Original subtitles

N�o deveria estar de licen�a maternidade?

O que � voc�, meu marido?

Esquece que eu disse algo. O que foi?

Tenho um caso aberto quase pronto para a promotoria.

Se eu resolver agora, n�o preciso me preocupar quando voltar.

- Quer me ajudar? - Claro.

O que est� fazendo?

Tentando descobrir como se monta o ber�o.

No arm�rio?

- � tranquilo aqui. - Quem est� no telefone?

Atendimento ao Cliente.

Voc� tem o n�mero do seu pedido em m�os, senhora?

- Oi, Aaron. - Oi.

Angela, sei que voc� est� trabalhando.

Guarda isso, ou eu digo ao Grey o que est� fazendo.

No futuro, voc� pode disfar�ar sua voz.

N�o me sinto confort�vel em mentir.

Supere. Preciso que colete DNA de um suspeito.

- Vou te enviar o nome. - Temos um mandado?

N�o.

Ent�o, como vou obter o DNA dele?

Voc� quer ser detetive?

Se vira.

GeekS infiltradamente apresenta...

The Rookie - 5.21 Going Under

Tudo bem, vamos ao que interessa.

Especial do dia: Frank Teska.

Frank passou duas d�cadas

subindo de um executor de n�vel de rua

a um orgulhoso chefe de uma gangue

que vendia de tudo, de prostitutas a drogas.

O temperamento dele falou mais alto.

Ficou 8 anos preso por homic�dio culposo.

Embora com certeza ele teve inten��o.

Na semana passada,

Frank saiu da pris�o e, acreditamos, matou o irm�o, Ed,

para restabelecer a lideran�a.

Temos informa��es da pris�o sobre os �ltimos meses de Frank.

Ele estava tentando entrar no neg�cio de armas fantasmas.

Especificamente, armas impressas em 3D,

que s�o invis�veis aos detectores de metal.

Essas armas s�o impressas em um material de alta resist�ncia,

pol�mero � base de nylon, que � ilegal comprar a granel

sem a devida documenta��o.

Hoje a Metropolitana invadiu a Qu�micos Ridgeside

com base na informa��o de que Frank receberia

de 300 gal�es desse pol�mero.

O que deixa Frank sem fornecedor.

- Exatamente. - � a� que entra a Policial Chen.

Ela estar� disfar�ada na Qu�micos Southland em Venice,

�nico outro fabricante local do pol�mero.

E vou morar nos apartamentos Langholm.

Ent�o, at� novo aviso, se virem a policial Chen na rua,

n�o a reconhe�am.

Todos os designados para apoiar, consultem o Sargento Bradford.

Todos os outros, ao trabalho.

Bom dia.

Est� se sentindo bem?

Sim, s� estou indo com calma esta manh�.

Vi uns amigos que n�o via h� muito tempo.

Estava precisando ficar despreocupada.

Mas cuidado para n�o se queimar.

N�o vou. Desde que conseguimos justi�a pra Blanca,

sinto como se tivesse retirado um peso,

como se minha alma estivesse mais leve.

Sim, e estou feliz por voc�.

At� fiz cadastro em um aplicativo de namoro, YouSpark.

Nem lembro quando flertei com um cara.

Tomara que saia do atraso logo.

Tinha que fazer uma piada de tioz�o.

Preciso que v� ao necrot�rio para mim.

- Legal. Por qu�? - Lembra do Desconhecido de NoHo?

Lembro. Torso encontrado em North Hollywood,

sem causa da morte definida e sem como identific�-lo.

Assumi esse caso para manter Randy Rastreador fora da pris�o.

Foi a decis�o certa?

Definitivamente n�o, mas tenho que resolv�-lo agora.

Um bra�o foi encontrado

perto do reservat�rio de Silver Lake hoje.

Tem que estar ligado ao tronco, certo?

- Sem trocadilhos. - N�o necessariamente.

H� uma quantidade surpreendente de membros decepados nesta cidade.

Recrutas: Hall^5 | GabCav | Lu Colorada�

Recrutas: Zetnos� | LikaPoetisa�

Instrutor: Hall

Thorsen, o que est� fazendo?

Procurando DNA.

Parece que est� trabalhando no departamento de saneamento.

Sim, entendo porque acha isso.

Sabe, n�o � sempre que se encontra um jovem detetive iniciante

com tanta dedica��o para resolver um caso.

Diga que obteve essa evid�ncia legalmente.

Posso ter cometido uma pequena transgress�o

para reuni-las, mas, pelo procedimento policial.

