Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"

‫لا تتحدّ بلدًا مستعدًا لإطلاق قنبلة نووية.

‫جرّب كل شيء قبل ذلك.

‫فكرة جيدة.

‫لم أغفل عن أنك ‫من الأكثر جاذبية وعطفًا بين…

‫الرجال.

‫لكن حاليًا، لدينا أمور أهم لنتعامل معها.

‫أعطيتك 15 عامًا، امنحيني فرصة.

‫إذًا أنت الناصح الخفي لنائب الرئيس؟

‫لهذا أنا متزوّج بك.

‫عندما نضرب "روسيا"، تردّ "روسيا" الضربة.

‫لكن مجموعة "لينكوف" ليست "روسيا"، صحيح؟

‫حاليًا، يتسنى لك أن تحطّمي شيئًا.

‫ماذا برأيك يجب أن أحطّم؟

‫وزير الخارجية الأمريكي.

‫قد لا ترى ذلك الآن، لكننا رائعان معًا.

‫أشعر بذلك أيضًا، لا يمكنني التفكير ‫حين تكونين في الغرفة نفسها، بالكاد أتنفس.

‫"الولايات المتحدة" ‫و"المملكة المتحدة" في حرب ضد "روسيا"؟

‫هذه مسألة ينجب فيها الناس أطفالًا.

‫- هل تطلب مني أن أنجب… ‫- لا، هذا هو بيت القصيد.

‫لكن كلب؟

‫هل تريد أن تكون في علاقة علنية معي؟

‫نعم.

‫هذا أفضل من واحد، صحيح؟

‫ماذا؟

‫اثنان.

‫"هيئة دبلوماسية"

‫يجب أن أذهب.

‫إلى أين؟

‫سأعود إلى غرفتي.

‫قبل أن يجدني طاقم العمل.

‫يمكنك الاسترخاء لخمس دقائق.

‫هل تطلبين مني البقاء؟

‫أنا أقول إنه يمكنك الاسترخاء.

‫هل تطلبين مني البقاء؟

‫هل تطلب مني أن أطلب منك البقاء؟

‫هل عليّ ذلك؟

‫لا أعرف.

‫ربما.

‫لا يجب أن أفعل ذلك بك.

‫يجب أن تفعلي ما يحلو لك بي.

‫لا يجب أن أفعل ذلك.

‫أنا آسفة.

‫لماذا؟

‫لم أظن أن بإمكانك فعل هذا.

‫لأنني حقيرة.

‫أنت حقيرة لكن كان لديك سبب للقلق.

‫كنت رائعًا.

‫دائمًا ما أكون كذلك، ‫أحيانًا، لا تعرفين إلا لاحقًا.

‫يجب ألّا تسامحني.

‫ربما لن أسامحك.

‫- لا، سأسامحك. ‫- لا تفعل ذلك.

‫لا تجعلني الوحيدة التي تفكر في العوائق.

‫يمكنني التعامل مع الأمر.

‫أنا لا أستطيع، ‫لا أحب أن أكون غاضبة منك إلى هذا الحد.

‫ما الذي نجح إذًا؟

‫نجح الأمر في الأيام القليلة الماضية، صحيح؟

‫- نعم. ‫- نعم، لماذا إذًا؟

‫لا أعرف.

‫لا، يجب أن توضحي الأمر.

‫من الواضح أنني لا أعرف دائمًا.

‫ما الذي نجح؟

‫أعني، أنت وضعت البرنامج.

‫أنت من بذلت جهدًا.

‫أجريت بعض الاتصالات ‫لأجعلك تشعرين بأنك لست وحيدة.

‫ليس هذا ما فعلته.

‫- حقًا؟ ‫- لا.

‫- ماذا فعلت إذًا؟ ‫- أجريت مئات الاتصالات الهاتفية.

‫جعلت الناس يشعرون بالعظمة والأهمية.

‫- يلحقون بك مستميتين لمساعدتك. ‫- إنهم عباقرة ومهمون.

‫الرجل من "فينيكس"؟

‫إنه مهم فحسب.

‫ألم تكره الأمر؟

‫ماذا؟

‫أن تكون مغنيًا مساعدًا.

‫لم أكرهه.

‫ظننت أنني سأكرهه.

‫لكن…

‫لا.

‫كان الأمر ممتعًا نوعًا ما.

‫لا أريد أن أجلس مكتوف اليدين.

‫بالطبع لا.

‫لست مستعدًا للتقاعد.

‫ما كنت لأفكر في ذلك أبدًا.

‫لم أقض العقد الماضي في تسمير بشرتي.

‫نعم، أعرف ذلك.

‫يمكن أن يكون العمل ‫كمغنية مساعدة عملًا شاقًا.

‫ليس هذا ما فعلته بالضبط.

‫كنت أدندن.

‫حققت كل شيء.

‫أيًا تكن الخطة الغبية التي توصلت إليها.

‫لا أظن أن عليك البدء بتحقيق كل هذا.

‫- بالتأكيد. ‫- قد يصبح هذا صعبًا.

‫يا للهول يا "كيت"!

‫حضرت اجتماعًا طارئًا ليومين لقادة العالم

‫ولم أكن أتكلم ما لم يُوجّه الكلام إليّ.

‫كنت رائعًا جدًا.

‫قضيت وقتًا طويلًا جدًا في مناقشة المطر.

‫كنت رائعًا جدًا.

‫لا تذهب.

‫ليس بعد.

‫هل تريدينني أن أبقى؟

‫لا أعرف.

‫لكنني لا أريدك أن تذهب.

‫لا تجزع.

‫يعجبني ذلك بالفعل.

