
Chamamos de "hora do idiota".
322
00:15:02,633 --> 00:15:04,185
Como estamos
em rela��o ao caso?
323
00:15:04,186 --> 00:15:06,884
Sim, ele entrou em contato,
me convidou pra jantar.
324
00:15:06,885 --> 00:15:08,455
Rom�ntico, tipo encontro?
325
00:15:08,456 --> 00:15:10,625
Supostamente,
� sobre neg�cios,
326
00:15:10,626 --> 00:15:12,513
mas ele acabou
de sair da pris�o,
327
00:15:12,514 --> 00:15:14,937
h� chances de ele estar a fim
de alguma coisinha.
328
00:15:14,938 --> 00:15:16,928
Legalmente,
h� duas formas de armadilha.
329
00:15:16,929 --> 00:15:18,412
Uma,
� oferecer tanto dinheiro
330
00:15:18,413 --> 00:15:21,294
que algu�m s�bio
cometa algo ilegal.
331
00:15:21,295 --> 00:15:22,532
A outra � sexo.
332
00:15:22,533 --> 00:15:24,728
Sim, se uma infiltrada
colocar sexo no jogo,
333
00:15:24,729 --> 00:15:26,001
como incentivo ao crime,
334
00:15:26,002 --> 00:15:28,202
se torna uma armadilha,
automaticamente.
335
00:15:28,203 --> 00:15:30,853
O tribunal entende
que o amor induz a fazer loucuras.
336
00:15:30,854 --> 00:15:33,905
Certo, ent�o eu...
Cancelo o jantar?
337
00:15:33,906 --> 00:15:36,080
N�o, mas seja profissional.
338
00:15:36,081 --> 00:15:37,736
Se ele falar
que faz isso por voc�
339
00:15:37,737 --> 00:15:39,028
ou por amor, v� embora.
340
00:15:39,029 --> 00:15:42,949
Sim. Devo for�ar um pouco
sobre o irm�o dele?
341
00:15:42,950 --> 00:15:45,113
N�o, porque ainda est�
criando uma rela��o.
342
00:15:45,114 --> 00:15:48,114
Assim que ele confiar em voc�,
vai abrir a boca.
343
00:15:48,115 --> 00:15:51,058
Mas vamos conseguir
uma escuta decente pra ela.
344
00:15:51,059 --> 00:15:52,512
Porque ele pode toc�-la.
345
00:15:52,513 --> 00:15:53,732
Beleza.
346
00:15:53,733 --> 00:15:55,655
Pe�a a melhor para ela.
347
00:15:55,880 --> 00:15:59,487
Nos reencontramos
duas horas antes do encontro.
348
00:15:59,488 --> 00:16:00,974
Alguma pergunta?
349
00:16:01,734 --> 00:16:02,976
Tudo bem.
350
00:16:13,285 --> 00:16:14,453
Voc� est� bem?
351
00:16:14,883 --> 00:16:16,213
Mais ou menos.
352
00:16:16,214 --> 00:16:18,392
Precisa tratar isso
como qualquer opera��o
353
00:16:18,393 --> 00:16:20,852
e tratar a Lucy
como qualquer outra infiltrada.
354
00:16:20,853 --> 00:16:21,868
Eu sei.
355
00:16:22,541 --> 00:16:23,710
Beleza.
356
00:16:28,241 --> 00:16:30,187
Cara, est� fedendo aqui.
357
00:16:30,188 --> 00:16:33,362
Sim, Grey n�o est� feliz
com o Aaron.
358
00:16:34,627 --> 00:16:36,835
- Outra combina��o?
- N�o sei.
359
00:16:36,836 --> 00:16:38,906
N�o tem nenhum homem bom
em Los Angeles...
360
00:16:38,907 --> 00:16:41,805
- Que seja solteiro, claro.
- E o Scott?
361
00:16:41,806 --> 00:16:44,777
O cidad�o com o cachorro?
N�o sei. O que tem ele?
362
00:16:44,778 --> 00:16:47,473
Pela intera��o de voc�s,
diria que ele tem interesse.
363
00:16:47,474 --> 00:16:49,482
Do que est� falando?
N�o tem nada.
364
00:16:49,483 --> 00:16:52,989
- Sim, ele tem. Meu Deus.
- Por que est� sorrindo?
365
00:16:52,990 --> 00:16:57,338
Para algu�m t�o conectada
ao universo,
366
00:16:57,339 --> 00:16:59,907
voc� � um pouco cega
para sinais rom�nticos.
367
00:16:59,908 --> 00:17:02,274
Quais sinais?
N�o teve sinais.
368
00:17:02,275 --> 00:17:03,737
Teve sinais?
369
00:17:04,933 --> 00:17:06,942
Isso n�o � engra�ado.
370
00:17:06,943 --> 00:17:09,503
Voc� est� certo.
Estou um pouco assustada.
371
00:17:09,716 --> 00:17:12,512
Nunca fiz algo assim antes.
372
00:17:13,010 --> 00:17:15,557
Se eu for pega,
posso passar um bom tempo presa.
373
00:17:15,840 --> 00:17:17,192
A pris�o n�o � t�o ruim.
374
00:17:17,193 --> 00:17:20,355
Cumpre seu tempo,
conhece novos parceiros.
375
00:17:20,707 --> 00:17:24,247
Mais importante ainda,
aprende do que realmente � feito.
376
00:17:24,248 --> 00:17:26,548
Ajuda voc� a ver o mundo
com mais clareza.
377
00:17:26,549 --> 00:17:30,087
- O que voc� aprendeu?
- Que fam�lia n�o � confi�vel.
378
00:17:31,200 --> 00:17:33,340
Sim, eu ouvi isso.
379
00:17:33,341 --> 00:17:35,480
Descontei os cheques falsos
380
00:17:35,481 --> 00:17:38,206
porque meu pai
roubou o dinheiro do aluguel.
381
00:17:38,207 --> 00:17:40,347
Meu irm�o agiu contra mim.
382
00:17:40,348 --> 00:17:41,908
Eu o coloquei
no devido lugar.
383
00:17:42,177 --> 00:17:43,426
Que lugar � esse?
