Original subtitles

Prije...

Gradi� farmu za biolo�ki rast na brodu!

Ovo je nevjerovatno.

Svi ostali doktori su poginuli u ovom doga�aju,

a ja moram, da se nosim sa svim ovim povre�enima.

Gdje na brodu radite? -Upravljanje otpadom.

Da, pa, ne vi�e. Alicia Nevins, sada ste menad�er za odr�avanje �ivota.

Radim jo� jednu EVA. -Za�to?

Da saznamo �ta nas je do�avola sna�lo, za�to ina�e?

Tamo je zaglavljena neka kristalna stvar.

Lane, prsti na rukavici se raspadaju!

Razgovaraj s Angusom o novoj stvari koju analizira.

Ovo je sistem ranog upozorenja ako se vratimo u domet elementa.

�ta nam treba da se vratimo blizu brzine svjetlosti?

Imamo samo jedan motor. Ako odapne, mrtvi smo u vodi.

Samo �emo ga morati napeti �to je vi�e mogu�e.

Videla sam tvoju medicinsku kartoteku.

Previ�e su savr�eni da bi bili pravi.

Morate znati ne�to o ovom brodu.

Spasiti �u ovaj brod iz jednog jednostavnog razloga...

Da spasim William Trust.

Sada je va�a du�nost da za�titite Trust.

3,2 MESECA KASNIJE

Dobro, ko �eli da po�ne sa rezimeima sekcija. Felix?

Moram malo da prijavim.

�ini se da se posada smirila na mirnu rutinu

�to me iskreno �ini nervoznim.

Dr. Kabir? Da li je ambulanta imala sli�an mir?

Dr. Kabir?

Da?

Oh, uh, da.

Uh, sre�om, ambulanta je prazna.

Imala sam samo nekoliko lak�ih povreda na poslu, da.

Dobro. In�enjering?

U redu. Popravke �atla su zavr�ene i NEPS radi 50%.

Oh, �ekaj, �ekaj. 50%?

Ne�emo sti�i do Proxa B decenijama.

Ne brini. Mnogo pre �e nam ponestati goriva.

Morala sam izbaciti previ�e U-238 tokom taljenja.

Koliko vremena imamo? -Za�to nisam znao?

Opusti se. Opusti se!

Prijatelji, Alicia i ja smo ve� po�eli tra�iti

uranijum 238 i na�i �emo ga, zar ne, Alicia?

Uranijuma 238 ima u izobilju u svemiru.

Vr�imo spektralnu analizu svakog komada kamena koji pro�emo na putu.

Znate, planete, planetoidi, mjeseci.

Za sada ni�ta, ali nisam zabrinuta, jo�.

Ako ga uskoro ne prona�emo, nesta�emo

bez goriva negde u naredne dve nedelje.

Pa onda, hajde da prestanemo da pomeramo usne i vratimo se tra�enju, ho�emo li?

U redu, ovaj sastanak je gotov, ali prije nego se vratite,

Angus ima iznena�enje za nas u kantini.

U redu, samo naprijed. Ja �u voditi most.

Neka Cogner vodi most. Angus �e te htjeti u trpezariji.

Niko ne viri ispod salvete. Samo sedi.

Dame i gospodo, s ponosom vam

predstavljam direktno sa palube 3R,

iz dugogodi�njeg rada u svetski poznatom bio-skloni�ta...

Da, stvari koje treba raditi, mjesto za biti. Samo tako, Anguse.

U redu.

Samo poku�avam da ubacim malo humora.

Nema veze.

Predstavljam vam svima prvu malu �etvu iz bio-skloni�ta.

Mo�ete ukloniti salvete.

Vau. -Ovo je samo po�etak.

Dolazi jo� vi�e toga.

�ta?

�elim da okusim svaki zalogaj.

Postoji li problem s tim? -Ne nikako.

Bo�e, zaboravio sam kakvog je ukusa prava hrana.

Stvarno?

Pa, odvoji si vremena da u�iva�, Alicia.

Neki od nas moraju prona�i malo uranijuma.

Vra�am se za par minuta, ok?

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne. Ne sada.

Ne sada, ne sada.

Dr. Kabire, doneo sam ti hranu.

Ovo je prvi put u sedmicama da imam priliku staviti stvari gdje im je mjesto,

dobiti neki privid reda na ovom mjestu.

Propustili ste posebnu poslasticu u trpezariji.

Angus je dijelio svoju prvu �etvu. Doneo sam ti ne�to.

Hvala ti, Felix.

Jesi li u redu? -Da, u redu.

Mora� jesti. -Stvarno?

