Original subtitles

Il n’y a pas de mauvaises réponses.

C’est un essai persuasif.

Tout ce que vous avez à faire est de choisir un camp et de le soutenir

Eh bien, cette question n’a aucun sens.

C’est juste une croissance exponentielle.

Je vais aller avec un, sadiated.

Je sais ce qu’est la croissance exponentielle,

Mais personne ne ferait un dépôt initial de 3 000 $.

C’est beaucoup trop bas.

Numéro 32, quelle est la valeur de x?

Chaque fois que tu dis x, ça me rappelle toujours

de mon ex.

Pro.

Rassasié.

Non, con.

Étudiant Preppy: 16.

14.

Qui a inventé le téléphone?

Récrimination.

- Cloche Alexander Graham. - Xander Graham cloche.

Qu’est-ce qu’il ya? oui.

Bon. Bien, bien, bien.

Hiya, hiya, hiya!

oui! Mon père les collectionne.

Cette chose vaut comme, six chiffres ou quelque chose comme ça.

Ethan : Réconciliation.

C’est comme quand vous étiez en train de faire du bœuf.

Mais ensuite, vous revenez ensemble et vous aimez,

Maintenant, vous êtes tous détendus.

- C'est super. - Mmm, c’est moi.

Mère en pelage flou : Catherine adore vous avoir comme tuteur.

Quel est votre processus ?

Pour moi, c’est une question de connexion.

Vos cheveux ont fière allure.

Très bien.

Vous l’avez manqué une dernière fois.

Reclus.

Évoquant.

Redondant.

Répétitif, ennuyeux.

Attendez, combien coûtent encore les nickels?

Hiya, hiya, hiya, hiya, hiya!

D’accord. C’est l’heure. Allons-y.

Déjà?

Je peux vous le dire tout de suite...

Mon père travaille chez jp Morgan...

Étudiant qui parle vite: Et s’il y a un nombre imaginaire dans le dénominateur,

puis vous multipliez

le haut et le bas par le conjugué complexe.

Bonjour.

Votre thé aux feuilles de framboise.

Merci, Monsieur. Bon pour l’utérus.

Ah.

Mmm, c’est moi.

Mm.

Tu vas vraiment boire ça devant moi ?

J’ai attendu trois mois.

Oh. Où est la solidarité ?

Je l’ai laissé quelque part.

Oh.

J’ai parlé à mon père aujourd’hui.

Oui?

Et a-t-il mentionné qu’un enfant né hors mariage était illégal

dans la plupart des États jusqu’à récemment?

Tu lui as dit ?

Ethan.

Je vais.

je promets.

Oui?

Allez-vous me faire refaire la méditation du bébé?

Je n’ai pas aimé ta voix.

Eh bien, moi non plus.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Maintenant, trempez-moi.

C’est ça , c’est ça ?

Prudent. Je suis enceinte.

J’ai remarqué.

Matin, matin.

Salut, Jeremy.

Matin, Rick.

Ethan, Ethan, attends.

Terminez votre examen, je reviendrai tout de suite.

Hé, Chris voulait que tu l’appelles.

J’allais vous envoyer un texto.

Il a quelque chose pour vous.

Il a dit ce que c’était?

Pas sûr.

Merci.

Mm-hmm.

Tu es jolie.

Merci.

D’accord, où étions-nous?

Chris : Ethan !

Êtes-vous à une fête?

Non, non, je suis de l’autre côté de l’Atlantique en train de conclure des accords, mec.

Tous ces aimants d’expédition, ils veulent leurs fils

d’aller en prison.

C’est définitivement un marché émergent.

Chris : Cool!

Hé, écoute, as-tu déjà mangé de boudin?

Ethan : Oui, Chris.

Ils le rendent super frais ici.

Daria a dit que vous aviez quelque chose.

Chris : J’ai reçu un courriel ce matin.

Concert d’été, pourrait être un excellent moyen de vous garder à flot

jusqu’à l’automne.

Parce que je sais que tu as besoin de ce dinero, bébé.

Qu'est-ce que c'est?

Chris : Ils t’ont demandé ton nom.

Tu es célèbre tutrice, mec.

C’est probablement une référence de lombardis,

Goldman Sachs connexion.

Je ne sais pas.

Tout ce que je sais, c’est qu’ils vous offrent 2 500 $ par jour.

Merde alors.

Chris : Oui, je sais.

Écoutez, la seule chose est qu’ils vont vous payer

Sous la table.

Vous allez rester sur place pendant une semaine à titre d’essai.

Bien sûr.

Chris : Ils ont une sorte de bungalow de tuteur.

Um... Qui est la famille?

Chris : Les détails sont rares.

Mais c’est définitivement vip et ça commence vraiment dès que possible.

Regarde, mon pote, je dois y aller, mec.

Réunion importante Je dois aller à un donneur et tout.

Je vous appellerai plus tard. D’accord?

D'accord. Ciao.

Pardon.

Daria.

C’est étrange de partir en ce moment.

Je sais.

Je veux dire, hé, au moins ça vous sort du déballage.

Je ne veux pas sortir du déballage.

Je veux dire, oui, comme si c’était nul.

Tout ce que je veux, c’est faire du nid.

Mais vous savez, ça va. Droite?

Vous n’allez pas être là pour toujours et...

On a besoin d’argent.

On a besoin d’argent.

Et je veux dire, il semble que l’univers soit juste

vous remettant cette chose.

non.

Donc, vous devez le prendre.

Vous devez y aller.

Nous donner cette chose?

Oui.

Monsieur Campbell?

C'est moi.

Merci, Monsieur.

Merci pour le trajet.

Salut.

Comment allez-vous, monsieur ?

Merci.

Ouf.

C’est comme ça, monsieur.

d'accord.

Où est-ce que ça va ?

Retour aux écuries ?

Mm.

Merci.

Bonjour.

Vous devez être sir Jackson.

Tu dois être Ethan.

Eh bien, c’est exact.

C’est une belle maison.

Savez-vous sur quoi nous sommes censés travailler ?

Habituellement, je reçois un peu plus d’informations.

Vous avez pris les sats à l’automne? oui?

Oui.

Qu’est-ce que tu as fait ?

Je ne sais pas.

Ce n’était pas bon.

Comme les années 1100, 1200 ?

Je ne sais pas.

