Original subtitles

Voici!

Le roi des Koopas.

Ouvrez les portes ou mourez.

Attaque!

Ce n�est qu�un avant-gout de notre fureur.

C�dez-vous?

Non.

Je l�ai finalement trouv�.

Et maintenant, personne ne peut m�arreter!

d Oh, nous sommes les freres Mario et la plomberie est notre jeu d

d Nous ne sommes pas comme les autres qui obtiennent toute la c�l�brit� d

d Lorsque votre �vier est en difficult� d

d Vous pouvez nous appeler sur le double d

d Nous sommes plus rapides que les autres d

d Vous serez accro aux freres d

C�est moi, Mario !

Et-un Luigi!

Etes-vous fatigu� de payer trop cher pour la plomberie?

Mamma Mia!

C�est pourquoi les Super Mario Brothers sont ici.

- Dehors pour sauver Brooklyn, - et-a Reines,

et votre portefeuille!

Merci, Super Mario Bros.

Il semble que la seule chose que vous n�avez pas vid�e est mon compte bancaire.

Oubliez les entreprises de plomberie couteuses.

Donc, quand vous n�etes qu�un visage, avec les Super Mario Brothers, vous etes une famille.

d Sur les freres, les freres, les freres d

Wow, vous �tiez g�nial!

J��tais g�nial ? Tu te fous de moi?

Tu �tais super!

Je suis tellement heureux, nous avons d�pens� nos �conomies de toute une vie sur cette publicit�.

Ce n�est pas une publicit�!

C�est �a le cin�ma.

Eh, qu�en est-il des accents?

Vraiment...

C�est trop ?

Trop?!

C�est parfait!

Wahoo!

D�accord, je vais vous faire confiance.

Tiens, tiens, tiens...

Si ce ne sont pas les �checs pr�f�r�s de Brooklyn,

les stupides Mario Brothers.

Ah, super. Spike est la.

H�, Spike.

Ouais, ��C�est moi��!

Ooh, oui...

Dis-moi...

Avez-vous meme re�u un appel, depuis que vous m�avez quitt� pour d�marrer votre entreprise stupide?

En fait, Spike...

Nous avons.

Wow, vraiment ?

Euh, oui.

Notre mere a appel� et elle a dit :

��Oh, les gar�ons! C�est la meilleure publicit� que j�ai jamais vue. �

Et j�ai dit : � Merci beaucoup, maman.

Nous en sommes tres fiers.

Alors, boum!

Bonne chance pour g�rer une entreprise avec cet idiot.

R�p�tez cela a propos de mon frere, et vous allez le regretter.

Oh oui?

Obtenez cela a travers votre petit cerveau, Mario.

Tu es une blague !

Et tu le seras toujours.

Es-tu fou?!

Il fait trois fois ta taille !

Luigi, allez.

Vous savez, vous ne pouvez pas avoir peur tout le temps.

Mmm, vous seriez surpris.

Bonjour, Super Mario Brothers.

Euh-huh.

Une goutte a goutte dans votre robinet, c�est g�nial!

Je veux dire, c�est...

C�est formidable que vous nous ayez appel�s parce que nous pouvons etre la et nous pouvons le r�parer tout de suite.

d'accord!

Mario, nous en avons eu un!

Les Super Mario Brothers sont en affaires !

Oh, non! Nous allons etre en retard.

Non, nous ne le sommes pas.

Allez, on y va.

H�, attendez!

Par ici!

Allez, Lou. Marche dessus.

Voila.

Aw, Mario! Que faites-vous?

H�, c�est bon !

Descendez de la!

Tu ne peux pas etre la !

Je sais!

- Je travaille ici! - Je suis vraiment d�sol�.

- Allez, Luigi. - Je suis vraiment d�sol�.

J'essaie!

J�ai eu mal aux genoux.

Oh, wow!

Nous avons frapp� un grand coup.

Le goutte-a-goutte est juste a l��tage, au bout du couloir.

Tu peux le r�parer ?

Tres confiant, monsieur.

Vous ferez attention a ne pas faire de g�chis.

Madame, je vous assure.

Nous ne faisons pas de d�g�ts, nous les r�parons.

C�est Francis.

Il t�aime bien.

d Maman, maman, maman, tu as ton b�b� d

Cl�.

Mhm.