Tradu��o: voc� entrou na propriedade do suspeito,

vasculhou as latas de lixo e trouxe todo o lixo para c�.

- Basicamente. - N�o vai mexer em lixo aqui.

D� o fora daqui.

E Thorsen, � bom que esta mesa esteja impec�vel quando sair.

Sim, senhor.

- Liguei para Hard Luck. - S�rio?

Ele � um informante pouco confi�vel.

N�o, ele s� � nervoso �s vezes.

� meu �nico informante com acesso a Frank Teska.

Ent�o ele vai apontar Frank na dire��o de sua nova identidade.

Sim, ou ele passar� tr�s dias de farra e acordar� em Reno.

Vai n�o, porque eu disse a ele que era para voc�.

Ele sabe que � importante para mim.

Amor infiltrado.

O novo bra�o n�o � compat�vel com o Desconhecido de Noho.

Sim, achei que era esperar demais.

Mas o m�todo de amputa��o � confuso.

Como assim?

Nunca vi uma separa��o traum�tica de tecido t�o bem definida.

N�o sei que instrumento foi usado para remov�-lo.

Uma catana? Sabre de luz.

N�o e n�o.

O que foi usado para cortar o Desconhecido de NoHo?

Ele foi cortado ap�s a morte,

mas n�o sei qual foi a causa da morte.

Descobri que o dono do torso fez uma artroplastia de quadril.

Ent�o, se acharmos um membro decepado com pr�tese de quadril,

provavelmente � nosso cara?

Exatamente, e ent�o poderei identific�-lo pelo n�mero de s�rie.

Incr�vel. Muito obrigado. Vamos?

Parece que vamos ca�ar pernas.

Esse trabalho � t�o estranho.

DIA 1

Ol�.

Sou Larry Ellis e voc� deve ser Jamie Hall.

Estou t�o animado por fazer parte disso...

Prazer em conhec�-lo tamb�m, Larry.

Talvez possa me mostrar meu escrit�rio.

- N�o � a perna certa. - � uma perna direita.

N�o, n�o � a perna correta.

Mas vamos tir�-la de suas m�os.

20 d�lares.

Cinco?

O que precisar, estou aqui. Ent�o � s� me avisar.

E, novamente, estou muito feliz em ajudar o DPLA.

"Nova York Contra o Crime" � minha s�rie preferida...

Larry, eu agrade�o a oferta mas o que voc� pode fazer por mim

� me tratar igual os outros funcion�rios.

E essa deve ser a �ltima vez que menciona a DPLA. Tudo bem?

Sim, claro.

Entendido.

Estou praticando os jarg�es.

- Sem jarg�es. - Sem jarg�es.

Sim, tudo bem.

Sou apenas uma vendedora normal de pl�sticos.

Jamie Hall.

Tudo pronto, Jamie?

Sim, tudo certo.

Embora dev�ssemos ficar de olho no meu chefe.

Ele � um pouco ansioso demais.

- Quer que eu converse com ele? - N�o, eu dou conta.

- Voc� est� bem? - Sim.

Estamos cobrindo voc�. Onde voc� for, n�s vamos.

Isso � reconfortante, mas eu quis dizer, tipo, voc� est� bem?

Pergunta se eu j� sinto sua falta?

N�o.

Estou bem.

Voc� � um ot�rio.

Fica de olho na Tamara por mim?

Checar ela de vez em quando?

Claro, n�o se preocupe com ela.

Vou ficar de olho nela. Foque no seu trabalho.

DIA DOIS - Acha que vai demorar?

Dias, semanas, alguns meses... Dif�cil dizer.

N�o termine a temporada de "Top Chef" sem mim.

N�o posso prometer.

Voc� j� quis ter um emprego normal?

Um em que as pessoas n�o atirem em voc�?

Nunca imaginei.

�, nem eu.

Alarme falso. � s� um p�.

DIA TR�S - Fez amigos?

Tem uma senhora ador�vel, Delores.

Ela tem hist�rias fofas dos netos dela.

No fim de semana, o pequeno Jimbo comeu 12 de bolinhas de gude.

Bom...

O que temos aqui?

Estou mexendo no lixo desse cara h� dias,

e n�o encontrei nada com o DNA dele.

Parece imposs�vel, n�o �?

Porque eu deixo um rastro de DNA em todo lugar.

TMX.

Na verdade � TMI, Smitty. "Muita informa��o"

Tenho certeza que estou correto.

Cera de ouvido.

Vamos nessa.

DIA QUATRO

A monotonia est� te afetando?

N�o me incomoda.

S� n�o quero que tudo seja em v�o.

