Original subtitles

T�rkeint� on kuunnella merkkej� ja mit� he sanovat.

Jos h�n koskee sinua hell�sti, h�n tahtoo sinun tekev�n samoin.

Jatka samaa rataa, kunnes h�n kiihottuu.

Naiset t�ytyy tuntea. Olen tosissani.

Viime lomalla tytt�ni oli niin kiitollinen, -

ett� pesi autoni.

Joka paikasta. Ihan vain kiitokseksi.

T�ytyy lopettaa pimpsapuheet, -

sill� ellemme ole tarkkana, ne koituvat kohtaloksemme.

En halua kuolla pimpsan takia varsinkaan n�ill� kulmilla.

K��nny vasemmalle.

Kierr� t�m�. Vasemmalle.

Tarkkana.

Lis�� vauhtia.

Onko sinulla ollut kahta tytt��...

- Vauhtia! - Nopeasti!

Tulta! L�nteen!

lmprovisoitu r�j�hde. Viisi kilsaa Najafista etel��n.

- Mik� ajoneuvo? - Kolmas.

Homma hoidossa.

Varokaa tulitusta!

- Oletko kunnossa? - Olen.

Selvisimme. Olipa helvetinmoista!

- Tuli suoraan oven l�vitse. - L�helt� piti.

- Oletko kunnossa? - Mit�?

- Oletko kunnossa? - Joo.

- Katso, kersantti. - Mit�?

Housujasi.

LANDSTUHL, SAKSA

Tri Spencer, olkaa hyv� ja soittakaa hoitaja-asemalle 6 alanumeroon 630.

Kerroitko tapahtuneesta jo tytt�yst�v�llesi?

En.

Sinun t�ytyy kertoa.

- Kerron sitten kun se taas toimii. - Selv�.

Mutta se ei korjaannu yhdess� y�ss�.

Sinun on oltava k�rsiv�llinen sen kanssa.

H�nen t�ytyy olla k�rsiv�llinen sinun kanssasi.

- Pystytk� siihen? - Kyll� kai.

No niin.

- Onnea matkaan. - Kiitos.

Nimeni on oltava siell�. Haluan ehti� t�h�n koneeseen.

Sanoin jo.

- Kysyk�� neuvontayksik�st�. - Kiitos.

- Lentokent�llek� menossa? - Kyll�. Kersantti TK Poole.

Haluan vain vaimoni ja lapseni luokse.

- Auttaisit nyt miest� m�ess�. - Lista sen m��r��.

Saanko katsoa sit�?

L�ytyi.

Kersantti Fred Cheaver. 648. reservijoukot.

- Katso nyt. Nimeni on t�ss�. - Noinko se kirjoitetaan?

C-H:llako? Miten muuten Cheaver sitten kirjoitettaisiin?

- Varmaan monella tavalla. - Ei englanniksi.

Tervetuloa lennolle 6240 New Yorkiin.

Arvioitu lentoaikamme JFK.n kent�lle -

on t�n��n kahdeksan tuntia 20 minuuttia.

Olemme kaikki armeijan v�ke�.

- Saitko lomaa? - Joo, 30 p�iv��.

Niin min�kin.

- Ent� sin�? - Lopun el�m�ni, kiitos kysym�st�.

Olen palveluni palvellut. J��n kotiin.

Jos putoamme, sin� ainakin istut hyv�ss� asennossa.

Mit�?

Sanoin, ett� jos putoamme mereen, tyynyllesi tulee k�ytt��.

Seh�n on kuin pelastusliivi.

Jos putoamme mereen, sill� ei ole v�li�.

�lk�� puhuko tippuvista koneista kesken lentomatkan.

- Miksi ei? - Se on tervett� j�rke�.

Samasta syyst� kuin miksei risteilyaluksilla n�ytet�

elokuvaa Titanic. Ihmiset alkavat pel�t�.

Miksi kukaan ajattelisi humalaisia lentokapteeneja ja t�rm�yksi� ilmassa?

Sellaiselle kun ei voi mit��n.

Ihanaa olla kotona.

Meilt� j�� koko juttu v�liin.

Mit� hittoa?

PERUTTU

�lk�� j�tt�k� matkatavaroitanne vartioimatta.

Yksin j�tetyt matkatavarat takavarikoidaan.

Jestas. Minun t�ytyy p��st� Vegasiin. En voi j��d� t�nne.

- Oletko menossa Vegasiin? - Olen.

Min� my�s.

- Oletko sin�kin menossa Vegasiin? - St. Louisiin.

Anteeksi, tied�ttek�, mist� syyst� kaikki lennot on peruttu?

S�hk�t olivat poikki. Koko kaupunki oli viisi tuntia pime�n�.

Valot palasivat vasta hetki sitten.

Mit� luulet? R�j�yttik� joku voimalaitoksen?

Hyvin mahdollista.

Hy�kk�siv�t kimppuumme taas tuhoamalla infrastruktuuriamme.

Olisipa minulla pistoolini.

Anteeksi?

Tiedet��nk� t�m�n syyt�? Onko kyse jostain hy�kk�yksest�?

Mit�? Ei, kuumuudesta se vain johtui. S�hk�yhti�ilt� loppuivat paukut.

Koko lentoverkosto on jumissa. Mik��n ei lenn� minnek��n.

Koillisessa s�hk�t on saatu takaisin, mutta koneet pysyv�t yh� maassa.

Ilmailuviranomaisten mukaan voi kest�� kaksikin p�iv��, -

ennen kuin koneet saadaan oikeille kentille -

ja palautettua aikatauluihin.

- Kaksi p�iv��. - Niink�?

He eiv�t tied� paskaakaan.

Pittsburghista koneet ilmeisesti lent�v�t, -

mutta sinne p��semme vasta huomisiltana.

Eik� sek��n ole varmaa.

Oli mukava tutustua teihin. Min� h�ivyn.

- Onnea matkaan. - Minne aiot menn�?

Vuokraan auton, kun niit� viel� on. St. Louisiin ajaa 14:ss� tunnissa.

Ajan l�pi y�n ja huomisiltana sy�n jo p�iv�llist� vaimoni kanssa.

En totisesti j�� t�nne odottamaan, ett� ruoka ja vesi loppuvat.

Kuule. St. Louisista p��see varmaan jo koneella.

Ehk�p�.

Voisin lent�� sielt� Vegasiin.

Niin min�kin.

Hyv� on, mutta kaikki kulut jaetaan tasan.

Bensa, vuokra, vakuutus, kaikki. Ei vapaamatkustajia.

Pahoittelen. Yht��n autoa ei ole j�ljell�.

Se oli viimeinen oljenkorsi.

- Eik� yht��n autoa ole j�ljell�? - Ei.

- Uskomatonta. - Voisimme soittaa puolustusvoimiin.

Mit� puolustusvoimat voisivat tehd�?

- Oletteko armeijan v�ke�? - Kyll�.

- Olitteko siell�? - Palasimme juuri.

Kuulkaa. Minulla on viel� yksi auto.

Minun piti s��st�� sit� pomolleni, mutta mit� siit�.

- Te saatte sen. - Mahtavaa!

- Kiitos! - Ei, vaan kiitos itsellenne.

Voi, miten kaunista.

- Emme varmaan ehdi pys�htym��n. - Emme niin.

En ole k�ynyt ennen New Yorkissa. Oletko sin�, kessu?

Asemapaikkani on Fort Drum. Olen ollut siell� miljoonia kertoja.

- Luulin, ett� olet Las Vegasista. - En ole.

En min�k��n.

Mutta yst�v�ni on. Kitara on h�nen.

Tai siis oli.

H�n kuoli, niinp� vien sen h�nen perheelleen.

Kaunis ele.

- Taidat olla hyv� tanssimaan? - En min�, mutta vaimoni on.

Min� yrit�n vain pysy� vauhdissa.

H�n rakastaa latinalaisia tansseja. Sambaa, merengueta, tangoa.

H�n on kaunis.

- Niin on. - Kyll�.

Mit� h�n tekee kaltaiseni kanssa, j�� mysteeriksi, sill� en aio kysy�.

Meill� k�vi tuuri, vai mit�? Selvisimme yhten� kappaleena.

Minua ammuttiin reiteen, mutta se paranee salvalla...

- Ammuttiinko sinua? - Ei. Minussa on sirpale.

- Miss�? - Najafin l�hell�.

Ei, vaan miss� sinussa.

Yl�reidess�.

Ent� sin�, kessu?

Selk�leikkaus. Kolme murtunutta selk�nikamaa.