Je peux demander à l’assistant de mon père de vous les transmettre

plus tard ce soir.

génial.

D'accord.

Essayons un test pratique.

On verra comment tu vas.

D’accord. C’est le test.

Vous aurez 25 minutes, 20 questions.

N’oubliez pas, prenez votre temps.

Et l’horloge commence maintenant.

Pas de Wi-Fi.

Jésus.

Très curieux, n’est-ce pas?

Hein?

Il y a toute une série sur la gériatrie.

Désolé si je vous dérangeais.

Je ne savais pas que quelqu’un d’autre était ici.

Je suis Ethan.

Vous vivez ici?

Oui.

Eh bien, je serai ici aussi pendant une semaine.

Savez-vous euh, s’il y a une ligne fixe ou...

Une ligne fixe ?

Ethan : Le service cellulaire est un peu mauvais.

Aucun de mes textes n’est en cours.

Peut-être essayer au bord de la piscine.

Le service est généralement le meilleur.

J’apprécie.

Désolé d’avoir dérangé.

Jenny : Vous pouvez essayer le Wi-Fi.

Quel est le mot de passe?

Le majordome a un téléphone.

Ethan : Butler a un téléphone. Bon.

Non, Ethan, c’est le mot de passe.

Merci, les gars.

Fait.

Bien...

Je vais devoir vous demander, avez-vous déjà vu ce test?

non.

D’accord. Peut-être que vous êtes un génie des mathématiques.

Passons à la section d’écriture.

Pour cela, vous aurez 35 minutes.

J’espère que vous aimez la littérature russe.

Par ici.

Je vais vous montrer votre chambre.

Sûr.

Déjà? C’était rapide.

Je vous chronométre encore.

Je le chronométre.

Voici votre chambre, monsieur.

Les séances sont séparées, 14h00 tous les jours.

Votre chambre est juste à travers ces portes.

Merci.

Merci.

♪ Oh ♪

♪ Au revoir, je vais partir ♪

♪ Je ne vois aucun sens à pleurer, à pleurer ♪

♪ Nous vivrons tous les deux beaucoup plus longtemps ♪

♪ Si tu vis sans moi ♪

Ethan.

Comment vas-tu?

Vous êtes un peu vieux pour être tuteur, non?

Hum, eh bien, c’est discutable, je suppose.

Comment êtes-vous devenu tuteur ?

Euh, des flashcards. Presque principalement des flashcards.

C'est une fête.

Je vois ça.

Amusez-vous.

Je vais.

La fête.

Ethan.

Ethan.

♪ Alors au revoir, je vais partir ♪

♪ Je ne vois aucun sens à pleurer, à pleurer ♪

♪ Nous vivrons tous les deux beaucoup plus longtemps ♪

♪ Si tu vis sans moi ♪

Annie: Je veux dire, peut-être qu’il est l’un de ces enfants au score parfait

Et ils veulent juste s’en assurer.

Mais je ne sais pas.

Ils ont donné l’impression qu’il avait échoué au printemps.

Annie : Eh bien, je ne sais pas.

Peut-être qu’il devient anxieux sur la vraie chose.

Peut-être.

Annie : Comment est la maison?

Eh bien, dites-moi.

Whoa, whoa. C’était quoi ça?

Ethan : Propre table de billard personnelle.

T'es sérieux?

Ethan : Je suis entré dans une pièce plus tôt et il y avait comme,

50 motos dedans.

Quoi? 50 motos ?

Mm-hmm.

Annie : Avez-vous rencontré les parents?

Non, mais j’ai rencontré le majordome.

Annie : Le majordome, tais-toi !

Wow.

Eh bien, le gamin me donne une sorte d’ambiance étrange.

Comme, il doit être sur le spectre ou quelque chose comme ça.

Annie : On dirait une sorte de génie fou.

Eh bien, j’espère qu’il est un génie fou.

Annie : Eh bien, je veux dire, ça ressemble à une semaine assez facile.

Oui.

Annie : Prends cet argent et cours, bébé.

Je suppose que je dois arrêter de penser comme

Je dois le faire au lieu de le faire pour nous.

Exactement.

Vous pouvez avoir votre propre table de billard.

C’est plutôt cool.

Ethan : Oui.

Ethan : Comment va le petit tueur de romance ?

Oh mon dieu, arrête de dire ça.

C'est pas drôle.

Ethan : Je plaisante.

Ethan : Nous devrions probablement dormir un peu.

Voyez comment demain est.

Mm-hmm. Oui, moi aussi.

Ethan: J’espère pouvoir vous appeler avec des histoires merveilleuses

de tous mes...

d'accord.

Ethan : Des aventures.

Je te parlerai demain.

Je t'aime.

Ethan : D’accord. Dormez bien.

Au revoir.

Alors, qu’aimez-vous faire?

Que veux-tu dire?

Comme à l’école, qu’est-ce que tu aimes ?

Math, anglais.

Ethan : Tu aimes la musique ?

Tout le monde écoute de la musique.

Ethan : Qu’écoutez-vous ?

Un peu de tout.

Un peu de tout.

Qui est ce type?

Mon Dieu!

Jackson : C’est mon cousin.

Il passe l’été avec nous.

Et je suis... Je suis enfant unique, donc il est comme un frère pour moi.

Que fait ton père ?

Jackson: Je n’ai pas le droit de le dire.

Tu ne peux pas me dire ce que fait ton père?

Et ta mère ?

Euh, sh...

Ils l’ont renvoyée.

Pardon.

Quel genre de photos prenez-vous?

J’ai vu votre appareil photo.

Les gens surtout.

Jackson : Vous avez déjà pris des photos de vos élèves ?

non.

Ce serait un peu bizarre.

Surtout un photographe abstrait.

Jackson: Êtes-vous allé à l’école pour cela?

Non, j’ai fait du photojournalisme au lycée.

Et ça est resté coincé, a attrapé le virus.

Jackson: Qu’en est-il du bébé? Était-ce prévu?

Comment connaissez-vous le bébé?

Êtes-vous inquiet d’avoir un bâtard?

Veuillez m'excuser?

Jackson: Eh bien, vous n’êtes pas marié, non?

Je suis juste curieux.

Concentrons-nous sur le travail.

Qu'est-ce qu'il ya?

N’êtes-vous pas en retard pour quelque chose?