384
00:17:49,495 --> 00:17:50,665
Abaixe-se!
385
00:18:03,006 --> 00:18:04,785
Guarda essa arma.
386
00:18:05,077 --> 00:18:07,561
Tiros disparados,
Wilshire Boulevard, 93107.
387
00:18:07,562 --> 00:18:09,323
Honda Accord preto
indo pro leste.
388
00:18:11,296 --> 00:18:13,308
Entendido.
Unidades est�o a caminho.
389
00:18:14,086 --> 00:18:15,142
Em persegui��o.
390
00:18:20,237 --> 00:18:21,769
Temos que ajudar as pessoas.
391
00:18:21,770 --> 00:18:23,929
Temos que ir!
A pol�cia est� vindo!
392
00:18:37,558 --> 00:18:41,023
Os suspeitos est�o a p�. Motorista
negro, com capuz, indo pro norte.
393
00:18:41,024 --> 00:18:44,122
Perseguindo o atirador.
Branco, cal�a marrom, indo pro sul.
394
00:19:14,975 --> 00:19:16,804
Voc� est� preso.
395
00:19:19,565 --> 00:19:21,055
Anda. Levanta.
396
00:19:21,056 --> 00:19:22,208
Voc� est� bem?
397
00:19:22,209 --> 00:19:24,397
Sim. A arma estava vazia.
398
00:19:24,398 --> 00:19:26,918
Tive sorte. Sen�o...
399
00:19:34,822 --> 00:19:37,045
Que merda foi essa?
Estavam atirando em voc�?
400
00:19:37,046 --> 00:19:38,963
No gar�om que n�o era.
401
00:19:38,964 --> 00:19:41,008
Bem, foi bom conhec�-lo.
402
00:19:41,829 --> 00:19:44,224
Voc� n�o vai dar pra tr�s.
403
00:19:44,225 --> 00:19:46,293
Nosso neg�cio ainda est� de p�,
entendeu?
404
00:19:46,294 --> 00:19:49,057
Sim... relaxa, beleza?
405
00:19:49,058 --> 00:19:53,024
Estou com medo.
Nunca levei um tiro antes.
406
00:19:53,694 --> 00:19:55,613
Eu j�.
Voc� se acostuma com isso.
407
00:19:56,499 --> 00:19:58,362
Sabe quem est� atr�s de voc�?
408
00:19:58,363 --> 00:20:01,190
Duas escolhas.
Os caras deles ou do meu.
409
00:20:01,451 --> 00:20:03,878
"Os caras dele", quem?
Seu irm�o?
410
00:20:03,879 --> 00:20:05,020
Sim.
411
00:20:05,370 --> 00:20:08,241
Um pessoal dele
n�o vieram junto quando assumi,
412
00:20:08,242 --> 00:20:10,546
e alguns dos meus
podem estar sentindo
413
00:20:10,547 --> 00:20:12,548
que sou fraco
para tomar o controle.
414
00:20:12,549 --> 00:20:14,758
Mas eles v�o descobrir
o qu�o errados est�o.
415
00:20:15,059 --> 00:20:18,982
Bem...
Olha, estou perdendo a cabe�a.
416
00:20:18,983 --> 00:20:21,539
Sei que n�o tenho escolha
em te ajudar,
417
00:20:21,540 --> 00:20:26,343
mas seria bom manter a contagem
de corpos longe de mim.
418
00:20:26,676 --> 00:20:28,136
Sem promessas.
419
00:20:28,393 --> 00:20:30,101
Tudo bem ir sozinha
para casa?
420
00:20:30,102 --> 00:20:32,052
Sim, sem problemas.
421
00:20:32,397 --> 00:20:35,436
- Obrigada pelo jantar.
- Claro.
422
00:20:35,437 --> 00:20:36,605
Entrarei em contato.
423
00:20:50,656 --> 00:20:52,899
- Voc� est� bem?
- Sim, e voc�?
424
00:20:52,900 --> 00:20:55,601
Estou agora. Pegamos o atirador,
mas o motorista fugiu.
425
00:20:55,602 --> 00:20:57,606
Me encontre na lavanderia
do seu pr�dio.
426
00:20:57,607 --> 00:21:00,159
Sim. Vejo voc� em 30 minutos.
427
00:21:08,053 --> 00:21:09,364
Isso foi muito assustador.
428
00:21:09,365 --> 00:21:11,262
Sim,
quase tive um ataque card�aco.
429
00:21:11,263 --> 00:21:12,726
Frank sabe quem foi?
430
00:21:12,727 --> 00:21:16,761
N�o se, mas ele est� em uma posi��o
delicada, mesmo com a gangue.
431
00:21:17,062 --> 00:21:18,945
- Se precisar sair...
- N�o.
432
00:21:18,946 --> 00:21:22,066
Ele n�o poder confiar em ningu�m
na verdade me fortalece.
433
00:21:22,067 --> 00:21:24,669
Ele precisa de um aliado.
Pode ser eu,
434
00:21:24,670 --> 00:21:26,812
e, com sorte,
acabo com tudo de dentro.
435
00:21:28,280 --> 00:21:31,371
- Ele tentou alguma coisa?
- N�o.
436
00:21:31,727 --> 00:21:33,606
Mas dou conta se ele tentar.
437
00:21:33,607 --> 00:21:35,156
Eu sei.
438
00:21:35,721 --> 00:21:39,601
Sim, saber e estar bem
s�o duas coisas diferentes.
439
00:21:39,602 --> 00:21:41,259
Olha,
n�o � a minha primeira vez.
440
00:21:42,171 --> 00:21:45,258
Eu sei.
� provavelmente o que torna pior.
441
00:21:45,934 --> 00:21:47,471
N�o � hora
de falar sobre isso.
442
00:21:47,472 --> 00:21:49,910
Sei que desistir�
se n�o achar que � seguro.
443
00:21:49,911 --> 00:21:51,748
Ent�o se voc� est� bem,
eu estou bem.
444
00:21:51,749 --> 00:21:53,016
- Estou bem.
- �timo.
