Original subtitles

A fost odată ca niciodată o fată pe nume Aliaa.

Un bărbat s-a îndrăgostit de ea și s-au căsătorit.

Dar, cu timpul, a făcut-o să sufere.

A rănit-o. A distrus-o.

Să nu lase Dumnezeu niciodată o tânără sau o bătrână

să sufere asemeni ei!

Era disperată ca cineva să o creadă,

dar nimeni nu a făcut-o.

A căutat o soluție, dar nimeni nu voia să asculte,

nici măcar propria familie.

A căutat o soluție,

pe cineva dispus să asculte.

Apoi, o ureche în mijlocul deșertului

a auzit-o.

O ureche cu trăsături ciudate.

O ureche care i-a înțeles problema și a știut să o rezolve.

Acea ureche a promis o slugă ce i se va supune.

Așa că i-a dat-o pe Siba,

despre care ne povesteau bunicile noastre demult.

Siba Misterioasa.

Ea a șters păcatele bărbatului ei,

iar el s-a întors total schimbat.

Din acea zi, a fost mulțumită și a început să se gândească la altele ca ea.

Inelul misterios i-a aparținut Sibei.

A pedepsit toți bărbații pentru ea.

PEȚIREA

Reema!

Reema!

Reem!

Reema?

- Ai clipit! - Nu! Mi-a intrat o muscă în ochi!

- Te-am văzut clipind! - Reema, mi-a intrat o muscă în ochi!

Mereu mă bați la jocul ăsta.

Bună, Tarek!

- Bună! - Ți-am lăsat cina pe aragaz.

Scuze! Am cinat fără tine. Ai întârziat.

Nu mi-e foame.

De ce lucrează tata până târziu în fiecare seară?

Are mult de lucru, scumpo.

Mai mult decât tine?

Nu mai mult decât mama. Dar sunt tehnician IT. Plec ultimul.

Mamă, ce e un tehnician IT?

Este…

Când sunt probleme cu sistemul de conectare al școlii,

suni la IT.

Cine a zis „IT”? Eu sau mama?

E în regulă. Fata întreba.

Și încerc să-i răspund.

Mama știe tot.

Scumpo, și el știe tot. Întreabă-l pe tata!

- Ți-ai făcut temele? - Da.

Bine. Acum strânge! E ora de culcare.

Intrați!

Ce etaj?

Al doilea, vă rog!

Diferența dintre mascul și bărbat…

Azi sunt mulți masculi. Dar sunt cu toții bărbați? Nu.

La ce te referi când spui „bărbat”?

- La responsabilitate. Nu… - Și femeile sunt responsabile.

- Ea se întoarce acasă, hrănește copiii… - Nu…

- Trebuie să și lucreze. - Responsabilități diferite, da.

- Trebuie să facă tot, dacă nu mai mult. - Da… Nu…

Alo!

- Bună, Tarek! - Bună!

Vii repede acasă?

- Sunt încă la treabă. - Nu e ora închiderii?

Ba da, dar mai am de lucru.

Vii acasă la cină?

- O să vin. - Să comand cina?

O să vin acasă cum termin.

- Bine. Pa! - Pa!

El trebuie să aibă grijă de copii? Sau să rămân acasă?

- În istorie… - Trebuie să ajute cu copiii.

Face…

Bine, Salma, dar un font mai mic, mai puține cuvinte!

Iar când te adresezi unei filiale,

fără „cu amabilitate”! Trebuie un ton autoritar.

„Trebuie să”.

- Bine. - Gata!

Perfect!

Bravo! Excelent!

Nici măcar nu fumez.

Am venit auzind un zgomot.

Părea un pescăruș.

Știi cum face un pescăruș?

Cum e treaba?

Neplăcută.

Fii atentă la Abu Mouath!

De ce?

E hărțuitor sexual.

Știu.

Că e un hărțuitor?

Nu-ți face griji!

DIRECTOR GENERAL

Tarek, cum e cu cererea lui Abu Mouath?

Tipăresc facturile. I le dau imediat Salmei.

Salma a demisionat azi.

INVITAȚIE LA ABU MOUATH

Te simți singur?

Neiubit de nimeni? Simți că încă n-ai găsit perechea?

Am soluția problemei tale.

Am ce-ți trebuie.

Un loc magic, un peisaj pitoresc,

cu o parteneră ce te poate aprecia și schimba.