En fait, nous ne commençons pas avant 14h00 aujourd’hui.

Oh.

Tu veux faire un tour ?

Je vais bien.

Allez, monter dans la voiture.

d'accord.

Vous aimez teddi ?

Elle doit m’obéir.

Tu peux l’avoir.

J’ai une petite amie. Merci.

Jackson m’a dit que votre femme est enceinte.

Donc, cela pourrait être votre dernière chance.

Jenny : Comment va Jackson ?

Je veux dire, après tout ce qu’il a traversé.

Ethan : Que voulez-vous dire ?

Qu’est-ce qu’il vous a dit ?

Que sa mère a été renvoyée.

Gavin : Ouais, on pourrait dire ça.

On pourrait dire ça.

Et... boom.

Fait.

Hé, voulez-vous prendre ma photo?

Pas d’une manière effrayante, mais professionnelle.

Je dois noter ça.

S'il vous plaît?

D’accord. Où voulez-vous?

Fais pas ça.

Hum, détendez-vous.

Soyez à l’aise.

Soyez juste réel.

Got ya.

Aussi, devinez quoi?

Quel?

Le reste de notre session a été annulé.

Non, ça ne l’a pas été.

Gavin : Pas encore.

Bien...

Nous essayons juste de comprendre, quel est votre prix?

Vous n’aurez pas d’ennuis.

Son père ne sait rien.

Et si je vous donne 1 000 $?

Jackson, c’est ridicule.

Je ne peux pas prendre ton argent.

Allez! Un 1 000, c’est comme rien.

Peut-être pour toi.

Combien? 3,000?

Je ne nomme pas de numéro.

5,000.

J’y vais une fois.

Vous y allez deux fois?

5,000.

Affaire.

Vendu.

Ouf. C’était facile.

Je pensais que tu me ferais travailler pour ça.

Mais demain ?

Juste au moment où vous pensiez avoir tout vu.

Ils disent que nous pourrions découvrir le sexe lors de notre prochaine visite.

Ethan : Oh, whoa, whoa, whoa ! Je suis tellement excité.

Devrais-je euh, attendre jusqu’à ce que vous reveniez? Ou?

Ethan : Absolument, tu vaux mieux.

Ça va?

Annie : Je vais bien.

Juste... tu me manques tout simplement.

Ethan : Eh bien, tu me manques aussi.

Ce ne sera que quelques sommeils de plus.

Nous serons ensemble.

Oui, oui, oui.

d'accord.

Ethan : Je t’aime.

Je t'aime aussi.

Ethan : D’accord. Bonsoir.

Nuit.

Je peux entrer?

Sûr.

Désolé.

J'ai menti.

Ma mère, elle n’a jamais été renvoyée.

Elle est partie.

Oh.

Allez.

Habituellement, les gens hochent la tête et vérifient.

Ça a été super dur.

Il ne m’a jamais aimé, mon père.

Et cela n’a fait qu’empirer à mesure que je vieillis.

Je ne suis pas à la hauteur de ses attentes.

Mon père est horrible.

Raciste, en colère, boit tout le temps.

Je ne sais jamais quelle version de lui je vais avoir.

Je ne lui ai toujours pas dit que j’avais un bébé en route.

Ma mère a décollé quand j’avais 10 ans.

Elle ne pouvait pas le supporter.

C’est probablement la chose la plus difficile que j’ai jamais eu à traverser

la perdait.

J’essaie juste de me rappeler que nous sommes tous brisés.

Nous ne pouvons vraiment que faire de notre mieux.

Je suis sûr que ton père t’aime, Jackson.

Il a probablement une façon vraiment étrange de montrer cela.

Vous écoutez.

Vous devez être une personne vraiment spéciale.

Putain!

Oh.

Mon Dieu!

Merci d’être mon partenaire de naissance remplaçant aujourd’hui.

oui. Duh!

J’adore le fait qu’ils aient eu une naissance orgasmique au programme.

Tu le crois ?

Je n’arrivais pas à y croire.

Mais je ne vous ferais pas espérer.

Un peu espérant.

Je ne sais pas.

Honnêtement.

J’ai toujours l’impression que je suis censé aimer arrêter

et faites des trempettes triceps là-bas.

Non, c’est pas vrai.

Je ne pourrai jamais le faire.

Mm-mm. Mm-mm.

Vous devez profiter d’être enceinte, profiter de ce corps.

Oui.

Mange ce que tu veux, fille.

Ne vous entraînez pas.

Oui.

Ethan va adorer.

Quel?

Rien.

Je ne sais pas.

Je suis juste obsédé à nouveau.

Fille sculpteur?

Oui.

Je ne sais pas.

Peut-être que ce sont les hormones, mais c’est juste... Je suis toujours en colère.

- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, oui.

C’est juste... C’est tellement cliché comme, se brancher

Lors d’une retraite d’artistes?

Vraiment?

Je sais.

Il est logique d’être en colère.

C’est comme si tout changeait quand vous avez un enfant.

Il n’est plus seulement votre mari,

C’est le père de votre enfant.

Oui.

Eh bien, je veux dire, nous ne sommes pas mariés.

Mais, mais je vous entends.

d'accord.

Hé, c’est bon.

Oui?

J’ai parlé à mon père.

Il a dit que nous pourrions avoir un dîner spécial demain

pour célébrer la dernière session.

Il arrive en début de soirée.

Eh bien, nous n’avons pratiquement pas travaillé aujourd’hui.

Eh bien, il ne le sait pas.

Il est ravi de vous rencontrer.

Je dois partir juste après notre session.

Allez! Restez juste un peu.

Tu es si cool.

Je... Je veux apprendre à te connaître.

Jackson, c’est un travail. D’accord?

Je ne sais pas ce que vous pensiez que c’était,

mais je suis votre tuteur.

Je ne suis pas ton ami. D’accord?

Bonne nuit.

Jackson?

Jackson?

Jackson?

Jackson?

Sur quel problème êtes-vous?

Il ne nous reste que deux heures aujourd’hui,

et je veux faire du bon travail.

d'accord?

d'accord. d'accord.

Regardez, hé, détendez-vous.

Se détendre.

Respire.

Du calme.

Ecoutez, je suis désolé pour hier.

Je ne voulais pas te contrarier.

Mais je dois rentrer à la maison.

