Original subtitles

‫"ريد"، نحن جاهزون.‬

‫كم العدد؟‬

‫ستة. أربعة حول محيط المكان،‬ ‫واثنان في الممرات.‬

‫هل هناك أي عوائق؟‬

‫لا. كاميرات ذات عدسات واسعة الزوايا،‬ ‫رؤية ليلية، حسّاسات كشف الحركة.‬

‫- لا بد أن لدينا ما نحتاج إليه.‬ ‫- لا بد أم أن لدينا بالفعل؟‬

‫- "ريد"...‬ ‫- تفقد الأمر مجددًا.‬

‫أخبرتك، لا مجال للخطأ هذه المرة.‬

‫إذا لم نر أو حدث ما هو أسوأ،‬ ‫أن يرى "هارولد" أو أي أحد كاميرا...‬

‫لن يحدث. نستخدم كاميرات بحجم 3 مليمترات.‬ ‫سنراجع للمرة الثالثة.‬

‫أؤكد لك، نحن جاهزون.‬

‫ادع الرب أن يحالفنا الحظ.‬

‫سيد "تشانغ".‬

‫سواءً أتدرك هذا أم لا، فأنت تحضر لقاءً‬

‫تنال فيه فرصة للتكفير عن أفعالك والنجاة.‬ ‫لا بد أن تختار.‬

‫وما ستفعله لاحقًا سيكون إما خلاصك...‬

‫أو هلاكك.‬

‫أرسلنا نموذج وحدة التحكم‬ ‫الذي حصلنا عليه من بيتك الآمن‬

‫إلى الأمن القومي لفحصه.‬

‫وخمن ما اكتشفوه،‬ ‫قالوا إن البرنامج الذي سرقته‬

‫- لم يكن على النظام.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لا. على ما يبدو،‬ ‫فقد تم نزعه وتحميله إلى موقع مجهول.‬

‫فهمت.‬

‫لا.‬

‫لا أظن أنك تفهم يا سيد "تشانغ".‬ ‫لهذا طلبت من المدير "كوبر"‬

‫أن يحضرك إلى مكتبي لأزيدك علمًا بالموقف.‬

‫برنامج "هيكس روت" ملكية قومية،‬

‫هو نتيجة آلاف ساعات من العمل‬ ‫على تطويره والأموال والوقت‬

‫أكبر مما قد تعترف به حكومتنا رسميًا.‬

‫خسارته ليس خيارًا واردًا لدينا.‬

‫ولكن كما قلت للتو، خسرتموه بالفعل.‬

‫بل أضعناه.‬

‫مؤقتًا، لأنك ستستعيده‬

‫وستساعدنا في الإمساك بـ"ووجين"‬ ‫وكل المتورطين.‬

‫- وإلا...‬ ‫- وإلا...‬

‫ستكتشف نتيجة مواجهة الغضب الكامل‬

‫للحكومة الأمريكية إذا حلّ بمتصيد صغير.‬

‫- ساعتان.‬ ‫- مفهوم.‬

‫لا دقيقة بعدها.‬

‫إذا لم يتعاون عندها، فإنني أوافق على نقله‬

‫إلى موقع سري للاستخبارات المركزية‬ ‫للمزيد من الاستجواب المتقدم.‬

‫قف.‬

‫- هل سنفعل هذا فعلًا؟‬ ‫- أظن هذا.‬

‫إنهما يخرجان من الباب.‬

‫أرجعاه إلى غرفة التحقيق.‬ ‫أعطته السيناتور مهلة لساعتين.‬

‫إذا لم يتعاون بانتهائها، سيغادر البلاد.‬

‫- هل ستسلمه إلى الاستخبارات المركزية؟‬ ‫- هذا يرجع له بالكامل.‬

‫"العمليات الخاصة"‬

‫هل هذه ضرورية؟ النوافذ معتمة أصلًا.‬

‫- ماذا يمكن أن أرى؟‬ ‫- لست مضطرًا لارتدائها.‬

‫إن كنت تفضل، يمكنني وضعها لك.‬

‫- عميلان وضيف.‬ ‫- عُلم.‬

‫نحن على بعد دقيقتين. سنبدأ إجراءات الدخول.‬

‫- هل وصلتك تعليماتنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫لا بد أن نتأكد أن لا أحد يلاحق‬ ‫هذه الشاحنة.‬