Căsătoria e garantată în 24 de ore, cu protecția totală a intimității.

Înscrie-te acum și nimeni nu va afla despre asta!

N-ai rezervat încă un hotel?

De câți ani am vrut să ne schimbăm?

De câte ori am spus că ne vom schimba?

Pe scurt, cred că ține doar de luarea deciziei.

Fiecare bărbat care ascultă să fie curajos!

Ieși în lume!

Dacă te sperie o idee, dă-i drumul!

Ca bărbat, trebuie să cauți aventură și să riști.

Nu sta acasă până îmbătrânești și încărunțești!

Urmează-ți dorința!

Salut! Am o rezervare pe numele „Tarek”…

În primul rând,

aș vrea să vă anunț că vi se va livra un costum în cameră

înainte de orice activitate.

În al doilea rând, după activități, oaspeții nu au voie să iasă din camere.

Pentru siguranță.

În al treilea rând, pentru asistență,

formați zero de la telefonul din cameră și vă vom ajuta cu plăcere.

- Dacă nu te superi, aceia cine sunt? - Oaspeți.

Ca dvs.

Cum ajung în cameră?

Vă va duce acum un băiat de serviciu.

Bun-venit, dle!

- Mulțumesc! - Cu plăcere.

Asta e ținuta pentru oaspeți.

Pentru intimitate, vă puteți ascunde fața cu batic, dacă vreți.

- De ce aș face-o? - Protecția intimității.

Bună seara, dragi oaspeți!

Veniți cu mine, vă rog!

Unde?

Veți afla curând. Veniți cu mine, vă rog!

Bun-venit! Ne face plăcere că sunteți aici.

- Plăcerea e de partea mea. - Cum a fost călătoria?

Cam obositoare.

Cum e locul? Sper că vă place.

Abia am venit. N-am apucat să mă uit.

Dar deja pot spune că locul e…

impresionant și autentic.

Autentic.

Ador cuvântul ăsta.

Într-adevăr. Tot ce ține de tradițiile noastre e autentic.

Și, fiind tot autentic, v-am acceptat cererea.

Și sper că veți fi mulțumit.

Ce face familia acasă?

Sunt bine. Mulțumesc!

De ce nu ați adus copiii?

Glumesc.

V-am văzut încordat și m-am gândit să înveselesc atmosfera.

Foarte bine. Evident, ați vizitat site-ul, ne-ați văzut serviciile

și, cel mai important, ați văzut confidențialitatea cu care lucrăm.

Căsătoriile care au loc aici

se fac, de obicei, cu simț al comunității.

Așa că veți participa la nunțile altora, iar alții, la a dvs.

Doar dacă nu vă deranjează. Putem înțelege.

Nu mă deranjează deloc.

Grozav!

Hai! Deschideți-o!

Puneți-l!

Vă vine ca o mănușă.

Mulțumesc pentru cadou!

Dar dacă aș putea măcar să văd fata aleasă de mine.

Mai târziu. O veți face.

Odihniți-vă deocamdată și toate la timpul lor!

Saad!

Du-l în camera lui, să se odihnească! Ați avut o călătorie lungă.

VĂ INVITĂM CU PLĂCERE LA NUNTA SERII

FIȚI GATA SĂ VĂ DUCEM LA 20:30

Prima oară aici?

Ești pentru prima oară aici?

Da.

Ai noroc.

- Și tu ești pentru prima dată? - Da. Și va fi grozav.

- De unde știi? - Ai răbdare! O să vezi.

Știi cum merge treaba aici?

Nimeni nu știe sigur. De asta e o experiență captivantă.

- Cum adică? - E diferită.

O să regreți fiecare zi petrecută înainte să vii aici.

Nu îți imaginezi o femeie pe care o crezi cea mai frumoasă?

Nu m-am gândit niciodată la asta.

Hai, frate!

Se pare că te gândești la ceva, dar încerci să ascunzi.

Ce legătură are asta?

Vei trăi aici cele mai frumoase zile din viața ta.

De ce ești așa de sigur?

Niciun prieten care a venit

nu s-a mai întors.

Ai văzut cât de fericit era mirele trăgând cămila?

- Sper să ne vină rândul curând. - Amin!

Mi-a făcut plăcere.

- Mulțumesc pentru seara minunată! - Mi-a făcut plăcere.

Nu e voie să ieși acum.

Am auzit ceva din depărtare.

Totul e ținut sub control. În cameră!