Et, notre premier travail termin�.

- H�, c�est bon ! - H�, c�est bon !

Fran�ois est ici.

Salut, mon pote.

Mario!

Fais quelque chose!

Mamma Mia!

Euh, Mario?

Le chien de l�enfer va s��chapper!

Non, �a ne marchera pas.

H�, e uh...

Mario?

Euh, qui est un bon chiot?

Qui est un bon gar�on ?

Trouv� le probleme.

- Peut-etre que ce n��tait pas une mauvaise journ�e. - Pourquoi sentez-vous bon?

H�-o!

Ce sont les Super Mario Brothers, de la t�l�.

- Ils donnent un Oscar pour les pires acteurs? - H�, c�est bon !

Que dois-je faire?

Alors, e uh...

Donc, tout le monde a vu la publicit� alors?

Euh-huh, nous l�avons vu.

- Et? - Je ne quitterais pas ton emploi de jour.

Oups, il l�a d�ja fait.

Eh bien, j�ai trouv� �a incroyable.

Il appartient a une salle de cin�ma.

Ah, les champignons ?!

Tout le monde aime les champignons, non?

J�adore les champignons; Je le prends.

Mario, s�rieusement...

A quoi pensiez-vous avec cette publicit�?

Quel?!

C�est cens� etre dr�le.

Quelqu�un peut-il passer le pain?

Oui, mais qu�y a-t-il avec les tenues?

Des plombiers portant des gants blancs ?

C�est juste. Vous devez avoir une marque de commerce.

Il faut se d�marquer.

Ne les �coutez pas.

Le monde s�est moqu� de Da Vinci aussi.

Euh, je ne suis pas sur qu�ils l�aient fait, madame.

Papa?

Qu�est-ce que tu en penses ?

Je pense que vous etes fous.

Vous ne quittez pas un emploi stable pour un reve fou.

Et le pire...

Tu emmenes ton frere avec toi.

Merci, papa.

Merci pour votre soutien.

Qu�est-ce que je dis?

- Merci d�etre a l��coute. - RAPPORT SUR LE TRAFIC A NEW YORK

H�, c�est bon.

Non, vous ne me faites pas tomber.

Tu sais quoi!

Qu�est-ce qu�ils savent, hein?

Il n�y a pas qu�eux.

Toute notre vie, tout le monde nous dit, vous ne pouvez pas faire ceci, vous ne pouvez pas faire cela.

Marre et fatigu� de se sentir si petit.

Une conduite d�eau principale a �clat� sous terre aujourd�hui.

Arret du service de m�tro et inondation du centre-ville de Brooklyn.

Tout est sous contr�le, je vous le promets.

- Nous sommes sur le point de r�gler ce probleme. - UNE D�FAILLANCE D�OL�ODUC INONDE BROOKLYN

- D�gagez! - C�est bon!

Quelqu�un aide !

Quelqu�un sauve Brooklyn !

Sauver Brooklyn ?

Luigi...

C�est notre chance!

Le destin nous appelle !

Destiny del Monchu du lyc�e ?

Quel?

non!

Allez, allez.

J�ai compris.

Ils ne cherchent meme pas au bon endroit.

Allez, Lou.

Vous n�envisagez pas s�rieusement...

Mario!

Nous devons arriver a cette soupape de pression.

Mario, vraiment?

Je savais que sauver Brooklyn �tait une mauvaise id�e.

Allez.

Woah!

C�est quoi cet endroit ?

On dirait que personne n�est venu ici depuis des ann�es.

Luigi?

Luigi, es-tu la-dedans?

Luigi!

Quel?

Luigi!

Mario!

Donne-moi ta main!

Tout va bien se passer!

Comment cela va-t-il se passer?!

Je te le dis!

Rien ne peut nous faire de mal, tant que nous sommes ensemble!

Mario!

Luigi!

Ne touchez pas ce champignon! Tu vas mourir !

Pardon.

Celui-la est parfaitement bien.

Ah, c�est un petit champignon.

Un petit champignon qui me parle.

Ravi de vous rencontrer!

Je suis Toad.

Euh, Mario.

Alors �a euh...

C�est, ce n�est pas un reve?

�a fait mal, non?

Oui!

Certainement, pas un reve.

Puis, alors...

- Cet endroit est... - Le Royaume Champignon !