Nas to nisu u�ili na medicinskom fakultetu.

Dobro sam. Samo malo pod stresom.

Nisam mogla spavati. -Pa idi na spavanje.

Za�to mi svi govore da odspavam?

Spava�u kad mi se prohte.

Upravo si rekla da si pod stresom jer nisi spavala.

Ima previ�e posla. -Nema pacijenata.

Da, ali neki bi mogli do�i... -Bi�u na du�nosti,

Zovem te kad mi treba�. Uzmi hranu. Idi.

Sad.

Jelena. Jelena.

�ta? Poku�avam da spavam.

Jesi li vidila s kim sam bio sino�?

Preboli to, James.

Ne zanima me s kim spava�... -�ta? Ne ne.

Jesi li vidjela ko me je doveo ovdje?

Spavala sam. �ao.

Sranje

U�i.

Da li si �eljela da do�em? -Sjedni.

Pita� se za�to si ovdje.

Pa, nekako se osje�am pozvanim u direktorovu kancelariju.

Zamolila sam te da do�e� jer imam priznanje.

Stvarno? -Sakrila sam krijum�arenje.

Krijum�arenje? -To je protiv pravila

donesiti bilo kakvo alkoholno pi�e u Arku, ali...

Mislim da je kapetan Lester prekr�io pravila.

Na�ao sam ovo u zalihi. -Pa.

Kapetan Lester je imao dobar ukus za Scotch.

Ne bih znala.

Sama sam vi�e burbon djevojka iz Kentuckyja.

Kako se usu�uje� da govori� tako bogohulno?

Spominju�i Kentucky Swamp Juice u

istoj prostoriji kao bocu Glenn Verboga.

Izvinjavam se. Nisam znala, da je to religija za tebe.

Oh, pio sam ovo sa svojim starim u danima Nase,

pre nego �to je ceo svet po�eo da se raspada.

Bio je astronaut. -Stvarno?

Da li je ikada oti�ao negde van sveta?

Da, i�ao je u bazu na Mjesecu nekoliko puta.

Umro je tamo kada ga je

Isto�na Federacija sabotirala.

Oh. Spencer, �ao mi je.

Bilo je to davno.

Ali to je bio razlog za�to sam se prijavio na GSA.

Da, htio sam da nastavim ono �to je moj stari poku�avao u�initi,

spasiti �ovje�anstvo od samog sebe i svih tih plemenitih sranja.

Za plemenita sranja. Za tvog oca.

Tako�er smo skupa pili dr.Hallom i ja.

Kentucky...

Viski, �ije ime ne�u spominjati u istoj

prostoriji sa Glennom kako da ga nazovem.

Dr. Hall? -Da.

On je bio doktor koji je nadgledao eksperimente

za mene i moju sestru. -Mora da ga mrzi�.

Zapravo, on je bio najbli�i mom ocu.

Nedostaje mi. -�ta mu se dogodilo?

Umro. Spava�i dok u podpalubju 1.

Je li bio na toj Arki? -Da.

Mislim, verovatno sam zato i ja ovde,

iako nikada nije priznao da ima bilo kakve veze s tim.

Pa, na dr. Halla.

Dakle, moram da pitam�

Za�to sam te pozvala na pi�e?

Da.

Da ti se zahvalim.

Otkad si oti�ao i otkrio sve moje tajne i sazvao to glasanje i...

Oh, to su dva glavna razloga za�to sam iznena�en �to si me zvala.

Ne, retrospektivno mislim da je to bila dobra stvar.

Sada kada me�u nama vi�e nema tajni,

postao si stvarno dobar broj dva.

Zato sam ti htela zahvaliti.

Da me�u nama ne�e biti tajni?

Spencer?

Bez tajni.

Svi �lanovi Vije�a mosta.

Pitam se o �emu se radi.

Vjerovatno se Briceov dobro izbru�eni �kotski radar ponovo upalio.

Oh, zdravo.

�emu se vas dvoje smijete?

Uh, za�to ste nas pozvali ovdje?

Jer mi je veoma drago da ka�em

Na�ao sam planetu koja je bogata uranijumom-238.

I najbolje od svega, ne moramo ni skretati.

Direktno nam je na putu, pa samo...

letimo do njega, zgrabimo ga, vratimo se na skoro svjetlosnu brzinu.

Samo jedan problem.

To je predaleko.

Nemamo dovoljno U-238 da stignemo do U-238.

Oh.

Mo�emo li otvoriti solarna jedra?

Ne, jedra su dizajnirana za nakon �to u�emo u Proxima sistem.

I trebaju im solarni vjetrovi sa zvijezde Alpha Centauri.