‫أريد أن أوقف…

‫إعلان حالة علاقتنا.

‫- فقط حتى يتم الانتهاء من مسألة "روسيا". ‫- حسنًا.

‫حقًا؟

‫أجل.

‫ماذا؟

‫أنا بخير، الأمر فحسب…

‫ماذا؟

‫انتظر الناس طويلًا انتهاء مسألة "روسيا".

‫أعني أسبوعًا.

‫قال "نابليون" لـ"جوزفين" ‫إنه يريد الانتظار حتى تنتهي مسألة "روسيا".

‫كنت أعلم أن هذه ستكون مشكلة.

‫لا أحب الكذب على مديرتي.

‫إنها مديرتك منذ عشر دقائق، ‫لا يمكنك أن تحبها لوقت أطول.

‫أنا في تلك المرحلة حيث كان ‫من الغريب أن أقول شيئًا مباشرةً.

‫والآن من الغريب أنني لم أذكر الأمر بعد.

‫- عملي يتضمن عدم ذكر الأمور. ‫- أجل، هذا غريب.

‫لا أعيش وفق الاعتقاد الخطأ

‫بأن أحدًا يعرف القصة الكاملة ‫عن أي شيء، أبدًا.

‫لذا لست مجبرة ‫على مشاركة كل ما أظن أنني أعرفه.

‫يمكنني تجاهل بعض الأمور.

‫الجميع يفعلون ذلك.

‫أنا فقط مدركة لذلك.

‫هذا تبرير عالي المستوى.

‫خلاصة القول، لا أحد يحتاج إلى الإلهاء.

‫لا بأس.

‫ستقابل "أوليغ بالاكين" اليوم، صحيح؟

‫- نعم. ‫- جيد.

‫نحن نتراسل مع "روسيا" ‫عبر كل القنوات الرسمية المقبولة

‫لأن كل القنوات غير الرسمية قد انقطعت.

‫تتصل "لانغلي" بخطوط منع الاشتباك القديمة

‫والهواتف لا تتوقف عن الرنين.

‫هل تساعدينني بدافع الشفقة؟

‫إنها حقيقة.

‫لها صلة بملفاتنا المهنية.

‫هذا أسوأ من مضاجعة الشفقة.

‫هذا بوح لمعلومات سرّية بدافع من شفقة.

‫لن أخبرك بأي شيء بعد الآن.

‫هل انقطعت كل قنوات اتصالنا الخفية؟

‫لا أعلم.

‫- انتظر البيان الموجز. ‫- هيا.

‫كنت مستعدًا للاستعراض وفتاتي بين ذراعيّ.

‫الوضع يزداد تحسنًا.

‫هلّا ترافقينني إلى العشاء الليلة.

‫ربما.

‫هلّا تنظرين إليّ على ضوء الشموع.

‫هل سنتحدث عن المنظمات شبه ‫العسكرية الروسية غير الحكومية؟

‫تعرف أنني سأفعل.

‫ستقابلين السفير الروسي "أوليغ بالاكين" ‫في وزارة الخارجية.

‫ستخبرينه بأن "بريطانيا" ‫تعرف أن جماعة "لينكوف"،

‫المفوضة من قبل الحكومة الروسية نفذت هجومًا ‫على "إتش إم إس كوريجس"

‫وبأن "بريطانيا" تنوي اتخاذ إجراءات ‫ضد قوات "لينكوف" في "ليبيا".

‫بمباركتنا خلال 24 ساعة.

‫وبهذا ستنتهي الجملة.

‫وليست التالية في سلسلة ‫من الخطوات المتصاعدة.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير يا سيدي.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم.

‫يمكنك الاستمرار.

‫- استمر. ‫- سأنتظر.

‫يمكنه حضور الاجتماع.

‫حسنًا إذًا.

‫ستحصلين على نقاط نقاش من الخارجية.

‫ستجرين المحادثة نفسها التي يجريها كل جندي ‫مع جندي، وكل عميل مع عميل،

‫كل سفير أمريكي

‫مع كل سفير روسي في كل بلد.

‫لماذا تتخذون إجراءً سياسيًا ‫في وزارة الخارجية؟

‫هذا غريب نوعًا ما

‫الجبهة الموحدة، نحن و"المملكة المتحدة".

‫لماذا تضعون البيض فوق التوت؟ ‫هناك بيض فوقها.

‫سوف أفصلها لك.

‫- هل هذا أفضل؟ ‫- شكرًا لك.

‫- الجبهة الموحدة؟ ‫- نعم.

‫مما يوضح أنه لا يُوجد فرق بيننا.

‫سيلتقي بـ"دينيسون" قبل أن يلتقي بك.

‫- ما اسمه؟ "بيلكين"؟ ‫- "بالاكين"

‫"أوليغ بالاكين".

‫السفير الروسي في…

‫هذا المكان.

‫- هل تعرفه؟ ‫- لا.

‫هل تريد الاتصال بـ"سيرغيه" ‫لتعرف إن كان لديه تفضيلات؟

‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.

‫من أي نوع؟

‫أي شيء، إنه يحب الخبز المحمص، ‫إنه لا يحب الخبز المحمص.

‫إنه ممثل "روسيا"، إنه يحب الكحول.

‫لم أتوقع ذلك.

‫كوني لطيفة.

‫إنه متوتر.

‫أنا؟ لا.

‫- سألتزم بنقاط الحديث. ‫- شكرًا لك.

‫نقطة في نهاية الجملة.

‫هذا رائع.

‫يحاول أن يعرف لكم من الوقت عليه الانتظار

‫قبل أن يسألك إن كانت هذه إشارة ‫إلى أنك جادة بشأن منصب نائب الرئيس.