Des champignons, vraiment ?

Maintenant, c�est un cruel coup du sort.

Bonjour.

Ouais, je cherche en fait quelqu�un.

Mon frere, en fait.

Il me ressemble exactement, mais grand, maigre et vert.

Vous voyez, la derniere fois que je l�ai vu, il tombait a travers un tuyau.

Il y avait du brouillard et je crois qu�il y avait de la lave.

Euh, ce n�est pas bon.

euh...

Votre frere a atterri dans les Terres Sombres.

Ils sont sous le contr�le de Bowser.

Bowser?

C�est la cr�ature la plus mal�fique et la plus mis�rable qui soit.

Je t�emmene voir la princesse.

Elle peut vous aider.

Elle peut tout faire.

Princesse?

Allez, Mario !

Notre grande aventure commence maintenant!

Attends, Luigi.

Mario?

Mario?

Ou es-tu?

Hein?

haha!

Oui!

Vous venez d�etre a-Luigi�d.

De cette fa�on, Mario!

La princesse est juste en haut de cette colline.

Excusez-moi, tout le monde. Passer.

J�ai une grande aventure en cours, en ce moment.

D�gagez-nous un chemin.

- Si je pouvais juste... - Voila.

Veuillez m'excuser.

Excusez-moi, tout le monde! A venir!

Le frere de ce type va mourir de maniere imminente!

A l��cart, s�il vous pla�t!

J�essaie juste de d�gager un chemin. C�est tout ce que je fais.

Il va aller bien.

- Secouez Shroom! - Matin!

Ravi de vous voir, bud.

Est-ce que cette chose fonctionne?

Oui, cela fonctionne tres bien.

H�, vous n�avez qu�a souffler dedans.

Et... En haut, nous y allons.

Attendez?

D�accord, donc ces briques flottent juste ici?

Il suffit de sauter dans ce tuyau et nous sommes en route.

La seule fa�on de voler, mec.

Oh, wow. J�adore ces pipes.

Oh, allez!

Et voila.

Portes du palais.

Bing, bang, boom.

Allez, haha.

Woo!

Woah.

Assez impressionnant, n�est-ce pas?

Tenez-le la, vous deux.

Oh, h�.

J�ai besoin de voir la princesse.

C�est une urgence.

Quelle princesse ?

Je n�ai jamais entendu parler d�aucune princesse.

Oh, attendez. Oui, j�ai fait.

Notre princesse, cependant, est dans un autre ch�teau.

Oh oui. C�est juste.

Vous devriez essayer un autre ch�teau, peut-etre.

Elle n�est pas dans celui-ci.

Hein?

D�accord, alors ils jouent avec vous.

Et...

J'aime pas �a.

Qu�est-ce que vous les gars, euh...

Qu�est-ce que vous voulez manger?

Tout ce que votre cour d�sire.

Aller!

Et nous allons le brouiller.

- H�, c�est bon ! - Intrus!

Arrete-le!

- Intrus! - Arrete-le!

Retour au travail! On sait!

Arrete-le!

Conseil, votre attention!

Bowser a trouv� la Super Star et se dirige vers notre Royaume.

Sa puissance le rendra invincible.

Nous serons d�truits.

Princesse, qu�allons-nous faire?

Je ne le laisserai pas vous blesser.

Nous allons arreter Bowser.

Comment?

Regarde-nous...

Nous sommes adorables.

Je vais convaincre la grande arm�e Kong de nous aider.

Ensemble, nous an�antirons ce monstre.

Leur roi fou ne fait pas d�alliances.

Les Kongs ne seront jamais d�accord.

Je peux le convaincre.

Je partirai pour le Royaume de la Jungle, dans la matin�e.

Bonne chance, Princesse.

Pour notre bien a tous.

Princesse...

Princesse, je...

Attendre! Rel�chez-le.

Etes-vous...

C�est un humain !

Je veux dire... Vous etes humain, n�est-ce pas?

- C�est juste, tu es si petit. - H�, c�est bon !

Attends, attends, attends. Revenons en arriere.

D�ou venez-vous ?

Moi et mon petit frere, Luigi.

Nous sommes tomb�s dans ce tuyau.

Et maintenant, il est perdu, quelque part dans les Terres Sombres.