‫مفهوم. سنتخذ إجراءات تضليلية إضافية.‬

‫أنتم تعلمون أن "ووجين" لن يتوقف.‬ ‫اتخذوا ما شئتم من إجراءات.‬

‫سيعرف في النهاية مكانكم.‬

‫"بو تشانغ"، أُدخل مسبقًا،‬ ‫إنه عائد من مكتب السيناتور "بانابيكر".‬

‫"إتمام التصريح"‬

‫قف على الخط.‬

‫لا تتحرك.‬

‫اليد اليمنى.‬

‫- هل انتهينا؟‬ ‫- ما زلنا نفحص البصمات.‬

‫هذا سخيف.‬

‫إنه أنا. كنت هنا منذ ساعة.‬

‫"بو تشانغ"، معروف بـ"صانع المتصيدين".‬

‫يمكنك الدخول الآن.‬

‫ها هو.‬

‫بدأ العد التنازلي لك يا "ريدينغتون".‬

‫أنت في عداد الأموات.‬

‫هذا تحول درامي كبير.‬

‫هذا محزن.‬

‫برغم كل مواهبك،‬ ‫لا تجيد الحكم أبدًا على الأشخاص.‬

‫بحقك. "ووجين"؟‬

‫تخرج أخيرًا من السجن، تبدأ حياة جديدة،‬

‫وتختار أن تتحالف مع سفاح عفا عليه الزمن‬

‫ينشر شائعات عن أمور لا يمكن أن يفهمها.‬

‫إنه يفهم ما يكفي.‬

‫أنت بالذات تعرف أن ما تظن أنك تراه‬

‫نادرًا ما يكون الصورة الكاملة.‬

‫آمل أنك تفهمني يا "تشانغ"،‬ ‫لأنه إن أردت أن تنجو من هذا،‬

‫فستخبر العميلين ما يريدان معرفته.‬

‫هيا بنا.‬

‫ليس "ريدينغتون" وحده. يعرفون أسماءكم.‬

‫"ريسلر"، "زوما"، "مالك"، "كوبر".‬

‫ينتهي وقتك عند 2:30.‬ ‫بقي لك ساعة و27 دقيقة.‬

‫ليست أسماءكم فحسب، ولكن وجوهكم.‬

‫حسنًا، فهمنا يا "تشانغ". نصدقك.‬ ‫أنت رجل قوي.‬

‫سنرجع بعد خمس دقائق لأخذ إفادتك.‬

‫نحن نضيع الوقت. أمامك أقل من ساعة.‬ ‫أين "ووجين"؟‬

‫برنامج "هيكس روت" ليس موجودًا بشكل رسمي.‬

‫لذا كيف عرف "ووجين" أنه سيغادر‬ ‫وزارة الدفاع؟‬

‫ولماذا يريده؟‬

‫أجب عن السؤال.‬

‫ماذا تظن؟‬

‫إنه لا يُقدر بثمن.‬

‫هل ينوي أن يبيعه إذًا؟‬

‫بالطبع، لكل عدو لهذه الدولة.‬

‫نصف أصدقائها سيدفعون ثروة‬ ‫مقابل نسخة من البرنامج.‬

‫- الأمر لا يتعلق بالمال، صحيح؟‬ ‫- بحقك يا صديقي.‬

‫كل شيء يتعلق بالمال.‬ ‫ولكنه ليس أولوية قصوى لدى الرجل.‬

‫- لا، يريد أن يقضي على "ريدينغتون".‬ ‫- خطأ.‬

‫لا نريد أن نقضي على "ريدينغتون".‬ ‫نريد أن نكشف الحقيقة.‬

‫- الحقيقة ستقضي على "ريدينغتون".‬ ‫- لماذا طلب مساعدتك إذًا؟‬

‫لأنني كنت على قائمة "مارفين جيرارد"...‬

‫ولأن "ووجين" يعرف أن لدي المهارات اللازمة‬

‫لاستخدامها لقرصنة نظامكم.‬

‫عم يبحث تحديدًا؟‬

‫كل شيء. كل ملف لقضية،‬ ‫كل محقق في وزارة العدل،‬

‫اتفاقية حصانته، كل شيء يثبت‬ ‫ارتباط "ريدينغتون" بالمباحث الفدرالية.‬

‫نعم، ولكن أرشيفاتنا مؤمنة.‬

‫أرشيفاتكم ليست متصلة بالإنترنت.‬ ‫ولكن هذا لا يعني أنها مؤمنة.‬

‫لا، هذا يعني أنه لا يمكنك الولوج إليها‬ ‫خارج هذا المبنى.‬

‫لماذا؟ ماذا سيفعل؟‬ ‫هل سيهاجم منشأة فدرالية؟‬

‫من يدري؟‬

‫هل حالفك الحظ؟‬

‫"بانابيكر" تخيفه، ولكن "ووجين" يرعبه.‬

‫لن يعجبه الحال مع الاستخبارات المركزية.‬

‫قال "ريدينغتون" إنه لن يتحدث.‬ ‫يؤلمني أن يكون على حق.‬

‫واصل العمل على الخطة.‬ ‫سترسل الاستخبارات فريقًا ليأخذه.‬

‫كنا نتحدث بخصوص رحيلك للاستخبارات.‬ ‫فريق النقل في طريقه.‬

‫"2:25 مساءً"‬

‫كيف يعرف "ووجين" عن هذا المكان؟‬

‫انتهى وقتك.‬

‫وقتي؟ لا أفهم يا "تشانغ".‬ ‫لماذا لا تتعاون معنا؟‬

‫لا يمكنك أن تساعد "ووجين" الآن،‬ ‫فلم لا تساعد نفسك؟‬

‫لأنني لا أصدق ما تقوله الحكومة.‬

‫أيًا كانت نهاية الأمر معكم،‬ ‫سأدخل السجل لوقت طويل.‬

‫وفي السجن، أحتاج إلى أصدقاء،‬ ‫وليس إلى أعداء نافذين مثل "ووجين".‬

‫هل تظن حقًا أن شخصًا مثل "ووجين"‬ ‫سيقدر ولاءك؟‬

‫سنرى. بصراحة أنا مهتم بإيذاء "ريدينغتون"‬

‫أكثر من اهتمامي بمساعدته.‬

‫رحلة آمنة يا "تشانغ".‬

‫أنت تخص الاستخبارات المركزية الآن.‬

‫لا طائل منه. ما زال يتحدث بثقة.‬ ‫يبدو أنه يعرف شيئًا لا نعرفه.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف. يبدو أنه خرج بطريقة ما.‬