Frank deve estar com pressa para fazer as armas e ser pago.

N�o vai demorar.

Tenho certeza que ele est� te verificando,

vendo se a hist�ria � real.

- Oi. - Bom dia.

Precisamos conversar.

- Desculpa. Eu te conhe�o? - N�o, mas eu te conhe�o.

Mas sei que seu nome n�o � Jamie Hall.

N�o sei sobre o que est� falando,

mas se quiser comprar pl�stico fico feliz em atender.

- Caso contr�rio... - Lisa Thompson.

Nasceu em Flagstaff,

sendo procurada por duas acusa��es de fraude

por descontar cheques sem fundos.

Quer que eu entre e conte para o seu chefe?

Ou vai dar uma volta comigo?

Por que n�o vamos dar uma volta?

Ent�o, o que voc� quer?

Nos conhecermos melhor.

Se vamos trabalhar juntos,

temos que estabelecer uma conex�o.

Confian�a.

Quem disse que vamos trabalhar juntos?

Eu.

Olha, eu vim para LA para recome�ar.

Com todo respeito, eu vou recusar, est� bem?

Essa n�o � uma op��o.

Preciso acessar certos pl�sticos protegidos,

e voc� precisa ficar fora da pris�o.

Mas voc� n�o vai correr muito risco.

Extraviar alguns cilindros por m�s.

Esse tipo de perda � normal,

e est� na margem de lucro da empresa.

S� preciso que esconda o invent�rio perdido do seu chefe.

Fa�a isso, e te pago US$5 mil por m�s.

O que acha?

Tentador.

Mas acho que prefiro pedir demiss�o hoje

e deixar voc� lidar com quem ficar no meu lugar.

Olha, estou tentando ser legal.

Mas a alternativa a voc� aceitar

� eu te afogar neste canal.

Que tal voc� topar agora?

Falando desse jeito, acho que estou dentro.

�timo. Jantamos esta noite?

Para acertar os detalhes?

Te pego na sua casa �s 20h?

- Certo. - �timo.

Mentiroso. Mentiroso.

Mentiroso. Mentiroso.

Como est�o os namoros on-line?

Uma grande latrina de narcisistas egoc�ntricos

sem amor pra dar.

Parece minha inf�ncia.

E voc� continua deslizando.

Mas olha s�. Eles parecem t�o bons, sabe?

E quando se pesquisa,

voc� descobre que eles t�m dez anos a mais,

uns 10cm a menos, casados, com filhos

e s� procurando uma amante.

Excelente exemplo.

Ele � lindo e n�o desconhecido.

Esse...

- Meu Deus! � o Smitty? - Pois �.

Digo, ele � s� um exemplo.

Mas � propaganda falsa na foto do perfil.

Eu que o diga.

Como conheceu a Bailey?

Um dia, ela apareceu na minha porta.

Uma mulher linda, multitalentosa,

nua e enrolada em uma toalha.

E agora estamos noivos.

Eu te odeio.

A quest�o � que eu n�o estava atr�s de nada.

� assim que o amor aparece.

7-Adam-15, pedestre encontrou uma perna

no Reservat�rio Hollywood. Quer o chamado?

Sim.

- Voc� que ligou sobre a perna? - Sim. Scott.

Est�vamos passeando e o Buddy a encontrou.

Tentei tirar dele,

mas ele ficou bem apegado.

Sem problema. S� precisamos oferecer algo que ele queira mais

do que uma perna.

Sempre tem petiscos caninos?

Sim. Dica de um amigo.

Buddy. Pegue aqui. Pega... calminha.

Certo. S�rio?

Escolhe a perna podre em vez do petisco de galinha?

Ele faz isso �s vezes.

M�s passado se apaixonou por um abacate

e carregou ele por a� at� desmanchar.

Ele foi resgatado?

Sim. Ele demorou pra confiar em mim.

Agora ele pira se minha m�e me abra�a.

Territorialista. Faz sentido.

Tem problemas de conex�o.

Talvez se eu me aproximar um pouco...

Posso?

Sim, claro.

- Bom garoto. - Boa!

Ali. V� a articula��o met�lica?

A legista pode usar para identificar o corpo.

Posso ajudar em mais alguma coisa, policial...

Celina. N�o, obrigada.

Est� bem. Venha.

Como me sa�?

A busca na lixeira foi boa. O DNA foi compat�vel.

O lixo de um homem encerra o caso da mulher gr�vida.

Obrigada por me ajudar.

Sabe, eu poderia pegar outro.

Sempre que trabalho em um caso seu,

me ajuda mais a me tornar detetive.

Beleza.