‫- ماذا، بأننا على وفاق؟ ‫- نعم.

‫قل له أن يهدأ ويحاول ألّا يفسد الأمر.

‫حسنًا.

‫سنفعل، من الواضح أنهم…

‫مرحبًا.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير يا سيدي.

‫هل أنت هنا لرؤيتي؟

‫لا، للأسف.

‫"بالاكين".

‫رأيته بنفسي للتو، حظًا موفقًا.

‫- يتطلب الأمر الحظ؟ ‫- ربما.

‫تبًا.

‫حسنًا، ستكونين بخير.

‫- إنه لئيم، لكن… ‫- أنا أكثر لؤمًا؟

‫لم أقل ذلك.

‫لم أفعل.

‫فكرت في ذلك.

‫توجيه الأفكار لم يعد رائجًا.

‫إنه لا يصبح قديم الطراز أبدًا.

‫السفير "بالاكين" في الداخل.

‫هل ندخل؟

‫لن أدخل، يمكنك تأدية مراسم التعريف.

‫بنفسي؟

‫ثم تخرج ويبقيان هما الاثنان فقط.

‫أو يمكنك أن تفعل ذلك.

‫لا يمكنني أن أرحب بهما.

‫هذا مبناك.

‫أجل.

‫بالنيابة عن حكومة جلالته،

‫يشرّفني أن أقدّم السفير الروسي

‫إلى "بلاط سانت جيمس"، "أوليغ بالاكين"، ‫إلى السفيرة الأمريكية…

‫هذا يكفي.

‫أجل.

‫شكرًا جزيلًا ‫لأنك خصصت وقتًا لمقابلتي أيها السفير.

‫أفهم أن "المملكة المتحدة" أفصحت عن خططها

‫لإنهاء عنف جماعة "لينكوف" في "ليبيا".

‫تود حكومتي أن تنقل توقعاتنا الراسخة

‫بأن هذه ستُعامل كحادثة معزولة.

‫الرد الروسي تجاه "المملكة المتحدة"

‫سيجذب "الولايات المتحدة" ‫حتمًا إلى دعم حليفها القديم.

‫العجرفة الأمريكية مجددًا ‫لا تضاهيها سوى بساطتها.

‫بالافتراض الأخّاذ ‫بأن لحظة من الزمن تتسم بالمأساة

‫يمكن تجريدها من تعقيدها اللامتناهي

‫بوضوح كرهك للنتيجة.

‫جماعة "لينكوف" هي كيان مستقل تمامًا

‫غير متعاون مع الحكومة الروسية.

‫هل أحمّلك مسؤولية أعمال "بلاك ووتر"؟

‫أو "براود بويز"؟

‫- سيدي… ‫- ستنتظرين بصبر

‫خلال محاضرتي، كما انتظرت مرّات لا تُحصى

‫التعاليم الأخلاقية لأمة

‫لا تصنع أسلحة الدمار الشامل فحسب،

‫بل تبيعها في مؤسسات تُدعى، ‫من دون سخرية، متاجر بقالة.

‫جماعة "لينكوف"، مثل العديد من المنظمات…

‫"طابقين إلى الأسفل، إلى اليسار، ‫ثالث يمين، نبيذ (ستاوت)"

‫…المؤلفة من رجال أمّيين مدججين بالسلاح،

‫تزعم أن لها علاقات ‫مع أعلى المناصب في "الكرملين"،

‫لا تختلف عن المتملقين الذين يصرون ‫على أن رئيسك يصغي إليهم،

‫بينما في الواقع، ليس لديهم سوى صورة

‫مع ابن السيد "رايبورن" الأقل ذكاءً،

‫منصب ‫يبدو أن هناك منافسة مستمرة وحيوية عليه

‫مثل كل تلك الأجسام…

‫"شركة تجار النبيذ، شركة نبيذ (ستاوت)"

‫"مغلق لمناسبة خاصة"

‫لدى "رومان لينكوف" ‫طفلة من امرأة تُدعى "لوريسا سافونوفا".

‫تعيش في فيلا يملكها في "كاب دانتيب" ‫تُدعى "لا كولين".

‫سيكون هناك ‫في الـ30 من هذا الشهر لمدة ثلاثة أيام.

‫متى سيكون هناك؟

‫في الـ30 من الشهر لمدة ثلاثة أيام.

‫- أين؟ ‫- "كاب دانتيب".

‫فيلا…

‫"لا كولين".

‫"لا كولين".

‫…لسنا مهتمين

‫في الانغماس في عذر آخر للتطلعات المهيمنة

‫التي تعيش في الذكريات ‫التي تتزايد هشاشةً لدى رئيسكم.

‫في المرة القادمة التي ترغبون فيها بتعليمنا

‫عن حدود حقنا في حماية مواطنينا، ‫في الوطن والخارج،

‫أرجو أن تأخذوا وقتكم لتمارسوا الخيال ‫الذي قد يتطلّبه الأمر

‫للتأمل في فكرة

‫أن الأمور ليست بالبساطة التي تعلنون عنها.

‫رغبات "الكرملين" لا تشبه

‫الرغبات التي تظنونها.

‫وأن الفرصة لمستقبل آمن ومستقر

‫يُستبعد أن نجدها في هجوم على موظفي شخص

‫مثل "رومان لينكوف"

‫الذي ليس ذراعًا من حكومتي،

‫بل مجرد مجرم معروف دوليًا.

‫طاب يومك يا سيدتي.

‫ورجاءً بلّغي تحياتي الحارة لرئيسك.

‫بدا ذلك سيئًا.