Ensuite, ce n�est qu�une question de temps avant qu�il ne soit captur� par Bowser.

Mais tu as de la chance.

Je suis en route pour l�arreter.

Eh bien, emmenez-moi avec vous.

Ce type est un fou.

Un psycho.

Il vous mangera pour le petit d�jeuner.

Il ne le remarquera meme pas probablement.

Parce que vous etes tres, tres petit.

Tu sais quoi, moque de moi autant que tu veux.

Mais tu vas m�aider a retrouver mon frere.

S'il vous pla�t?

d'accord.

Voyons de quoi vous etes fait.

C�est un oui ?

non.

C�est un, ��Voyons de quoi vous etes fait��.

Si vous pouvez terminer cela,

Vous venez avec moi.

Regarder et apprendre.

C��tait incroyable.

Attendre...

Comment suis-je cens� faire �a ?

Avec les power-ups.

Ils nous donnent des capacit�s sp�ciales.

Ugh!

Vraiment?!

Allez...

Mange-le.

Ugh!

Maintenant, cela doit etre un champignon?

Parce que je d�teste les champignons et...

D'accord, d'accord...

Etes-vous sur qu�il n�y a pas comme...

En bas de la trappe! Oui, voila. Et tout est parti.

Pas cool!

Je suis grand.

Et fort.

Et, vous pouvez sauter.

J�ai compris. Aucun probleme.

Oh oui.

Lorsque vous etes touch�, vous perdez le pouvoir.

g�nial...

Allez, r�essayer.

Bien...

Nous avons un long voyage devant nous, moustache.

Mais je n�ai pas r�ussi.

Vous l'avez presque fait.

Personne ne comprend tout de suite.

Combien d�essais vous a-t-il fallu ?

Oh! Tant...

Je n��tais pas dou� pour �a.

Pire que vous.

Vous l�avez tout de suite compris, n�est-ce pas?

Je l�ai eu tout de suite, mais j�ai grandi ici.

d'accord.

Maintenant, vous essayez juste de me faire sentir mieux.

non!

non...

Est-ce que �a marche ?

Un peu, oui.

Mon arm�e !

Koopas!

Goombas!

Quelles que soient ces choses.

Apres des ann�es de recherche de la Super Star, c�est enfin la n�tre !

Je suis maintenant la tortue la plus puissante du monde!

Bient�t, nous arriverons au Royaume Champignon.

Ou apres des ann�es d�ennemis jur�s,

Je vais demander a leur princesse de m��pouser dans un mariage de conte de f�es!

Oui...

A-t-il dit �pouser leur princesse?

Ne vous d�teste-t-elle pas?

Bien sur, elle me d�teste.

Mais cela me fait l�aimer d�autant plus.

Sa frange en forme de cour.

La fa�on dont elle flotte dans la brise.

Son in�branle tiare.

Et quand elle voit cette �toile...

Oh, ho, ho, ho, cloches de mariage.

Eh bien, et si elle dit non?

Ensuite, je vais allumer avec cette �toile et d�truire le Royaume Champignon.

Pr�parez-vous pour le meilleur mariage de tous les temps.

�a va basculer !

Ils comptent tous sur nous.

Pas de pression.

Mes crapauds !

Nos jours de terreur sont presque termin�s.

Avec l�aide de l�arm�e Kong,

Nous allons arreter...

Euh... Qui est-il ?

Il n�est pas important!

Nerveux?

Qui, moi?

Oui...

Un peu.

d Nous partons a l�aventure d

Allez les gars!

H�, Mario!

Vous connaissez ce type?

- Euh... - On est meilleurs amis.

Mais le sommes-nous?

Ne vous inqui�tez pas.

Je te protegerai.

Un crapaud, assez courageux pour se joindre a moi.

Je ne crains rien.

Eh bien, �a regle �a.

Tu viens avec nous.

- Allons-y ! - haha!

d J�ai dit, nous partons a l�aventure d

Assez incroyable, hein?

Mamma Mia.

Je ne laisserai jamais personne g�cher cela.

d Peach, tu es tellement cool d

d Et avec mon �toile, nous allons r�gner d

d Pecher, comprendre d

d Je vais t�aimer jusqu�a la fin d

d Peches, peches, peches-peches-peches d

d Je vous aime d

d Oh! d

d Peches! Peches! d

Monsieur?