Kad bismo mogli prona�i bli�u zvijezdu, da li bi to pomoglo?

Mo�da. Za�to?

Jer �emo pro�i pored sistema �utih binarnih patuljaka.

Ako primijenimo Tisserandov parametar

na zamah najbr�e zvijezde u dvojniku,

treba da nas ubrza prema planeti na kojoj se nalazi gorivo.

Ooh, onda mo�emo otvoriti jedra

i dobiti mno�itelj od najmanje dva.

Uh, hm, ja sam diplomirao astrofiziku.

�to zaista obja�njava za�to ste raspore�eni na upravljanje otpadom.

�ekaj, govori� li o gravitacionoj pra�ki?

Da, zapravo je vrlo jednostavno.

Gravitaciono privla�enje zvezde trebalo bi da deluje

kao katapult i da nas pokrene veoma, veoma brzo.

A onda bi nas jedra trebala jo� ubrzati.

Mislim. -Misli�?

Hm, daj mi nekoliko sati da napravim neke prora�une da se uvjerim.

Pa, onda po�ni.

Dok ona to ra�una, idem provjeriti jedra da

se uvjerim da nisu o�te�ena kada smo pogo�eni.

Provjerit �u preostalo gorivo.

Zar ne mo�e� odavde?

Poru�ni�e Brice, jesi li dobro?

Da za�to? �ta je?

Sino� sam iza�la iz trpezarije i na�la te u hodniku.

Zna�i ti si me odvela u odaje za posadu.

Da.

Niste zvali po pomo�?

Nisam htela da te uvalim u nevolje.

Mislila sam da samo treba� malo odspavati.

Gdje si nabavio pi�e?

Pi�e?

Zar se nisi zbog toga onesvijestio?

Ok, uh, kao prvo, ja sam �kot,

tako da ne padam u nesvijest od pi�a.

Drugo, to zaista nije tvoja briga. U redu?

Oh, trebalo bi da te odvedem u ambulantu

da je dr. Kabir pregleda?

Slu�aj me sada veoma pa�ljivo.

Kao �to sam upravo rekao, to se tebe ne ti�e.

I ako to bilo kome ka�e�, u�ini�u tvoj �ivot na ovom brodu pakao.

Jesmo li to ra��istili?

Ako ikad vi�e tako pri�a� sa mnom,

Izbi�u ti prelepe zube, razume� li?

Oh, ne, ne, ne, ne, ne. �ekaj malo, curo.

Zar ne? Ne zabada� nos u ne�to ako

nema� pojma o �emu pri�a�, zar ne?

I dok smo kod toga...

kako bi bilo da i ti malo po�tuje� moju privatnost?

Ha?

Rekla sam da ne razumem ni�ta �to si rekao.

Ali sam govorio engleski. -Jesi li stvarno?

Ok, u redu.

�ta sam hteo da ka�em...

malo manje ljubaznim re�ima, hteo sam da ka�em,

da bih volio da po�tuje� moju 'efikasnu privatnost.

Dobro.

Mogao sam biti malo vi�e po�tovan prema tome. U redu? Sretna?

Odu�evljena.

Dakle, Eva, ljupka, ljupka Eva,

ho�e� li mi, molim te, u�initi uslugu i zadr�ati to za sebe?

Zato �to je to sramotno i iskreno,

to se nikoga ne ti�e osim mene.

Ne znam. Da li je zarazno?

Kako da znam da se ne�e� onesvijestiti u trenutku kada ugrozi� druge?

Nisam i ne�u.

Daj mi svoju rije�.

Kunem se svojom majkom.

Da li voli� svoju majku?

Da jako.

Onda je tvoja tajna sigurna sa mnom.

Hvala ti.

Pa, uh...

Ti stvarno misli� da su moji zubi predivni, zar ne?

Znate, obavili ste potrebne sesije.

Garnet vi�e ne tra�i da me vidi�.

Da, pa, �elim.

Mislim da mi treba.

U redu.

�ta te mu�i?

Vidi...

ono �to zaista �elim da znam je...

kako �uvati tajnu, kao puno,

�to bi verovatno nekome trebalo da ka�e�

mo�e li se od dr�anja razboljeti?

Misli� fizi�ki? -Da.

Ima� periode, zar ne? -Nisam to rekao.

Pa, odgovor je da.

�uvanje velike tajne mo�e biti jako stresno,

uznemiriti �eludac, uzrokovati glavobolju.

Pa koja je tvoja velika tajna?

Pa, smije�na stvar u vezi tajni je... one su tajne.

U redu, dr�i ga u boci dok ne dobije� �ir veli�ine ovog broda.