‫هل أنت بخير؟

‫هل يمكنني التحدث مع وزير الخارجية للحظة؟

‫أخشى أن مواعيد ‫السيد "دينيسون" كثيرة اليوم.

‫هل يمكنني المساعدة بشيء؟

‫لا، شكرًا.

‫علينا الذهاب.

‫آسف على الجلبة.

‫أود تحريك ساقيّ.

‫إنها تتحرك.

‫هذا يحدث.

‫يمكنك القدوم.

‫إنهم يعرضون علينا "لينكوف".

‫الروس.

‫سيتخلون عنه.

‫سيكون في "فرنسا" خلال عشرة أيام، ‫يطلبون منا اعتقاله.

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ماذا يعني؟

‫إما أن "الكرملين" يعبث معنا…

‫أو أنهم لم يفعلوا ذلك.

‫"روسيا"…

‫لم تفعل ذلك؟

‫"روني"، هل يمكن أن تخبري السيدة "بارك"

‫بأننا بحاجة إلى اجتماع ‫مع فريق مراجعة البنية الضريبية؟

‫- اليوم؟ ‫- نعم.

‫- حالًا. ‫- حسنًا.

‫"أنت، السفارة"

‫لا بأس، إنني أقرأ الجريدة فحسب.

‫- بالتأكيد، آسفة يا سيدي. ‫- لا، ليس من الضروري أن…

‫ماذا يعني هذا؟

‫يريدون رؤيتك في السفارة.

‫من هم؟

‫للأسف لا أعرف.

‫هل ذكروا السبب؟

‫مرة أخرى، آسفة.

‫طلبوا حضورك فحسب.

‫هل كانت "كيت"؟ إن لم تكن "كيت"، ‫على أحدهم أن يخبرها بأنهم طلبوني.

‫لا أريدها أن تظن أنني أتطفل.

‫أنت لا تعرفين، لا بأس، شكرًا لك.

‫شكرًا لك.

‫سيتخلون عنه.

‫يطلبون منا اعتقاله.

‫أعطوني عنوانًا لعينًا.

‫- وما سبب ذلك؟ ‫- لم يرتكبوها.

‫هذه هي الرسالة.

‫ربما يعبثون معك.

‫بالتأكيد.

‫- أو ربما لم يفعلوها. ‫- نعم.

‫"لينكوف" رجل شديد الحراسة، ‫لا أحد يعرف مكانه.

‫هذا شيء مهم.

‫ربما لم يفعلوها.

‫لكنهم لا يقولون إن "كوبا" فعلتها.

‫يقولون إن "لينكوف" فعلها.

‫إنه قاتل مأجور، ‫يقصدون أن أحدًا أخر استأجره.

‫قد يكون أي شخص.

‫يعرف "لينكوف" من استأجره.

‫يطلبون منا اعتقال الرجل ‫وسيخبرنا من استأجره.

‫أو قد يكون كبش فداء.

‫ربما نأخذ كبش الفداء وننهي الأمر.

‫إنه رجل شرير.

‫"لينكوف"؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫عليّ التحدث إلى "دينيسون".

‫- عليك التحدث إلى "البيت الأبيض". ‫- و"لانغلي".

‫ولست متأكدة من أن هذا يجب أن يحدث عن بعد، ‫ربما عليك الذهاب إلى هناك.

‫هل يمكنني…؟

‫- لماذا هي؟ ‫- أنا ودودة.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫وضعتها مسألة "إيران" في الأضواء و…

‫وماذا؟

‫أنت من المستوى المناسب.

‫لست نكرة لكنك لست شخصًا مهمًا أيضًا.

‫هذا…

‫عدل.

‫لا يريدون أن ينتشر الخبر على الملأ.

‫"الكرملين"؟

‫إنهم يحبون سمعتهم.

‫إنهم أقوياء، سيطلقون النار على أي شخص.

‫"أوكرانيا"، "المملكة المتحدة".

‫لا يريدون الاتصال بـ"البيت الأبيض" والقول،

‫"إننا أبرياء وذاك الحقير ‫(لينكوف) أوقعنا في ورطة."

‫لذا أرادوا أن يخبروا بهدوء ‫أحدًا ما ليس بنكرة.

‫يجب أن نحضر أحدًا ‫من المكتب الروسي ليطلعك على المستجدات.

‫ثم نضعك على متن طائرة متجهة إلى العاصمة.

‫نحن لا نعرف ما الأمر بالضبط،

‫لكنهم طلبوا منا أن نصلك بخط آمن.

‫"هال"؟

‫يا للهول.

‫سمعت أنك كنت تتسكع، لم أصدق ذلك.

‫- لم أنت هنا؟ ‫- أعيش هنا.

‫- ما هذا؟ ‫- أنت بغيض.

‫هل أنت موجود؟

‫آسفة يا سيدي.

‫فقط…

‫"البيت الأبيض" على الخط.

‫- ستأخذ رقمك. ‫- سأدعوك لتناول شريحة لحم.

‫اتفقنا.

‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا يا "دان".

‫إنها تدخل.

‫مرحبًا.

‫سأقع في مشكلة بسبب هذا.

‫- لماذا؟ ‫- أحاول الابتعاد عن طريقها.

‫حقًا؟

‫هل هذا ما فعلته في المنزل الريفي

‫بخطة تحرير الليبيين في "ليبيا" ‫المؤلفة من 19 جزءًا؟

‫كنت أؤدي دور المساندة.

‫ماذا حدث مع "غانون"؟

‫إنه بغيض.