Tem uma testemunha de assalto a uma loja de bebidas

mas n�o a conven�o a falar nem comigo ou qualquer policial.

Aposto que conven�o.

Ele odeia a pol�cia. � imposs�vel.

Mas vou desligar, porque o Wesley est� me fuzilando com os olhos.

Mas te envio o nome dele.

N�mero errado.

E a�?

Como est� indo?

Melhor, agora que o Frank fez uma aproxima��o.

Estava entediada at� os ossos.

Criminosos t�m seu cronograma. Chamamos de "hora do idiota".

Como estamos em rela��o ao caso?

Sim, ele entrou em contato, me convidou pra jantar.

Rom�ntico, tipo encontro?

Supostamente, � sobre neg�cios,

mas ele acabou de sair da pris�o,

h� chances de ele estar a fim de alguma coisinha.

Legalmente, h� duas formas de armadilha.

Uma, � oferecer tanto dinheiro

que algu�m s�bio cometa algo ilegal.

A outra � sexo.

Sim, se uma infiltrada colocar sexo no jogo,

como incentivo ao crime,

se torna uma armadilha, automaticamente.

O tribunal entende que o amor induz a fazer loucuras.

Certo, ent�o eu... Cancelo o jantar?

N�o, mas seja profissional.

Se ele falar que faz isso por voc�

ou por amor, v� embora.

Sim. Devo for�ar um pouco sobre o irm�o dele?

N�o, porque ainda est� criando uma rela��o.

Assim que ele confiar em voc�, vai abrir a boca.

Mas vamos conseguir uma escuta decente pra ela.

Porque ele pode toc�-la.

Beleza.

Pe�a a melhor para ela.

Nos reencontramos duas horas antes do encontro.

Alguma pergunta?

Tudo bem.

Voc� est� bem?

Mais ou menos.

Precisa tratar isso como qualquer opera��o

e tratar a Lucy como qualquer outra infiltrada.

Eu sei.

Beleza.

Cara, est� fedendo aqui.

Sim, Grey n�o est� feliz com o Aaron.

- Outra combina��o? - N�o sei.

N�o tem nenhum homem bom em Los Angeles...

- Que seja solteiro, claro. - E o Scott?

O cidad�o com o cachorro? N�o sei. O que tem ele?

Pela intera��o de voc�s, diria que ele tem interesse.

Do que est� falando? N�o tem nada.

- Sim, ele tem. Meu Deus. - Por que est� sorrindo?

Para algu�m t�o conectada ao universo,

voc� � um pouco cega para sinais rom�nticos.

Quais sinais? N�o teve sinais.

Teve sinais?

Isso n�o � engra�ado.

Voc� est� certo. Estou um pouco assustada.

Nunca fiz algo assim antes.

Se eu for pega, posso passar um bom tempo presa.

A pris�o n�o � t�o ruim.

Cumpre seu tempo, conhece novos parceiros.

Mais importante ainda, aprende do que realmente � feito.

Ajuda voc� a ver o mundo com mais clareza.

- O que voc� aprendeu? - Que fam�lia n�o � confi�vel.

Sim, eu ouvi isso.

Descontei os cheques falsos

porque meu pai roubou o dinheiro do aluguel.

Meu irm�o agiu contra mim.

Eu o coloquei no devido lugar.

Que lugar � esse?

Abaixe-se!

Guarda essa arma.

Tiros disparados, Wilshire Boulevard, 93107.

Honda Accord preto indo pro leste.

Entendido. Unidades est�o a caminho.

Em persegui��o.

Temos que ajudar as pessoas.

Temos que ir! A pol�cia est� vindo!

Os suspeitos est�o a p�. Motorista negro, com capuz, indo pro norte.

Perseguindo o atirador. Branco, cal�a marrom, indo pro sul.

Voc� est� preso.

Anda. Levanta.

Voc� est� bem?

Sim. A arma estava vazia.

Tive sorte. Sen�o...

Que merda foi essa? Estavam atirando em voc�?

No gar�om que n�o era.

Bem, foi bom conhec�-lo.

Voc� n�o vai dar pra tr�s.

Nosso neg�cio ainda est� de p�, entendeu?

Sim... relaxa, beleza?

Estou com medo. Nunca levei um tiro antes.

Eu j�. Voc� se acostuma com isso.

Sabe quem est� atr�s de voc�?

Duas escolhas. Os caras deles ou do meu.

"Os caras dele", quem? Seu irm�o?

Sim.

Um pessoal dele n�o vieram junto quando assumi,

e alguns dos meus podem estar sentindo

que sou fraco para tomar o controle.