445
00:21:53,017 --> 00:21:55,893
Vou pra delegacia. Grey est�
esperando uma atualiza��o.
446
00:21:55,894 --> 00:21:57,142
Espere, n�o.
447
00:22:00,105 --> 00:22:01,382
Tranque a porta primeiro.
448
00:22:09,597 --> 00:22:12,454
- Eu disse que tinham sinais.
- O qu�?
449
00:22:12,784 --> 00:22:14,488
Agora estou nervosa.
O que eu falo?
450
00:22:14,489 --> 00:22:16,912
Comece com "ol�".
Estarei por aqui.
451
00:22:23,254 --> 00:22:24,862
Oi.
452
00:22:24,863 --> 00:22:28,128
Oi, Buddy.
Olha o que eu tenho para voc�.
453
00:22:28,340 --> 00:22:29,808
Aqui est�.
454
00:22:30,204 --> 00:22:32,397
Buddy queria
aquela perna de volta.
455
00:22:32,398 --> 00:22:35,139
- Ele realmente sente falta.
- Desculpe. � evid�ncia.
456
00:22:35,140 --> 00:22:36,958
Ele ter� que achar outra,
457
00:22:36,959 --> 00:22:39,793
o que n�o � t�o dif�cil
em Los Angeles.
458
00:22:40,027 --> 00:22:42,960
Bom saber.
Tamb�m assustador.
459
00:22:43,528 --> 00:22:46,635
Bem, precisa de mais alguma coisa?
Meu chefe est� esperando.
460
00:22:46,636 --> 00:22:49,161
N�o. Bem, sim. Desculpa.
461
00:22:49,162 --> 00:22:51,165
Aplicativos de namoro
me fizeram esquecer
462
00:22:51,166 --> 00:22:53,364
como convidar algu�m
pra sair na vida real.
463
00:22:53,365 --> 00:22:55,678
Aplicativos de namoro
s�o um saco.
464
00:22:57,369 --> 00:23:00,106
Espera.
Est� me convidando para sair?
465
00:23:00,510 --> 00:23:01,717
Estou.
466
00:23:01,718 --> 00:23:05,543
Quer jantar hoje � noite,
ou amanh�,
467
00:23:05,544 --> 00:23:07,960
- ou quando estiver livre?
- Eu adoraria.
468
00:23:07,961 --> 00:23:10,332
Conhe�o um �timo lugar
que aceita cachorros.
469
00:23:11,038 --> 00:23:12,984
Adoramos lugares
que aceitam cachorros.
470
00:23:12,985 --> 00:23:14,302
Pronto. � um encontro.
471
00:23:14,703 --> 00:23:16,829
- Rimou.
- Sim.
472
00:23:17,148 --> 00:23:19,374
Se voc� atrasar,
puto eu irei ficar.
473
00:23:21,566 --> 00:23:22,952
�, exagerei.
474
00:23:22,953 --> 00:23:24,249
- Um pouco.
- Celina!
475
00:23:24,707 --> 00:23:26,922
Eu tenho que ir, mas aqui.
476
00:23:26,923 --> 00:23:28,868
Meu cart�o.
Me liga, mande mensagem,
477
00:23:28,869 --> 00:23:30,701
ou o que quer fa�am
hoje em dia.
478
00:23:30,702 --> 00:23:31,966
T� bom.
479
00:23:35,235 --> 00:23:37,535
- Oi.
- Boas not�cias.
480
00:23:37,905 --> 00:23:41,926
A legista identificou
a pr�tese de quadril da perna,
481
00:23:41,927 --> 00:23:44,090
ent�o ele n�o � mais
"Desconhecido de NoHo".
482
00:23:44,091 --> 00:23:45,589
O nome dele � Trip Linden,
483
00:23:45,590 --> 00:23:47,800
e foi dado como desaparecido
h� um m�s.
484
00:23:47,801 --> 00:23:49,325
Bem, quem informou?
485
00:23:49,326 --> 00:23:51,472
Cara, isso � rid�culo.
486
00:23:51,473 --> 00:23:52,734
Oi.
487
00:23:53,574 --> 00:23:56,056
Sou a Detetive Harper.
Obrigada por terem vindo.
488
00:23:56,057 --> 00:23:58,639
Podem me dizer seus nomes
para eu saber quem � quem?
489
00:23:59,682 --> 00:24:01,579
- Mark.
- Hank.
490
00:24:02,745 --> 00:24:04,435
Certo, �timo.
491
00:24:04,436 --> 00:24:07,239
Soube que voc�s dois
s�o amigos de Trip Linden?
492
00:24:07,476 --> 00:24:09,443
Sim. Sim, voc� o encontrou?
493
00:24:09,895 --> 00:24:11,507
Receio que sim.
494
00:24:12,150 --> 00:24:13,555
Partes dele.
495
00:24:13,556 --> 00:24:15,046
Espera, o que isso significa?
496
00:24:15,047 --> 00:24:18,485
Encontramos o torso dele
e uma das pernas.
497
00:24:20,930 --> 00:24:22,419
Eles parecem assustados.
498
00:24:22,420 --> 00:24:25,460
Desmembramento � assustador.
N�o significa que s�o culpados.
499
00:24:25,733 --> 00:24:27,791
Caramba, cara.
500
00:24:28,098 --> 00:24:31,190
Lamento ser a portadora
de not�cias t�o perturbadoras.
501
00:24:31,191 --> 00:24:33,224
Voc�s tr�s eram pr�ximos?
502
00:24:33,225 --> 00:24:35,259
Sim, sim.
Sa�amos o tempo todo.
503
00:24:35,260 --> 00:24:37,089
Ele tinha uma cole��o da hora.
504
00:24:37,090 --> 00:24:38,518
Voc� j� atirou um m�ssil?
505
00:24:38,519 --> 00:24:40,336
- S�...
- Qual �, cara.
506
00:24:40,337 --> 00:24:42,373
Trip tinha um m�ssil?
507
00:24:42,612 --> 00:24:45,733
N�o, n�o, quero dizer,
n�o se for ilegal.
508
00:24:46,361 --> 00:24:48,641
Ele definitivamente
nunca infringiu a lei.