Salma!

Salma!

Salma?

Spune-mi, fiule!

Ai văzut-o pe Salma?

Știi unde e? Unde au dus-o?

- O să întreb de ea. - Nu te obosi! Am făcut-o deja.

N-am găsit-o.

A dispărut de două zile.

- De unde o cunoști pe Salma? - E fiica mea.

Am venit aici după ea.

Dar nu-i stă în fire să mă lase atât.

Ești tatăl ei?

Da.

Mi-a spus că a cerut-o în căsătorie cineva de la serviciu.

Și voia să-l cunosc.

Vezi tu, fiule, vrem să se mărite.

De asta te întreb, fiule.

Încearcă să o găsești! Dacă o faci, adu-mi-o!

Paharul, dle! Odihnește-te!

De unde ai inelul?

Mi l-au dat la sosire.

Ascultă, fiule!

Îți voi spune unde trebuie să mergi să o cauți.

Te rog, fiule! Promite-mi că o vei face!

Promit.

Ascultă, fiule! Să nu te vadă nimeni ieșind!

Să nu ai încredere în nimeni de aici!

Du-te la poarta principală și rămâi neclintit!

Arată-ți doar inelul!

Apoi, mergi drept înainte până ieși de aici!

Vei avea hotelul la sud și terenurile agricole la nord.

La dreapta vei avea deșertul, iar la stânga, ieșirea.

Continuă drept înainte până ajungi la terenurile agricole!

Odată ce treci de ele, fiule, vei vedea în față un pasaj foarte lung.

La stânga și la dreapta vei vedea niște case din chirpici.

Când ajungi, intră în prima fermă pe care o vei vedea!

Vei găsi o fântână la stânga.

Odată ajuns la fântână, gata, ești acolo.

În spatele fântânii vei vedea sălbăticia.

Du-te acolo

și, din acel moment, vei vedea luminile casei.

Te rog, fiule, fă ce ți-am cerut!

Și readu-mi-o pe Salma!

Cine ești și ce cauți aici?

O cauți pe Salma?

O cunoști?

Da. Dar mi-e sete. Mai întâi îmi trebuie apă.

De ce n-ai luat singură?

Le știi pe toate.

Toți merg acolo astăzi.

Cică e ținut al bogăției și al belșugului.

Ea e prea departe de casă.

Biata Aliaa!

A fost lăsată singură în acel loc îndepărtat.

Toți merg acolo astăzi.

Cică e ținut al bogăției și al belșugului.

E prea departe de casă.

Biata Aliaa!

A fost lăsată singură în acel loc îndepărtat.

Toți merg acolo astăzi. Cică e ținut al bogăției și al belșugului.

Ea e prea departe de casă.

Biata Aliaa!

A fost lăsată singură în acel loc îndepărtat.

Toți merg acolo astăzi.

Cică e ținut al bogăției și al belșugului.

Ea e prea departe de casă.

Biata Aliaa!

A fost lăsată singură în acel loc îndepărtat.

Toți merg acolo astăzi.

E ținut al bogăției și al belșugului.

E prea departe de casă.

Biata Aliaa!

A fost lăsată singură în acel loc îndepărtat.

Nu!

Locul ăsta e ciudat.

Ca tot ce ține de el.

Nu știu.

Poate că am văzut ceva ce nu trebuia să văd.

Cum adică?

Am ieșit aseară. Parcă am auzit ceva.

M-am hotărât să verific. Poate e o ceartă.

Dar locul era cufundat în tăcere. Nu era absolut nimic.

Apoi am văzut Pețirea.

O cunoști.

Era cu ajutorul ei, ciudatul ăla.

Stăteau în fața unei camere, dar nu vedeam ce e înăuntru.

Apoi mi-a aruncat acea privire… Cunoști acea privire înfricoșătoare?

Am fugit înapoi în camera mea.

Și coșmarurile…

Care deveneau din ce în ce mai ciudate.

Nu puteam dormi.

Dar e aproape gata.

Mâine am zborul spre casă. Plec definitiv de aici.

Cum adică, frate? Trebuie să plecăm azi.

Nu putem aștepta până mâine.

Am văzut lucruri ciudate. Am avut coșmaruri.

Nici nu sunt sigur că vorbesc cu tine acum.

Nu mai știu.

Ce părere ai?

Ar trebui să ieșim din asta, din orice ne-am băga.

- Să plecăm acasă. - Nu!