Quel?

Un rapport de notre renseignement.

Un humain moustachu est arriv� dans le Royaume Champignon.

La princesse l�a form�.

Ils pr�parent quelque chose, sire.

S�asseoir...

Jam avec moi.

Cet humain...

D�ou vient-il ?

Nous...

Vous n�etes pas sur?

La princesse l�aime-t-elle?

sire...

Regarde dans le miroir !

Tu n�as pas a t�inqui�ter.

Je sais que.

Je ne suis pas menac�.

D�couvrez qui il est et ce qu�ils complotent!

Je suis dessus, monsieur.

Puis-je soulever le couvercle ?

Pas encore.

La douleur est le meilleur enseignant.

Vous pensez a votre frere?

Nous n�avons jamais �t� s�par�s aussi longtemps.

Ne t'inquiete pas ...

Nous allons le sauver.

Vous n�avez pas l�air d�etre d�ici.

Je ne sais pas d�ou je viens.

Vraiment?

Yep.

Mon premier souvenir est arriv�.

J�ai eu tellement de chance qu�ils m�aient trouv�.

Ils m�ont accueilli...

Ils m�ont �lev�, comme l�un des leurs...

Et, quand j��tais pret...

Ils ont fait de moi leur princesse.

H�, peut-etre, tu viens de mon monde.

Il y a un univers immense la-bas, avec beaucoup de galaxies.

Nous l�avons trouv� dans les Terres Sombres.

Laisse-le-moi.

Comment vous appelez-vous?

Euh...

Luigi.

Je ne sais pas si vous savez qui je suis,

mais je suis sur le point d��pouser une princesse et de gouverner le monde.

Wow!

Yay...

Mais il y a un probleme, Luigi.

Il y a un humain qui voyage avec ma fianc�e.

A une moustache, tout comme vous.

Tu le connais?

non.

non!

Ah! C�est difficile, je vois.

Peut-etre que cela vous fera parler.

Pensez-vous que je connais chaque etre humain avec une moustache,

Porter une tenue identique, avec un chapeau avec la lettre de son pr�nom dessus ?

Parce que je n�en ai pas.

- Tu le connais?! - Oui!

Arreter! Arreter!

C�est comme �a que je le connais.

Oui, je le connais.

oui. C�est mon frere, Mario.

Et c�est le meilleur gars du monde !

Les princesses le trouvent-elles attirant?

Ils le font, si nous avons de bonnes dents!

Sortez-le de ma vue!

Nous verrons a quel point ce Mario est dur, quand il me regardera tuer son frere!

Ou suis-je?

Accueil.

Ne lui pretez pas attention.

Il est mignon, mais il est...

Dans un monde fou, c�est le sain d�esprit qui est appel� fou.

Depuis combien de temps etes-vous ici?

Heure...

Comme l�espoir, c�est une illusion.

S�il vous pla�t, nous sommes assez d�prim�s!

Il doit y avoir un moyen de sortir d�ici.

Il n�y a pas d��chappatoire.

Le seul espoir,

est le doux soulagement de la mort.

non!

Oh, vous devez vous moquer de moi!

T'es pret?

Hein...

Sur?

Quel...

Comment vas-tu?

Nous sommes ici pour voir le roi.

Suis-moi.

Ce gorille porte une coupe de sport.

Je me sens mal habill�.

Montez.

Oh, par tous les moyens, entrez.

Grand et puissant Cranky Kong.

Alors, j�ai entendu dire que vous vouliez mon arm�e.

Oui, Votre Altesse.

Sans votre aide, le Royaume Champignon sera an�anti.

Ce qui vous fait penser, vous etes digne de vous battre a vos c�t�s,

La plus grande arm�e du monde !

Parce que nous avons du cour.

Et avec votre force...

On peut gagner.

D�accord, d�accord.

Voila?

Non, ce n�est pas �a.

La r�ponse est non.

Au revoir.

Si le Royaume Champignon tombe,

le Royaume de la Jungle est le prochain.

Nous ne partons pas, sans votre arm�e.

Qui est ce type?

Oh, il me fait rire.

D�accord, dur a cuire.

Vous voulez tellement mon arm�e.

Battez mon fils, dans le grand anneau de Kong!

Donnez-nous une seconde.

C�est une tres, tres mauvaise id�e.