‫هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟

‫أنت تعرفين ما حدث، ‫إنه يشنّ حملة انتخابية رئاسية

‫ويحاول إخفاء الأمر عن الرئيس

‫الذي صرّح بوضوح أنه ‫لا يحب أن يُستخدم كسلّم،

‫وهو أمر يُفقده أهليته على أساس الولاء.

‫الأسوأ من ذلك أنه ‫لا يستطيع إخفاء آثاره حتى،

‫وهذا يُفقده أهليته على أساس أنه غبي.

‫كيف حال "كيت"؟

‫إنها بخير، أجل.

‫رائع.

‫حقًا؟

‫نعم.

‫هل تجذّرت فكرة نائب الرئيس؟

‫نعم، في الواقع.

‫أظن ذلك.

‫فعلت ما أرادت فعله.

‫جعلت من "لندن" عملًا حقيقيًا.

‫أجل، فعلت ذلك، حوّلت الأمر إلى شيء محوري.

‫- أنت فخور. ‫- أجل.

‫إنها تستحق ذلك.

‫وهي بارعة في ذلك.

‫جيد.

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أريد التأكد من جدّيتها.

‫لأن الأمور ستصبح مضطربة.

‫لماذا؟

‫أنا سعيدة لأننا لن نخوض حربًا مع "روسيا".

‫حقًا؟

‫لم أكن مستعدة لذلك.

‫أظن أننا كنا جميعًا مذعورين.

‫الناس…

‫سمعتُ أحدهم يتحدث عن الحصول على كلب.

‫- أو طفل. ‫- لا.

‫لأننا كنا سنخوض حربًا مع "روسيا"؟

‫أطفال نهاية العالم.

‫- هذه فكرة فظيعة. ‫- أليست كذلك؟

‫الحرب مع "روسيا" نووية.

‫سيتعرض الأطفال للإشعاع.

‫هذا سخيف.

‫لكنني أحب الكلاب.

‫هل بدأت تتصيدين ‫الكلاب الشاردة على الإنترنت؟

‫لا.

‫عرفت نوعًا ما.

‫أنهم لم يفعلوا ذلك.

‫- "روسيا"؟ ‫- نعم.

‫كل من في المؤسسة الروسية قالوا، ‫"فعلناها بالتأكيد،

‫ليس مكتبي، ‫لكن من الواضح أنه شيء كنا لنفعله."

‫لم نتمكن من العثور على أصل الطلب.

‫قادة الاستخبارات، الأوليغارشية، الجنرالات،

‫لم يُطلع أحد على المعلومات.

‫وهؤلاء هم الأشخاص الذين يتم إطلاعهم.

‫هذا غريب.

‫سيكون الأمر أقل غرابة ‫إن لم تفعل "روسيا" ذلك.

‫نعم.

‫لا يزال بإمكانك الحصول على كلب.

‫لا أريد كلبًا.

‫- ممثل "روسيا"؟ ‫- نعم، هل أنت مستعدة؟

‫- نعم. ‫- ألن نخبر ممثل "روسيا"؟

‫لن نفعل، نطرح أسئلة عن "لينكوف".

‫والتي كنا لنسألها حتى ‫لو اتبعنا خطة "ليبيا".

‫حسنًا.

‫"كارلي غرين" من المكتب الروسي.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هل "كارلي"…؟

‫ممثلة "روسيا".

‫- حسنًا، رائع. ‫- أنا أكبر سنًا مما أبدو.

‫- يجب أن تكوني كذلك. ‫- كنت الرقم ستة في المكتب الروسي،

‫ثم نُقل الجميع إلى "لانغلي" أو "كييف".

‫قضت الوكالة 25 عامًا ‫في تدريب الأخصائيين بـ"الشرق الأوسط".

‫ثم أصبحت "روسيا" محور اهتمام الجميع، ‫لم يبق الكثير منهم.

‫- الذين يتكلّمون الروسية ارتقوا. ‫- خلفيتك "الحرب الباردة" أم "ما بعد 1991"؟

‫خلفيتي هي تأثير "تولستوي" ‫على أعمال "تشيخوف" اللاحقة.

‫- آسفة يا سيدتي، هل يمكنك… ‫- الوقت غير مناسب، ألا يمكن تأجيله؟

‫- هل هو السيد "هايفورد"؟ ‫- لا، إنه السيد "وايلر".

‫- هل تمزح معي؟ ‫- لا.

‫عندما قلت إنك لا تعرف مكان الخط،

‫إنه متران ونصف خلفك.

‫يريد الرئيس طرد وزير الخارجية الأمريكي.

‫- بسببها؟ ‫- لا.

‫- ماذا، هل أنت غبي؟ ‫- لست أنت السبب.

‫بل هو كذلك، قدمتُه على طبق من فضة.

‫دعيني أصيغ هذا كما كنت لتفعلي معي.

‫النرجسية التي تدفعك لافتراض أنك تمكنت

‫- من فصل وزير الخارجية… ‫- ليس مفصولًا، أليس كذلك؟

‫لا، لكن احتمالات نجاته لا تعجبني.

‫تبًا.

‫الرئيس ينتظر "غانون"

‫ليغدر به منذ اليوم الذي عيّنه فيه.

‫إنه وزير الخارجية الأمريكي لأنه ‫يبقي أعداءه أقرب إليه.

‫ظننت أنه سيُستبعد خلال أسبوع، ‫لم أرد أن يُطرد.

‫- سيدمر ذلك حياته. ‫- لا.

‫إنه يطوي ذقنه هكذا كلما تحدث الرئيس.

‫"غانون"؟

‫وكأنه يحاول الاختفاء تحت عنقه.

‫الرجل ليس ماكرًا.