J’ai des projets avec ma petite amie.

d'accord.

Et je pense que vous avez formé

un attachement légèrement malsain à moi.

Je veux juste apprendre à te connaître.

Qu’y a-t-il de mal à ça ?

J’ai vu les photos sur votre ordinateur.

Vous ne devriez pas être sur mon ordinateur.

Je sais.

Je suis venu vous trouver hier soir pour m’excuser, pour vous dire que je suis désolé.

non.

Désolé.

Veux-tu en parler?

Je pense que si nous...

Jackson.

Hé, Jackson.

Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Jackson! Hé, arrêtez!

Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

Hé, arrête.

Jackson.

Jackson!

Jackson?

Jackson!

Bonjour.

Vous devez être le père de Jackson.

Bien...

Je suis désolé, c’est un enfant émotif.

Oui.

Euh, vous savez, il allait très bien et puis...

Et tout d’un coup, il a eu...

Renverser.

Oui.

Vous savez comment ils préparent les soldats pour l’entraînement à la cible

Pendant la Seconde Guerre mondiale?

Non.

Ils les faisaient tourner en rond

jusqu’à ce qu’ils aient le vertige.

Et puis... Ensuite, ils leur faisaient tirer leurs armes.

Ne soyez pas tendre avec lui.

Il doit être capable de performer à tout moment.

Je l’ai découvert à la dure.

Hé, désolé, je ne vais pas pouvoir le faire

au dîner ce soir.

C’est pas grave.

Oh, d’accord.

C’est une belle peinture.

Tu peux l’avoir.

Allez.

Sérieusement.

Nous en avons trois autres quelque part.

Hé, Chris.

Ethan. Cloué la présentation.

Montclair, New Jersey, ça va être une mine d’or.

Ethan : Chris, écoute.

Non, écoute.

Je viens de recevoir un appel téléphonique du père de Jackson.

Ethan : Ouais, avant de dire quoi que ce soit...

Ils veulent que tu continues tout l’été, mon homme principal.

Ils pensent que ce serait bon pour Jackson

Avoir quelqu’un autour, vous savez, tenez-lui compagnie.

Je... Je ne sais pas, mec.

Chris : Ils vous offrent le triple de votre tarif journalier à l’avenir.

Chaching!

Faites votre année en un mois.

Oh, Chris.

Chris : Vous êtes les bienvenus.

Je prends ça comme un oui.

Donc, nous avons découvert le sexe.

Ne vous arrêtez pas comme ça.

Allez!

Nous avons... Un garçon.

Nous avons un petit Ethan.

Oui! Oh, je le savais, je savais tellement que ça allait être un garçon.

Oui.

Whoo!

Je n’encourage pas la partie garçon, en particulier.

J’aurais applaudi de toute façon.

Il est très réveillé.

Vraiment?

Félicitations, les gars.

Oh, nous sommes tellement excités pour vous.

C'est incroyable.

Merci.

Nous sommes vraiment excités.

Hum, nous avons aussi une annonce à faire.

Ah, nous déménageons à Portland.

Pleurage! D’accord.

Donc, c’est vraiment en train de se produire.

Josh : Ouais.

Miriam : Hé, euh, on ne va pas partir

jusqu’à la naissance du bébé.

Je ne vous ferais jamais ça.

Josh : Ouais.

Oh, mon Dieu.

Vous allez tellement me manquer les gars.

Miriam : Ah, je suis désolée.

C'est bon.

Miriam : Je suis désolée.

C'est bon. C'est bon.

Je ne peux pas dire que je ne l’ai pas vu venir.

Hé, comment est... Comment se passe le travail ?

Je parie que vous avez une merde folle.

Oui, mais je l’ai supporté, parce que le salaire est bon.

Eh bien, dites-leur mon préféré.

Oh, lequel?

Oh, tu sais.

Miriam : Dites-le-nous.

Oh, celui où la fille euh...

La fille m’a jeté son manuel...

- Et m’a appelé « white trash ». - White trash.

- Mm-hmm. - Miriam : Oh mon dieu.

Annie : Oui.

Et l’oligarque russe qui m’a emmené à Londres

pour emmener son fils en tournée universitaire

et le père qui m’a crié de ne pas le lui dire

Comment élever son putain de gamin...

Oui.

Euh...

Annie a dit que vous avez un nouvel étudiant qui est, oh,

intéressant, je suppose.

Oui.

Il est euh... Oui, il est intéressant.

Il est obsédé par moi.

C’est un... d’une manière de harceleur total.

Tu sais, « Ethan, tu es tellement cool. »

« Mec, tu écoutes vraiment. »

Et il commence à agiter de l’argent devant mon visage

à tout moment comme il peut m’acheter...

- Comme si je suis... - Miriam : D’accord.

Une sorte de pute.

Il avait des photos d’Annie et moi sur son ordinateur portable.

Et puis nous travaillons sur une section

Et il fait une erreur et il commence à se retourner

dans une sorte de... Une sorte de psychotique comme,

épisode bipolaire.

C’est un petit garçon tellement bizarre que je ne sais pas comment

Il vit avec lui-même.

Ethan?

Hein?

On a.

Jackson.

Ethan : Hé.

Nous parlions juste de quelqu’un d’autre.

C’est pas grave.

Annie : Jackson, salut, je suis... Je m’appelle Annie.

Ethan... Ethan m’a beaucoup parlé de toi.

Euh, vous aimez cet endroit?

Je... Je pense que la nourriture ici est divine.

Mmm, c’est moi.

Oui, c’est bon.

C’est euh, c’est cher.

Bon.

Que faites-vous ici si tard?

Eh bien, j’ai 17 ans, Ethan.

J’ai une vie.

Bien sûr.

Ma famille possède trois bâtiments sur ce bloc.

Nous sommes ici le week-end.

Oh.

génial.

Eh bien, c’était tellement agréable de vous rencontrer.

Annie : Ravi de vous rencontrer aussi.

Chaque fois que vous buvez,

Vous m’embarrassez et vous vous embarrassez vous-même.

Annie : Mon Dieu, je déteste quand tu deviens comme ça.

C’était une erreur.

Annie : Non, c’est rabaissant.

Désolé.

Et ça me rappelle ton père.

Désolé.

Mon Dieu, ce ne sont que des enfants, Ethan.

Ils ne peuvent pas aider s’ils viennent de l’argent.