Miten se tapahtui?

Kentt�vessa kaatui p��lleni.

- Mit�? - Oliko se t�ysi?

Ei. Se oli aivan tuliter�. T�ysin puhdas.

Pystytimme leiri� Bandarin l�hell�, -

kun se putosi trukin lavalta.

�l� kerro tuota naisille. Keksi joku parempi tarina.

�l�s nyt! Rakastan sit� kentt�vessaa. El�m�ni paras tapahtuma.

Viikkoa my�hemmin yksikk�ni siirrettiin Mosuliin ja ammuttiin seulaksi.

Se paskahuussi pelasti henkeni.

Olisinpa voinut ottaa sen mukaan, olisin palvonut sit�.

Jos saan viel� lapsen, annan sille nimeksi Porta-John.

- Seh�n on... - Porta-John Cheaver.

Kaikki n�ytt�� hyv�lt�. En osaa p��tt��.

Mit� teille saisi olla?

Minulle numero 8, 9 ja 10.

Kahvia, tuoremehua ja maitoa.

Eik� olekin hyv��?

Se nainen on fiksu. H�nell� on suunnitelmia varalleni.

H�n haluaa kovasti naida minut, sill� avullani h�n p��see huipulle.

Miten niin sinun avullasi?

- H�nh�n on luutnanttina sinua ylemp�n�. - Niin, toistaiseksi.

H�nell� on suhteita, mutta minulla kunnianhimoa.

Olemme kuin yritysfuusio.

H�n hommaa minut upseerikouluun.

P��sen ylenem��n. Sitten ryhdyn poliitikoksi.

Politiikassa tarvitaan vet�v�� ulkon�k��, -

ja sit� minulla riitt��.

Tapaatko morsiamesi Vegasissa?

En. H�n on Fort Dixiss�. Tapaamme siell� my�hemmin.

Ymm�rr�n. Ensin v�h�n hauskanpitoa tissibaareissa.

Ei, vaan minulla on asioita hoidettavana.

- Menetk� maksamaan pelivelkoja? - Taas v��rin arvattu.

Randylla oli pelivelkoja.

Siksi h�n ry�sti Lucky Jimsin.

H�n varasti 50 000 dollaria, jotta sai maksettua koronkiskureille.

Mutta pian kyt�t olivat h�nen per�ss��n, ja silloin h�n v�rv�ytyi.

H�n liittyi armeijaan ja katosi sinne.

T�ydellinen pako.

Juuri tuollaisia armeija ei kaipaa.

Siell� pidet��n kiinni tietyst� tasosta. Sill� on v�li�.

- Rikolliset tai jengil�iset eiv�t kuulu sinne. - Mit�?

Emme tarvitse kamusi Randyn kaltaista roskav�ke�.

- Sinne ei haluta... - Haista paska!

- Hei! - Mik� hitto sinua vaivaa?

Se roskav�ki pelasti henkeni!

H�n veti minut ulos autosta, kun minuun osui.

Ja h�n sai samalla luodin p��h�ns�.

H�nest� on j�ljell� vain yksi pirun kitara.

Heti takaisin autoon.

- Tekisi mieli pieks�� sinut! - Sin�k� pieks�isit minut?

Kyll�, helposti.

Pukkaisin sinut vain portaita alas ja l�isin sinua munuaisiin.

Pid� vain varasi.

Meill� ei ole aikaa pys�hdell� tappelemaan.

Sano, ett� olet pahoillasi, sitten menn��n.

- Mutta kun en ole! - En puhunut sinulle.

- Sano, ett� olet pahoillasi. - Enk� sano.

Se on kuin pahoittelisi taivaan sinisyytt�.

Loukkasit h�nen kuollutta yst�v��ns�.

Niele ylpeytesi ja pyyd� anteeksi.

Anteeksi, ett� pahoitit mielesi.

Kelpaako?

- Ei. Tuo ei ollut mik��n anteeksipyynt�. - Aika l�hell� kuitenkin.

- L�hdet��n nyt. - Se ei ollut anteeksipyynt�.

Avaa ovi.

Avaa nyt se ovi.

- En pysty. - Paina vain sit� avaimen nappia.

Avaimet ovat autossa.

Voi paska.

Mit� oikein ajattelit?

Ajattelin, ett� raahaan mukanani kahta tappelevaa sekop��t�.

- Emme me tapelleet. - T�m� ei ole minun syyni.

- Ei kyll� meid�nk��n. - Me emme j�tt�neet avaimia sis�lle.

Aivan sama. Tarvitsemme hengarin.

Ei se auta n�in uuteen autoon.

Tarvitaan slim jim-tiirikka.

Eip� satu sellaista olemaan.

Kiitos.

He meniv�t maailmankiertueelle, -

koska heill� oli sopimus.

He tapasivat kuningattaren ja presidentin.

Sitten Randy sai sen kitaran is�lt��n, -

joka puolestaan sai sen isois�lt��n, joka sai sen Elvikselt�.

- Tuskinpa. - Totta se on.

Se kitara on arvokas.

Eik� olekin aikamoinen kaunotar?

- Joo, tosin minulla on jo t�llainen. - Niink�?

- Joo. - Niin minullakin.

Mahtavaa. Mink� v�rinen?

Millaista siell� on?

N�ittek� toimintaa?

- Jep. - Joo.

Niink�?

Te teette kaikkien mielest� hienoa ty�t�.

- Kiitos. - Kiitti.

Ei, vaan kiitos teille.

Meill� k�y jatkuvasti asiakkaita, -

jotka haluavat Hummereistaan samann�k�isi� kuin teill�.

Maastokuvioinnit ja kaikki.

Yksi tyyppi jopa aseisti H1 Hummerinsa.

- Haluavatko he niihin luodinreiki�kin? - Varmaan.

Painapa sit� kolmatta nappia.

- Ei hullumpaa, vai mit�? - Ei niin.

Teilt�p� ei sellaista taida l�yty�k��n.

Eip� niin.

Saitko sen auki?

- Siin� ei kauan mennyt. - Kiitos.

Minun t�ytyy p��st� vessaan.

Pys�hdyn noiden pusikoiden kohdalla.

Sanoin vessaan, ei tienpenkalle kyykkim��n.

T�m�n viikon kummajaislahjakkuus on...

Onnittelut, Wayne.

Sinun vuorosi.

Pelataanko biljardia tai flipperi� tai jotain?

- Ei. Meid�n pit�� jatkaa matkaa. - Okei.

- Onko t�m� hyv� ohjelma? - Joo.

- En ole koskaan n�hnyt sit�. Onko se uusi? - Ei kovin uusi.

En ole n�hnyt TV:t� juuri yht��n, -

sill� olen ollut ulkomailla viimeiset 14 kuukautta ja...

Olen armeijassa.

Olen 30 p�iv�n lomalla ja yrit�n p��st� k�rryille TV-ohjelmista.

Kiva takki.

- Onhan se. - Mit� tuo l-kirjain tarkoittaa?

- Indianaa. - Tied�th�n sen yliopiston ja osavaltion, -

jossa juuri olet?

Min�kin ajattelin menn� yliopistoon, kun p��sen armeijasta...

- Tykk��tk� olla siell�? - Tykk�isitk� sin� olla hetken hiljaa?

- Voin olla kyll� hiljaa. - Hyv�.

Voi ei.

Onnun siksi, koska sain sodassa luodin reiteeni.

Ei kovin fiksu veto, vai mit�?

Hei!

- Kauemmaksi nyt! - Mik� teit� vaivaa?

- Menk�� kauemmas! - Rauhoittukaa.

Juuri noin. Olkaa hyvin peloissanne.

- Vauhtia! - Koko ajan!

- Vauhtia! - Koko ajan!

Jee, me voitettiin!

Yliopistohyypi�ille turpaan!

- Hullu eukko. - Joo.

Onneksi minulla ei ollut asetta mukana.

Telkkari!

- Olisipa viinaa. - Niinp�.

Katso laukustani.

Saksalaisl��k�ri antoi minulle snapsipullon.

Tiedossa on kova ilta kotijoukkueelle.

- Kiitos. - No niin.

Ei hullumpaa.

Tappelun j�lkeen pit�isi ottaa viski�, -

sill� se rauhoittaa.

Jos haluaa r�hist�, pit�� ottaa gini�, -

vodkaa, jos haluaa tajun kankaalle, -

ja tequilaa, jos haluaa sekoilla.

H�n ei tarvinnut siihen tequilaa.