Ali najbolji na�in da se ovo sprije�i

je podijeliti tajnu s nekim,

kao mo�da doktorom.

Sve �to je ovde re�eno je za�ti�eno, zar ne?

Sa nekom vrstom privilegije pacijent-lije�nik?

Da, osim ako mi ne ka�e� da si nekoga ubio.

William Trust je skriven u kriopodu u skrivenoj sobi na ovom brodu.

Cat?

Cat?

William Trust?

Kao Will Trust koji je izumio ovaj brod na kojem �ivimo?

Taj Will Trust? -Da.

Da li je sa nekim?

Da, �ena.

Zna� da si upravu. Ose�am se mnogo bolje sada kada sam to pustio.

Mo�da bi to i Garnet trebao re�i.

Ne, ne smije� re�i nikome drugom. Kako je u Arku 1? Za�to?

Sve �to znam je da ga je Trent �titio i

gomila drugih ljudi je poginula u

nesre�i i sada je na meni da ga za�titim,

mada ne znam pred kim.

Re�i �u ti od koga. Pola ljudi na ovom brodu.

Mnogi ljudi su izgubili voljene zbog Trust-a.

Dobro, ali �ivimo na ovom brodu zbog njega.

Znam. Samo vam ka�em, to sam �ula na mnogim �asovima.

Ima ljudi koji zaista mrze �oveka.

Mo�da �ak do te mere da ga ubiju.

Pa, �ta je sa vama, doktore?

�ta misli� o njemu? -Ja?

Mogla bih to uzeti ili ostaviti. Za�to?

Pa, jer da ste u kampu "�elim ga ubiti", bili biste u nevolji.

Oh, stvarno ga �elim �ivog.

Nema� pojma.

�ta je sa Garnet?

Mislite li da je u kampu "�elim ga ubiti"?

Ne znam.

Ali ne znam da ni ona nije u tom kampu,

zato joj ne mo�e� re�i.

Ne smije� re�i nikome drugom.

Da li je istina da ste izabrali Ark 5 kao

svoj odlazak jer se bojite prethodnih Arka

da ne�e sti�i na odredi�te?

Kakvo je to glupo pitanje?

Izmislio sam ove Arke i

poverio bih im svoj �ivot, budalo...

Moj mu� �eli re�i da je dizajnirao prethodne brodove za letove na obli�nje planete.

Dakle, prije nego �to krenemo, William �eli

ostati kako bi usavr�io motor br�i od svjetla.

Ovo je jedini na�in da se osigura da svi Arkovi mogu do�i do

svojih odredi�ta, koja su mnogo dalje od Proxima B ili Ross 128B.

Nadajmo se da �e to uspjeti na vrijeme da krene na Ark 5.

Dakle, trebali biste biti na Arku 5.

Za�to si onda ovde?

Dva po dva su oti�li u Arku.

Eva i ja smo izra�unali i napravili simulaciju. Sigurni smo da �e uspjeti.

Ako Brice mo�e upravljati Arkom ta�no prema mojim specifikacijama.

Nema problema.

Jesi li siguran da je mo�e� zadr�ati u mojim parametrima?

Jeste li sigurni da su parametri ispravni?

Oh, moji parametri su uvek savr�eni.

Pa, onda �u ih savr�eno uskladiti. -Dobro.

Uh, ok.

Hm, zna�i poru�nik Brice �e nas voditi

na odre�enom putu oko patuljaste zvijezde.

Zamah iz orbitalne gravitacije

zvijezde �e nas okrenuti i lansirati

prema na�oj ciljnoj planeti i udvostru�io na�u brzinu.

Ali putanja mora biti unutar dva stepena ta�nosti.

Bit �e.

Dobro, jer ako ga presje�emo previ�e �vrsto, ne�emo

posti�i brzinu bijega od gravitacije zvijezde.

Mogli bismo biti uvu�eni u zvijezdu i izgorjeli bismo.

Ta�no i ??pre�iroko, tada ne�emo dobiti

dovoljno brzine da stignemo tamo gdje �elimo.

Dakle, pod pretpostavkom da sve pro�e dobro,

onda otvaramo solarna jedra? -Da.

I jesmo li sigurni da je to dovoljno da

nas dovede do planete sa svim gorivom?

Vi�e nego dovoljno.

Sumnje?

Pa, mislim da bi to trebali u�initi.

Dr. Kabir? -Imamo problem.

Neko je provalio u ormar za drogu i ponovo ukrao ve�inu droge.

Nisu ukradene. Uzeo sam ih.

�ta?

Zavr�ili ste sa svojim tabletama, doktore.