Même s’ils sont un peu foirés,

Ce n’est pas leur faute.

Annie, je m’excuserai auprès de lui la prochaine fois que je le verrai.

Annie : Oui. D’accord.

Qu’est-ce qui se passe ?

Jackson: Hé, changement de plans.

Mon père a un truc en ville et j’ai besoin d’être là.

Pouvons-nous le repousser et nous rencontrer dans notre maison de ville?

En fait, j’étais sur le point d’y aller maintenant.

Je suis euh, j’attends juste la voiture.

Jackson : Non, je les ai appelés.

Ils viendront vous chercher à 2h00.

N’hésitez pas à vous laisser entrer.

d'accord. Cool.

Hé, je veux dire, je voulais juste m’excuser pour...

Jackson: Parlons-en plus tard.

d'accord.

Jackson : A bientôt.

d'accord.

Bonjour?

Bonjour?

Hé, c’est bon.

Jackson : Nous sommes en retard.

Trafic.

Je ne savais pas que cela allait durer tout l’après-midi.

J’ai dit à Annie que nous allions dîner.

Jackson: Mangez quelque chose si vous avez faim.

Je vous laisse quelques fruits.

Ouais, je le vois.

Merci.

Je serai là.

Bonjour?

Hé, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Annie?

Où étais-tu?

Jackson ne s’est jamais présenté.

Pendant sept heures?

Il a appelé, a dit qu’il allait être en retard,

m’a laissé des fruits et je me suis évanouie.

Vous vous êtes évanoui ?

Ethan, tu es trempé.

Parce que je me suis réveillée dans un lac, Annie.

C'est dingue.

Qu’est-ce que vous dites qu’il... Vous dites que ce gamin,

qu’il vous a drogué ?

Eh bien, je ne sais pas quoi vous dire,

Parce que c’est ce qui s’est passé.

d'accord.

Eh bien, vous euh, vous avez manqué notre rendez-vous chez le médecin.

Bon sang, c’était...

Oui, c’était aujourd’hui. oui.

Oh, et une femme vous a appelé.

Qui?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas, Ethan.

Elle raccrochait chaque fois que je lui demandais.

C’est... Quel est son numéro.

Je la rappellerai.

Oh mon dieu. Ethan, ne t’éloigne pas de moi.

Qui était-elle? Qui était cette femme ?

Pourquoi vos cheveux sont-ils mouillés?

Annie, vous sautez aux conclusions.

Je pense que j’ai le droit d’être méfiant

compte tenu de ce qui s’est passé dans le passé, Ethan.

Vous dites que vous allez être dans la ville

et je peux clairement voir que vous êtes à Long Island.

Regardez, je sais que vous avez mon tracker sur votre téléphone.

Je vous ai demandé de le garder là.

Je suis le père de notre enfant et je n’ai rien à cacher.

Ethan, c’est fou.

Qu’est-ce que tu es... Que dis-tu?

Cela... cela... C’est pourquoi... Pourquoi ce gamin vous droguerait-il?

Pourquoi une femme au hasard appelle-t-elle la maison?

Que voulez-vous que je vous dise, Annie?

Je ne...

Hein? J’essaie aussi de trouver des réponses.

Je ne sais pas ce qui s’est passé.

Vous ne me faites clairement pas confiance.

Hmm. C’est intéressant.

Tétrahydrozoline trouvée dans le spray nasal, gouttes oculaires,

insipide, provoque un manque de conscience

et le coma.

Euh...

C’est probablement ce qu’il m’a donné.

Et j’ai tellement mal à la tête.

Un autre effet secondaire.

♪ Elle se tient à 2 pieds de distance ♪

♪ Ses talons hauts rehaussent le sol en marbre ♪

♪ Je la vois tous les jours ♪

Jackson: Mangez quelque chose si vous avez faim.

Je t’ai laissé de la nourriture.

Jenny : Teddi, teddi, enlève sa chemise.

Jenny : Jakson, dépêche-toi. Prenez la photo.

Hé, c’est bon.

Ethan : Hé.

Comment... Comment les images se sont-elles révélées?

Ethan : Ils vont bien.

Oui, vous obtenez quelque chose de bon?

Ethan : Pas vraiment.

Je suis sûr qu’il devait y avoir quelque chose de bon là-dedans.

Je suis désolée, Annie.

Je ne veux pas me battre.

Je ne veux pas me battre non plus.

Moi aussi, je suis désolé.

Allons nous coucher, d’accord?

Je ne sais pas, Ethan.

Peut-être, peut-être qu’il ne reçoit pas vos textes.

Je veux dire qu’il pourrait être en vacances.

Oui.

Mais quel enfant avec un pouls ces jours-ci ne vérifie pas

Son téléphone depuis une semaine ?

Eh bien, avez-vous essayé d’appeler son père?

Je n’ai pas obtenu ses informations.

C’est peut-être une façon de vous virer.

Je veux dire, tu étais une sorte de bite pour lui au restaurant

cette nuit-là.

Oui.

Mais bon, j’ai appelé son école comme ça... ce matin.

Aucun Jackson n’y va.

Ethan, pourquoi êtes-vous obsédé par cela ?

- Regardez, c’est bon... - Je ne le suis pas. C’est juste...

C’est bien si vous n’y retournez pas parce que...

C’est juste été...

- Devine quoi? - Frustrant. Quoi?

Ensuite, vous obtenez plus de temps Annie.

Droite?

Ne vous inquiétez pas.

C'est bon.

Laissez tomber.

Secouez-le.

Chris appelle.

Hé, c’est bon.

Chris : Ethan, comment vas-tu ?

J’étais sur le point de t’appeler.

Qu'est-ce qu'il ya?

Chris : Je viens de parler avec Jackson.

Ethan : Oh, bien, je...

Oui, il vient de m’expliquer qu’il annule

le reste de ses séances, parce qu’il a peur de vous.

Attends, quoi ?

Chris, c’est absurde.

Chris : Oui, il n’est pas vraiment entré dans les détails.

Mais il a dit qu’il y avait eu un incident

et qu’il y a une ecchymose assez importante sur sa jambe.

Chris, c’est ridicule.

Jackson s’est donné ces ecchymoses.

Chris : Pourquoi ferait-il ça ?