‫كنت معه. كانت يداه مقيدتين والباب موصدًا.‬

‫- لقد خرج ويتحرك.‬ ‫- أين؟‬

‫أظن أنه يبحث عن مخرج.‬

‫حسنًا، حالة طارئة،‬ ‫هناك هارب طليق في المبنى.‬

‫"بو تشانغ"، إنه يسير.‬ ‫شوهد لآخر مرة في الغرفة رقم 1.‬

‫على الأغلب مشى في الممر الشرقي.‬ ‫ابدؤوا إغلاقًا تامًا للمبنى.‬

‫- "ديمبي"، ماذا يحدث؟‬ ‫- "تشانغ" يهرب من المبنى.‬

‫خذ.‬

‫من يراه؟‬

‫تأتي صور الكاميرات الآن.‬

‫ها هو.‬

‫- وجد الممر الشرقي.‬ ‫- حسنًا، سنتولى أمره.‬

‫- يكاد أن يخرج.‬ ‫- نقترب من الطابق الأرضي.‬

‫لقد رحل.‬

‫ماذا تظن؟‬

‫أظن أن الخطة نجحت.‬

‫يا للهول، لا أصدق ما أراه.‬

‫هذا مذهل، صحيح؟‬

‫رهيب.‬

‫كنت أود أن أقول إنني لم أر شيئًا كهذا‬ ‫من قبل، ولكن هذا ليس صحيحًا بالتأكيد.‬

‫ما هذا؟ كيف؟ "هارولد"، ما هذا الذي أراه؟‬

‫صدقيني، كان لدي السؤال نفسه.‬ ‫أحضرني "ريدينغتون" إلى هنا‬

‫لأول مرة منذ عدة أيام.‬ ‫بعد أن تم اعتقال "صانع المتصيدين" فورًا.‬

‫"هارولد"، تبدو مذهولًا.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫فهمت، بالنظر إلى كل الاعتبارات،‬ ‫سأعتبر هذه مجاملة.‬