509
00:24:48,642 --> 00:24:51,826
Certo. E foram voc�s que relataram
o desaparecimento dele?
510
00:24:51,827 --> 00:24:55,590
Sim. A �ltima vez que o vimos,
ele estava indo para Las Vegas e...
511
00:24:55,591 --> 00:24:57,870
Se encontrar com uma garota,
e ele n�o voltou.
512
00:24:57,871 --> 00:25:01,232
Se eles fossem culpados, n�o
teriam relatado o desaparecimento.
513
00:25:01,233 --> 00:25:04,840
Voc� nem sabe como as pessoas
acham que isso vai nos despistar.
514
00:25:04,841 --> 00:25:06,635
Pode descrever essa mulher?
515
00:25:06,636 --> 00:25:09,673
N�o, desculpa.
N�s nunca a conhecemos.
516
00:25:09,674 --> 00:25:12,986
Talvez ela tenha feito
algo com ele, sabe?
517
00:25:12,987 --> 00:25:17,425
Como... como se ela
fosse a isca para algum depravado.
518
00:25:17,426 --> 00:25:19,840
Teorizando.
Isso nunca � um bom sinal.
519
00:25:19,841 --> 00:25:21,327
Talvez ele queira ser �til.
520
00:25:21,328 --> 00:25:23,338
N�o, eles querem oferecer
outro suspeito.
521
00:25:23,339 --> 00:25:26,793
Tudo bem, vamos investig�-la.
Trip tinha algum inimigo?
522
00:25:26,794 --> 00:25:28,623
N�o, n�o. Trip era o melhor.
523
00:25:28,624 --> 00:25:30,797
- N�o t�o brilhante, mas...
- Ei.
524
00:25:30,798 --> 00:25:33,283
N�o fale mal dos mortos, cara.
Qual �.
525
00:25:33,284 --> 00:25:34,663
Foi mal
526
00:25:34,664 --> 00:25:36,320
Ele n�o era t�o brilhante?
527
00:25:36,321 --> 00:25:38,874
N�o, ele...
ele n�o fazia as melhores escolhas,
528
00:25:38,875 --> 00:25:40,818
mas ele era
um cara legal.
529
00:25:41,119 --> 00:25:45,269
Ele sempre estava disposto
a nos ajudar com algum problema.
530
00:25:45,270 --> 00:25:47,538
Veja se pode corroborar
essa hist�ria.
531
00:25:47,539 --> 00:25:49,713
Sim, e vou ver
as redes sociais tamb�m.
532
00:25:49,714 --> 00:25:52,571
Estou expert em pesquisar
mentiras dos homens.
533
00:25:52,572 --> 00:25:55,353
Estou aqui, pessoal,
na barriga da fera.
534
00:25:55,354 --> 00:25:57,603
Fiquem de olho no pr�ximo v�deo.
535
00:25:57,604 --> 00:26:00,217
E lembrem-se
de curtir e se inscreverem.
536
00:26:00,725 --> 00:26:03,603
Sr. Perry, obrigado por vir falar
sobre o roubo.
537
00:26:03,604 --> 00:26:07,386
De nada, mas como disse � detetive
gr�vida, n�o quero me envolver.
538
00:26:07,387 --> 00:26:09,091
S� vim gravar v�deos
pro ClipTalk.
539
00:26:09,092 --> 00:26:11,528
Olha, eu entendo.
N�o quer falar com a pol�cia.
540
00:26:11,529 --> 00:26:12,677
A maioria n�o quer.
541
00:26:13,047 --> 00:26:14,946
Mas sabemos
que voc� viu o roubo.
542
00:26:14,947 --> 00:26:17,812
Estava do lado de fora da loja.
Ent�o se lembrar de algo,
543
00:26:17,813 --> 00:26:21,133
- do motorista ou do carro...
- Sem chance.
544
00:26:21,134 --> 00:26:24,067
Olha, tenho 4 milh�es
de seguidores no ClipTalk.
545
00:26:24,068 --> 00:26:26,671
- O qu�? Tem nada.
- Tenho sim.
546
00:26:29,127 --> 00:26:31,977
Eu poderia marcar voc�,
divulgar seu nome.
547
00:26:33,173 --> 00:26:36,044
Tem que fazer melhor do que isso.
Desafio de dan�a.
548
00:26:49,596 --> 00:26:51,226
Que diabos � isso?
549
00:26:51,525 --> 00:26:54,054
Desculpe, senhor.
S� estou resolvendo outro caso.
550
00:26:55,878 --> 00:26:58,233
- Que diabos � isso?
- Isso � incr�vel.
551
00:26:58,739 --> 00:27:00,750
O cara que roubou
a loja de bebidas.
552
00:27:00,751 --> 00:27:03,602
A placa come�a com 3JR,
Accord prata.
553
00:27:04,298 --> 00:27:06,782
3JR, isso! Beleza.
554
00:27:13,251 --> 00:27:14,251
SINTO SUA FALTA
555
00:27:14,252 --> 00:27:15,900
PEGANDO CAF�. 1 MINUTO
556
00:27:22,099 --> 00:27:23,406
- Entre!
- Frank.
557
00:27:23,407 --> 00:27:25,282
- Agora!
- Est� bem.
558
00:27:25,968 --> 00:27:27,376
911
559
00:27:29,868 --> 00:27:32,216
- O que foi?
- Eu sei quem atirou em n�s.
560
00:27:32,701 --> 00:27:35,158
Vou acabar com ele.
Preciso de um vigia.
561
00:27:50,287 --> 00:27:51,682
Onde estamos?
562
00:27:51,683 --> 00:27:53,590
� aqui que toda a m�gica
acontece.
563
00:27:53,591 --> 00:27:55,280
As impressoras 3D
est�o l� dentro.
564
00:27:55,281 --> 00:27:58,658
Acha que foi um dos seus caras
que te atacou?
565
00:27:58,659 --> 00:28:00,272
Sim, Grant.
566
00:28:00,273 --> 00:28:02,987
Fique aqui fora.
Ligue se vir alguma coisa.
567
00:28:15,149 --> 00:28:16,371
Por que voc� est� aqui?