O �emu pri�a�?

Ve�inu �ivota radim u policiji.

Znam problem sa drogom kada ga vidim.

Kako se usu�uje� da sam doktor!

Znam bolje od ikoga �ta narkotici mogu u�initi �ovjeku.

Oboje znamo da ne govorim o drogama.

Govorim o amfetaminima. -Kako god.

Znam �ta rade osobi kada je zlostavljano.

�ta misli� koliko sam glupa?

Misli� li da bi se tako kompromitovala?

Zar stvarno tako malo misli� o meni? -Jesi li prestala da vi�e� na mene?

Ha? Pazi, sam sam ovde.

Dajem vam priliku da pobijedite svoju ovisnost.

Ako to uradi� i ja ti pomognem, to �e ostati izme�u nas.

Nisam �elila da mi izmakne kontroli.

Ali svi ostali doktori su mrtvi, a ja sam

jedini, pa sam po�ela da ih uzimam da ostanem budna

da mogu pomo�i svojim pacijentima.

Znam.

Ali to je izmaklo kontroli.

Mislim da je.

�ta �e se desiti kad prestanem?

Moram stalno biti de�urna.

Drugih doktora nema. Ko �e se brinuti o pacijentima?

Ja �u.

To je lijepo, Felix.

Znam da ima� obuku iz terenske medicine, ali �ta ako

pacijent ili pacijenti do�u sa ne�im ve�im od toga,

izvini, osnovnih obuka. -Ne�e.

Trenutno smo u zati�ju.

Ali ako se pojavi ne�to �to ne mogu podnijeti,

nazvat �u te i ti �e� me provesti kroz to.

U redu?

U redu.

Po�etak za�tite od sunca.

Pa�nja svom osoblju, pripremite se za ubrzanje.

Svako bi trebao sjediti ili se dr�ati za ne�to.

Prozor se otvara za tri, dva, jedan.

Pogodili ste cilj, poru�ni�e Brice!

Da li je ikada bilo sumnje? -Spremni za otvaranje jedra, sada!

Vau! Hajde. -U redu, svi.

Ne �elim da bacam �ini, ali nije moglo biti savr�enije.

Uh, bacila si �ini na njega. �ta se desilo?

Zvijezda je upravo lansirala ogromnu sun�evu baklju.

Otkinuo je dio stra�njeg desnog jedra.

Ima li drugih o�te�enja? -Ne.

Ali ne mo�emo pobje�i od gravitacije zvijezde bez svih jedara.

�ta to zna�i? -�to zna�i da �e nas uzvratiti

prema prokletoj zvijezdi i izgorit �emo,

ako ne�to ne smislimo, vrlo brzo.

Postaje stra�no vru�e ovdje.

Pribli�avamo se ovoj zvijezdi.

Poku�ala sam da preusmjerim vi�e struje

na klima ure�aj, ali je ve� na granici.

Vru�ina �e biti najmanji problem ako ne

popravimo jedro u sljede�ih dvadesetak minuta.

Kako to uraditi? -Uobi�ajeno bih napravila svemirsku �etnju

i izvr�ila popravku. Trebali bi nam samo isje�ci Slavinskog.

Ali preblizu smo. Sun�eva radijacija bi spr�ila svakoga ko bi iza�ao napolje.

Ta�no, ali neko mora. -Super.

Dakle, na�a najbolja nada je da zamolimo nekoga za jo� jednu samoubila�ku misiju.

Ja �u uradit.

�ta je s tobom i tvojom smrtnom �eljom?

Nije smrtna �elja...

Postoji neko ko bi to mogao da uradi bez samoubistva.

Ja

Jedan od mojih tardigradnih lanaca DNK mora

izdr�ati vi�e sun�evog zra�enja od bilo koga od vas.

Ali oni bi bili izlo�eni najmanje dvostruko

vi�e nego �to prosje�na osoba mo�e podnijeti.

Koliko mo�ete podnijeti? -Ne znam. Nikada nije testiran.

Dr. Hall se bojao da �e me ubiti ako ne uspije.

A �ta ako vas promjene ne za�tite? Umrijet �e�.

Ako ne poku�am, svi �emo umreti.

Ovo je Garnet. Odlazim u vazdu�nu komoru 5.

Pripremite odijelo i kacigu za trenutni EVA.

108 Farenhajta i uspon ovdje. 42 stepena Celzijusa.

Stigla sam do jarbola A-12.

Penjem se do o�te�enog jedra.

Ostanite vezani.

To je dobro, dolazi od gospodina "Znam �ta radim ovde."

Samo budi oprezna. -Kako se osje�a�? �to se radijacije ti�e, mislim?