‫كانت عملية إنشائية ضخمة.‬

‫قلت إن لديك شيئًا كبيرًا ستخبرنا به.‬

‫نعم. في الواقع، الشيء الكبير هو مبنى.‬

‫مبنانا، مقر إدارة الفرقة. لا أفهم.‬ ‫متى فعلت هذا؟‬

‫وكيف فعلت هذا؟‬

‫بدأت في اليوم نفسه الذي عدت فيه‬ ‫أنت والفرقة إلى العمل.‬

‫في اليوم الذي ماتت فيه "جينيفر موريس".‬

‫في يوم الانفجار في القنصلية الصينية؟‬

‫نعم.‬

‫كان "ووجين" يسأل أسئلة‬ ‫عن علاقتي بالمباحث الفدرالية.‬

‫لم يكن صعبًا أن نفهم‬

‫أن "مارفين جيرارد"‬ ‫أخبره عن العمل الذي كنا نقوم به.‬

‫عرفت أن "ووجين" سيبحث عن دليل.‬

‫دليل لا يمكن أن يتواجد‬ ‫إلا في مقر إدارة الفرقة.‬

‫بدأت أبحث عن مكان مناسب في الحال.‬

‫سيد "ريدينغتون"، هذا المكان فيه الكثير‬ ‫من المواصفات التي تطلبها.‬

‫2800 مترًا مربعًا، لا نوافذ، سقف عال.‬

‫لا أحتاج إلى سقف عال يا "أندريا".‬

‫أحتاج إلى طابقين على الأقل،‬ ‫وليس مجرد شرفة مشرف.‬

‫ينظمون مناسبات يقدمون فيها كل الأطعمة،‬ ‫مما يعني أن المكان فيه مطبخ.‬

‫- أعرف أنك لم تطلب هذا.‬ ‫- صحيح. لم أطلبه.‬

‫المطبخ فكرة جميلة، ولكنني لا أحتاج إليه.‬

‫وهذا المكان متاح للعامة.‬

‫المكان الذي أحتاج إليه‬ ‫لا بد أن يكون سريًا.‬

‫أريده أن يكون غير مرئي.‬

‫هذا ليس موجودًا.‬ ‫مكان شاغر بهذه المساحة في هذه المنطقة...‬

‫تذكر أنه يمكنني أن أعرض عليك فقط المتاح.‬

‫إذًا فهو موجود.‬

‫ولكن يشغله شخص آخر.‬

‫هل تقول إنك مستعد لتدفع لأحد‬ ‫لإخراجه من مكانه؟‬

‫ما رأيك أن أدعوك إلى الغداء‬ ‫وتخبرينني بكل شيء تعرفينه‬

‫عن الشركات التي لديها مصانع‬ ‫في هذه المنطقة؟‬

‫كان "ووجين" يبحث عن مقرنا،‬ ‫فقررت بناء مكان مطابق له؟‬

‫مطابق، مموّه، مقلّد.‬

‫هذا مثير أن هذه الكلمات تبدأ بحرف "ميم".‬

‫سأكمل وأجاريك.‬

‫يعرف "ووجين" شكل مقرنا.‬

‫مجرمو القائمة السوداء الموجودون‬ ‫في قائمة "مارفين"‬

‫اعتُقلوا هناك، وبعضهم تم استجوابهم هناك.‬

‫نشكر الرب على إجراءاتكم الأمنية‬ ‫يا "هارولد".‬

‫غمامات الأعين والشاحنات معتمة النوافذ.‬

‫يعرف "ووجين" عما يبحث وكيف يبدو،‬

‫ولكنه لا يعرف أن يجده.‬

‫هذا مبهر، لو أنني لم أكن أعرف،‬

‫لظننت أنني أقف في المبنى الحقيقي.‬

‫أحضر "ريدينغتون" فريق إنشاءات‬ ‫كان يعمل على مدار الساعة.‬

‫كل هذه الأعمال؟‬

‫الأسقف وأجهزة الحاسوب‬ ‫وكل المكاتب متصلة بالكهرباء؟‬

‫- هذا مذهل.‬ ‫- كل هذا من أجل تمويه؟‬

‫نعم، كل هذا من أجل وهم،‬ ‫لكنه ليس وهمًا بالفعل.‬

‫ليس موقع تصوير. ليست جدران رغوة صناعية.‬

‫إنه مطابق للأصلي.‬

‫إذًا لم يبن "ريدينغتون" مقر قيادة مزيفًا،‬

‫بل بنى مقر قيادة آخر؟‬

‫حتى أبسط التفاصيل.‬

‫حسنًا يا "هارولد"،‬ ‫أحاول أن أستوعب كل التفاصيل.‬

‫وعليك أن تساعدني في فهم السبب.‬

‫هناك سبب لإحضاري "تشانغ" إلى مكتبك.‬

‫ليس لمجرد أن أبلغه تحذيري؟‬

‫لا. كان علينا أن نخرجه من مقر الفرقة‬

‫حتى نعيده إلى هنا...‬

‫بعد المقابلة.‬

‫تريد أن تترك "تشانغ" يهرب؟‬

‫نعم، من هذا المكتب، المقر المزيف،‬

‫لنسمح له بنصب الفخ.‬

‫إن هرب "تشانغ"، سيرجع فورًا إلى "ووجين"‬

‫ويخبره أين كان محتجزًا.‬

‫وعندما يخبره، لن يقاوم "ووجين" رغبته‬ ‫في الهجوم.‬

‫سيجمع قواته ويهاجم المكان،‬

‫وستكون أنت وفرقة العمل منتظرين.‬

‫- قد تنجح الخطة.‬ ‫- ستنجح يا "هارولد".‬

‫حركة واحدة.‬

‫حركة واحدة خفية.‬

‫لن يتوقعها أحد.‬

‫لذا يظن "تشانغ" أنه هرب؟‬

‫- كيف فعل هذا؟‬ ‫- لم يكن الأمر بهذه الصعوبة في الواقع.‬

‫كل ما كان علينا فعله هو إعطاؤه فرصة.‬

‫وبمجرد أن انتهزها "تشانغ"،‬ ‫كان الباقي سهلًا.‬

‫انظر إلى هذا.‬ ‫استخدم دبوس الورق لقطع الدائرة.‬

‫يحاول أن يعيد ضبط رمز المرور.‬

‫حتى بالنسبة إليه، الفرصة ضئيلة.‬

‫أتفق معك. يجب أن نساعده.‬

‫"فتح قفل الباب"‬

‫من هذه النقطة، كان الأمر‬ ‫عبارة عن ترك "تشانغ" يسبقنا بخطوة.‬

‫كنا نعرف أنه كان في بئر السلم‬ ‫ويتجه نحو باب المخرج الشرقي.‬

‫كانت الطفاية فكرة "ريدينغتون"،‬ ‫حتى لا تبدو العملية سهلة أكثر من اللازم.‬

‫وصلنا في الوقت المناسب لإيقافه،‬ ‫ولكننا انتظرنا حتى خرج.‬

‫نقترب من الطابق الأرضي.‬

‫يكاد أن يخرج.‬

‫بعد بضع ثوان أخرى.‬

‫سارت الخطة بمنتهى الروعة.‬ ‫أعطيناه وقتًا كافيًا للهرب.‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫سنرى إن كان "ريدينغتون" محقًا.‬