568
00:28:16,372 --> 00:28:18,474
O motorista do Frank
era o atirador,
569
00:28:18,475 --> 00:28:21,154
e agora sou vigia
enquanto ele entra para mat�-lo.
570
00:28:21,155 --> 00:28:22,933
O que exatamente eu fa�o?
571
00:28:22,934 --> 00:28:25,666
Primeiro impe�a um assassinato.
Seja uma boa vigia.
572
00:28:25,667 --> 00:28:28,078
Todos os policiais de LA
vir�o para este local.
573
00:28:28,079 --> 00:28:29,943
- Est� bem.
- Tchau.
574
00:28:30,843 --> 00:28:33,861
8-500, preciso de unidades
adicionais no meu local. C�digo 3.
575
00:28:57,075 --> 00:28:59,009
Temos que ir.
Os policiais est�o vindo.
576
00:28:59,010 --> 00:29:00,483
- Como?
- N�o sei.
577
00:29:00,484 --> 00:29:02,047
Mas n�o temos muito tempo.
578
00:29:02,048 --> 00:29:03,835
Voc� � um ex-presidi�rio
armado.
579
00:29:03,836 --> 00:29:06,467
N�o sei nada sobre direito,
mas sei que ser� preso.
580
00:29:06,468 --> 00:29:08,537
Anda, vamos.
581
00:29:41,145 --> 00:29:44,048
O carro corresponde � descri��o
do carro roubado de Morgan.
582
00:29:44,049 --> 00:29:45,280
Alguma coisa dentro?
583
00:29:45,281 --> 00:29:48,056
N�o que eu possa ver,
mas n�o vi o porta-malas.
584
00:30:01,286 --> 00:30:03,463
Os purificadores de ar
est�o piorando.
585
00:30:04,336 --> 00:30:07,994
7-Adam-7,
tenho um poss�vel 187.
586
00:30:08,555 --> 00:30:11,524
Beco na altura do n�mero 1700
em Tustin.
587
00:30:11,525 --> 00:30:13,223
Envie detetives e DIC.
588
00:30:22,523 --> 00:30:23,823
Pol�cia!
589
00:30:25,601 --> 00:30:26,901
Algu�m a�?
590
00:30:30,139 --> 00:30:31,439
Mostre suas m�os.
591
00:30:36,561 --> 00:30:37,861
Temos outro corpo.
592
00:30:43,014 --> 00:30:44,873
Parece que ele morreu
de infarto.
593
00:30:44,874 --> 00:30:46,253
Como voc� sabe?
594
00:30:46,254 --> 00:30:48,348
Ele pesquisou
"sinais de infarto".
595
00:30:49,081 --> 00:30:53,234
Ent�o, depois de uma onda
de roubos bem-sucedida,
596
00:30:53,569 --> 00:30:56,524
infarto e cara do porta-malas
se desentendem, certo?
597
00:30:56,525 --> 00:30:58,615
O que leva � morte
do cara do porta-malas,
598
00:30:58,932 --> 00:31:01,949
e o infarto coloca o cara
no porta-malas,
599
00:31:01,950 --> 00:31:04,603
tenta cobrir o cheiro
at� decidir o que fazer,
600
00:31:04,604 --> 00:31:06,923
volta aqui para a oficina
601
00:31:07,243 --> 00:31:11,428
e o esfor�o foi um pouco demais,
atacando o cora��o dele.
602
00:31:12,743 --> 00:31:15,662
- Isso que � ser bom detetive.
- N�o �?
603
00:31:15,980 --> 00:31:17,491
O DP de Vegas
n�o achou nada.
604
00:31:17,492 --> 00:31:20,510
Nada do Trip vindo � cidade
com uma mulher misteriosa.
605
00:31:20,511 --> 00:31:23,560
Mas a TI conseguiu entrar
na conta de nuvem de Trip.
606
00:31:23,561 --> 00:31:26,513
Ele gostava de fazer v�deos
com Mark e Hank.
607
00:31:26,514 --> 00:31:28,027
Que tipo de v�deos?
608
00:31:28,028 --> 00:31:30,429
N�o esse tipo de v�deos.
Pior.
609
00:31:30,430 --> 00:31:33,458
Em um dos clipes, atiraram
em uma vaca com um m�ssil.
610
00:31:33,459 --> 00:31:36,542
- Qual � o problema deles?
- Depois de examinar,
611
00:31:36,543 --> 00:31:39,728
v�rias horas de filmagens
devastadoras,
612
00:31:39,729 --> 00:31:41,131
descobrimos isso.
613
00:31:42,319 --> 00:31:44,318
Tudo bem,
o que estou vendo?
614
00:31:44,319 --> 00:31:47,540
Os idiotas puseram as m�os
numa metralhadora calibre 50.
615
00:31:49,436 --> 00:31:51,160
Eles est�o s�
explodindo melancias.
616
00:31:51,161 --> 00:31:52,748
Certo, at�...
617
00:31:52,749 --> 00:31:55,636
O Trip vai
para o campo de tiro e...
618
00:31:56,630 --> 00:31:58,339
- L� se vai a cabe�a dele.
- Trip!
619
00:31:58,340 --> 00:32:00,423
Ele morreu!
O que fazemos?
620
00:32:00,424 --> 00:32:03,338
� o suficiente para conseguir
um mandado.
621
00:32:03,339 --> 00:32:07,366
Sim, o que acha deixarmos a SWAT
ir e cuidarmos de prender
622
00:32:07,367 --> 00:32:09,148
os sobreviventes
fortemente armados?
623
00:32:09,149 --> 00:32:10,632
Onde est� a divers�o nisso?
624
00:32:11,223 --> 00:32:12,554
Vamos.
625
00:32:12,555 --> 00:32:14,838
- Ela est� brincando, certo?
- Temo que n�o.
626
00:32:21,047 --> 00:32:22,416
Isso foi uma loucura.
627
00:32:22,417 --> 00:32:25,130
Como posso ir ao escrit�rio
depois disso?
628
00:32:26,523 --> 00:32:29,739
Tem 10 segundos para me convencer
que n�o � policial.