- Oletteko n�hneet t��ll� pilli�? - En. Miksi?

Menee paremmin p��h�n, kun juo pillill�.

- H�p�puhetta. - Eik� ole.

Naurettavaa.

Miten se muka voisi olla totta?

En min� tarkalleen tied�. Se vain...

Se vain imeytyy nopeammin.

Se on yksi el�m�n mysteereist�, niink�?

Perhana.

Oletko kunnossa?

Olin...

Tied�t varmaan.

Anteeksi.

Kulta, min� t��ll�. Oletko siell�?

Vastaa.

Matkanteko v�h�n viiv�styi, -

mutta olemme perill� parin tunnin p��st�.

- Onko tuo Mississippi-joki? - On.

Olen aina halunnut seilata sellaisella jokiveneell�.

- Voisimmekohan pys�hty�? - Emme.

Pat!

Pat!

Kulta! Olen kotona!

Kulta?

- Onko t�m� varmasti oikea talo? - On se.

Outoa, ettei oma koirasi tunnista sinua.

Meill� ei ole koiraa.

Kyll� vain.

Sinulla on hyv� el�m� t��ll�.

Siin�h�n sin� olet.

Fred.

Olet palannut.

Minulla oli ik�v� sinua.

Kamala ik�v�.

K�yn hiljent�m�ss� koiran.

- Kenen koira se on? - Minun.

Ei, ei.

Pogo, sin� tulet mukaan.

Kyll�, saat olla t��ll� v�h�n aikaa.

Olen pahoillani. �ipp� rakastaa sinua.

Niin.

Miss� olet ollut koko el�m�ni?

- Miten selk�si jaksaa? - lhan hyvin.

Ei sill� ole nyt v�li�.

Scott oli Bradin luona y�kyl�ss�. H�n tulee varmaan kohta.

Hieno juttu.

Miss� yst�v�si ovat?

Takapihalla.

- Pit�isik� heid�t pyyt�� sis��n? - Toki.

- P��st� heid�t sis�lle. - Selv�.

Peremm�lle.

- Haluaisitteko jotain juotavaa? - Kyll�, kiitos.

- Otatko sin�, Fred? - Ei, kiitos.

Olette varmasti iloisia p��stess�nne kotiin.

- Joo. - Kyll� vain.

Poistun hetkeksi.

lstukaa.

Mit� sinulle kuuluu?

Hyv��.

Varmastiko?

- Onko jokin vialla? - Ei ole.

Jokin nyt m�tt��.

Emme ole tavanneet melkein kahteen vuoteen ja...

- En tied�. - Niin, -

en min�k��n tied�.

Sit�h�n sanotaan, ett�...

Ett� aluksi on hankalaa, ja...

Olen pahoillani, mutta en pysty t�h�n.

Minua neuvottiin odottamaan, mutta en n�e siin� mit��n j�rke�.

- Tunnethan minut. En osaa teeskennell�. - Teeskennell� mit�?

- Et pid� t�st�. - Vai niin.

No niin.

Minusta...

Haluan avioeron.

- Mit�? - Olen pahoillani.

Olisin voinut teeskennell� viikon verran, -

mutta se ei olisi ollut reilua sinua kohtaan.

Hetkinen. Tulen kotiin, ja...

Miksi tahdot erota?

En suunnitellut t�t�. Niin vain k�vi. Olit poissa.

Olen pahoillani, mutta olen siirtynyt el�m�ss� eteenp�in.

- Et voi olla tosissasi. - Sain uuden ty�n ja olen vihdoin onnellinen.

Vihdoin onnellinen? Etk� ollut ennen onnellinen?

Kaipa min� olin. En tied�.

- Onko sinulla joku toinen? - Ei.

- Voit kertoa. - En tapaile ket��n toista.

En halua ket��n toista. Olen onnellinen yksin.

Haluan olla yksin.

Kuulostaa kovalta, mutta se on totuus.

Olen onnellinen.

Ilman sinua.

Voi jestas.

Tuollaisesta mies menett�� j�rkens�.

H�n kuristaa vaimonsa.

Ei Cheaver tekisi niin.

Hyv� on.

Ampuu sitten. Aivan sama.

Hei.

- Miten menee? - Hei.

Keit� te olette?

- Is�si yst�vi�. - Is�nik�?

- H�n on... - Scott.

Is�!

Ihana n�hd� sinua.

Vau! Olet kasvanut.

- Mit� sinulle kuuluu? - Hyv��.

Ent� sinulle?

Hyv�� vain.

- Kertoiko �iti? - Joo.

- Yll�tyitk�? - Kyll�.

Olisitko uskonut? Stanford.

- Mit�? - P��sin Stanfordiin.

- Mit�? - Niin, p��sin sis��n!

- P��sit... - P��sin Stanfordiin.

Mahtavaa!

- Tein sen. - Tiesin sen!

Stipendi kattaa puolet lukukausimaksusta.

- Upeaa. - Olen tienannut kuusi tonnia t�n� vuonna.

- Hienoa. - 20 000 dollaria viel� puuttuu.

Se ei ole niin hienoa.

Sanoin, etten tied�, saammeko kasaan 20 000 dollaria.

Kyll� se on mahdollista.

Palaan entiseen ty�paikkaani, ja jos on tarvis, -

otamme taloa vastaan toisen lainan.

Meill� on jo toinen laina.

No, sitten vaikka myymme koko pirun talon.

Schneidereilla meni kaksi vuotta myyd� omansa.

Tarvitsen rahat kolmen viikon sis�ll�, tai menet�n paikkani.

Hankin ne rahat. Lupaan sen.

Voisimmeko jutella?

Mit� t�m� on? Meid�n pit�isi keskitty� Scottiin.

Niin min� keskitynkin.

Meid�n on teht�v� nyt kaikkemme h�nen hyv�kseen.

Miksi haluat erota juuri nyt? En ymm�rr�.

Pahoittelen, mutta haluan niin.

Paperit ovat jo valmiina, haluan pysy� suunnitelmassani.

Kuuntele. Pidet��n homma hanskassa ja pysytell��n rauhallisena.

Et mene tappamaan itse�si etk� ket��n muutakaan, onko selv�?

P��set t�st� yli. Kuulitko?

- T�m� on hyv�. - Olkaa hyv�.

Cheaver. Mit� aiot tehd�?

Vien teid�t ensin lentokent�lle

ja ajan sitten suoraan Salt Lakeen veljeni luokse.

Kotiin en palaa, se on varmaa.

- Ent� poikasi? - Keksin jotain.

- Veljesi saisi lainata sinulle ne rahat. - H�nell� on itsell��n pahat velat.

Fred?

- N�in oikein. Olet palannut. - Hei, Carl.

- Hei. - Mit�p� kuuluu?

- Miten siell� meni? - Ihan hienosti.

Olemme t�iss� kaivanneet sinua.

Ajattelin palata sinne. Lomailen vain pari p�iv��

ja palaan sitten sorvin ��reen.

- T�ytyy ansaita n��s rahaa. - Niin.

Mutta Alanin k�siss�

yritys on rapakunnossa, -

- ja on se oikeusjuttukin, olet kai kuullut. - En ole.

60 kaveria on jo irtisanottu. Olen yksi heist�.

Perhana.

Ensi kuussa pannaan lappu luukulle.

- Perkele. - Niinp�.

Perkele!

- Hei! - Perkele!

- Jestas. - Perkele!

Ihan turhaa tuommoinen.

Voi hyvin.

Lep�� v�lill�. Joudut pian muuten kolariin.

Ei hullumpi ajatus.

- Mik�? - Ajaa 145 km:� p�in puhelinpylv�st�.

- Henkivakuutuksesta saisi rahat. - Ei, unohda semmoiset.

- Vakuutus ei korvaa itsemurhaa. - Paitsi jos se olisi onnettomuus.

- Lakkaa puhumasta hulluja. - Joo.

- Et tarkoita oikeasti... - Vitsailin vain.

- Hyv�. - Vitsi vain.

Hyv�� matkaa ja onnea.

- Selv�. - Aja varovasti.

- Olet v��r�ll� puolella. - Tied�n.

Ei se mit��n, sill� min� ajan.

- Mit�? - Me tulemme kyytiin.

- Ettek� tule. - Totta kai tulemme.

- Ettek� tule. - Kyll�.

- Teid�n pit�� ehti� lennolle. - Me voimme lent�� Salt Lake Cityst�.

- Olen jo tarpeeksi s��litt�v�. - ltkeminen ei ole s��litt�v��.