‫إن كان محقًا، فقد عاد "تشانغ" إلى "ووجين"‬ ‫وأخبره بمكاننا.‬

‫"ووجين".‬

‫عذرًا على المقاطعة...‬

‫ولكن الأمر عاجل.‬

‫قيل لي إنه تم اعتقالك.‬

‫هربت.‬

‫كانت عملية إحضاره آمنة.‬

‫إنه نظيف.‬

‫ليس معه أجهزة تنصت أو تتبع.‬

‫كنت محقًا.‬

‫رأيت "ريدينغتون" بعيني،‬ ‫داخل مبنى المباحث الفدرالية.‬

‫"ووجين"، أعرف المكان.‬

‫ويمكنني أن أدلّكم على الطريق.‬

‫"هارولد"، إن كان "ريدينغتون" محقًا،‬ ‫فإن "ووجين" سيهاجم هذا المكان‬

‫- بكل ما أوتي من قوة.‬ ‫- نعم.‬

‫سيهاجم بسرعة قبل أن تسنح الفرصة‬

‫- لتعزيز دفاعاتنا.‬ ‫- على الأرجح ليلًا.‬

‫والوقت مكلف.‬ ‫وهذه الحرب تكلفه ثروة لا يملكها.‬

‫لذا سيحدث هذا قريبًا جدًا.‬

‫أراهن على هذا.‬

‫وعندما يحدث هذا...‬

‫سنكون مستعدين.‬

‫هذه صور الأقمار الصناعية‬ ‫للعنوان الذي أعطاه "تشانغ".‬

‫هل هذا المبنى الرئيسي؟‬ ‫هل لدينا مخططات للمبنى؟‬

‫لا، ولكن "تشانغ" رسم لنا مخططًا للمبنى‬ ‫من الداخل.‬

‫لذا نعتمد اعتمادًا كليًا على ما يتذكره؟‬

‫نعم، ولكن ما نراه يطابق ما نعرفه.‬

‫المبنى بالكامل حوالي 3800 متر مربع،‬

‫مخفي جيدًا عن الشارع.‬

‫أرسلت فريقًا ليستطلع المكان.‬

‫لا يُوجد مدخل متاح للعامة.‬

‫- مكان العمل الرئيسي تحت الأرض.‬ ‫- نعم.‬

‫وفيه دور ثان يضم المكاتب‬

‫وعدة ممرات.‬

‫ومكتب "هارولد كوبر".‬

‫محتمل. هذا متسق مع المعلومات التي لدينا.‬

‫كم عدد الحراس هناك؟‬

‫لا أعرف.‬

‫وضعوني في حجرة استجواب. ولكنهم كثيرون.‬

‫لدينا الكثيرون أيضًا.‬

‫هل سنهاجم؟‬

‫بقوة كافية من المرتزقة، لتحييد أي مقاومة.‬

‫القائد الجديد لمجموعة "هنريك فيسكر".‬ ‫ما اسمه؟‬

‫"سفين هولفسون".‬

‫"هولفسون"، نعم. اتصل به.‬

‫أخبره بأننا نعرف مكان الدليل‬ ‫الذي نبحث عنه.‬

‫لنوضح الأمور.‬ ‫إن هاجم "ووجين"، فإنه يهاجم عمدًا‬

‫ما يعرف أنه مبنى فدرالي مشدد الحراسة.‬

‫كي ننجح، لا بد أن نتعامل بمهارة.‬

‫بعد هروب "تشانغ"، عرفت المباحث الفدرالية‬ ‫أن مكانهم قد تم كشفه.‬

‫لذا ربما يتوقعون حدوث هجوم.‬

‫علينا أن نفترض هذا.‬

‫إذًا لا يمكن أن ندخل من المكان‬ ‫الذي هرب منه "تشانغ".‬

‫تعرف المباحث الفدرالية أن هذا المكان‬ ‫نقطة ضعف.‬

‫أراهن أنهم عزّزوا الحراسة عليه.‬

‫يعرف "تشانغ" كيف خرج.‬

‫ما احتمال أن يحاول "ووجين"‬ ‫الدخول من نفس المكان؟‬

‫هذا محتمل. ربما لا يثق في هذا المدخل،‬

‫ولكن أكثر مكان محتمل بالتأكيد‬ ‫هو أحد مداخل بئر السلم‬

‫على طول المحيط السفلي.‬

‫لن نستخدم أي مدخل خارجي‬

‫على طول المحيط السفلي.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- لا.‬