Eh bien, avez-vous un autre moyen de sauver mon frere?

Avez-vous fini de chuchoter tous les deux?

C�est un peu impoli.

Vous, monsieur, avez un accord.

Je vais combattre ton fils et gagner.

Je suis sur que vous le ferez.

Je suis DK.

Je suis Donkey Kong.

Oh oui.

Salut, papa !

Non, ne le fais pas !

Fais pas �a!

Papa, fais signe de la main!

Assez avec le showboating!

Que veux-tu dire?! Ils aiment �a!

C�est pour �a qu�ils sont venus ici!

Pectoraux dansants!

D�accord, laissez mijoter.

J�ai dit, laissez mijoter !

DK! DK!

C�est-a-dire vous, Diddy Kong !

D...

Pardon.

Maintenant...

Puisque je veux que ce combat dure plus de cinq secondes,

J�ai mis des power-ups autour de l�arene.

Vous etes le bienvenu, Mario.

Je n�ai besoin de rien de sp�cial pour casser chaque os de ton petit corps.

D'accord.

Mon Dieu...

d'accord...

Je suppose que vous n�obtenez pas mon arm�e.

Est-ce pour cela que vous etes venu ?!

Je t�aime, DK !

Salut, papa! Je t�aime!

C�est allum�, comme Donkey Kong!

Vous etes sur le point de vous en prendre a quelqu�un, de votre propre taille.

Je suppose qu�il s�est tromp� de champignon.

Leve-toi, Mario !

Tu en avais assez ?

Meme pas pres.

Mario...

C�est-un moi...

La bo�te...

Il a l�air adorable.

Il le fait vraiment.

Oh, quoi? Je suis un chat?

Vous avez la bo�te a chat!

Mon Dieu...

Pardon...

D�sol�.

d'accord...

Maintenant, vous mourez.

Je suis un chat.

Miaou.

Tu en avais assez ?

Meme pas pres.

Je prends �a comme un oui.

Oui!

C�est mon meilleur ami!

Mario! Mario! Mario!

Oui, oui...

C��tait incroyable !

Il n�arretait pas de te battre sans raison, et tu n�arretais pas de te relever?

Vous ne savez tout simplement pas quand arreter.

Hein...

Eh bien, je n�ai jamais pens� que c��tait une bonne chose.

C�est une bonne chose.

Merci.

Je...

Je l�ai laiss� gagner, juste pour m�moire.

Mais vraiment? Pourquoi feriez-vous cela?

Tu veux savoir pourquoi ?

C�est, occupez-vous de vos propres affaires, c�est pourquoi!

Tres bien, singe g�ant.

Assez!

Entrer dans!

Nous avons localis� le navire de Bowser.

Il va arriver au Royaume Champignon, au coucher du soleil.

Heureusement pour vous, les gars.

J�ai un raccourci.

Nous l�avons battu la-bas et lui avons tendu une embuscade.

Oui je sais.

C�est pourquoi, nous allons avoir besoin de karts!

Qu�attendez-vous ?

Choisissez vos karts!

Je te hais.

Au Royaume Champignon, et le plus grand combat de nos vies.

C'est parti!

Princesse Peach...

Et voila...

Je suppose que l�amour fait vraiment sortir un gars de sa coquille.

Gouvernons le monde, ensemble.

Toujours...

Veux-tu m'�pouser?

Oh oui!

Quel?!

Nous avons trouv� la princesse et l�humain moustachu.

Il a vaincu Donkey Kong et a gagn� l�arm�e Kong.

Alors, comme Peach �tait super impressionn�e?

Il semble que oui.

Ils se dirigent vers le passage secret !

Oh, ils pensent qu�ils peuvent me surprendre, hein?

Deux peuvent jouer a ce jeu.

Euh...

Personne ne panique, mais la route est sur le point de se terminer.

Eh bien, vous feriez mieux de marcher sur l�acc�l�rateur et de boucler votre ceinture!

Woo-hoo!

Y a-t-il quelque chose comme �a, dans votre monde?

Quel?!

Y a-t-il quelque chose comme �a, dans votre monde?!

non...

Nous ne conduisons pas sur des arcs-en-ciel.

Qu�allez-vous me dire ensuite?

Que les tortues ne sont pas m�chantes ?