Nu! Ai uitat că diseară e nunta mea?

Așa e! În plus, ce se petrece aici rămâne secret.

Nu o vei găsi pe Mona și nici eu, pe Salma.

Hai până nu se înrăutățește!

Dar Mona?

Chiar ai văzut-o pe Mona? Ești sigur că există?

Ascultă-mă! Locul e periculos. Are balta pește.

În regulă.

Bine. Ne vedem în hol peste o oră.

Stai! Ce ai pe deget?

Vezi? Se tot întâmplă ciudățenii pe aici. Ne vedem în hol.

Știu că nu te descurci.

Mă simt bine.

Salut! Mă bucur să te văd! Ce faci?

Bună! De ce durează atât? Te-am așteptat.

- M-ai așteptat? Unde? - Ne-am înțeles să fugim.

M-ai înțeles greșit, băiete!

Voiam doar să-i sperii pe cei care conduc locul ăsta.

Și am făcut-o. I-am amenințat.

Am zis că plec dacă nu-mi dau ce vreau.

Și mi-au dat.

Mi-au adus-o pe Mona.

Da. E cu mine acum. Mona!

Stai puțin! Stai!

Asta e invitația la nuntă. Nunta mea e diseară.

Ia-o!

Oaspete drag!

Încotro?

„Încotro”? Plec de aici.

Pot să întreb de ce?

Te deranjează?

E închisoare sau hotel?

Plec de aici.

Cum dorești.

Va veni imediat o mașină.

Locul ăsta e ciudat.

Ca tot ce ține de el.

Și coșmarurile…

Te rog, fiule, fă ce ți-am cerut!

Adu-mi-o înapoi pe Salma!

Ce e? Te simți bine?

Vreau să plec acasă.

Doar asta.

Ce ți-am zis când ai venit?

Însă vrei să grăbești totul.

Ai răbdare!

Vei primi în curând ce vrei.

- Să te ia naiba! - Ești prost?

Ce cauți aici?

Răspunde-mi!

Am venit după tine.

- Blestemată clipa vederii tale! - Fii respectuos!

Ne-ai stricat tot.

Mi-ai distrus viața.

Ți-am distrus viața?

Ce viață?

Aveai măcar una?

De ce te-ai schimbat în ultima vreme?

Tăcerea ta e suspectă.

Simt durere.

Pe care n-am mai simțit-o.

Nu știu ce e. Dar știu că sunt nefericită.

Știi? Acum mult timp,

nici nu mai știu când,

eram de vârsta ta.

N-am făcut decât să mă prefac că sunt altcineva.

Îți poți închipui? Ești zilnic în corpul tău, dar nu ești tu?

Și pentru ce?

Să le faci pe plac celorlalți.

Mă priveam dispărând în fiecare zi.

Așa că nu-mi vorbi despre durere!

Care e scopul?

Niciuna dintre noi nu a ales să fie în situația asta.

Știu că ai suferit.

Dar putem alege fericirea.

Fericirea?

Ce e fericirea?

Fericirea e un basm. Nu pica în plasă!

Cred în ideea ta.

Dar cred că locul a devenit lipsit de milă.

Privește-ți brațele! Despre mila aia vorbești?

Vezi vreo milă acolo?

Unde era mila când ne-au făcut asta?

Ce facem acum?

Vor rămâne aici ca sclavi?

Dar soția ce așteaptă întoarcerea soțului?

Care ar greși la fel, dacă s-ar întoarce?

Nu știm asta. I-am putea schimba…

Va fi inutil.

Chiar te compătimesc.

O ureche din mijlocul deșertului mi-a oferit altă soluție.

Sper că vei înțelege motivul faptelor mele.

Și sper că n-o să te superi pe mine.

Învățăturile înțelepte îți sunt tot acolo, iar lecțiile încă se învață,

dar cu altă abordare.

Una pe care a trebuit să o adopt ca să-ți văd visul împlinit.

Nu mă urî!

Sunt aceeași fată care a venit la tine complet pierdută.

Fata care a devenit puternică doar datorită ție.

Știu că-mi vei mulțumi la un moment dat.

- Ai clipit! - Nu!

Reema, te-am văzut cu ochii mei!

Ai clipit înaintea mea! Ai pierdut!

Nu! Ultima dată am pierdut, dar de data asta nu…

Vreau să joc cu voi.

Subtitrarea: Monica Tarău