‫علينا أن نفاجئهم.‬

‫لدي فكرة أخرى.‬

‫الخطة هي أن نسمح لرجال "ووجين"‬ ‫بدخول المبنى،‬

‫وأن يصلوا إلى هذه الغرفة،‬ ‫ثم يتم قطع طرق الهروب من خلفهم.‬

‫إذا جاؤوا، فلا بد أنهم سيأتون‬ ‫بقوة نيران عالية.‬

‫سنكون مستعدين.‬

‫أعدت تمركز 20 ضابط عمليات خاصة‬ ‫ممن يحرسون مقر القيادة.‬

‫وبفضل "سينثيا"،‬ ‫سترسل وزارة العدل 15 ضابطًا آخر.‬

‫عندما يصل "ووجين" إلى هنا،‬ ‫سيكون هؤلاء الضباط متمركزين حول هذه الغرفة‬

‫وفي الممرات ومستعدين للاشتباك ونزع سلاحهم.‬

‫ماذا لو لم يخضع رجال "ووجين" لهذه الخطة؟‬

‫إن قاوموا، سنتغلب عليهم بالقوة‬ ‫وسيتم اعتقالهم.‬

‫تنتظر "ووجين" مفاجأة كبيرة.‬

‫بدلًا من الهجوم من الدور الأرضي،‬ ‫سيهاجم رجالنا من الأعلى.‬

‫سيكون دخولنا من المبنى المجاور‬

‫الذي يقع في الغرب مباشرة.‬

‫وبمجرد دخولنا، سنتحرك نحو السطح.‬

‫ومن هناك، سنعبر إلى سطح المبنى الذي نريده.‬

‫وسيتولى السيد "تشانغ" الأمور‬ ‫من هذه اللحظة.‬

‫البرنامج الذي سرقناه‬ ‫من الأمن القومي لديه...‬

‫حسنًا، لنسمه مكوّن إخفاء.‬

‫إنه معقد ولكن الخلاصة أنه يمكن استخدامه‬ ‫لإخفاء عملية اختراق.‬

‫لذا يمكنك الدخول إلى المبنى‬ ‫من دون أن يكتشفك أحد؟‬

‫نعم.‬

‫ولكن لا تستهن بالأمر،‬ ‫فدفاعات المبنى قوية جدًا،‬

‫لذا لن يطول وقت خداعهم.‬

‫عندما أفصل أنظمة الإنذار،‬ ‫سرعان ما سيستوعبون ويتنبهون للهجوم.‬

‫ولكن عند اكتشاف الدخول‬ ‫وبدء المباحث الفدرالية بالاستجابة،‬

‫سنكون قد دخلنا بالفعل.‬

‫"العمليات الخاصة"‬

‫جميع النقاط، تقرير حالة.‬

‫مستعدون.‬

‫لا شيء هنا.‬

‫لا أثر لـ"ووجين".‬

‫معك قائد الفريق الأول.‬

‫نحن في موقعنا.‬

‫كل شيء على ما يرام.‬

‫"ممنوع المرور"‬

‫"الأفراد المسموح لهم فقط"‬

‫"مقر العمل الأساسي"‬

‫"تم الإخفاء"‬

‫- برنامج الإخفاء يعمل.‬ ‫- لا يعرفون‬

‫- بأن المصعد يتم استخدامه؟‬ ‫- لا.‬

‫لم يكتشف النظام الاختراق بعد،‬ ‫لكنه سيكتشفه.‬

‫- كم أمامنا؟‬ ‫- ما يكفي من الوقت.‬

‫سيأخذنا هذا المصعد إلى مقر العمل الأساسي.‬

‫- غرفة العمليات الموجودة تحت الأرض.‬ ‫- حتى لو اكتشف نظامهم الخلل،‬

‫لن يكون لديهم وقت للاستجابة قبل أن نهجم.‬

‫جهّزوا الأسلحة.‬

‫نكاد أن نصل.‬

‫سيد "هولفسون"...‬

‫لا يهمني ما يلزم أو من نقتل.‬

‫أريد السيطرة على هذا المبنى.‬

‫- ما مقدار ثقتك؟‬ ‫- بخصوص وقوع الهجوم؟‬

‫منذ ساعة، كنت سأقول إنني واثق جدًا.‬

‫الآن لا أعرف.‬ ‫أعددنا نظمنا الرئيسية ولم يظهر شيء.‬

‫المحيط السفلي آمن.‬

‫ربما بالغ "ريموند" في سرعة‬ ‫استجابة "ووجين".‬

‫- ألا تظن أنه سيأتي؟‬ ‫- إنه رجل حذر.‬

‫ربما يريد وقتًا أطول للاستعداد.‬

‫على بعد ثوان.‬

‫ها قد وصلنا.‬

‫- لا تتحركي.‬ ‫- مهلًا يا رفاق. إنها أنا.‬

‫الطوابق العلوية خالية.‬

‫لا أفهم.‬

‫- أين الجميع؟‬ ‫- أيًا كان مكانهم، سيعودون.‬

‫لنفعل ما جئنا لفعله ونرحل قبل أن يعودوا.‬

‫ابدأ العمل.‬

‫سيستغرق عدة دقائق‬ ‫كي يخترق "هيكس روت" دفاعاتهم.‬

‫بمجرد دخولنا، يمكنني تحميل أرشيفهم‬ ‫إلى مخدمنا.‬

‫راقبوا المداخل. ابقوا متأهبين.‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫على رسلكم أيها السادة.‬

‫ليهدأ الجميع.‬

‫أنزل سلاحك.‬

‫"سفين"...‬

‫أيمكن أن أناديك بـ"سفين"؟‬

‫"سفين"، لننس الماضي.‬

‫لديك أسلحة ولدينا أسلحة.‬

‫إنه ميت. اقتلهم!‬

‫مهلًا! إنها عمليتي الآن.‬ ‫لا أحد يطلق النار.‬

‫نِعم المنطق.‬

‫كنت أعوّل على تغليب رجاحة العقل والهدوء.‬

‫لن تخرج من هنا. عوّل على هذا.‬

‫الحقيقة أننا لا بد أن نغادر جميعًا‬ ‫بسلام بعد قليل.‬

‫كيف يسير جدولنا؟‬

‫ما زالت المباحث في أماكنها.‬ ‫لم يغادر أحد المبنى.‬

‫أخبار جيدة. يبدو أن لدينا دقيقة للحديث.‬

‫المباحث.‬

‫إذًا فكل هذا حقيقي.‬

‫تعمل لحساب المباحث الفدرالية.‬

‫بالطبع.‬

‫- إذًا فأنت تعترف بأنك مخبر؟‬ ‫- مخبر؟‬

‫"سفين"، أنا "ريموند ريدينغتون".‬

‫أدير أكثر عملية إجرامية معقدة ومربحة‬

‫في العالم.‬

‫مؤسسة عالمية ليس لديك أنت‬ ‫أو المرحوم "ووجين"‬

‫المعرفة أو الخبرة لفهم ولو جزء صغير منها.‬

‫أنا على قمة هرم عالم الجريمة.‬

‫عالم قاس تنافسي بشكل متزايد‬

‫حيث دائمًا ما يحاول الموجودون بالأسفل‬ ‫باستمرار التخطيط والنضال‬

‫لبلوغ هذه القمة.‬

‫ومع هذا، ها أنا ذا على القمة.‬

‫وأزدهر.‬

‫لطالما كنت وسأكون هكذا.‬

‫لماذا تظن هذا يا "سفين"؟‬

‫هذا غير منصف.‬

‫أجعل الأمر يبدو وكأن هناك سببًا واحدًا.‬

‫في الحقيقة، هناك أسباب كثيرة.‬

‫ولكن أحد أهم هذه الأسباب‬

‫- هو علاقتي بأجهزة الأمن.‬ ‫- تعطيهم معلومات.‬

‫أقايض المعلومات، إنها الدماء‬ ‫التي تجري في شرايين أي عملية سرية.‬

‫تعرف هذا.‬

‫النجاح معادلة من النفوذ والمعلومات.‬

‫لطالما بنى نخبة مجرمي العالم علاقات‬ ‫مع أجهزة الأمن.‬

‫أنا لست استثناءً،‬ ‫ما عدا أنني أديرها بشكل أفضل.‬

‫بالقليل من التفكير والقليل من الخيال‬

‫والهدف الحالم الذي جعلني ما أنا عليه.‬

‫أناس كثيرون بمن فيهم رجالنا،‬

‫دخلوا السجن بسببك.‬

‫نخوض مناقشة فلسفية وتبادلًا للأفكار،‬

‫لذا سأحاول أن أحتوي خيبة أملي منك.‬

‫أخبرني بأنني على خطأ.‬

‫"لا شرف بين اللصوص." هل تعرف هذه المقولة؟‬

‫أكره هذه المقولة جدًا.‬

‫لأنه في الحقيقة، في حياة أمثالنا،‬

‫هناك خطوط حتى المجرمون لا يجب أن يتخطوها.‬

‫قواعد سلوكية حتى بين الذين يكسبون عيشهم‬

‫بمخالفة القانون.‬

‫هل أستخدم علاقتي بأجهزة الأمن‬

‫لمعاقبة هؤلاء الذين يتجاوزون هذه القواعد؟‬

‫نعم، أفعل هذا.‬

‫هؤلاء الأفراد قد خسروا حقهم‬ ‫في العمل بحرية.‬

‫وكل واحد منهم‬

‫محظوظ أنه تمت معاقبته من قبل آخرين،‬

‫بدلًا من معاقبته من قبلي.‬

‫"سفين"، شركائي يجنون أمولًا طائلة.‬

‫خيراتي تعمّ الجميع منذ عقود.‬

‫وما دام هذا هو الواقع،‬

‫فكيفية إجرائي لعملي، ومع من أتعامل ولماذا،‬

‫لا شأن لأحد به، إنه شأني الخاص.‬

‫تتساءل لماذا أخبرك بهذا.‬

‫وماذا سيحدث الآن؟‬

‫ربما السبب هو الإجابة عن سؤالك عما سيحدث.‬

‫رجالك مرتزقة، رجال مأجورون.‬

‫لم تكن هذه حربكم قط.‬

‫هل دُفع لكم أجركم بالكامل؟‬

‫لأن الذي استأجركم قد مات‬ ‫وصرتم متاحين للاستئجار مجددًا.‬

‫- لست جادًا فيما تقوله.‬ ‫- اصمت.‬

‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- أقدم عرضي. تريدون عملًا. لدي عمل.‬