Non, c�est pas vrai.

Ce sont g�n�ralement des animaux de compagnie.

Pas question!

oui! Viens a Brooklyn, je t�acheterai une tortue.

Peut-etre, je le ferai.

Mec, c�est toi qui flirte ?!

C�est douloureux !

�coutez, j�essayais d�etre gentil.

Vous etes tellement embarrassant!

Une princesse ne sortirait jamais avec vous!

Oui, elle le ferait!

Je vous le garantis, elle le ferait!

Gars!

Assez!

D�accord, d�accord.

Chargez!,

C�est une embuscade !

Position d�fensive !

Mario...

Tu es un homme mort !

S�parer!

Mario!

haha!

Je suis trop mignonne pour mourir!

C�est comme �a que vous princesse!

Il est temps de mourir, Mario.

A plus tard!

non!

Woo-hoo!

haha!

Oui!

Toi, tu ne peux pas m��chapper.

Quel?

Coquille bleue!

non!

Non, Mario...

non!

non...

non!

Oh, non!

non...

Enleve tes griffes de clown de moi!

Au revoir, Mario.

Nous devons rentrer chez nous.

H�, c�est de ta faute!

Ma faute?

- C�est vous... - Arrete de parler !

Je ne veux pas que la derniere chose que j�entends, avant de mourir, soit votre...

Mario...

Tu m'as sauv� la vie.

Ouais, eh bien...

Je ne le dirai a personne.

Bien, s�il vous pla�t ne le faites pas.

d'accord...

Euh...

Avez-vous juste ressenti quelque chose?

nager!

Browser est en route.

Il faut �vacuer.

D�pechez-vous!

Sors de la ville !

Princesse?

Nous avons perdu l�arm�e et Mario est parti.

Bowser arrive.

Dirigez-vous vers la foret!

Je vais vous acheter du temps.

Vous l�avez entendue!

�vacuez la ville!

Allez avec les autres.

J�ai dit, je ne laisserais personne te faire du mal.

Laissez-le! On n�a pas le temps!

Princesse Peach...

Courageux comme toujours.

Comme vous pouvez le voir, j�ai la Super Star.

Si vous allez l�utiliser...

Utilisez-le maintenant!

Non, princesse...

J�ai vol� cette �toile pour nous.

Je suppose que l�amour fait vraiment sortir un gars de sa coquille.

Je vous ai dit que cette ligne ne fonctionnerait pas.

Tu t�en sors bien !

Peches, avec cette �toile, nous serons invincibles.

Nous pouvons gouverner le monde ensemble, pour toujours.

Veux-tu m'�pouser?

Vous �pouser?

Es-tu fou?!

Je ne t��pouserais jamais!

Peut-etre devriez-vous reconsid�rer.

non!

Arreter!

S�ll vous pla�t, arretez !

Je vais t��pouser, mais ne fais pas de mal a mes crapauds!

Tu as ma parole.

Haha, c�est l�heure d�un mariage!

d La vie est triste d

d La prison est triste d

d La vie et la prison sont tres, tres tristes d

Ooh, de la viande fra�che pour le hachoir.

Qui est ce rayon de soleil ?

Il n�y a pas de soleil...

seulement l�obscurit�.

La ferme, la ferme, la ferme!

Bonjour, prisonniers...

Vous ne m�ritez pas cela, mais vous etes invit� au mariage royal!

Yay!

Ou vous serez tous sacrifi�s rituellement.

Oh, non, non, non, non.

Enfin, la mis�ricorde.

Mario...

Donc, c�est la fin...

Etre lentement dig�r� par une anguille, a c�t� d�un idiot en salopette.

Eh bien, au moins, votre frere ne va pas mourir a cause de vous.

Au moins, tu ne vas pas mourir, ton pere pense que tu es une blague.

Ouais, eh bien, mon pere pense que je suis une blague aussi.

Ouais, eh bien...

Ton pere a raison!

Vous savez quoi, je me sens assez mal.

Juste, juste, laissez-moi tranquille.

Je n�ai jamais rencontr� ton pere, mais il a l�air brillant!

Il suffit d�aller dans un coin et de casser des choses, d��craser un singe.

Moi, je suis, plus, qu�un mec, qui casse des choses !

C��tait incroyable !

Maintenant, nous sommes �gaux.

Princesse...