Ko�a je poput te�ke opekotine od sunca. Podno�ljivo, za sada.

Pribli�ava se povredi.

U redu.

Sada povuci presavijeni komad sa dna preklopa.

Pazi da ne o�teti� neku od �elija.

Sada upotrijebite Slavinsky stezaljke da ponovo

pri�vrstite jedro na oslonac jarbola 32B i 32C.

Gotovo.

Ok, prekinut �u odavde.

Dr�ite se �vrsto.

Garnet?

Garnet, jesi li dobro?

Ne ba�. Vra�am se.

Sastajemo se u vazdu�noj komori.

Garnet je u vazdu�noj komori. Vanjska vrata su zape�a�ena.

Garnet, Garnet!

Garnet. -Ima puls.

Pomozi mi da je odnesem u ambulantu.

Potisak se pribli�ava grani.

Svi se uhvatite.

Pet, �etiri, tri, dva, jedan.

Dosegnuta grana.

Dobivamo brzinu! Upravo smo udvostru�ili na�u brzinu.

I dalje se ubrzava!

Opada 3,8 puta od na�e prvobitne brzine.

Bolje nego �to sam mislila da �e biti.

To zna�i da �emo sti�i do planete.

Tako je, Alicia.

Oh, prokletstvo. -Oh, prokletstvo?

Um, se�a� se onog senzorskog algoritma koji smo Angus i ja smislili

otkriti supstancu koja je zapalila brod? -Da. Da, �ta je sa njom?

Upravo je otkrio mnogo toga na

planeti prema kojoj se kre�emo.

�ekaj, pa ti ka�e�...

da mo�da iska�emo iz tiganja

i pravo u vatru?

Gdje je Dr. Kabir?

Nedosti�no. -�ta? Gdje je? Zovi je!

Pomozi mi da je izvu�em iz ovog odela. -Ne�u te vi�e pitati.

Gdje je Dr. Kabir? -Savr�eno sam sposoban

previjanje ovih opekotina i davanje te�nosti.

To je sve �to sada mo�emo.

�ta mi ne govori�? -Ono �to ti govorim,

Poru�ni�e, morate po�i na most i smisliti na� sljede�i potez.

Vi ste sada glavni. Ja �u biti tu.

Bolje da ne umre. -Ne�e.

Javit �u ti kad se probudi.

Gdje smo sada?

Um, planeta prema kojoj jurimo je puna stvari

koje su rastvorile dijelove ovog broda.

Angus ga je analizirao i pomislio da bi to moglo biti oru�je.

Od koga? Mi smo jedini ljudi do sada. -Mali zeleni ljudi?

Vjerovatnije samo prirodni depozit.

Mislim da bismo trebali promijeniti smjer, samo da bi bili sigurni.

Potreban nam je uranijum ili smo mrtvi u svemiru.

Na�i �emo ga negdje drugdje. -A ako to ne uradimo, umiremo.

Pa, vd kapetana, �ta predla�ete da uradimo?

Uh, ne znam.

�ta ti misli�? -Upravo sam ti rekao.

Mislim da bi trebalo da promenimo pravac.

Imamo li neke sonde za slanje?

Ne. -Mogu li nam senzori dati jo� tragova?

O �ta letimo?

Ne.

Treba nam izvi�a�, ali nemamo ni njega.

Da imamo. �atl, zar ne?

Mogao je letjeti naprijed, istra�iti ??situaciju

prije nego �to se Arka pribli�i opasnosti.

Ali �atl ne mo�e letjeti br�e od Arke. -Zapravo, mo�e�.

Po�to �e ve� po�eti brzinom kojom putujemo, raketni

poja�iva�i mogu samo da dodaju brzinu u vakuumu svemira.

Trebalo bi da idete dobro pre Arka 1.

Brice, ova stvar mo�e istopiti cijeli �atl s tobom u njemu.

Da, �atl ima vi�e mogu�nosti manevra od ovog velikog velikog broda.

Zna� �ta bi rekla poru�nica Garnet.

Iskreno, nije me briga, dru�e.

Sada si ti glavni. -Rekla bih da ne bismo trebali riskirati na�eg jedinog navigatora.

Da. Ali sam trenirao Cognera.

On zna krmariti. Zar nije tako, Cogner?

Ne ba�. Jedva da si me i�ta nau�io.

Oh, to... -Mo�da bih trebao uzeti �atl.

Ja sam pilot. -Vidi, ne �alim se,

Lane, ali ti nisi ba� neki pilot kao ja.

Odletio bih u svemir prije nego �to shvati� koju kontrolu jarma treba� povu�i.