‫حاول ألا تبدو متحمسًا، اتفقنا؟

‫يجب أن أستقل طائرة.

‫- إلى أين؟ ‫- العاصمة.

‫- ماذا؟ بسبب "غانون"؟ ‫- لا.

‫لا يمكنك دخول المكتب البيضاوي ‫ومطالبته بألّا يطرد "غانون".

‫- ليس هذا سبب ذهابي. ‫- لماذا ستذهبين؟

‫عزيزي، إنها معلومات سرية.

‫ستتوجهين مباشرةً إلى "لانغلي" من المطار، ‫وتبلغين "ميشيل" و"روجر بوست".

‫سيناقشان الأمر بينما تذهبين ‫إلى وزارة الخارجية لإبلاغ "تيم" و"غانون".

‫حسنًا، قولي ما قلته لي للتو.

‫ستذهب إلى "لانغلي" لإبلاغ "روجر" و"ميشيل".

‫سيناقشان الأمر بينما تذهب ‫إلى وزارة الخارجية لإبلاغ "تيم" و"غانون".

‫- أيمكن لأحد آخر إبلاغ "غانون"؟ ‫- يمكن لـ"تيم" إبلاغ "غانون".

‫أظن ذلك.

‫هذا مكسب كبير، ‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين إبلاغه بنفسك؟

‫قد يكون من الأفضل أن يفعل ذلك "تيم".

‫أنا على قائمته السوداء.

‫- قائمة "غانون"؟ ‫- لا بأس.

‫حسنًا، سيبلغهم "تيم" ‫بالأمر عبر وزارة الخارجية،

‫ستذهبين إلى "البيت الأبيض"، ‫وستبلغين المكتب البيضاوي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫حدث تحول كبير بعد كل ذلك.

‫- أجل. ‫- سيكره "تروبريدج" ذلك.

‫هذه مشكلة الغد.

‫أما اليوم، فنريد أن نثبت للروس ‫أننا نأخذ المعلومة على محمل الجد.

‫تسليمها باليد إلى العاصمة إشارة معبّرة.

‫من سيخبر "تروبريدج"؟

‫سأتجه إلى جهاز الاستخبارات البريطاني ‫بمجرد إقلاعك.

‫- سيبلغون السفير رقم عشرة. ‫- و"دينيسون"؟

‫سيخبرونه.

‫بنينا علاقة.

‫جئت لأخبره بأمور، هذا هو المغزى.

‫- لا تنظري إليّ وكأنني أتصرف بحقارة. ‫- أنت كذلك.

‫الرئيس يراقبك، لا يمكنك أن تتوتري

‫لأنك اكتشفت للتو أن للأفعال عواقب.

‫هذه مرحلة مهمة.

‫من أجل الرحلة.

‫أفضّل اللون الأسود.

‫أدرك ذلك.

‫- هل أبدأ من البداية؟ ‫- يعرفون ما أخبرتني به.

‫- لكن إن كانت لديهم أسئلة… ‫- فهمت.

‫ماذا تناولت على الغداء؟

‫- اللبن. ‫- إنه على ثيابك.

‫مرحبًا.

‫أنت، للحظة.

‫تبًا.

‫لا.

‫- لا. ‫- "كيت"؟

‫- "جيل"، مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لم أتبول.

‫- حسنًا. ‫- هذا.

‫هذه الحلة ليست سوداء.

‫هل تريدين منشفة؟

‫لا، على الأرجح ستجف في الهواء.

‫- ربما عليك تغطيتها. ‫- هذه فكرة جيدة، أجل.

‫هل أنت في الجوار؟ هل يمكننا الشرب معًا؟

‫- أيتها السفيرة؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫سأتصل بك بعد هذا.

‫- أرجوك قُل لي إننا تأكدنا من المعلومة. ‫- تأكدنا.

‫- مع من؟ ‫- مصدر في "براغ".

‫ذهب في رحلة إلى "كوفنتري"، كل شيء مترابط.

‫تسرني رؤية كل واحد منكم.

‫هل هناك شيء لم نعرفه قبل ساعة؟

‫- لدينا مصادر مزدوجة. ‫- ما رأيكم؟

‫- نحن موافقون. ‫- ونحن كذلك.

‫- ستغضب "فرنسا". ‫- نناقش الأمر معهم.

‫يحبون أن يُطلب منهم ويرفضوا ‫عدة مرات قبل أن يوافقوا.

‫- سنحدث جلبة ونجعلهم يشعرون بالرضا. ‫- ماذا عن البريطانيين؟

‫- سيتفهمون الأمر. ‫- الـ…

‫هل نؤجل خطة "ليبيا" أم نلغيها بالكامل؟

‫- لا تأجيل. ‫- آسفة، رئيس الوزراء لن يحب هذا.

‫جدول أعماله من الجانب المحلي ‫يجعل الخيار السابق جذابًا أكثر.

‫- إلى أن نتحدث إليه… ‫- تحدث إليه الوزير "غانون".

‫- هل وافق؟ ‫- سيوافق.

‫لا أحب تنظيف الفوضى من أجل "الكرملين".

‫البريطانيون هم من فعلوا ذلك وليس نحن، ‫وكان البديل خطة متهورة

‫بأن نفقد السيطرة في "ليبيا".

‫- تحدثوا مع الفرنسيين. ‫- شكرًا جميعًا.

‫أحسنتم، "داني"؟ "طوكيو".

‫- وضحوا أننا لسنا سعداء. ‫- لم لا توبّخ "أستراليا" "طوكيو"؟

‫- لا تريد "أستراليا" التدخّل. ‫- ولا أنا.