J'ai compris!

Super boulot.

Vous ne pouviez pas sortir sans votre bouquet.

C'est parfait.

Je les sacrifierai en votre honneur.

Abaisser les prisonniers!

Chers...

Hein?

Drame...

Tu pensais vraiment que j�allais t��pouser?

Kinda...

Je n��pouserais jamais un monstre.

Alors nous nous s�parons, tout de suite!

Ils doivent etre la-haut.

Feu!

Tu veux faire �a ?

Oui, je veux.

Oui!

Feu!

C�est amusant!

Ha, perdant!

H�, qu�est-ce que cela fait?

Costume de raton laveur cool.

- Vraiment? - Pas du tout!

Whee!

Hou...

- Lou! - Mario?!

Je te l�ai dit !

Voir...

Tant que nous serons ensemble, tout ira bien.

Mario, pourquoi ressembles-tu a un ours ? Qu�est-ce que c est?

Tu as fait du bien, gamin.

Faites danser vos pectoraux, vous le m�ritez.

Pas le temps maintenant. Certainement, plus tard.

Lancez le Bomber Bill et d�truisez le Royaume Champignon !

non...

H�, h�...

H�, par ici.

Vous l'avez demand�.

Bonjour...

Vraiment?

Suis-moi.

Allez...

Un peu plus pres...

Mamma Mia!

Hein?

C�est magnifique.

Vous corrigez les choses.

Hein?

Hein?

Brooklyn?

Mario?!

Tu as failli cabosser mon...

Mario!

Tu ne veux pas �a?

Vous avez ruin� mon mariage!

J�allais enfin etre heureux !

Maintenant, vous allez souffrir...

Comme moi!

Tu pensais vraiment que tu pouvais m�arreter?

Tu n�as rien, faible petit rien.

Sortez et battez-vous !

Ou as-tu trop peur ?

Juste ce que je pensais.

Mamma Mia!

C�est pourquoi les Super Mario Brothers sont ici.

Dehors pour sauver Brooklyn...

Sauvez Brooklyn...

Brooklyn...

Sauvez Brooklyn...

Allons-y.

H�, c�est bon !

Laisse-le tranquille.

Mario...

Vous ne savez tout simplement pas quand vous arretez.

Oui...

On me l�a d�ja dit.

Mario!

L��toile!

non!

C'est a moi!

Lou...

Rien ne peut nous faire de mal, tant que nous sommes ensemble.

non!

D�chirez-les en morceaux!

Oh, h�, Spike.

Luigi?!

Mamma Mia.

Peches...

�coutez, ce n�est pas comme �a que je l�imaginais,

Mais donnez-moi une chance de plus.

Ew, non.

Non, non, non, non, non.

H�...

H�, c�est bon !

Ce n�est pas cool!

Ah, il a eu le champignon bleu!

Voir...

Je vous l�ai dit, je vous donnerais une tortue de compagnie.

Pas mal, moustache.

Et Luigi, tu es si courageux.

Oh, merci.

Ouais, c�est un peu mon truc.

Ah, mes gar�ons!

- Mes h�ros ! - Wahoo!

Mario...

Vous �tiez incroyable!

Merci, papa.

Ah, apportez-le!

�coutons-le, pour les Super Mario Brothers !

Ce sont mes gar�ons!

Ha-hey!

Wahoo!

- H�, c�est bon ! - H�, c�est bon !

BROOKLYN SAUV�

- Matin! - Bonjour!

Maintenant, c�est une fin heureuse.

Ou est-ce le fait ?

Parce que tout est fini maintenant.

Et tout ce qui reste, c�est vous et le vide infini.

�a te donne envie de jouer du saxophone, hein ?

d Mario, Luigi et un Donkey Kong aussi d

d Un millier de soldats de Koopas ne pouvaient pas m��loigner de toi d

d Princesse Peach, au bout de la ligne d

d Je vais te faire mien! d

Oh!

d Peches, peches, peches-peches-peches d

d Je t�aime, oh! d

H�, c�est bon !

Calme la-dedans!

La lumiere est sortie, petit gars.

H�, tu ne peux pas me traiter comme �a!

Savez-vous qui je suis?!

Je suis Bow...

Traduction automatique par : www.elsubtitle.com Visitez notre site Web pour la traduction gratuite