Ei minulla ole h�t��.

Ei niin. Siksi tulemmekin mukaasi.

Haluamme tavata koko perheesi.

Sinun t�ytyy laittaa raha-asiasi kuntoon.

Kun ostaa talon, pit�� tiet��, miten siit� p��see my�s eroon.

T�ytyy tiet��, miten se kannattaa myyd�.

- Totta. - Otahan iisisti niiden kanssa.

Selk�ni takia vain.

Sinun t�ytyy ostaa kerrostalo ja laittaa se vuokralle, -

asua itse kellarissa ilmaiseksi.

Puoli vuotta my�hemmin otat lis�� lainaa ja ostat toisen talon.

- Asunko yh� kellarissa? - Ehdottomasti.

K��nny vasemmalle. T�m�n voi kiert��.

T�ytyy olla korvaamaton.

Jos tahtoo edet� el�m�ss�, pit�� omata taitoja.

Perustaitoja.

- Mit� taitoja itsell�si on? - Johtamistaitoja.

- Olen johtaja. - Min� my�s.

Olet tavallinen sotamies. Kaikkea muuta kuin johtaja.

- Tied�tk� mit��n tietokoneista? - Tavallaan.

Olet alakynness�, jos et osaa k�ytt�� tietokonetta.

Siit� pit�� l�hte�.

Opetella joka p�iv� uusi sana.

Tied�tk�, miss� me olemme?

Suuntavaistoni tiet��.

Taidat ajaa kohti it��.

- Homma on hallinnassa. - Cheaver? Onko t�m� oikea...

Onkohan h�n kunnossa? H�n napsi paljon niit� pillereit�.

Cheaver!

Her��!

Cheaver!

- Her�� nyt! - Varo, TK!

Luoja. Voi ei!

Oletko kunnossa?

Joo.

Jestas, TK, sinulla k�vi tuuri.

Olen onnenpekka.

- Mit� oikein ajattelit, TK? - H�n teki �kkipys�yksen.

- Valo oli punainen. - Valo oli punainen.

- En voinut mit��n. H�n pys�htyi... - Minulla ei ole varaa t�h�n!

Hei.

Haava taisi aueta.

Paina sit�.

Templetonin kohdalla piti k��nty� vasempaan. N�kyik� sit�?

Siin� se on.

KLINIKKA

Mit� hittoa?

Nyt tarvitaan l��k�ri�.

L��k�ri tulee vasta klo 15. Teid�n t�ytyy odottaa.

- Emme voi. Onko paikalla hoitajaa? - Ei.

- Hoidan h�net itse. - Miten niin?

Olen l��k�ri. Armeijan l��kint�mies.

Ette voi noin vain menn� sinne!

Teid�n t�ytyy odottaa!

Riisu housut pois.

Joo.

- Sattuuko? - Kest�n kyll�.

Oletko ennen tehnyt t�t�?

En.

Mutta joskus asioihin on vain tartuttava.

Hyvin se menee.

- Kiitos. - Eip� kest�.

Saanko lainata puhelintasi?

Hei, kulta. Anteeksi, kun en ole soittanut. Minulla on ik�v� sinua, -

mutta tulen vasta p�iv�n parin p��st�.

Rakastan sinua. Palataan. Heippa.

Miten jakselet, Cheaver?

Ihan hyvin.

Antaisit ne pillerit meille. Emme anna sinun tappaa itse�si.

Jos tapat itsesi, tied�tk� mihin p��dyt?

Helvettiin.

- Pahempaa. Tulij�rveen. - Tulij�rveenk�?

Niin. Sinne et halua.

Min�h�n olen jo siell�.

Haloo. Theodore?

- Joo. - Se taitaa olla tytt�yst�v�si.

Hei, rakas. Mit� kuuluu?

Ei, kun toista j�tk�� on ammuttu reiteen. H�n on se, jonka vaimo j�tti, -

ja viemme h�net Salt Lake Cityyn. Sitten tulen kotiin. Jooko, muru?

Ei, kun olen kahden miehen kanssa.

Selv�. Soitan sinulle my�hemmin.

Niin min�kin sinua. Heippa.

Olet melkoinen valepukki.

Se on huonompi juttu, tied� se.

- Olet pelkk� teeskentelij�. - Puhuin p��asiassa totta.

Unohdit mainita tissibaarit.

En ole menossa mihink��n tissibaariin.

Jos et pysty kertomaan sielunkumppanillesi totuutta, -

niin ehk� nainen ei ole sinulle se oikea.

En v�itt�nytk��n, ett� olisi.

Jos Randy olisi valehdellut minulle, -

olisin ly�nyt kitaran h�nen p��h�ns�

ja niiden sylitanssijoiden my�s.

Ei ole mit��n sylitanssijoita!

Kerro h�nelle totuus. Miksi et voi puhua h�nelle totta?

- Anna olla. - En k�sit�.

Mik� siin� on niin vaikeaa?

- Vaikeaako? - Niin.

Se, ett� haavoituin mulkkuuni. Se siin� on niin vaikeaa.

Mit�? Sin�h�n sanoit...

Eik� se en�� toimi. En saa sit� yl�s. Oletko nyt tyytyv�inen?

En.

Miksi menet Vegasiin?

Minulle neuvottiin paikka, jossa on tosi ammattilaisia.

Kokeilen, saavatko he sit� kovettumaan.

Huoriako?

Ei, vaan tasokkaita tytt�j�, jotka hoitelevat erikoistapauksia.

Mikset anna morsiamesi tehd� sit�?

Koska h�n ei tied� asiasta.

H�n menett�� kiinnostuksensa, jos saa tiet��, ettei se toimi.

- Et voi tiet�� sit�. - Kyll� tied�n.

Antaisit h�nelle mahdollisuuden.

Jos se ei toimi, meill� ei ole mit��n puhuttavaa.

Jos se ei toimi, pystyt silti tyydytt�m��n h�net.

- Se on totta. - Niin, kimppakivalla.

- Toisen naisen kanssa. - Ei, vaan miehen.

Miehen, joka sekstailee TK:n morsiamen kanssa, kun TK katsoo.

Tai voit k�ytt�� hieromasauvaa. Ne ovat nyky��n tosi aidon tuntuisia.

- Sen saa kiinnitetty� vy�t�isillekin. - Colee...

Tai peniksesi sis��n voidaan laittaa sellainen juttu.

Se on kuin ilmapallo, johon pumpataan ilmaa.

- Colee? - Niin?

- Nyt riitt��. - Kyse on siit�, miten paljon rakastat h�nt�.

Vuokrafirma antoi luvan korjata sen.

Mutta teit� ennen on viisi muuta ty�t�.

- Perhana. - Ei se mit��n.

Mit� aiot tehd� Vegasin j�lkeen?

- Menetk� �itisi luokse vai... - Emme ole jutelleet kolmeen vuoteen.

Miksi ette?

H�n potkaisi minut pihalle, kun olin 16.

Halusi olla rauhassa poikakaverinsa kanssa.

Haluan tavata nyt vain Randyn perheen.

Ajattelin j��d� heid�n luokseen.

Voit lainata puhelintani ja kertoa, ett� my�h�styt v�h�n.

Ei tarvitse. Eiv�t he tied� tulostani.

- Eiv�tk�? - Eiv�t.

Se perhe, jolle Colee on viem�ss� sit� kitaraa.

H�n luulee j��v�ns� heid�n luokseen. Ett� heist� tulee h�nen perheens�.

Tytt� el�� haavemaailmassa.

Eik� h�nell� ole mit��n taitoja.

Kiitti.

- N�ytt�� hyv�lt�. - Miss� Colee on?

En tied�.

- Se seurassanne ollut tytt�k�? - Niin.

H�n taisi menn� tien yli kirkkoon.

Voinko jotenkin auttaa?

- Etsimme vain er�st� henkil��. - Oletteko Coleen yst�vi�?

- Kyll�. - H�n pyysikin minua odottamaan teit�.

T�t� tiet�.

H�n pys�ytti minut ja sanoi: Mit� sin� teet?

Mit�k� teen? Mill� alalla olet?

Vastaan aina, ett� olen rakkauden alalla.

Tied�ttek�, ett� itse Jumala

on t�m�n firman hallituksen puheenjohtaja?

Miettik��p�.

H�n on, eik� vain olekin?

Teid�n on siis kysytt�v� itselt�nne, -

ettek� haluaisi tehd� yhteisty�t� Jumalan kanssa?

Hei! Tulkaa t�nne.