‫يمكن للرئيس قول رأيه، ‫لكن إن كان هذا سيؤثّر على الاجتماع…

‫يجب ألّا يؤثّر عليه.

‫"حانة، (لوزين)"

‫آسفة.

‫لا، لا تقلقي، جئت مبكرة.

‫انتهى الاجتماع أسرع مما توقعت.

‫المكتب البيضاوي.

‫- مكان فاخر. ‫- أجل، تبًا لذلك.

‫مرحبًا.

‫كيف الحال؟

‫أعني، هل ذهبت إلى هناك؟

‫ذهبت إلى "الدوحة".

‫لن يسمحوا لي بدخول "كابول".

‫- كانوا سيسمحون لنا جميعًا بالدخول. ‫- كانوا كذلك.

‫ثم عندما أُلغي موعدك، أجّلوا الموعد.

‫تبًا.

‫هل تحدثت إلى "بازيا"؟

‫لا.

‫أردت الاتصال بها، لكن الأمور أصبحت…

‫- مشغولة؟ ‫- جنونية.

‫أنا متأكدة.

‫- سأتصل بها في عطلة الأسبوع هذه. ‫- ليس عليك الاتصال بها.

‫- لا، سأتصل بها. ‫- لا تملك "بازيا" هاتفًا.

‫أخذوا هاتفها وحاسوبها.

‫تبًا.

‫لا يُسمح لها بمغادرة المنزل من دون "حسين".

‫مهلًا، المعذرة؟ ‫هل لديك نبيذ شاردونيه؟ شكرًا.

‫إذًا، ماذا تفعلين؟

‫أحاول إخراج الناس.

‫كم بقي منهم؟

‫أشخاص يمكنهم أن يثبتوا أنهم عملوا لصالحنا

‫ولديهم خوف مشروع على حيواتهم إن بقوا؟

‫قرابة 35 ألفًا.

‫- أريد أن أسمع ماذا تفعلون في "لندن". ‫- لا شيء.

‫هل خرجت "بار"؟

‫- "كيت"، حسنًا… ‫- نعم أم لا؟

‫ذهبت إلى مظاهرة، ‫فضربها "طالبان" بأنبوب مطاطي.

‫لكن على ثدييها ومنفرجها فقط،

‫لذا لم تتمكن من التقاط صور لإثبات ما حدث.

‫ثم ذهبت إلى مظاهرة أخرى،

‫واعتقلوها.

‫على الأرجح أنها ميتة.

‫نود أن نظن أنها في السجن.

‫هذا تصرف ذكي، اثنان منكما بسعر واحد.

‫- إنها "كيت" فحسب، إنها كذلك. ‫- ألن تساعد حقًا؟

‫ألن تخبرها كيف تتملق "بروكسل" ‫من دون أن تُفقد الفرنسيين رجولتهم؟

‫لا تحتاج إلى مساعدتي.

‫حقًا؟ تحدّث عن مشاكلي وساعدني.

‫تعال واعمل في المعهد.

‫أنا محاطة بأولاد يحملون ‫شهادات دكتوراه في التاريخ،

‫يحاولون تعليمي دروسًا عن "فيتنام".

‫- لا بد أن لهذا جانبًا إيجابيًا. ‫- لا.

‫لم يعد بإمكانك مضاجعة أحد.

‫لا يمكنك حتى الزواج من أي شخص.

‫الهراء الذي فعلته مع "كيت"؟ ‫أبقيت الأمر سريًا لأشهر،

‫ثم دعوت الجميع إلى الزفاف؟

‫- ولّت تلك الأيام. ‫- أتعس قصة سمعتها في حياتي.

‫"وايتهول" في حالة فوضى، يريد الحزب الوطني ‫الاسكتلندي إخراج أسلحتنا من "إسكتلندا".

‫مكاتب الاتصالات الحكومية البريطانية ‫مرعوبة من "الصين".

‫- لدينا عمل كثير لك. ‫- أود ذلك.

‫لكنني لست مستعدًا لقبول وظيفة.

‫هل ستستبدلون "غانون"؟

‫عمّ تتحدث؟

‫أضرّ "غانون" بالرئيس بسبب شيء ما، ‫قال "لاري" إن الأمر يتعلق بـ"المكسيك".

‫"لاري"؟ "لاري" يختلق الأمور.

‫حقًا؟

‫سيرحل وزير الخارجية الأمريكي،

‫يجب أن يكون أنت.

‫أيمكنك أن تحضر شرابًا آخر لهذا ‫الرجل لنرى إن كان سيفقد وعيه؟

‫ألم تعد بعد؟

‫إنها في المصعد.

‫أهلًا بعودتك.

‫- لم لا أرسل الطبيبة "برادي" إلى الأعلى؟ ‫- "بايرون"، أقسم لك.

‫- اقترحت أن نبدأ من المنزل. ‫- ماذا يجري؟

‫لم ير "بايرون" ‫امرأة تعاني من آثار الثمالة من قبل.

‫- مرحبًا بعودتك. ‫- صباح الخير يا "روني".

‫إنه ليس الصباح يا سيدتي.

‫يريد رئيس الوزراء رؤيتك بعد ساعة.

‫أين؟

‫لديه حدث في "آي أوه دي".

‫سيجد وقتًا للخروج.

‫هل سيكون "دينيسون" حاضرًا؟

‫لا أعلم.

‫يجب أن يكون حاضرًا.

‫سيفقد رئيس الوزراء صوابه.

‫علّمني أحدهم أنه إن كنت متعبة جدًا

‫وغيّرت حذاءك،

‫فإنك تخدعين جسدك ليظن أن الصباح قد حلّ.

‫ربما عليك تغيير حذائك وكل شيء آخر.