629
00:32:37,588 --> 00:32:39,286
Eu n�o sou policial. Eu...
630
00:32:39,976 --> 00:32:42,383
Ent�o,
como sabia que eles vinham?
631
00:32:43,083 --> 00:32:45,173
Um aplicativo
que monitora a pol�cia.
632
00:32:45,174 --> 00:32:47,497
- Eu posso te mostrar.
- O qu�?
633
00:32:47,878 --> 00:32:50,382
O aplicativo que monitora
a pol�cia. Posso s�...
634
00:32:54,278 --> 00:32:55,685
Olha.
635
00:32:55,686 --> 00:32:57,713
Nunca estive de vigia,
est� bem?
636
00:32:57,714 --> 00:33:00,316
Quando entrou,
pensei que isso poderia ser �til.
637
00:33:00,317 --> 00:33:03,987
Baixei e a primeira coisa que ouvi
foi o endere�o do armaz�m.
638
00:33:03,988 --> 00:33:05,988
Quase fiz xixi nas cal�as!
639
00:33:06,583 --> 00:33:08,489
Voc� poderia ter fugido,
640
00:33:08,490 --> 00:33:11,094
me deixado l� dentro
para ser morto ou preso.
641
00:33:12,583 --> 00:33:14,087
Por que voc� n�o fez isso?
642
00:33:14,877 --> 00:33:18,194
Honestamente, n�o me ocorreu,
embora, neste momento, eu..
643
00:33:18,588 --> 00:33:20,585
Eu realmente gostaria
de ter feito isso.
644
00:33:24,996 --> 00:33:27,385
Quando est� prestes
a ser libertado da pris�o,
645
00:33:28,680 --> 00:33:30,999
nas �ltimas semanas,
est� apenas sonhando,
646
00:33:31,000 --> 00:33:33,880
sabe,
sobre o mundo exterior.
647
00:33:34,579 --> 00:33:36,692
Todas as coisas
que vai fazer,
648
00:33:37,283 --> 00:33:39,280
todas as refei��es
que vai comer,
649
00:33:39,281 --> 00:33:41,175
todo o dinheiro
que vai ganhar,
650
00:33:41,683 --> 00:33:43,291
as mulheres que vai...
651
00:33:44,184 --> 00:33:46,588
- Bom, voc� entendeu.
- Sim.
652
00:33:48,391 --> 00:33:50,995
Mas sabe, depois de sair,
653
00:33:51,585 --> 00:33:53,191
o mundo � diferente.
654
00:33:55,795 --> 00:33:57,494
Seguiu em frente sem voc�.
655
00:33:59,584 --> 00:34:02,487
E o lugar que voc� pensou
que tinha,
656
00:34:02,488 --> 00:34:03,983
n�o existe mais.
657
00:34:04,683 --> 00:34:08,083
Voc� percebeu que perdeu
um passo ou dois.
658
00:34:09,193 --> 00:34:11,086
Oito anos � muito tempo.
659
00:34:11,877 --> 00:34:16,487
Sim, e eu n�o era exatamente
um millennial quando entrei.
660
00:34:16,488 --> 00:34:20,486
Deve haver outras coisas
com que sonhava l� dentro
661
00:34:20,487 --> 00:34:22,391
al�m de dinheiro, comida
e mulheres.
662
00:34:22,884 --> 00:34:24,581
Sim, minha filha.
663
00:34:24,582 --> 00:34:26,286
Mas ela fugiu quando eu sa�.
664
00:34:26,590 --> 00:34:28,178
Por qu�?
665
00:34:28,179 --> 00:34:29,885
Olha,
eu nunca fui um bom pai.
666
00:34:30,190 --> 00:34:33,476
Sempre envolvido
em ser o dur�o,
667
00:34:33,477 --> 00:34:36,493
causando caos, sendo pago,
ganhando dinheiro.
668
00:34:36,991 --> 00:34:38,291
Ela...
669
00:34:39,279 --> 00:34:41,592
N�o dei tempo a ela.
Ela merecia coisa melhor.
670
00:34:42,091 --> 00:34:45,179
Voc� poderia entrar em contato,
tentar consertar as coisas.
671
00:34:45,488 --> 00:34:46,888
Onde ela est�?
672
00:34:47,285 --> 00:34:48,789
Em Ohio.
673
00:34:49,482 --> 00:34:52,992
Ela tentou sair do radar,
n�o consegui encontr�-la, sabe?
674
00:34:54,092 --> 00:34:56,980
- Mas eu a achei muito f�cil.
- Voc� poderia visitar.
675
00:34:57,489 --> 00:34:59,286
Sabe,
tentar acertar as coisas.
676
00:35:00,383 --> 00:35:03,382
N�o.
Ela nunca vai me perdoar.
677
00:35:04,882 --> 00:35:06,493
Talvez n�o.
678
00:35:07,791 --> 00:35:09,776
Mesmo que ela n�o
se importe,
679
00:35:09,777 --> 00:35:12,094
ainda assim ser� importante,
que tenha tentado
680
00:35:15,693 --> 00:35:18,485
Acabei de conhec�-lo.
Eu n�o te conhe�o. Mas...
681
00:35:19,185 --> 00:35:22,684
Parece que voc� n�o quer mais
viver sua vida dessa maneira.
682
00:35:27,376 --> 00:35:29,591
- Melhor eu ir.
- T� bom.
683
00:35:32,088 --> 00:35:33,693
Obrigado mais uma vez.
684
00:35:33,694 --> 00:35:35,882
E eu sinto muito sobre,
sabe...
685
00:35:36,888 --> 00:35:41,176
Amea�ar a minha vida,
em v�rias ocasi�es?
686
00:35:41,484 --> 00:35:43,608
Sim. �guas passadas.
687
00:35:50,986 --> 00:35:53,687
Frank. Te vejo depois.
688
00:35:55,680 --> 00:35:57,579
N�o se eu te vir primeiro.
689
00:36:05,479 --> 00:36:07,983
- Onde voc� est�?
- Estou fora do apartamento.
690
00:36:07,984 --> 00:36:09,778
Frank acabou de me deixar.