Min� ainakin haluan. Sill� Jumala ottaa vastuun silloinkin, -

kun me itse teemme virheit�, eik� niin?

- Eik� h�n olekin hyv�? - Sellainen on kunnon p��johtaja.

Syntiemme puolesta kuolleen Vapahtajamme nimiss�, -

k��ntyk��mme toistemme puoleen rauhantervehdyksin.

Olkoon rauha kanssasi.

- Meid�n pit�isi l�hte�. - Tied�n.

- Olkoon rauha kanssasi. - Olkoon rauha kanssasi.

Muistakaa my�s takananne istuvat.

- �lk�� ujostelko. - Olkoon rauha kanssasi.

Ja jos mielt�nne painaa jokin, rohkaisen teit� puhumaan.

Todistamaan.

Toivottavasti voisitte rukoilla puolestamme.

Olemme lomalla armeijasta, ja yst�vill�ni on huolia.

Cheaverilla on selk� kipe�n� ja avioliitto karilla, -

ja h�n haluaa p��tt�� p�iv�ns�.

TK taas haavoittui sukupuolielimiins�, -

mist� syyst� h�n valehtelee morsiamelleen ja aikoo menn� huoriin.

Kiitos, sisko.

Hyv� Jumala, paranna sisar Margaretin reuma

ja anna h�nen tytt�relleen voimaa ja uskoa raskauden viimeisiin p�iviin.

Rukoilkaamme. Aamen.

- Aamen. - Aamen.

- Rukoilkaa my�s... - Nouskaa yl�s, hyv� herra.

Nouse yl�s. Teid�n vuoronne.

Hyv� Jumala, auta n�it� sotilaita, jotka ovat maalleen niin paljon uhranneet.

Helpota veli Cheaverin selk�kipua

ja murtunutta mielt�.

- Aamen. - Aamen.

- Ja paranna veli TK:n... - Hei.

...haava.

Aamen.

- Olipa se hauskaa. - Tosi kivaa.

- Oletteko te sotilaat Kansas Cityst�? - Emme. L�pikulkumatkalla vain.

Toivottavasti teill� on n�lk�. Pid�mme t�n��n isot juhlat.

- Sattuu olemaan syntym�p�iv�ni. - Onneksi olkoon.

- Kiitos kutsusta, mutta... - Olen Stan Tilson, -

eik� teid�n tarvitse kursailla.

Haluan, ett� tulette, ja sill� selv�.

Meill� ei ole aikaa t�h�n.

Ei tuollaisesta kutsusta voi kielt�yty�.

Toverihenki on puolet paranemista.

Haukataan nopeasti jotain ja jatketaan matkaa.

Tervetuloa.

Juhlat eiv�t ala ihan viel�, mutta asettukaa taloksi.

- Mik� tuo on? - Hummeri.

Onpa iso hummeri.

- Kysy sateenvarjoista. - Montako tuolia tarvitaan?

Nyt niit� on viisi, joten tarvitaan lis��.

- Autahan minua hieman. - Miten?

T�m� kaveri on upporikas.

Hyv�� syntym�p�iv��.

Maistuisiko t�ytetty endiivi?

Ei, kiitos.

- Upeaa. - Niin on. Mahtava talo.

Olen t�iss� is�ll�ni. K�yn osakekauppaa.

- lhanko totta? - Kyll�.

Minun is�ni on armeijan kouluttaja.

Yksi veljeni on komennuksella Koreassa, toinen on peruskoulutuksessa.

Koko perheesik� on puolustusvoimissa?

Suurin piirtein. �iti� lukuun ottamatta.

Minun perheeni on talousalalla.

- Siisti�. - Joo.

T�ss� ovat is�n kutsumat sotilaat. T�ss� on veljeni, Peter.

Tervetuloa kotiin.

- Kiitos. - Kiitos.

Ei, vaan kiitos teille.

Melkoinen sotku, vai mit�?

Totta kai on. Sota on aina sotkuista.

- Kaikki ei voi olla t�ydellist�. - Mist� sin� sen tiet�isit?

Mist� sin� sen tiet�isit, Peter? Sinua ei siell� ole n�hty.

Vastustan sotaa. En pid� sit� hyv�n�.

En min�k��n.

Mist� l�htien?

Saa kai sit� ihminen muuttaa mielt��n?

Muuta pois vain. Mutta n�m� kaverit ovat jumissa siell�.

Ei siit� ole kysymys. Et sin� ymm�rr�.

Et sin� raukka ymm�rr�.

Te ette voi muuttaa mielt�nne, vai kuinka? Ette voi vain h�ipy�.

- Emme oikeastaan. - Saamme kyll� v�lill� rentoutua.

N�m� tyypit ovat kusessa, ja mink� vuoksi?

- Hei... - Mink� vuoksi?

Emmek� voisi kiistell� vaikka golfista?

- Peliss� on isot panokset. - Niin, paljon rahaa.

Mik� olikaan sen naisen nimi, -

joka yritt�� aina p��st� tiiaamaan lauantaiaamuisin?

- Angela Morton. - Juuri niin.

Se on h�nelle el�m�� t�rke�mp��.

Mist� me oikeasti siell� taistelemme? Mit� te siell� teette?

Rehellisesti sanottuna yrit�mme pysy� hengiss�.

- Pysy� hengiss�? - Se ei varmaankaan ole helppoa.

Pysy� hengiss�? Jessus sent��n.

Jos tuo on asenne, niin ei ihme, ett� h�vi�mme.

- Bob! - Sep� mukavaa.

En jaksa kuunnella t�t� sontaa.

- Etk� voisi... - Pit�isit turpasi edes joskus kiinni.

- Mit�? - Aina sin� teet n�in.

- Anteeksi. - Ei se mit��n.

- Ei se haittaa. - Juhlissa kuuluu olla hauskaa.

Valkoviini�, kiitos.

Olet siis sotilas.

- Olin. - N�itk� paljon?

Riitt�v�sti.

- Armeijassa on nyky��n siis my�s naisia. - Kyll� vain.

Onko h�n yst�v�si?

Tuo tytt�k�? Meill� on sama kyyti.

Oletko naimisissa?

Asumuserossa. Ent� sin�?

Mit� tuo tarkoittaa?

Se tarkoittaa...

Selv�.

Osaatko tanssia?

ltse asiassa osaan.

- Cheaver esittelee taitojaan. - Nainen taitaa tyk�t� h�nest�.

- Haluaisitko tanssia? - Pystytk� sin�?

- Tietysti pystyn. - Tarkoitin jalkaasi.

Ai, niin.

En tied�. Yritet��n.

- Sattuuko? - V�h�n.

Jos laitat jalkasi minun jalkani p��lle...

- Jalkasi p��llek�? - Niin.

- Varpaillesiko? - Niin.

- Onko nyt hyv�? - Joo.

- Yritet��n n�in. - Selv�.

- Se auttaa. - Niink�?

- Vau. - Mit�?

Sin�h�n osaat olla kiltti.

- Mihin Cheaver on kadonnut? - En tied�.

Cheaver?

- Cheaver? - Cheaver?

Miss� hitossa h�n on?

- Ehk� h�n l�hti saatille. - Toivottavasti ei.

�l� nyt. Anna kaverin v�h�n relata.

Cheaver!

Cheaver!

- En halua j��d� t�nne y�ksi. - N�m� ovat mukavia ihmisi�.

Ja t�ytyyh�n meid�n nukkuakin.

Olisit voinut nukkua, kun ajoin.

L�yd�mme Cheaverin kyll� aamulla. Sitten l�hdet��n, jooko?

N�m� ovat varmaan vierashuoneita. Min� otan t�m�n.

- Selv�. - Selv�.

Hyv� on.

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

lhanaa. Lhanaa.

Taisin l�yt�� Cheaverin.

Juuri noin.

Laukean kohta!

- Kuka tuo on? - Mieheni vain.

- Mit�? - �l� lopeta.

- Jatka. - �l� lopeta.

Paina h�nt� kunnolla, solttu.

Siell� on joku muukin.

Se nainen halusi junaan kanssasi.

- Viel�k� haluat tappaa itsesi? - En t�ll� hetkell�.

Viel� on toivoa. Se nainen halusi sinua.

- Ja se mieskin halusi sinua. - Ei naurata.

Laukean kohta!

Kerroin yhdelle muusikolle Randyn kitarasta, -

ja h�n arveli sen olevan tuhansien arvoinen, -

tai viel� enemm�nkin.

- Hienoa. - Aivan sama.