Parce qu’il a eu une sorte d’effondrement

Au cours d’une session qui... il... Il a juste commencé à flipper

comme une sorte de chose bipolaire qui se frappe lui-même.

Son père est entré dans la situation.

- Ethan : Il l’a vu. - Ethan, dit-il...

Ethan : Nous en avons parlé après.

Ethan, Ethan, son père a dit qu’il ne t’avait jamais rencontré auparavant.

Chris, c’est ridicule.

Son père était là.

Il descendit les escaliers.

Il parlait de merde de la Seconde Guerre mondiale

et tout.

Tirer des coups de feu, faire tourner les gens autour.

Quoi... que se passe-t-il ici, Chris?

Chris : Jackson a aussi dit que tu étais assez inapproprié

avec quelques jeunes amies

et qu’il y avait des photos.

Ethan?

Oh mon dieu.

À quoi pensais-tu, mec ?

Chris, je ne sais pas ce qui se passe.

Mais il y a beaucoup plus qu’il ne vous dit pas.

Éclairez-moi.

Comme l’autre semaine, quand je suis allé à son appartement,

Il ne s’est pas présenté,

m’a dit de manger des putains de fruits

et j’étais drogué.

Chris : Ethan.

Ces photos avec cette fille, Jackson a mis en scène ces photos.

Chris : Donc, il y a des photos.

Tsk.

Ethan : Chris.

Regarde, mec, nous avons travaillé ensemble pendant longtemps.

Ce sont des allégations graves, mec.

Chris, j’ai besoin de ce travail.

J’ai un bébé en route.

Je vais devoir te laisser partir.

Ethan : Chris. Chris.

Chris.

Annie : Que se passe-t-il?

Je ne sais pas.

Annie : Vous ne savez pas?

Cela semblait assez sérieux.

Tout va bien?

non.

Hé, c’est bon !

Hé, c’est bon !

- Désolé. - Arrêter.

Je ne sais pas ce qui se passe, bordel

Mais cela doit s’arrêter tout de suite.

Le pensiez-vous?

Qu'est-ce que c est?

L’autre soir au restaurant.

- Ce que vous m’avez dit... - Ouais, je voulais dire...

Je pensais à chaque putain de mot.

Tu es une merde pour m’avoir jugé.

Tu le sais? Je ne sais pas comment te juger.

Tu ne sais rien de moi.

Oh, je ne le sais pas?

J’ai enseigné des piqûres riches comme vous toute ma vie.

non.

Vous et vos traumatismes et vos déclencheurs.

Oh, bénissez-vous!

Tu ne sais pas ce que j’ai traversé.

ou ce que tu m’as fait !

Oh, qu’est-ce que je t’ai fait?

Qu’est-ce que je t’ai fait?

Hé, ne mets pas les putain de mains sur lui, mec.

Je t'ai donné une chance.

Mais je vais totalement te baiser maintenant.

Tu restes loin de moi. D’accord?

Tu restes loin de ma famille.

Tu m’entends, Jackson ?

Ou je vais te faire du mal.

Je vais te faire du mal.

Ethan, avez-vous beaucoup d’expérience des tables d’attente?

Non, mais je pense que je peux comprendre assez rapidement.

Directeur de restaurant: Je vois juste beaucoup de tutorat

et certains travaux de télécommunications.

C'est juste.

Je peux faire comme busser.

Busser.

Mais c’est un... Le taux de rémunération est beaucoup plus bas.

Et je ne veux pas perdre ton temps, Ethan.

Une seconde.

Hé! Apportez-le ici!

Merci d’être venu.

Merci, Monsieur.

Yep.

Bonjour?

Attends, quoi ?

Et c’est censé être moi?

La victime nous a dit que c’était le cas.

Eh bien, c’est fou.

C'est pas moi.

C’est probablement son cousin, Gavin.

C’est ce que vous devriez interroger.

Je ne sais pas quoi te dire.

Commençons par là où vous étiez hier soir.

Ce n’est pas un bon gars.

S’il vous plaît, dites-moi ce qui se passe.

Tu peux me faire confiance.

Il y a tellement de choses que vous ne savez pas.

Annie : Je... Je ne sais plus quoi croire.

Je ne... Je ne pense pas que vous feriez cela.

Mais ensuite, je pense à ton père et je pense à...

Je ne suis pas mon père.

Pourquoi ta mère est partie.

Et je ne veux pas être stressé comme ça tout le temps, Ethan.

C’est... Ce n’est pas bon pour le bébé.

Je ne comprends pas comment vous ne pouvez pas juste...

Qui est Rachel platt?

Pourquoi?

Annie : Qui est-elle?

Jackson m’a dit à la gare qu’il s’inquiétait pour moi.

Pourquoi?

Il... Il m’a dit que le nom de sa mère

était Rachel platt.

Ethan : Sa mère ?

Il a dit qu’elle avait été assassinée.

Assassiné?

J’ai fait des recherches et il y a dix ans, une femme nommée Rachel platt

noyés dans le lac.

Oui je sais.

Annie : D’accord. Alors, qu’est-ce que cette femme a à voir avec vous, Ethan ?

Nous étions...

Se voir.

Nous sommes sortis ensemble.

Ce n’était qu’une aventure.

Et elle n’a pas été assassinée ici.

Elle s’est suicidée.

J’ai toujours pensé que son fils s’appelait Christopher.

Alors, vous aviez une liaison?

Non, ce n’était pas une affaire.

En gros, ils n’étaient même plus ensemble.

Il ne se souciait pas d’elle.

Oh.

Pauvre Jackson.

Pauvre Jackson alors, mais maintenant il est fou.

Je veux dire, s’il pense qu’elle a été assassinée,

il pense probablement que j’y suis pour quelque chose.

C’est pourquoi il essaie de ruiner nos vies à tous les deux.

Pourquoi tu ne me l’as pas dit ?

Je ne voulais pas le revivre.

Comment suis-je censé vous en parler?

Elle était folle, Annie.

Jackson en a probablement hérité.

C’est pourquoi il est si foutu.

Annie : Bien sûr, il est foutu.

Il a été traumatisé.

Vous... Vous ne pouvez pas simplement... oh.

d'accord. Tu sais quoi?

Si jamais tu veux me dire ce que c’est

se passe vraiment, Ethan, tu me le fais savoir.

Mais d’ici là, je veux que tu partes.