‫كفى.‬

‫يمكنك أن تعيش لتقاتل معركة أخرى،‬ ‫في يوم آخر.‬

‫وعندما تأتي هذه المعركة،‬ ‫يمكنك أن تكون إلى جانبي.‬

‫سيد "ريدينغتون"، لدينا حركة.‬

‫انتهى الوقت.‬

‫"سفين"، معي أم ضدي؟‬

‫معك.‬

‫جيد.‬

‫لم تتبق إلا مسألة واحدة.‬

‫ماذا نفعل بك يا "جانغ وي"؟‬

‫لم تكن مجرد أجير.‬

‫كنت أقرب حليف لـ"ووجين".‬

‫أهم قاتل لديه، حافظ أسراره.‬

‫مات أناس أبرياء بسببك.‬

‫في العادة أفضل القيام بهذه الأمور بنفسي،‬

‫ولكن لم يتبق إلا 13 رصاصة في مسدسي.‬

‫وأكره أن أهدر أيًا منها على حثالة مثلك.‬

‫وتصادف أنني وظّفت جيشًا للتو.‬

‫تخيل أنك ستموت بيد الرجل نفسه‬ ‫الذي استأجرته ليقتلني.‬

‫إنه أمر... ليكن ما يكون.‬

‫كيف حالنا؟‬

‫كل شيء جاهز.‬

‫الجثة فيها تخشب موتي.‬ ‫مات منذ ساعتين على الأقل.‬

‫المبنى خال. لا تُوجد جثث أخرى‬ ‫ولا أثر لـ"ريدينغتون".‬

‫يبدو أن كليهما مصابان بطلقة واحدة.‬

‫ولكن الطبيب قادم.‬

‫لن تساعدنا الكاميرات في شيء.‬

‫تم محو سجل الكاميرات من آخر ست ساعات.‬

‫- ليست هناك تسجيلات.‬ ‫- تقريبًا لم يكن هناك أي حراس.‬

‫معظمهم كانوا معنا عندما حدث هذا.‬

‫- ما الذي حدث بالضبط؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لا بد أن "ريدينغتون" فعل هذا، ولكن...‬