Mas eles v�o descobrir o qu�o errados est�o.

Bem... Olha, estou perdendo a cabe�a.

Sei que n�o tenho escolha em te ajudar,

mas seria bom manter a contagem de corpos longe de mim.

Sem promessas.

Tudo bem ir sozinha para casa?

Sim, sem problemas.

- Obrigada pelo jantar. - Claro.

Entrarei em contato.

- Voc� est� bem? - Sim, e voc�?

Estou agora. Pegamos o atirador, mas o motorista fugiu.

Me encontre na lavanderia do seu pr�dio.

Sim. Vejo voc� em 30 minutos.

Isso foi muito assustador.

Sim, quase tive um ataque card�aco.

Frank sabe quem foi?

N�o se, mas ele est� em uma posi��o delicada, mesmo com a gangue.

- Se precisar sair... - N�o.

Ele n�o poder confiar em ningu�m na verdade me fortalece.

Ele precisa de um aliado. Pode ser eu,

e, com sorte, acabo com tudo de dentro.

- Ele tentou alguma coisa? - N�o.

Mas dou conta se ele tentar.

Eu sei.

Sim, saber e estar bem s�o duas coisas diferentes.

Olha, n�o � a minha primeira vez.

Eu sei. � provavelmente o que torna pior.

N�o � hora de falar sobre isso.

Sei que desistir� se n�o achar que � seguro.

Ent�o se voc� est� bem, eu estou bem.

- Estou bem. - �timo.

Vou pra delegacia. Grey est� esperando uma atualiza��o.

Espere, n�o.

Tranque a porta primeiro.

- Eu disse que tinham sinais. - O qu�?

Agora estou nervosa. O que eu falo?

Comece com "ol�". Estarei por aqui.

Oi.

Oi, Buddy. Olha o que eu tenho para voc�.

Aqui est�.

Buddy queria aquela perna de volta.

- Ele realmente sente falta. - Desculpe. � evid�ncia.

Ele ter� que achar outra,

o que n�o � t�o dif�cil em Los Angeles.

Bom saber. Tamb�m assustador.

Bem, precisa de mais alguma coisa? Meu chefe est� esperando.

N�o. Bem, sim. Desculpa.

Aplicativos de namoro me fizeram esquecer

como convidar algu�m pra sair na vida real.

Aplicativos de namoro s�o um saco.

Espera. Est� me convidando para sair?

Estou.

Quer jantar hoje � noite, ou amanh�,

- ou quando estiver livre? - Eu adoraria.

Conhe�o um �timo lugar que aceita cachorros.

Adoramos lugares que aceitam cachorros.

Pronto. � um encontro.

- Rimou. - Sim.

Se voc� atrasar, puto eu irei ficar.

�, exagerei.

- Um pouco. - Celina!

Eu tenho que ir, mas aqui.

Meu cart�o. Me liga, mande mensagem,

ou o que quer fa�am hoje em dia.

T� bom.

- Oi. - Boas not�cias.

A legista identificou a pr�tese de quadril da perna,

ent�o ele n�o � mais "Desconhecido de NoHo".

O nome dele � Trip Linden,

e foi dado como desaparecido h� um m�s.

Bem, quem informou?

Cara, isso � rid�culo.

Oi.

Sou a Detetive Harper. Obrigada por terem vindo.

Podem me dizer seus nomes para eu saber quem � quem?

- Mark. - Hank.

Certo, �timo.

Soube que voc�s dois s�o amigos de Trip Linden?

Sim. Sim, voc� o encontrou?

Receio que sim.

Partes dele.

Espera, o que isso significa?

Encontramos o torso dele e uma das pernas.

Eles parecem assustados.

Desmembramento � assustador. N�o significa que s�o culpados.

Caramba, cara.

Lamento ser a portadora de not�cias t�o perturbadoras.

Voc�s tr�s eram pr�ximos?

Sim, sim. Sa�amos o tempo todo.

Ele tinha uma cole��o da hora.

Voc� j� atirou um m�ssil?

- S�... - Qual �, cara.

Trip tinha um m�ssil?

N�o, n�o, quero dizer, n�o se for ilegal.

Ele definitivamente nunca infringiu a lei.

Certo. E foram voc�s que relataram o desaparecimento dele?

Sim. A �ltima vez que o vimos, ele estava indo para Las Vegas e...

Se encontrar com uma garota, e ele n�o voltou.

Se eles fossem culpados, n�o teriam relatado o desaparecimento.

Voc� nem sabe como as pessoas acham que isso vai nos despistar.

Pode descrever essa mulher?