‫هل ترى هذا؟

‫أجل، أراه.

‫لهذا أرتدي بدلة سوداء.

‫هذا لا يظهر على البدلة السوداء.

‫تجعلني أبدو مجنونة.

‫- ما رأيك لو أحضرت لك شيئًا أسود؟ ‫- رائع.

‫سروال.

‫لا أثواب لعينة.

‫ماذا؟

‫دخلوا "أوكرانيا"، وفكروا بشراء موافقتنا

‫بسعر الوقود.

‫"الاكتفاء الذاتي من الطاقة"

‫ففكّرنا، لا.

‫أنهينا استيراد النفط الروسي.

‫ورغم أن الرياح أصبحت باردة، ‫وقلّ توفّر الوقود،

‫فإن منازلنا احترقت بـ…

‫أجل، اصمد فحسب، سأخرج.

‫هبت الرياح الباردة عبر الأرض…

‫لا، ما زلت هنا، نعم.

‫شكرًا لك.

‫- 12 دقيقة. ‫- حضرة رئيس الوزراء.

‫12 دقيقة

‫بعد أن أخبرت "ليبيا" ‫بأنني سأنقذهم من قوات "لينكوف".

‫عندها تلقيت اتصال "غانون".

‫كنت قد قبلت شكر "ليبيا"، ‫وقبّلت الخاتم الملكي.

‫وبعد 12 دقيقة،

‫في مكالمة هاتفية، كم أنا شاكر لها ‫والتي استمرت دقيقة و42 ثانية،

‫طلب مني "غانون" ‫أن أتراجع بكلمات لا لبس فيها.

‫حوّلني إلى كاذب.

‫أبلغني بأن أخبر "ليبيا" بالانتظار

‫بينما يغير الأمريكيون رأيهم من أجلنا.

‫يريد الرئيس ‫ما هو الأفضل لـ"المملكة المتحدة".

‫لا تحرجي نفسك.

‫لم يشعر بأننا نستطيع تجاهل احتمالية

‫أن الدولة الروسية لم تكن وراء الهجوم.

‫نحن لا نسعى وراء الدولة الروسية، ‫بل وراء مرتزقة أشرار.

‫هل يذكّرك هذا بشيء؟

‫إن كانت هناك طريقة لوقف التصعيد…

‫ماذا حلّ بالردع؟

‫- هل فقد الاهتمام؟ ‫- لا.

‫دُفعت إلى الظن من خلالك، ‫إن لم تخنّي الذاكرة،

‫بأن الرئيس ظنّ أيضًا أن السلام ‫في "ليبيا" يستحق وقتنا.

‫هل يظن أن اعتقال عضو مافيا مجهول الهوية

‫من قبل مجموعة من الضفادع ‫يوازي وفاة 40 جنديًا؟

‫إن أحضرنا "لينكوف"، فسيخبرنا من استأجره.

‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا.

‫الرئيس يفهم ذلك، وهو ليس سعيدًا بذلك.

‫قلت لـ"غانون"، بشروط لا لبس فيها، ‫إن مزيدًا من التأخير غير مقبول.

‫لم يستجب لاحتياجات "المملكة المتحدة".

‫أثار "غانون" مخاوفك.

‫وأنا أيضًا.

‫للرئيس؟

‫في المكتب البيضاوي.

‫لا أحد يتجاهل التنازلات.

‫الرئيس ممتن جدًا لصبرك.

‫لا يتمتع بالصبر.

‫كان هناك شيء منعش بشأن الأيام

‫التي نظرت فيها "أمريكا" في وجوهنا ‫وقالت إن علينا الذهاب إلى الجحيم.

‫والآن يهتكون عرضنا قائلين إنه الحب.

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بشكل رائع.

‫هل تحدثتما عن منصب نائب الرئيس؟

‫لا.

‫ولا حتى مع "بيلي"؟

‫لا.

‫هل قالت أي شيء عن "غانون"؟

‫لم تفعل.

‫هل سألتها؟

‫لم أقل شيئًا يا "هال"، ‫لا للرئيس ولا لـ"بيلي".

‫قدّمت ملخصًا في "لانغلي"، ناقشوا معلوماتي.

‫كنت في المكتب البيضاوي ‫مع 90 شخصًا آخر لمدة 40 ثانية،

‫ثم ذهبت.

‫تبًا.

‫ثم طلب "تروبريدج" حضوري

‫ليطلعني على تبخّر الخطة التي أرغمته عليها ‫بالتفصيل الممل.

‫- "ليبيا"؟ ‫- إنهم يسلكون اتجاهًا آخر.

‫- اتجاه أفضل؟ ‫- ليس إن سألت "تروبريدج".

‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنني حاولت.

‫قلت إن الرئيس يشعر بألمه.

‫قلت إنني جثوت على ركبتيّ أمام مكتب ريزولوت

‫وتوسلت إلى الرئيس أن يعيد النظر.

‫لكن بعد التفكير مليًا،

‫من الواضح أن ‫هذا هو الأفضل لـ"المملكة المتحدة".

‫بالتأكيد لم أقل إنني وقفت بهدوء ‫في المكتب البيضاوي كحمقاء لعينة

‫بينما أهانني "غانون".

‫رأيت "جيل".

‫"كلاين"؟

‫أحدث أمر سيئ؟

‫ماذا تحسب؟

‫يجب أن أتصل بـ"دينيسون" ‫وأخبره بما توصلنا إليه.

‫تأخر الوقت، أليس كذلك؟

‫سيحاول "تروبريدج" فضح الأمر، لذا…

‫يمكنك الاتصال به في الصباح.

‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"