Ja sam potro�ni materijal. -Ne vi�e od bilo koga drugog, �ove�e.

Ok, spremi�u �atl.

Onda �u pomo�i.

Ne. Ne, ne�e�. -Izgubi�emo navigator

i najbolji in�enjer. -U redu je, Eva. istinito.

Ne rizikujem dvoje klju�nih ljudi. -Postoji velika mogu�nost da da

ne�e sti�i na pola puta do svog odredi�ta. -Za�to ne?

Jer nisam 100% sigurna u popravke koje smo uradili na �atlu.

Mo�da mu treba tamo da uspe.

Uspe�u. Hvala ti.

Onda ne�u odobriti �atl za let.

Ve� jesi. -Ne zanima me.

Obavijestit �u cijelu posadu da ste uzeli pokvareni �atl i za�to.

Re�i �u im sve o tebi.

O �emu pri�a, Brice?

Ne znam.

Da mo�da previ�e rizikujem.

Pa, ne gre�i ba�.

Pa, onda bi mo�da trebala do�i.

Nisam to rekao. Treba nam na� in�injer.

Sa�a je dobar kao i ja.

Idemo, Eva.

Dakle, ovako izgleda biti glavni.

Zar ne bi trebalo da nosimo na�a odela? -Ti samo daj.

Ne nameravam da mi zatreba.

�atl spreman za polazak.

Odobreno. Budi pazljiv.

Ja sam uvek. -Nikada nisu.

Zna�, ja... mislim da znam za�to si insistirao da po�e� sa mnom.

Sigurna sam da jesi.

To je zato �to jednostavno ne mo�e� da me se nagleda�, zar ne?

Oh, da, upravo zato.

Nisam �elila da se na� jedini �atl

sru�i ako se onesvijesti� za volanom.

Ne�u se onesvijestiti. -Dobro.

Oh, i usput, koristi jaram.

Nema to�kova.

Bilo je samo figurativno, genije.

Za�to mi jednostavno ne ka�e� �ta nije u redu s tobom.

Um, ne. -Za�to ne?

Ve� �uvam tvoju tajnu, a da i ne znam �ta je to.

Koliko brzo mo�ete izra�unati koliko mogu da gurnem ovu bebu?

Zato �to bih zaista �eleo da skratim ovaj razgovor.

Ne bih to gurala dalje od toga.

Oh, vrlo smije�no.

Sranje!

Dobro. Ima puls.

Hajde, probudi se!

Ne mogu sama da pilotiram ovim komadom metala. Probudi se!

�atl, kako napreduje�?

Sve je uredu. Bli�imo se cilju.

Hej Brice, po�alji mi vektore pristupa.

Poru�nik Brice, on je... on je u toaletu.

Odgovori�e za minut.

Hajde, hajde. Probudi se, probudi se, probudi se.

Probudi se lutko. Probudi se!

Ti me voli�. �eli� da me poljubi�...

Aah! Jao!

Ne�e� se onesvestiti, zar ne? -Ah.

Bilo je prokleto dobro biti ovdje.

Da, ja bih se probudio.

Mo�da za nekoliko dana.

Ark 1 �eli prilazne vektore.

U redu.

Hmm, bli�imo se cilju.

Vektor je... 5330.

Hej Brice, sljede�i put idi u toalet prije nego ode�.

Da, uh, izvini zbog toga, dru�e.

Um, krivi Angusa, brate. Ovo povr�e je pro�lo kroz mene.

Brice kraj.

Jesi li im rekla da sam oti�ao u toalet u izvi�a�ki zadatak?

�ta da im ka�em? Da si se onesvijestio u jarmu?

Dobro re�eno.

Hvala ti �to si �utala.

Ne�u nastaviti ovo osim ako mi ne ka�e� �ta se de�ava.

Eva, privatno je, ok?

Ark 1, trebalo bi da uradimo ne�to...

Ok, ok. Dobro.

Imam Klampkinsovu bolest.

To je neizle�ivo... -Znam �ta je.

Poznavala sam ljude koji su umrli zbog toga.

Ne postoji lijek.

Ne.

To je zbog svih sranja koje je

Trust slao u atmosferu da spasi planet.

Samo je otrovao ljude poput mene.

Da li ti smeta ako te pitam koliko ima� vremena?

Niko ne zna.

Neke ljude ubija za nekoliko sedmica, druge za godine.

Da li ove epizode nesvjestice zna�e da je sve gore?

Um, ne.

Ne, dolazi u talasima, zna�?

Onda opet nestane. Onda se vra�a.

Poslednji talas je bio...

bilo je otprilike godinu dana prije lansiranja Arke.