N�o, desculpa. N�s nunca a conhecemos.

Talvez ela tenha feito algo com ele, sabe?

Como... como se ela fosse a isca para algum depravado.

Teorizando. Isso nunca � um bom sinal.

Talvez ele queira ser �til.

N�o, eles querem oferecer outro suspeito.

Tudo bem, vamos investig�-la. Trip tinha algum inimigo?

N�o, n�o. Trip era o melhor.

- N�o t�o brilhante, mas... - Ei.

N�o fale mal dos mortos, cara. Qual �.

Foi mal

Ele n�o era t�o brilhante?

N�o, ele... ele n�o fazia as melhores escolhas,

mas ele era um cara legal.

Ele sempre estava disposto a nos ajudar com algum problema.

Veja se pode corroborar essa hist�ria.

Sim, e vou ver as redes sociais tamb�m.

Estou expert em pesquisar mentiras dos homens.

Estou aqui, pessoal, na barriga da fera.

Fiquem de olho no pr�ximo v�deo.

E lembrem-se de curtir e se inscreverem.

Sr. Perry, obrigado por vir falar sobre o roubo.

De nada, mas como disse � detetive gr�vida, n�o quero me envolver.

S� vim gravar v�deos pro ClipTalk.

Olha, eu entendo. N�o quer falar com a pol�cia.

A maioria n�o quer.

Mas sabemos que voc� viu o roubo.

Estava do lado de fora da loja. Ent�o se lembrar de algo,

- do motorista ou do carro... - Sem chance.

Olha, tenho 4 milh�es de seguidores no ClipTalk.

- O qu�? Tem nada. - Tenho sim.

Eu poderia marcar voc�, divulgar seu nome.

Tem que fazer melhor do que isso. Desafio de dan�a.

Que diabos � isso?

Desculpe, senhor. S� estou resolvendo outro caso.

- Que diabos � isso? - Isso � incr�vel.

O cara que roubou a loja de bebidas.

A placa come�a com 3JR, Accord prata.

3JR, isso! Beleza.

SINTO SUA FALTA

PEGANDO CAF�. 1 MINUTO

- Entre! - Frank.

- Agora! - Est� bem.

911

- O que foi? - Eu sei quem atirou em n�s.

Vou acabar com ele. Preciso de um vigia.

Onde estamos?

� aqui que toda a m�gica acontece.

As impressoras 3D est�o l� dentro.

Acha que foi um dos seus caras que te atacou?

Sim, Grant.

Fique aqui fora. Ligue se vir alguma coisa.

Por que voc� est� aqui?

O motorista do Frank era o atirador,

e agora sou vigia enquanto ele entra para mat�-lo.

O que exatamente eu fa�o?

Primeiro impe�a um assassinato. Seja uma boa vigia.

Todos os policiais de LA vir�o para este local.

- Est� bem. - Tchau.

8-500, preciso de unidades adicionais no meu local. C�digo 3.

Temos que ir. Os policiais est�o vindo.

- Como? - N�o sei.

Mas n�o temos muito tempo.

Voc� � um ex-presidi�rio armado.

N�o sei nada sobre direito, mas sei que ser� preso.

Anda, vamos.

O carro corresponde � descri��o do carro roubado de Morgan.

Alguma coisa dentro?

N�o que eu possa ver, mas n�o vi o porta-malas.

Os purificadores de ar est�o piorando.

7-Adam-7, tenho um poss�vel 187.

Beco na altura do n�mero 1700 em Tustin.

Envie detetives e DIC.

Pol�cia!

Algu�m a�?

Mostre suas m�os.

Temos outro corpo.

Parece que ele morreu de infarto.

Como voc� sabe?

Ele pesquisou "sinais de infarto".

Ent�o, depois de uma onda de roubos bem-sucedida,

infarto e cara do porta-malas se desentendem, certo?

O que leva � morte do cara do porta-malas,

e o infarto coloca o cara no porta-malas,

tenta cobrir o cheiro at� decidir o que fazer,

volta aqui para a oficina

e o esfor�o foi um pouco demais, atacando o cora��o dele.

- Isso que � ser bom detetive. - N�o �?

O DP de Vegas n�o achou nada.

Nada do Trip vindo � cidade com uma mulher misteriosa.

Mas a TI conseguiu entrar na conta de nuvem de Trip.

Ele gostava de fazer v�deos com Mark e Hank.

Que tipo de v�deos?

N�o esse tipo de v�deos. Pior.

Em um dos clipes, atiraram em uma vaca com um m�ssil.