Olisi kiva p��st� patikoimaan vuorille, vai mit�?

- Piknikille. - Ei.

Denver, Colorado.

Miss� me olemme. Mit� sin� teet?

Pian n�et.

Hyv� soitin.

Tied�n tyypin, joka maksaisi siit� heti kymppitonnin.

- Kymppitonninko? - Kyll�.

Joku n�ytt�� saaneen huutokaupassa samanlaisesta 22 tuhatta.

22 000 dollariako?

Sinulla on hyvin ainutlaatuinen soitin.

Selv�.

Jukra. 22 000 dollaria!

Et uskonut minua.

En niin. Luulin, ett� se on vain varastettu kitara.

Ei se ole varastettu. Se kuului h�nen is�lleen.

- Mutta jotain h�n varasti? - H�n ry�sti kasinon.

- Lucky Jimsin. - Niin.

K�veli yksin sis��n ja tuli ulos 50 000 dollarin kanssa.

- Randy oli siis joku kovis, vai? - Niin.

H�n oli my�s hyv� ihminen. Hyv�st� perheest�.

- H�n vain ry�steli pikkuisen, niink�? - Haloo.

- Hei, Scott. - Miksi h�n ryhtyi ry�stelem��n?

H�n joutui v�h�n pulaan.

�idill�si ja minulla

on v�h�n asioita selvitett�v�n�.

Ei se liity t�h�n mitenk��n.

Sin� menet Stanfordiin. Hoidamme kyll� sinut sinne.

Ei, ei. Se on huono ajatus.

�l� tee sit�. Min� hankin sinulle ne rahat.

Hoidan asian. Sanoin niin ja teen my�s niin.

Lupaa, ettet tee sit�.

Hyv� on.

Soitan my�hemmin.

Selv�. Ja...

Rakastan sinua.

Mit� sinne kuuluu?

Poika luulee keksineens� keinon.

H�n aikoo hankkia rahat v�rv�ytym�ll� armeijaan.

Siit� saa 20 000:n bonuksen, -

ja h�nen pit�isi lyk�t� opintoja, -

mutta h�nt� se ei haittaa.

Kuulostaa hyv�lt� ajatukselta.

Se ei ole hyv� ajatus. H�net l�hetett�isiin heti Irakiin.

En anna sen tapahtua.

Onhan my�s valtion yliopistoja.

Ei. Jos on paikka Stanfordissa, niin sinne my�s menn��n.

Juuri niin.

Harmi vain, ettei sinne p��se ilmaiseksi...

Pakko saada ne rahat. Hankin ne rahat.

Olen huolissani sinusta, Cheaver.

Keksin kyll� keinon.

Jos olet niin huolissasi h�nest�, mikset anna kitaraa h�nelle?

- Mit�? En voi antaa Randyn kitaraa. - Miksi et? Se on varastettu.

Eik� ole. Se kuuluu h�nen perheelleen.

Eik� siin� ole mit��n ongelmaa.

- Min�kin v�rv�ydyin ja menin lrakiin. - Mutta oliko sinulla vaihtoehtoja?

Ja vaikka myisinkin kitaran, -

luuletko, etten k�ytt�isi rahoja omiin opintoihini?

- Niin, mutta et p��sisi Stanfordiin. - Et voi tiet�� sit�.

Tyyppi tappaa itsens�, jos et anna h�nelle sit� kitaraa.

Enk� tapa, enk� tarvitse sit� kitaraa.

Mit� sin� sitten aiot tehd�?

J�t�n Salt Laken v�liin. L�hden kanssanne Vegasiin.

Nostan luottokortillani v�h�n rahaa

ja teen sill� 20 000 dollaria.

- Aiotko pelata pokeria? - En, vaan rulettia.

Pelaan mustaa ja punaista. Kun v�rin arvaa oikein kolme kertaa, saa rahat.

Sinuna pysyttelisin taitopeleiss�, kuten blackjackissa tai pokerissa, -

mutta pysy erossa nopan heitosta.

- Tuo on tosi tyhm� suunnitelma. - Miksi?

Ihan hullua. Ei Vegasiin niin vain menn� hakemaan 20 000 taalaa. N�et unta.

- Hetkinen. H�nk� n�kee unta? - Niin.

H�nell�k� on tyhmin suunnitelma?

ltse matkaat mantereen poikki tapaamaan ihan uppo-outoa perhett�.

He eiv�t edes tied�, ett� olet tulossa.

He eiv�t edes tied� olemassaolostasi. Luulet, ett� he rakastavat sinua

ja ottavat sinut avosylin vastaan? H�n ei ole t�ss� se uneksija.

Jestas. Oletko...

- Et voi olla tosissasi. - En halua h�nen menett�v�n rahojaan.

Kuulkaa nyt. �lk�� minusta huolehtiko.

Minun on annettava kitara heille.

- Mutta he eiv�t edes tunne sinua. - En min�k��n tunne teit�!

Kuka antaisi 20 000 dollaria ihmiselle, jonka on juuri tavannut?

Mutta t�m� kaveri on ep�toivoinen. Ihan pihalla.

Riitt�� jo. Pystyn maksamaan lapseni koulun.

Yrit�n vain auttaa.

Haluatko tiet��, kuka on ihan pihalla? Katso peiliin.

En min� ole se, joka hautoo itsemurhaa.

Colee.

�l� itke, Colee.

En voi antaa kitaraa sinulle.

- Tied�n, eik� se haittaa. - Haittaa se.

Haluan antaa sen sinulle, mutta sitten minulla ei olisi...

Minulla ei olisi paikkaa, mihin menn�.

�l� nyt, Colee.

Kuule. Mit� jos lakkaat itkem�st�, ja me pys�hdyt��n?

Mit� tarkoitat?

- Halusit n�ht�vyyksi� katselemaan. - Niin.

Menn��n jonnekin ja tehd��n jotain.

Ment�isiink� retkelle?

- Aivan sama. - Joo.

Voit j�tt�� kitaran autoon.

En aio varastaa sit�.

Et ehk� aio, mutta en ota sit� riski�.

En halua, ett� minut j�tet��n.

Miksi? K�yk� sinulle useinkin niin?

Katso n�it� kivi�. T�m� on leip�kivi.

- Se lent�isi pitk�lle. - Niinp�.

Tuo on fossiili. Hieno.

- Niink�? - Kotilo. N�etk�?

Raasu litistyi kahden kiven v�liin.

Miksi meid�n pit�� palata?

T��ll� on kivaa.

Perhana.

TK. - Mit�?

- Arvaa, mit�. - Mit�?

Ratkaisin ongelmasi.

Mink� ongelman?

T�rm�sin vessassa yksiin tosi kivoihin tytt�ihin, -

jotka reissaavat tuolla matkailuautolla.

He ovat seksity�l�isi�. Ammattilaisia.

Kerroin heille ongelmastasi ja...

- Lakkaa puhumasta siit� ihmisille! - He sanoivat voivansa hoitaa sen.

He lupasivat alennusta, -

koska haavoituit sodassa.

- Kuulostaa hyv�lt� tarjoukselta. - Sit� min�kin ajattelin.

Mit�s tuumit?

- Hei. - Hei.

- Terve. - T�ss� h�n on.

T�m� on TK. T�ss� on Brandi, Kendra ja Savannah.

- Hei. - Hei.

Miten t�m� hoidetaan? Valitseeko h�n teist� yhden vai...

Joo, tai h�n saa meid�t kaikki.

Paljollako?

- H�n on niin s�p�, ett� teen sen ilmaiseksi. - Ilmaiseksiko?

Milt� se kuulostaa?

�l� huoli. H�n saa sen kyll� toimimaan. Jos ei, niin sitten ei kukaan.

Tule mukaani.

Okei.

Onko kaikki hyvin?

Odotamme t��ll�.

- Colee? - Niin?

Tule.

- Oletko kunnossa? - Joo.

- Mit�? - Colee.

Hyv�st� teosta seuraa aina rangaistus.

- Mik� h�t�n�? - T�ytyy...

- Menik� pupu p�ksyyn? - Ei, t�ytyy vain saada ruokaa.

Mik� h�t�n�?

En ole sy�nyt vuorokauteen muuta kuin hodarin.

- Mit� sitten? Sy� my�hemmin. - T�ytyy saada ravintoa.

Tarvitsen energiapatukan tai...

Onko teill� mit��n vastaavaa?

Ei. On vain kokista, salaattia ja tupakkaa.

- N�in kaupan matkan varrella. - No niin...