Putain de fils d’un... putain d’aller...

Charles, comment vas-tu?

Bienvenue, monsieur.

Habites-tu ici?

Ici, laissez-moi les saisir pour vous.

Puis-je vous aider?

oui. J’étais... J’ai dit, vivez-vous ici?

Oui, c’est vrai.

Il y a un problème?

Ouais, je cherche Jackson.

Connaissez-vous un Jackson?

non.

Vous louez l’endroit pour l’été?

non.

Nous vivons ici.

Hmm.

Vous pouvez juste me le dire, parce que j’ai... J’ai été ici toute la semaine.

Que voulez-vous dire que vous avez été ici toute la semaine?

Ethan : Oui, j’ai été ici toute la semaine.

- Ethan : Oh ! - Hé, papa.

Teddi, connaissez-vous cet homme ?

Hé, j’ai développé ces photos, ce joli petit stratagème

que vous aviez essayé de faire comme...

De quoi tu parles?

Nous avions un petit rendez-vous pour essayer de m’attirer des ennuis.

Toi et le père de Jackson,

C’était... C’était un super petit truc.

Je ne sais pas qui tu es!

Parce que j’essaie toujours de comprendre les choses par moi-même.

Je ne sais pas qui tu es!

Monsieur! Dites-lui de revenir ici...

Parce que j’ai des questions.

Vous devez rester en retrait.

- Vous devez rester en retrait. - Je vais rester.

J’essaie juste de comprendre de qui il s’agit...

C’est ma maison.

Où j’ai été toute la semaine, parce que j’ai fini

être baisé avec et j’ai besoin d’informations.

Partez maintenant ou je vous fais partir.

d'accord.

Je t’ai maintenant,.

Vivez-vous ici, monsieur?

Hein? non.

Euh, je... J’ai laissé quelque chose ici.

C’est un de mes amis.

Qui vit ici?

Jackson, je pense.

Policier : Gardez vos mains là où je peux les voir.

Regardez, en voici un autre.

« Rachel en avait...

Je veux dire, il suffit de lire.

Regardez, Ethan n’a eu aucune implication,

Mais ce serait juste...

Ça ne prouve rien.

Je veux dire, cela prouve qu’il est un menteur.

Parce qu’il ne vous a pas dit qu’il questionnait

La mort de la mère de cet enfant.

Oui.

Je veux dire... Je veux dire, ne pensez-vous pas que c’est

quelque chose qui aurait dû se produire au cours des cinq dernières années.

Cela me semble être un gros problème.

Je ne sais pas.

Avez-vous dormi la nuit dernière?

non.

d'accord.

Et je pense que vous sautez un peu aux conclusions.

Oui.

C’est Ethan.

Tu le connais.

Je sais.

Je sais.

Mais je viens de... Je ne sais pas.

Ces jours-ci, j’ai l’impression de ne pas vraiment le connaître du tout, alors.

Euh.

Suivez-vous toujours son téléphone?

Oui.

Et il le sait?

Oui, il le sait.

Il... Il a dit qu’il voulait que je le fasse.

Il... il sait que je ne lui fais toujours pas confiance.

D’accord. Alors je pense que vous devriez sortir de la maison

Et arrêtez de penser à ce genre de choses.

d'accord?

Oui, tu as raison.

Tu as raison.

Ethan, savez-vous dans quelle propriété vous êtes entré par effraction?

C’est là que j’ai été drogué.

J’essayais d’obtenir des preuves, des preuves,

afin que je puisse obtenir une ordonnance restrictive pour que ce gamin

Je ne peux plus m’approcher.

C’était celui de Jefferson platt.

Le mari de Rachel platt?

Sur la mort de qui avez-vous été interrogé il y a exactement 10 ans ?

Et je n’avais rien à voir avec ça.

C’est ce que j’essaie de vous dire, les gars.

Ce gamin avait une certaine fixation.

Il avait une idée.

Demandez à son père.

Détective Landry: Jefferson platt est décédé d’un cancer il y a trois ans, Ethan.

Pourquoi votre entreprise de tutorat vous a-t-elle laissé partir?

Parce qu’ils m’ont accusé de l’avoir agressé.

Détective Landry: Donc, cela fait deux fois que vous avez été accusé d’avoir agressé Jackson.

Je vais devoir vous demander de ne pas quitter la zone

pour quelques jours.

Nous allons vouloir vous parler un peu plus.

d'accord.

Ouais, je ne ferais rien maintenant, parce que...

Je veux juste retrouver ma vie.

Je veux juste retrouver ma vie.

Bonjour?

Jackson : Comment s’est passée ta soirée, Ethan ?

Splendide.

J’ai tout perdu grâce à toi.

Jackson : Moi aussi.

Merci à toi.

Ecoute...

Jackson : Non, vous écoutez.

Je veux parler.

Non, je... J’abandonne.

Je ne veux rien avoir à faire avec toi.

D’accord? Laissez-moi tranquille.

Jackson: Rencontrez-moi là où elle est morte, à moins que vous ne préfériez

Nous continuons cette mascarade.

C’était son endroit préféré, où elle se sentait le plus en paix.

Mais tu le savais déjà.

Son corps s’est échoué à 2 miles en aval.

Mais ils n’ont pas trouvé d’eau dans ses poumons.

Alors quelqu’un l’a tuée et l’a poussée à l’intérieur.

C’était une théorie parmi beaucoup d’autres.

Le talon de sa chaussure s’est détaché et s’est logé juste là.

Sa tête a été claquée contre le pont avec une telle force

qu’il a fissuré le bois.

La police a déterminé que c’était l’endroit exact

qu’elle est morte.

Les détectives ont mis cela dans leur rapport confidentiel.

Mon père en a eu une copie, bien sûr.

Et donc seulement lui, moi-même et le meurtrier le sait.

C’était l’endroit exact.

Et vous voilà.

Oh, c’est des conneries!

Il est logique que ce soit là qu’elle soit morte.

C’est votre propriété.

Le courant va directement à l’endroit où elle a été trouvée.

Il ne faut pas être un génie pour comprendre que c’est

où elle s’est suicidée.

Où vas-tu?

Je veux tourner la page, Ethan.

Je suis désolé pour votre perte.

Mais la relation de ta mère et moi,

C’était une erreur.

Et sa mort ?