- Qual � o problema deles? - Depois de examinar,

v�rias horas de filmagens devastadoras,

descobrimos isso.

Tudo bem, o que estou vendo?

Os idiotas puseram as m�os numa metralhadora calibre 50.

Eles est�o s� explodindo melancias.

Certo, at�...

O Trip vai para o campo de tiro e...

- L� se vai a cabe�a dele. - Trip!

Ele morreu! O que fazemos?

� o suficiente para conseguir um mandado.

Sim, o que acha deixarmos a SWAT ir e cuidarmos de prender

os sobreviventes fortemente armados?

Onde est� a divers�o nisso?

Vamos.

- Ela est� brincando, certo? - Temo que n�o.

Isso foi uma loucura.

Como posso ir ao escrit�rio depois disso?

Tem 10 segundos para me convencer que n�o � policial.

Eu n�o sou policial. Eu...

Ent�o, como sabia que eles vinham?

Um aplicativo que monitora a pol�cia.

- Eu posso te mostrar. - O qu�?

O aplicativo que monitora a pol�cia. Posso s�...

Olha.

Nunca estive de vigia, est� bem?

Quando entrou, pensei que isso poderia ser �til.

Baixei e a primeira coisa que ouvi foi o endere�o do armaz�m.

Quase fiz xixi nas cal�as!

Voc� poderia ter fugido,

me deixado l� dentro para ser morto ou preso.

Por que voc� n�o fez isso?

Honestamente, n�o me ocorreu, embora, neste momento, eu..

Eu realmente gostaria de ter feito isso.

Quando est� prestes a ser libertado da pris�o,

nas �ltimas semanas, est� apenas sonhando,

sabe, sobre o mundo exterior.

Todas as coisas que vai fazer,

todas as refei��es que vai comer,

todo o dinheiro que vai ganhar,

as mulheres que vai...

- Bom, voc� entendeu. - Sim.

Mas sabe, depois de sair,

o mundo � diferente.

Seguiu em frente sem voc�.

E o lugar que voc� pensou que tinha,

n�o existe mais.

Voc� percebeu que perdeu um passo ou dois.

Oito anos � muito tempo.

Sim, e eu n�o era exatamente um millennial quando entrei.

Deve haver outras coisas com que sonhava l� dentro

al�m de dinheiro, comida e mulheres.

Sim, minha filha.

Mas ela fugiu quando eu sa�.

Por qu�?

Olha, eu nunca fui um bom pai.

Sempre envolvido em ser o dur�o,

causando caos, sendo pago, ganhando dinheiro.

Ela...

N�o dei tempo a ela. Ela merecia coisa melhor.

Voc� poderia entrar em contato, tentar consertar as coisas.

Onde ela est�?

Em Ohio.

Ela tentou sair do radar, n�o consegui encontr�-la, sabe?

- Mas eu a achei muito f�cil. - Voc� poderia visitar.

Sabe, tentar acertar as coisas.

N�o. Ela nunca vai me perdoar.

Talvez n�o.

Mesmo que ela n�o se importe,

ainda assim ser� importante, que tenha tentado

Acabei de conhec�-lo. Eu n�o te conhe�o. Mas...

Parece que voc� n�o quer mais viver sua vida dessa maneira.

- Melhor eu ir. - T� bom.

Obrigado mais uma vez.

E eu sinto muito sobre, sabe...

Amea�ar a minha vida, em v�rias ocasi�es?

Sim. �guas passadas.

Frank. Te vejo depois.

N�o se eu te vir primeiro.

- Onde voc� est�? - Estou fora do apartamento.

Frank acabou de me deixar.

Pegamos o Grant e os outros dois,

pegamos armas para prend�-los at� obtermos a bal�stica

do tiroteio no restaurante, e assassinato do Ed.

T�, dedos cruzados.

Acho que essa opera��o acabou.

Tem certeza?

Sim. Quero dizer,

ele n�o tem gangue, nem produto.

Acabou.

- Isso � muito ruim. - Por qu�?

Eu estava animado para outro encontro na lavanderia

N�o achamos os dedos dele.

Tentou fugir da pris�o usando um lan�a-granadas

- Isso d�i! - E falhou.

Oi, emiti um alerta para o Mark.

Esperamos prend�-lo antes que ele descubra do mandado.

Certo.

Eu n�o acho que isso ser� um problema.

Licen�a. Soube que meu amigo foi trazido,

se acidentou com explosivos.

Mark. Oi. Hank est� em tratamento.

S� precisamos falar com voc�.

Fiquem longe! N�o quer�amos ferir o Trip.

Foi um acidente.