He kai l�htev�t kauppaan.

Tuokaa minulle munaleip�!

- Oletko vihainen minulle? - En.

Anteeksi.

Yritin vain auttaa.

- Osaisinpa joskus pit�� suuni kiinni. - Ei se mit��n.

Katso, mit� pilvi�.

Tuleepa kaatamalla.

Aika hyv�.

Uskomatonta.

Vau.

- Jumalauta. - Sanopa muuta.

Mene ulos autosta.

- Enk� mene. - Voit kuolla, jos j��t t�nne.

- Voin kuolla, jos l�hden t��lt�. - Avaa ovi ja mene ulos.

Ei h�t��.

Selvi�t kyll�.

Menik� se jo ohi?

Voi luoja.

- Oletko kunnossa? - Joo.

- Mit� nyt? - Ei mit��n.

- Oletko kunnossa? - Joo.

- Toimiiko se? - Mik�?

Toimiiko se?

Taitaa toimia. Ja toimiikin aika hyvin juuri nyt...

Mahtavaa.

Voi, ei. Niinp�s toimiikin.

- Hieno juttu. - Joo.

Vau.

Menn��n ulos.

Hei, pomo!

- Arvaa mit�. - Mit�?

H�nen peniksens� toimii.

- Miten niin? Alkoiko se seist�? - Joo. Lhan selv�sti.

- Niit� naisiako ei siis en�� tarvita? - Ei. H�net on korjattu.

- H�n voisi hakata sill� vaikka nauloja. - Naulojako?

Mist� sin� sen tied�t? Koskitko sit�?

Ei tarvinnut. Se t�kki minua vasten.

- Melkoinen ihme. - Olet onnekas pirulainen, TK.

- Onko kaikki hyvin? - Niin, -

et vaikuta siihen n�hden kovin iloiselta.

Kaikki on ok. P��sen tytt�ni luokse

kynt�m��n, niin kuin mit��n ei olisi tapahtunutkaan.

Mik� sinua huolettaa? Sinulla k�y tuuri tuurin per��n.

Tuskinpa.

Ei sit� voi loputtomiin jatkua.

Tuuria ei riit� loputtomiin, ja olen omani jo k�ytt�nyt.

Et saa ajatella noin.

Se saa p��si sekaisin, ja joudut pulaan.

Unohda tuuri.

Ajattele nyt vaikkapa Randya.

Ry�sti Lucky Jimsin j��m�tt� kiinni. Se oli tuuria se. Mielet�nt�.

Mutta jos h�n olisi j��nyt kiinni, -

h�n olisi joutunut vankilaan eik� olisi v�rv�ytynyt

ja saattaisi olla elossa. Se olisi ehk� ollut parempaa tuuria.

�l� siis ajattele tuuria.

Olen kolmannella kierroksella. Mahdollisuudet ovat pienet.

Voisit muuttaa mahdollisuuksiasi.

�l� palaa sinne.

- L�hde Kanadaan. Pid� tauko. - En min� sinne voi l�hte�.

Vain pelkurit menev�t Kanadaan.

Mutta olisit sent��n elossa. Sit� paitsi olet palvelusi suorittanut.

Antanut paljon. Enemm�n kuin moni muu.

En voi tehd� sit�. Siell� ei osata pelata edes futista.

- Ala j��kiekkofaniksi. - En.

Enk� edes tuntisi sielt� ket��n.

Me tulisimme kyl��n. En ole koskaan k�ynyt Kanadassa.

- Niin. - Ei.

- Niin. - P�rj��n kyll�.

Hei! Tuolla on Lucky Jims.

Kasinon ry�st�minen vaatii kanttia.

Sit� t�ytyy jollain tavalla ihailla.

H�nell� oli p��ss��n gorillanaamari, kun h�n teki sen.

Halloweenina kolmisen vuotta sitten.

Kukaan ei kiinnitt�nyt huomiota kadulla juoksevaan mieheen, -

jolla oli naamari ja ase.

Olen iloinen puolestasi, TK.

P��set kotiin tytt�yst�v�si luokse, -

ja se on tosi mukavaa. Pid� h�nt� hyv�n�.

- Okei. - Kun menette naimisiin, -

ilmoita minulle, sill� haluan l�hett�� lahjan.

Teill� on paljon juhlittavaa.

On kihlajaiset...

Lopeta jo, Colee.

- Harjoitusillalliset... - Lopeta.

Oikein mukavaa.

Pid� huoli itsest�si.

Menit v�h�n asioiden edelle.

- Onnea pelip�yd�n ��reen. - Kuule.

Mene kotiin ja tee, mit� sinun t�ytyy tehd�.

Sinuna miettisin paluuta kahdesti.

Jos palaan kotiin, palaan my�s sotimaan.

Koko perheeni on armeijassa, joten seh�n on melkein sama asia.

N�hd��n.

Oletko varma, ettet halua kyyti� Randyn kotiin?

Joo, minun t�ytyy menn� yksin. Kiitos. Otan taksin.

Soita, jos tarvitset jotain. Jooko?

Olen pahoillani kitarasta.

�l� siit� v�lit�.

Vie se heille.

He rakastuvat sinuun.

...huolissaan hyl�ttyjen irakilaistankkien ja aseistettujen

sotilasalusten r�j�ytt�misest�...

Mit� saisi olla?

Saisinko yhden tequilan?

Yht�kki� kujalla pamahti!

Ilmasta sateli kranaatteja ja ohjuksia.

Yrit�mme l�hett�� suoran raportin...

Voisitko tehd� sen tuplana?

- Niin? - Hei.

Olen Colee Dunn.

Olin Randyn yst�v�. Palvelimme yhdess� ja...

T�m� on h�nen kitaransa.

- Tule sis��n. - N�m� kukat ovat my�s teille.

Kiitos.

Rakastamme kukkia.

Kas n�in.

Teill� on hyvin kaunis koti.

Kiitos.

Ette olisi kai tarvinneet kukkia.

Lis� ei ole koskaan pahitteeksi.

Meill� on kukkatukkuyritys.

Randy varmaan kertoikin.

H�n ei halunnut olla siell� t�iss�. Pojat ovat sellaisia.

Aina todistelemassa miehuuttaan.

Kukkien myynti ei kai siihen oikein sopinut.

En edes tiennyt, ett� Randy soitti kitaraa.

Luulin, ett�...

Luulin, ett� te annoitte sen h�nelle.

- Sek� ei kulkenut suvussanne? - Ei.

Sukumme ei ole musikaalista.

En tied�, mist� h�n olisi saanut noin hienon kitaran.

Hassua.

KASINO

KULTAKIMPALE

Miten voitte, sir?

U.S.A:N ARMEIJA

Tied�n puolen tunnin p��st�.

Koskaan ei voi olla liian vanha v�rv�ytym��n.

Oletteko koskaan harkinnut sit�?

P��sin juuri pois.

- Seh�n on paras hetki palata sinne. - Niin.

Ole hyv�.

Huomio. Air Canadan lento 63 Vancouveriin.

Matkustajia aletaan ottaa koneeseen noin 45 minuutin kuluttua portilla C29.

- Voisinko auttaa? - Ei, ei.

- Enk�? Oletteko varma? - Olen.

Kerrohan lis�� tarinoita Randysta.

Selv�...

Avaan oven. Tom, ota leiv�t paahtimesta.

Shannon, t�ss� on Colee.

- Colee palveli Randyn kanssa. - Hei.

- Hei. - Ja t�ss� on pikku Jesse.

Eik� olekin is�ns� n�k�inen?

- H�nell� on Randyn silm�t. - Mutta h�nell� on kalju kohta kuten sinulla.

Tulehan t�nne.

Lopeta.

Hyv� poika.

21:ST� TAI NOPASTA BONUKSIA! LIS�TIETOA KASINOLTA

RAHAPELIAUTOMAATTEJA

Onko kaikki hyvin?

- On. - Olen pahoillani.

Et tiennyt Shannonista, eth�n?

Tiesin min�.

Randy oli houkka. He olivat s�ngyss� vain kerran.

H�n tuskin tunsi tytt��. Mutta t�m� tuli raskaaksi.

Sitten h�n katosi, ja me otimme vastuun.

Olihan tytt� raskaana h�nelle.

Se ei muuta sit�, mit� sinulla oli Randyn kanssa.

Toivottavasti tied�t sen.

T�m� on viimeinen kuulutus Air Canadan lennolle 63 Vancouveriin.

H�n katsoo minua, ett� saakohan niit� sy�d�.