‫عذرًا، لم يكتف "ريدينغتون" بقتلهما،‬ ‫ولكن فعل هذا في غرفة عملياتنا.‬

‫هل هذا ما نفترضه؟‬

‫لا تُوجد صور كاميرات،‬ ‫لا سجلات لدخول أحد أو خروجه،‬

‫لذا لا أدلة لدينا في هذه النقطة.‬

‫هذا من فعله.‬

‫"هارولد".‬

‫أجب.‬

‫"بيتزا (نيك)"‬

‫قل شيئًا يا "هارولد".‬

‫أتفهّم موقفك.‬

‫وأنا آسف.‬

‫ولكنني فكرت أن الأفضل لك وللجميع‬ ‫ألا تكونوا حاضرين‬

‫عندما تصل الأمور لنهايتها المحتومة.‬

‫- فعلت كل هذا حتى تقتله فحسب؟‬ ‫- لا يا "دونالد"، ليس "فحسب".‬

‫حملة "ووجين" الضالة أوضحت مشكلة أكبر.‬

‫لطالما كان مقر قيادة الفرقة نقطة ضعف.‬

‫عرفت هذا منذ وقت طويل بالطبع.‬

‫حاولت أن أتقبل أو على الأقل‬ ‫أن أتجاهل الأمر،‬

‫وكان على هذا أن ينتهي أيضًا.‬

‫- لذا قلبت "صانع المتصيدين" لصالحك؟‬ ‫- لا، وجدته أولًا.‬

‫لأنك كنت تعرف أنه على قائمة "مارفين"‬

‫وكان "ووجين" يحتاج إليه للولوج‬ ‫إلى أرشيفاتنا.‬

‫تعرف هذا يا "ديمبي".‬

‫ما الذي يجعلك تكسب الحرب؟‬

‫حسن التوقع.‬

‫هل أنت متأكد أنك لن تشرب شيئًا؟‬ ‫لا يُشترط أن يكون شايًا.‬

‫اشرب الصودا التي تحبها، تلك ذات النكهات...‬

‫لا أريد. ما عدت أشربها أصلًا. لدي...‬

‫لست مضطرًا لمعرفة هذا،‬ ‫لكنني أعاني سكر بالغين مقاوم للأنسولين.‬

‫لا أعرف لما أخبرك بهذا. أنا متوتر.‬

‫"ميلو يلو".‬

‫نعم. ذكريات جميلة.‬

‫يؤسفني أن أسمع عن إصابتك بالسكر.‬

‫التقدم في العمر أمر سيئ.‬

‫ولا يجب أن تكون متوترًا.‬

‫لو أردت أي أذى لك، لعرفت الآن.‬

‫كيف وجدتني؟‬

‫استغرقت بعض الوقت والجهد.‬

‫ولكن معظم الأشياء ممكنة بالحافز المناسب.‬

‫لم أظن أنك ستريد أن تعمل معي‬ ‫بعد أن دخلت السجن.‬

‫صحيح. حسنًا، يجب أن نتحدث عن هذا الأمر.‬

‫ربما لن يعجبك كل ما ستسمعه.‬

‫ولكن آمل أنه بعد أن نضع كل الحقائق‬ ‫في الاعتبار،‬

‫أن نجد سبيلًا يجعلنا ننسى ونغفر.‬

‫ننسى ماذا؟‬

‫هناك رجل اسمه "ووجين".‬

‫إنها قصة طويلة، إنه باختصار عدو لي،‬ ‫ويبحث عن أصدقاء جدد.‬

‫- أصدقاء يساعدونه في الهجوم عليّ.‬ ‫- لم أسمع عنه من قبل.‬

‫هذا ليس مفاجئًا.‬

‫ولكنه سمع عنك.‬

‫أظن أن اسمك كان على قائمة أُعطيت له.‬

‫قائمة؟‬

‫قائمة بمجرمين قد يتعاطفون مع قضيته.‬

‫يبحث "ووجين" عنك يا "تشانغ".‬

‫وعندما يجدك، أريدك أن توافق على مساعدته.‬

‫- هل تريدني أن أساعده في الهجوم عليك؟‬ ‫- لا.‬

‫ولكنني أريدك أن توافق على مساعدته.‬

‫كانت تلك هي الخطة إذًا؟‬

‫أخذ "تشانغ" إلى مقر القيادة المقلّد،‬

‫وأن تقنعنا بتركه يهرب،‬ ‫حتى يعطي "ووجين" ذلك الموقع.‬

‫أردتنا أن نظن أنه هرب،‬ ‫وأردت من "ووجين" أن يصدق هذا.‬

‫- تلاعبت بكلينا.‬ ‫- ولكن "تشانغ" لم يعط‬

‫عنوان المبنى المقلد لـ"ووجين"،‬ ‫بل أعطاه العنوان الحقيقي.‬

‫رأيت "ريدينغتون" بعيني‬ ‫داخل مبنى المباحث الفدرالية.‬

‫"ووجين"، أعرف عنوانه.‬

‫ويمكنني أن أدلكم عليه.‬

‫وهاجم "ووجين" المبنى الحقيقي‬ ‫وكنت تنتظره هناك.‬

‫لم تبن مبنى القيادة المقلّد لتخدع "ووجين"،‬ ‫بل بنيته لتخدعنا نحن.‬

‫لحمايتكم يا "هارولد".‬

‫لعزلك أنت والفرقة عما نويت فعله.‬

‫يمكنك أن تقول بكل صدق الآن‬ ‫إنك لم تكن تعرف.‬

‫هل يجب أن نكون ممتنين لك؟‬

‫- كونوا ما تريدونه يا "دونالد".‬ ‫- هناك شيء لا أفهمه.‬

‫أردت أن تواجه "ووجين"، أتفهّم هذا،‬ ‫ولكن لماذا هنا؟‬

‫كما قلت،‬

‫لحل المشكلة الأكبر.‬

‫كنت أريد "تشانغ"، وكنت أريد "هيكس روت"،‬

‫وكنت أحتاج إلى الولوج إلى شبكتكم.‬

‫شبكتنا؟‬

‫أرشيفاتنا، ليست متصلة بالإنترنت.‬

‫لا يمكن الدخول إليها إلا من داخل المبنى.‬

‫لم أرد الدخول إليها فحسب يا "هارولد".‬

‫برنامج "هيكس روت" أكبر بكثير‬ ‫من مجرد وسيلة اختراق.‬

‫بمجرد أن يدخل البرنامج إلى نظام،‬ ‫يبدأ هدفه الثاني عمله.‬

‫إنه يحمّل فيروسًا.‬

‫أنت محوت الأرشيفات.‬

‫بالطبع لا.‬

‫لقد محونا أي إشارة لي‬

‫وأي ذكر لمصدر موثوق منه أو مخبر سري.‬

‫- تجاوزت الحدود هذه المرة يا "ريموند".‬ ‫- ربما.‬

‫لا، ليس ربما.‬

‫لسنا فرقة عمل "ريدينغتون"،‬ ‫نحن المباحث الفدرالية.‬

‫- لن تغض وزارة العدل الطرف عن هذا.‬ ‫- لا يهمني وزارة العدل.‬

‫ولكنك أنت والفريق مسألة أخرى.‬

‫أنت لا تفهم.‬

‫النائب العام يعرف أنه لا يمكننا‬ ‫السيطرة عليك،‬

‫ولكنه لن يسمح لك بالسيطرة علينا.‬

‫النائب العام لم يعرف قط‬ ‫أكثر من جزء ضئيل مما تعرفه.‬

‫هذا لأنني أبذل جهدًا لأحفظ التوازن.‬

‫أقدم أقصى ما لدي‬ ‫لأضمن استمرار تدفق المعلومات‬

‫لأنني أؤمن أن عملنا لا بد أن يتم.‬

‫ولكن التنقيح والحذف من أرشيفاتنا‬ ‫وترك جثتين في غرفة عملياتنا،‬

‫أنت تضعني في موقف حرج جدًا.‬

‫حتى لو حاولت، إلى متى تظن‬ ‫أنني سأظل قادرًا على السيطرة على الوضع؟‬

‫أظن أننا سنرى.‬

‫ها قد نجحت أخيرًا.‬

‫أوصدت الباب في وجه كل شيء.‬

‫أنت غاضب يا "هارولد".‬

‫خذ بعض الوقت للتفكير في كيفية‬ ‫استمرارنا في العمل إن كنا سنفعل.‬

‫سأفكر أنا أيضًا.‬

‫ترجمة‬ ‫"جلال علي"‬