Bom trabalho, mam�e.

- Consulta do pr�-natal? - Sim.

O qu�? N�o podia ficar aqui sem fazer nada.

Detetive. Grey disse que estava me procurando.

Sim. Lembra do bra�o identificado no necrot�rio?

Sim, aquele com um corte �nico?

Sim, podia n�o ser do Desconhecido de NoHo,

mas est� relacionado com um caso no Arizona.

Um legista achou um bra�o que foi cortado

com a mesma ferramenta misteriosa

e ambos cortados enquanto a v�tima ainda estava viva.

Isso � horr�vel, estamos lidando com um assassino em s�rie.

- Devemos chamar os federais? - Sim, eu j� chamei.

- John Nolan. - Em carne e osso,

Simone Clark, prazer em v�-la.

- Prazer em ser vista. E a�, amiga? - Oi, Simone.

Significa que a unidade do Garza ficar� com este caso?

Sim. Esse � o motivo pela qual entrei pro FBI,

para poder entrar e roubar todo o cr�dito da pol�cia local.

N�o � obrigada a esfregar na nossa cara.

Mas onde est� a divers�o nisso?

Por que n�o me atualiza sobre tudo, e assim posso,

"roubar" suas teorias e fingir que s�o minhas?

O beb� parece �timo. Angela, est� na reta final.

Gra�as a Deus, porque estou no est�gio da pregui�a.

Eu n�o consigo mais amarrar meus cadar�os.

Oi, desculpe interromper.

O que faz aqui?

S� queria dar as not�cias pessoalmente.

Mandei mensagem para me encontrar no sagu�o.

S�rio?

Sabe como me sinto com casos abertos.

Prometo que estarei pronta para descansar ap�s isso.

- Diga que encerrou o caso. - Melhor.

Encerrei sete casos.

Muito bem, Policial Thorsen.

Vou garantir que Caradine saiba que voc� se esfor�ou.

E tamb�m, muito obrigado pela oportunidade.

Sabe, Aaron tamb�m � um �timo nome de menina, ent�o...

Quer�amos que fosse surpresa.

Preciso de uma grande refei��o, um banho quente,

e um tempo sexy de qualidade,

e depois vou dormir por 24 horas.

O que foi?

� que a Isabel sempre ficava mal ap�s uma miss�o de longo prazo.

Ela levava meses para voltar � vida.

Bom, isso foi apenas uma semana,

ent�o acho que uma noite de sono vai bastar para mim.

Mas tenho uma coisa para confessar.

Sei que fiz voc� prometer n�o assistir "Top Chef" sem mim,

mas n�o consegui esperar. Desculpe!

- Namorada ruim. - N�o.

- N�o. - N�o, desculpe.

P�ssima.

Ent�o...

Por que n�o contou que quase morreu

perseguindo o atirador no restaurante?

Porque isso n�o aconteceu.

- Quem te contou? - N�o importa.

Deixou isso fora do relat�rio para eu n�o descobrir.

N�o fiz isso.

- O qu�? - Est� bem.

A arma estava vazia, certo?

Ent�o isso � muito barulho por nada.

E sei que voc� n�o me conta tudo

que acontece quando est� infiltrada.

N�o, n�o.

Voc� sabe com certeza que Isabel n�o contava.

Se isso vai dar certo entre n�s,

preciso saber que voc� pode ver a diferen�a.

Claro que eu posso. Mas...

Preciso que leve a s�rio

se eu ligar o alerta sobre alguma coisa.

Caso contr�rio, a dor do que passei ter� sido em v�o,

e n�o posso te perder do jeito que a perdi.

Voc� n�o vai.

Vou me afastar assim que chegar perto

de qualquer coisa assim, est� bem?

Eu prometo.

Boa sorte no seu encontro.

Obrigada. Estou bem animada.

Acho que vou jogar cartas de tar�

para ver se Scott e eu temos futuro.

Ou, talvez voc� devesse viver sua vida,

- e ver onde ela te leva. - � muito mais assustador.

Claro, mas � essa descoberta que torna muito mais especial.

Veja Bailey e eu.

Ainda n�o marcamos a data do casamento,

mas eu sei que quando esse dia chegar, vai ser incr�vel.

Voc�s v�o se casar em setembro.

Boa tentativa.

N�o falamos nada de antes da primavera.

Que bom, mas confia, vai ser em setembro.

- Por que jogou cartas de tar�? - N�o.

N�o fique fora at� tarde, divirta-se

- e avise quando chegar em casa. - Sim, senhor.

O que voc� acha de casar em setembro?

GeekSubs Mais que legenders