- Saat sy�d� niit�. - Sy� pois vain.

Nami.

Hei, Colee.

Puhuimme Jeanien kanssa, -

ja kun et ole oikein v�leiss� oman perheesi kanssa, -

niin haluamme sinun tiet�v�n, -

ett� voit j��d� loppulomaksesi t�nne meille.

Ihanko totta?

Sep�...

Tosi kiltti�.

Min�kin haluan sanoa yhden asian.

Shannon, -

sinun pit�isi tiet�� pari asiaa.

Randy rakasti sinua koko syd�mest��n

ja puhui sinusta lakkaamatta.

H�n tiesi tehneens� ison virheen

ja aikoi korvata sen sinulle.

Tom ja Jeanie, teit� h�n rakasti hyvin paljon.

H�n tiesi, miten hienoja vanhempia ja isovanhempia olitte ja...

H�n odotti kovasti kotiin p��sy�.

Olette olleet kovin yst�v�llisi�. Minun t�ytyy nyt l�hte�.

- Ei, ei. - Kyll�...

- Etk� voisi j��d�? - Ei, kyll� minun t�ytyy l�hte�.

Ajattelin, -

ett� voisinkohan saada sen kitaran?

- Randyn kitaranko? - Sopisiko se?

Ota vain se.

Kaikin mokomin.

Kiitos.

J�tin kansion h�nelle...

- Sanon, ett� se on siell�. - Selv�.

Anteeksi, er�s yst�v�ni taitaa olla pid�tetty.

Toitte h�net juuri t�nne.

- Mink� niminen? - TK Poole.

- Kyll�, h�n on t��ll�. - Voinko tavata h�nt�?

H�nen tietojaan selvitet��n viel�. Teid�n t�ytyy odottaa.

- Mit� h�n teki? - Ei t�ss� sanota.

Mutta jotain h�nen on t�ytynyt tehd�.

- Haloo. - Cheaver! Arvaa mit�. Sain kitaran.

Min�h�n kielsin murehtimasta sit�.

Oletko viel� Vegasissa? Voimmeko tavata?

- Hei. - Hei.

- Miten h�n voi? - Minua ei ole p��stetty h�nen luokseen.

Mit� h�n teki?

En tied�.

- Milloin voimme tavata yst�v�mme? - Ette voi.

Meid�n t�ytyy. H�n on sotilas, kuten mekin.

H�n on vain 30 p�iv�n lomalla.

- Ette ehk� tied�, millaista se on... - Tied�n t�sm�lleen.

Olin itse Aavikkomyrskyss�.

Voit siin� tapauksessa ehk� auttaa meit�.

L�hestymisly�nniss� minulla on petrattavaa.

Vai niin.

T�ytyy vain lyhent�� taakseheilautusta, -

ja takaan, ett� osut viheri�lle joka kerta.

Se on siin�.

En tykk�� kehua itse�ni, sill� se on minulle vaikeaa, -

mutta viimeksi tein nelosrei�ll� Kuwaitissa holarin.

- Valehtelet. - Ihan totta.

Se oli uskomatonta, sill� pallo ei edes osunut ensin maahan.

Se tipahti suoraan reik��n. Osui suoraan kuppiin.

- �lyt�nt�. - Mahtavaa.

Tunnetko n�m� kaksi?

- Joo. Terve. - Hei.

- Yst�v�nne on oikea sankari. - Tiedet��n, mutta miksi h�n on t��ll�?

Siksi, ett� h�n palveli maataan kunniakkaasti

ja palasi kantamaan vastuun vanhasta virheest��n.

- Sit� rohkeammaksi ei mies tule. - Mik� on syyte?

- Aseellinen ry�st�. - Aseellinen ry�st�k�?

Mink� h�n ry�sti?

Oletteko kuulleet kasinosta nimelt� Lucky Jims?

Kyll�.

- Sin�k� ry�stit Lucky Jimsin? - Niin.

En voinut en�� salata sit�.

Syyllisyys piti minua hereill� kaiket y�t.

Virheens� my�nt�v� mies saa minun kunnioitukseni.

Voisimmeko olla hetken yksin?

- Sopiiko se sinulle? - Kyll�.

Lucky Jims?

Miksi teet t�m�n?

Kuten sanoit, minun on teht�v� se mit� t�ytyy.

- L�yt�� keino pysy� hengiss�. - Ettei tarvitsisi palata, niink�?

- Niin. T�m� on paras keino. - Eik� ole. Joudut vankilaan.

Katso minua. Vankila on helppo nakki t�llaiselle kaverille. Olen miettinyt kaiken.

Voin suorittaa siell� tutkinnon. Selvi�n kuulemma 18 kuukauden kakulla.

T�m� on parasta, mit� minulle on tapahtunut.

Olet sitten aina entinen vanki.

- Mutta el�v� sellainen. - Aivan.

T�m� on hullua.

Onko siell� kaikki hyvin?

- Jep. - Kyll�.

Eth�n saanut siell� kovaa iskua p��h�si?

- En. - Sitten olette hauskaa v�ke�.

Niin hauskaa, ett� voitte h�ipy� t��lt�.

Luuletko, ett� minulla on aikaa tuhlata mokomiin sankareihin?

- Sin�k� muka ry�stit Lucky Jimsin? - Niin.

Mielenkiintoista.

Sill� sit� ei ole koskaan ry�stetty.

Onpas.

Tarkistin kaikki paperit

ja puhuin juuri puhelimessa itse Lucky Jimin kanssa.

H�ipyk�� t��lt�. Nyt heti.

- Oletko kunnossa? - Hei.

Uskomatonta, ett� melkein tein sen.

- En saata itsek��n uskoa. - �l� v�lit�. Ymm�rr�mme kyll�.

- Olen pahoillani. - �l� siit� huoli.

- Ei, kun oikeasti anteeksi. - Ei se mit��n.

Olen ihan pihalla.

lhan virallisesti pihalla.

Tiesittek� te, miten pihalla olin?

Ei sit� huomannut.

Tilanne t�ytyy arvioida uudestaan.

Alan n�hd� asiat v�h�n selvemmin.

Hienoa.

Tajuan, ett�...

En tajua yht��n mit��n. Perhana.

En tied� yht��n mit��n.

Kyll� sin� jotain tied�t.

- Niink�? - Niin.

- Niin. - Sinulla on perustaitoja.

Millaisia Randyn vanhemmat olivat?

- Oikein mukavia. - Hieno juttu.

Kuten olivat my�s Randyn tytt�yst�v� ja lapsi.

- Jessus. - Auts.

Jep.

Mutta sain sen kitaran. Haluan antaa sen sinulle, Cheaver.

Kiltti�, mutta en tarvitse sit�.

Sain rahat.

- Mit�? - Paljonko voitit?

En mit��n. En edes pelannut.

V�rv�ydyin uudestaan.

- Siis mit�? - Mit� teit?

Kyll�. Ja sain 20 000 dollarin bonuksen.

Homma hoidettu.

- Mielipuolista. - Kutsutko sin� minua mielipuoleksi?

Sain sen kitaran. Myy se. Ota ne rahat.

Tarvitset sit� kitaraa enemm�n kuin min�.

En tarvitse. Panin armeijarahat s��st��n. P�rj��n kyll�.

Aion etsi� �idin ja tehd� sovinnon h�nen kanssaan, joten ota sin� se.

En ota. Palaan sinne.

V�rv��j� soitti yksikk��ni. Papereita ollaan paraikaa siirt�m�ss�.

Voit viel� perua sen.

En taida haluta.

Ota nyt t�m� kitara. Ole kiltti.

Pid� sin� se.

- Se on sinun. - Niink�?

Niin.

- Kiitos. - Ei, vaan kiitos sinulle.

26 P�IV�� MY�HEMMIN

Terve.

Kersantti.

TK.

- Mit� kuuluu? - Hyv�� vain.

Sin� siis tulit.

Anteeksi.

- Kappas vain. - Terve.

- Mit� kuuluu? - Hyv��. Ent� teille?

- Mukava n�hd�. - Samoin.

Miss� kitarasi on? Myitk� sen?

En totisesti. Opettelen soittamaan sit�.

- Ihanko totta? - Jep.

Hyv� juttu.

Miten morsiamesi voi?

Hyvin.

Tosin h�n ei en�� ole morsiameni.

- Mihin sinut sijoitetaan? - Diyalaan.

- Ent� sinut? - Anbariin.

- Mihin sin� menet? - Tikritiin.

Tekstit: bubsmen