691
00:36:09,779 --> 00:36:11,886
Pegamos o Grant
e os outros dois,
692
00:36:12,187 --> 00:36:15,079
pegamos armas para prend�-los
at� obtermos a bal�stica
693
00:36:15,080 --> 00:36:17,883
do tiroteio no restaurante,
e assassinato do Ed.
694
00:36:17,884 --> 00:36:19,482
T�, dedos cruzados.
695
00:36:20,189 --> 00:36:21,893
Acho que essa opera��o
acabou.
696
00:36:22,581 --> 00:36:24,281
Tem certeza?
697
00:36:24,282 --> 00:36:26,387
Sim. Quero dizer,
698
00:36:26,388 --> 00:36:28,892
ele n�o tem gangue,
nem produto.
699
00:36:29,392 --> 00:36:30,716
Acabou.
700
00:36:30,717 --> 00:36:32,482
- Isso � muito ruim.
- Por qu�?
701
00:36:33,072 --> 00:36:35,685
Eu estava animado
para outro encontro na lavanderia
702
00:36:37,780 --> 00:36:39,313
N�o achamos os dedos dele.
703
00:36:39,314 --> 00:36:41,716
Tentou fugir da pris�o
usando um lan�a-granadas
704
00:36:41,717 --> 00:36:43,290
- Isso d�i!
- E falhou.
705
00:36:45,392 --> 00:36:47,595
Oi, emiti um alerta
para o Mark.
706
00:36:47,596 --> 00:36:50,608
Esperamos prend�-lo antes
que ele descubra do mandado.
707
00:36:50,609 --> 00:36:51,893
Certo.
708
00:36:52,194 --> 00:36:54,091
Eu n�o acho que isso
ser� um problema.
709
00:36:54,579 --> 00:36:57,306
Licen�a. Soube que meu amigo
foi trazido,
710
00:36:57,307 --> 00:36:59,286
se acidentou com explosivos.
711
00:36:59,287 --> 00:37:02,401
Mark. Oi.
Hank est� em tratamento.
712
00:37:02,402 --> 00:37:04,114
S� precisamos
falar com voc�.
713
00:37:04,115 --> 00:37:06,877
Fiquem longe!
N�o quer�amos ferir o Trip.
714
00:37:08,279 --> 00:37:09,784
Foi um acidente.
715
00:37:14,478 --> 00:37:16,501
Bom trabalho, mam�e.
716
00:37:16,502 --> 00:37:18,594
- Consulta do pr�-natal?
- Sim.
717
00:37:19,494 --> 00:37:22,080
O qu�? N�o podia ficar aqui
sem fazer nada.
718
00:37:24,450 --> 00:37:26,782
Detetive. Grey disse
que estava me procurando.
719
00:37:26,783 --> 00:37:29,882
Sim. Lembra do bra�o
identificado no necrot�rio?
720
00:37:29,883 --> 00:37:31,881
Sim,
aquele com um corte �nico?
721
00:37:31,882 --> 00:37:34,293
Sim, podia n�o ser
do Desconhecido de NoHo,
722
00:37:34,294 --> 00:37:36,469
mas est� relacionado
com um caso no Arizona.
723
00:37:36,470 --> 00:37:38,587
Um legista achou
um bra�o que foi cortado
724
00:37:38,588 --> 00:37:40,275
com a mesma
ferramenta misteriosa
725
00:37:40,276 --> 00:37:43,361
e ambos cortados enquanto
a v�tima ainda estava viva.
726
00:37:43,362 --> 00:37:47,093
Isso � horr�vel, estamos lidando
com um assassino em s�rie.
727
00:37:47,094 --> 00:37:49,547
- Devemos chamar os federais?
- Sim, eu j� chamei.
728
00:37:49,548 --> 00:37:51,790
- John Nolan.
- Em carne e osso,
729
00:37:51,791 --> 00:37:53,389
Simone Clark,
prazer em v�-la.
730
00:37:53,390 --> 00:37:56,180
- Prazer em ser vista. E a�, amiga?
- Oi, Simone.
731
00:37:56,181 --> 00:37:58,859
Significa que a unidade
do Garza ficar� com este caso?
732
00:37:58,860 --> 00:38:01,379
Sim. Esse � o motivo
pela qual entrei pro FBI,
733
00:38:01,380 --> 00:38:05,677
para poder entrar e roubar
todo o cr�dito da pol�cia local.
734
00:38:05,678 --> 00:38:07,975
N�o � obrigada
a esfregar na nossa cara.
735
00:38:07,976 --> 00:38:09,662
Mas onde est�
a divers�o nisso?
736
00:38:10,059 --> 00:38:13,485
Por que n�o me atualiza
sobre tudo, e assim posso,
737
00:38:13,486 --> 00:38:16,062
"roubar" suas teorias
e fingir que s�o minhas?
738
00:38:17,669 --> 00:38:21,563
O beb� parece �timo.
Angela, est� na reta final.
739
00:38:21,564 --> 00:38:24,476
Gra�as a Deus, porque estou
no est�gio da pregui�a.
740
00:38:24,477 --> 00:38:26,558
Eu n�o consigo mais amarrar
meus cadar�os.
741
00:38:27,251 --> 00:38:29,653
Oi, desculpe interromper.
742
00:38:30,650 --> 00:38:32,262
O que faz aqui?
743
00:38:32,263 --> 00:38:34,663
S� queria dar as not�cias
pessoalmente.
744
00:38:34,664 --> 00:38:36,853
Mandei mensagem
para me encontrar no sagu�o.
745
00:38:36,854 --> 00:38:38,154
S�rio?
746
00:38:39,056 --> 00:38:41,010
Sabe como me sinto
com casos abertos.
747
00:38:41,011 --> 00:38:43,698
Prometo que estarei pronta
para descansar ap�s isso.
748
00:38:43,699 --> 00:38:45,985
- Diga que encerrou o caso.
- Melhor.
749
00:38:45,986 --> 00:38:47,659
Encerrei sete casos.
750
00:38:48,457 --> 00:38:49,960
Muito bem, Policial Thorsen.