Ovo obja�njava mnoge stvari.

Kao to, za�to ima� �elju za smr�u.

Da, vjerovatno.

Mislim, ionako �u umrijeti, zar ne?

Pogledaj...

niko ne zna...

na Arki.

Ni dr. Kabir?

Ne ba�, ne.

Mo�da ti ona mo�e pomo�i. -Vidi, Eva, molim te, molim te.

Ne mo�e ni�ta da uradi, u redu?

I da budem potpuno iskren, ne�

Zaista ne �elim da me tretiraju kao krhkog pacijenta,

zavisno od toga �ta mi je ostalo u �ivotu, zna�?

Voleo bih da postignem ne�to.

Mo�da bi volio da u�estvujem u stvaranju novog svijeta za �ovje�anstvo.

Ko zna?

Ina�e, �emu je slu�io moj �ivot?

Mo�e� li to razumjeti? -Da.

Tako da ne�e�...

Zar ne�e� nikome re�i?

Gdje je Dr. Kabir?

Drago mi je da ste budni, poru�ni�e Garnet.

Ja se brinem o tebi za ovo vreme.

Za�to? Gdje je Sanji? -Ja sam ovdje.

Dr. Kabire, nema potrebe... -Kako je na� pacijent?

Le�io sam opekotine poru�nika Garneta ma��u od lubramesitina

i dao joj jodinotol za zra�enje intravenskim te�nostima.

Dobro ura�eno.

Kako se osje�a� Sharon?

Nisam mrtva.

Promjene dr. Halla su morala proraditi.

Pa, mislim da zahvaljuju�i dr. Hallu.

Da. Na� zajedni�ki prijatelj je bio prili�no pametan.

Da.

Dr. Kabire, imam to pod kontrolom. Ne morate biti ovdje.

Bez uvrede Sanji, ali izgleda� lo�e kao i ja.

�ta se de�ava? -Samo je iscrpljena.

Insistirao sam da uzme prijeko potreban slobodan dan.

Ne mora� me �tititi, Felix.

Krije li te?

Sharon, uzimala sam amfetamine da ostanem budna.

U stvari, bilo ih je toliko da je to postao

problem, ali sada sam zavr�ila s tim.

Trebala bi vidjeti. -Nije tvoja krivica.

Ne brini.

Bi�u u neredu nekoliko sedmica, ali �u to prebroditi.

Sada, ako me izvinite, povrati�u jo� malo.

Pro�i �e kroz ovo. -Znam.

Hvala ti, Felix, za oboje.

Ima li �anse da me vrati� na most?

Ovo se ne preporu�uje.

�ta je sa a�uriranjem?

Drago mi je �to si se vratila Sharon.

Za�to ne sjedne� u kapetansku stolicu?

Lak�e je pristupiti. -Ne, ja nisam kapetan.

Pa, ti si vd kapetana.

Niko ne sjedi u toj stolici osim kapetana.

Odvedi me na moje uobi�ajeno mjesto.

Reci mi.

Pribli�avamo se planeti.

Brice je vozio �atl naprijed?

Brice i Eva.

Nisi bila tamo. Morao sam da donesem odluku.

Angusov i moj senzor, pokupio je

gomilu materijala koji je o�tetio na� brod.

Morali smo da saznamo da li je bezbedno pri�i planeti, pa...

Slao si Bricea napred.

Pametan potez.

Ja bih uradila isto.

Ne bih slala Eve, ali, mislim, �ta ti mo�e� u�initi?

To je malo �ak i za patuljastu planetu.

To nema nikakvog smisla.

Provjerila sam cijelu povr�inu.

Ne otkrivam nijedan element.

Nema U-238 ili destruktivnih stvari?

Jeste li provjerili opremu?

�ujem li to Sharon Garnet? Drago mi je da si �iva, sestro.

Drago mi je �to sam �iva.

Dobrodo�li nazad, poru�ni�e.

Da bih odgovorila na pitanje, skenirala sam skener. Radi dobro.

Detektuje sve ostale elemente,

ali ne U-238 ili kiselinu.

Zaista moramo prona�i ime za ovu stvar.

�ta je sa Aliciaminiumom? -Ili ne.

Skeneri mogu skenirati samo vidljive povr�ine.

Mo�e li biti s druge strane planetoida?

Hej Brice, svrati i provjeri. -Prihva�eno.

Oh sranje! -Sranje!

Izvini, nisam razumeo. Molim ponovi.

Hm, pa, ne�ete vjerovati,

ali, uh, U-238 i Aliciaminium...

Oni su na drugom brodu.

: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com