Je n’avais rien à voir avec ça. D’accord?

je promets!

Je suppose que si vous dites un mensonge assez longtemps,

Ensuite, vous commencez à y croire.

Quoi? Où êtes-vous?

Jackson : Qu’est-ce qu’on fait ?

Gavin : Je ne sais pas.

Tu sais quoi?

Tenons-nous-en au plan, Jackson.

Il se réveille.

Gavin : D’accord. Restez en bas, à moins qu’il ne vous pose une putain de question.

Hé, Jackson, pouvons-nous le tuer?

Allons... Appelons simplement la police.

C’était juste une affaire.

Je sais que tu m’as blâmé pour ce qui est arrivé à ta mère,

Mais nous ne nous voyions même plus.

Vous étiez avec elle ce soir-là.

Non, je ne l’étais pas.

Conneries!

Vous ne savez pas ce que c’était que coincé à cet horrible

pensionnat.

Elle était la seule à se foutre de moi.

D’accord, je lui ai parlé. D’accord?

Dis son nom.

Rachel, je lui ai parlé au téléphone ce soir-là.

Peut-être une heure avant sa mort.

Elle était triste de la fin de notre relation.

Elle était ivre, mais je ne suis pas venu ici.

Je savais que ce serait une erreur.

Jackson: L’autopsie a montré qu’elle était enceinte.

Ça allait être un garçon.

Je ne serais pas seul.

Nous savons que ce n’était pas son père, parce qu’ils n’étaient pas en train de baiser.

Il ne va pas dire la vérité.

bien.

Tuons-le.

Non, très bien! D’accord!

d'accord.

J’étais avec elle,

mais je n’étais pas là quand elle est morte.

Je l’ai suppliée pour une nuit de plus et elle a accepté.

Nous avons pris une bouteille de vin aux quais à notre place,

Et nous avons fait l’amour.

Et après, elle ne voulait pas que ça se termine,

Parce qu’elle m’aimait.

Son mari lui a donné un ultimatum.

Il a dit qu’elle ne pouvait pas quitter sa famille.

Elle ne pouvait pas te quitter.

Et donc, elle est devenue hystérique.

Mais je n’ai pas... Je ne pensais pas qu’elle se ferait du mal.

Jackson, allez, j’y pense tous les jours

ce qui se serait passé si j’étais resté ici.

Je veux dire, je...

Mon Dieu!

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

C'est des conneries.

Ethan : Euh, non, ce n’est pas le cas.

Je me suis blâmé pendant des années et puis j’ai trouvé les choses

Elle a laissé derrière elle.

Elle a écrit sur vous dans son journal.

Elle avait peur.

Elle a dit que vous sembliez instable.

Et puis soudain, cela a eu du sens pour moi.

Cela n’avait jamais été de ma faute, et je savais ce que je devais faire.

Que voulez-vous de moi?

Ce n’était pas un accident.

Tu l'as tuée.

Rendez-vous.

Pourquoi ne voyez-vous pas quoi... Ce qui était entre nous était réel,

que je l’aimais?

Eh bien, elle ne ressentait pas la même chose.

Elle a dit que vous étiez un chiot pathétique.

Elle ne comprenait pas pourquoi vous ne vous arrêtiez pas.

Jackson, arrête.

« Ce pauvre garçon suppliant d’être accepté... »

Arrête!

"... d’être désiré... »

Arrête!

"... d’appartenir.

Un intrus désespéré... »

Ethan : Arrêtez !

"... désespéré de faire partie du monde

qui n’a aucun désir... »

Oh, mon Dieu!

"... de l’inclure dans autre chose qu’un week-end de plaisir.

Ce qui était autrefois adorable est maintenant juste triste et pathétique.

Il délire. »

Je n’étais qu’un gamin.

Tu me l’as prise.

Pourquoi ne pourriez-vous pas simplement laisser tomber?

Non, non, non, non, non, non!

Jackson.

Quand j’étais petit, je jouais.

J’espionne avec ma mère et elle me disait que si j’avais plus chaud

ou plus froid.

Où est-ce que je veux en venir?

Plus chaud ou plus froid?

Je te vois.

C'est où?

Sortez, sortez où que vous soyez.

Je sais que vous êtes ici quelque part.

La question est de savoir où.

Te voilà!

Mon dieu, je ne peux pas croire que je ne t’ai pas vu avant.

Vous lui ressemblez.

Je l’ai regardée rendre son dernier souffle.

Maintenant, je vais vous regarder prendre le vôtre.

Ah. Allez!

Il est temps de mourir.

Je vais te tuer comme Rachel.

Ethan!

Annie!

Ethan, qu’est-ce que tu fais?

Voyez-vous ce que ce gamin psychopathe m’a fait?

non.

Il a fait tout cela.

Vous ne pouvez tout simplement pas le voir, parce qu’il a baisé avec nous.

Il vous a menti.

Il m’a menti.

Non, non, ce n’est pas vrai.

C'est pas vrai.

Vous avez tué... tu as tué Rachel.

Rachel, non, c’était un accident.

Annie : Je viens de vous entendre.

Oui, ça l’était.

C’était une erreur.

- Annie : Non, ce n’était pas le cas. - C’était une erreur.

Elle buvait.

Non, ce n’est pas vrai.

Ça l’était.

Tu me connais.

Tu sais qui je suis.

Non.

Nous étions bons, juste toi et moi.

On était bien ensemble.

Mais maintenant, vous en savez trop.

Annie : Non.

non.

Tu es un monstre.

Rien pour l’instant.

Ont-ils trouvé le corps?

Pourquoi ne m’as-tu pas dit ce qu’il a fait ?

J’aurais dû.

Mais j’avais besoin de le découvrir par moi-même.

Vous pouvez passer toute votre vie avec quelqu’un,

et ne jamais savoir qui ils sont vraiment.

Ethan : Pour moi, c’est une question de connexion.

Aide à identifier et à relier les murs et les barrières qui

pourrait potentiellement bloquer chaque élève en particulier.

Une solution simple peut aller très loin.

Pas seulement dans l’éducation, mais dans la vie.

Plus important encore, vous devez aimer ce que vous faites.

Comprendre que le parcours de chaque élève

a sa propre récompense unique.

Traduction automatique par : www.elsubtitle.com Visitez notre site Web pour la traduction gratuite