751
00:38:49,961 --> 00:38:52,752
Vou garantir que Caradine saiba
que voc� se esfor�ou.
752
00:38:52,753 --> 00:38:55,920
E tamb�m, muito obrigado
pela oportunidade.
753
00:38:57,562 --> 00:39:01,401
Sabe, Aaron tamb�m �
um �timo nome de menina, ent�o...
754
00:39:02,859 --> 00:39:04,985
Quer�amos que fosse surpresa.
755
00:39:11,114 --> 00:39:13,514
Preciso de uma grande refei��o,
um banho quente,
756
00:39:13,515 --> 00:39:15,629
e um tempo sexy
de qualidade,
757
00:39:15,630 --> 00:39:18,281
e depois vou dormir
por 24 horas.
758
00:39:20,038 --> 00:39:21,765
O que foi?
759
00:39:22,166 --> 00:39:26,145
� que a Isabel sempre ficava mal
ap�s uma miss�o de longo prazo.
760
00:39:26,146 --> 00:39:28,183
Ela levava meses
para voltar � vida.
761
00:39:29,608 --> 00:39:31,764
Bom, isso foi apenas
uma semana,
762
00:39:31,765 --> 00:39:34,413
ent�o acho que uma noite de sono
vai bastar para mim.
763
00:39:35,319 --> 00:39:38,379
Mas tenho uma coisa
para confessar.
764
00:39:40,522 --> 00:39:44,915
Sei que fiz voc� prometer
n�o assistir "Top Chef" sem mim,
765
00:39:44,916 --> 00:39:47,332
mas n�o consegui esperar.
Desculpe!
766
00:39:49,208 --> 00:39:50,509
- Namorada ruim.
- N�o.
767
00:39:50,510 --> 00:39:52,221
- N�o.
- N�o, desculpe.
768
00:39:52,222 --> 00:39:53,522
P�ssima.
769
00:39:55,723 --> 00:39:57,023
Ent�o...
770
00:39:58,436 --> 00:40:00,182
Por que n�o contou
que quase morreu
771
00:40:00,183 --> 00:40:02,636
perseguindo o atirador
no restaurante?
772
00:40:02,637 --> 00:40:03,937
Porque isso n�o aconteceu.
773
00:40:05,182 --> 00:40:08,015
- Quem te contou?
- N�o importa.
774
00:40:08,016 --> 00:40:11,725
Deixou isso fora do relat�rio
para eu n�o descobrir.
775
00:40:12,391 --> 00:40:13,861
N�o fiz isso.
776
00:40:13,862 --> 00:40:15,967
- O qu�?
- Est� bem.
777
00:40:16,477 --> 00:40:18,271
A arma estava vazia, certo?
778
00:40:18,272 --> 00:40:20,279
Ent�o isso � muito barulho
por nada.
779
00:40:20,643 --> 00:40:22,811
E sei que voc�
n�o me conta tudo
780
00:40:22,812 --> 00:40:24,588
que acontece
quando est� infiltrada.
781
00:40:24,589 --> 00:40:26,659
N�o, n�o.
782
00:40:26,660 --> 00:40:29,404
Voc� sabe com certeza
que Isabel n�o contava.
783
00:40:30,251 --> 00:40:32,034
Se isso vai dar certo
entre n�s,
784
00:40:32,035 --> 00:40:34,614
preciso saber
que voc� pode ver a diferen�a.
785
00:40:34,615 --> 00:40:37,521
Claro que eu posso.
Mas...
786
00:40:38,509 --> 00:40:40,374
Preciso que leve a s�rio
787
00:40:40,375 --> 00:40:42,460
se eu ligar o alerta
sobre alguma coisa.
788
00:40:42,849 --> 00:40:45,580
Caso contr�rio, a dor do que passei
ter� sido em v�o,
789
00:40:45,581 --> 00:40:48,801
e n�o posso te perder
do jeito que a perdi.
790
00:40:49,833 --> 00:40:51,133
Voc� n�o vai.
791
00:40:51,959 --> 00:40:54,299
Vou me afastar
assim que chegar perto
792
00:40:54,300 --> 00:40:56,173
de qualquer coisa assim,
est� bem?
793
00:40:56,916 --> 00:40:58,240
Eu prometo.
794
00:41:07,266 --> 00:41:08,839
Boa sorte no seu encontro.
795
00:41:08,840 --> 00:41:10,951
Obrigada. Estou bem animada.
796
00:41:10,952 --> 00:41:12,566
Acho que vou jogar
cartas de tar�
797
00:41:12,567 --> 00:41:14,384
para ver se Scott e eu
temos futuro.
798
00:41:14,385 --> 00:41:16,667
Ou, talvez voc� devesse
viver sua vida,
799
00:41:16,668 --> 00:41:19,260
- e ver onde ela te leva.
- � muito mais assustador.
800
00:41:19,261 --> 00:41:23,053
Claro, mas � essa descoberta
que torna muito mais especial.
801
00:41:23,054 --> 00:41:24,804
Veja Bailey e eu.
802
00:41:24,805 --> 00:41:27,206
Ainda n�o marcamos
a data do casamento,
803
00:41:27,207 --> 00:41:31,078
mas eu sei que quando
esse dia chegar, vai ser incr�vel.
804
00:41:31,079 --> 00:41:32,629
Voc�s v�o se casar
em setembro.
805
00:41:33,788 --> 00:41:34,803
Boa tentativa.
806
00:41:34,804 --> 00:41:36,727
N�o falamos nada
de antes da primavera.
807
00:41:36,728 --> 00:41:40,119
Que bom, mas confia,
vai ser em setembro.
808
00:41:40,120 --> 00:41:42,878
- Por que jogou cartas de tar�?
- N�o.
809
00:41:43,147 --> 00:41:45,080
N�o fique fora at� tarde,
divirta-se
810
00:41:45,081 --> 00:41:47,400
- e avise quando chegar em casa.
- Sim, senhor.
811
00:41:57,977 --> 00:41:59,948
O que voc� acha
de casar em setembro?
812
00:42:00,166 --> 00:42:02,166
GeekSubs
Mais que legenders
62507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof