Original subtitles

GHOST SHIP

This story was inspired in the documents

of the Justice of Gibraltar and account the tragedy of the American boat,

Mary Celeste found abandoned and the drift on December 5, 1872.

One of the strangest and most dramatic chapters in maritime history.

NEW YORK PORT

MARY CELESTE New York

- Let's set out at dawn. - Yes sir.

- Load the 1,700 barrels, don't forget. - Yes sir

And get a crew.

Okay, but where am I going find crewmen, sir?

Talk to them if it were easy to find them.

� your work.

I will force some drunks.

Oh, no! I am not my crew.

Bilson, we’ll raise the candles on saturday with full crew.

Get it, or don't come back.

Another thing, no drunks or blasphemers on that trip.

There will be a woman on board.

A woman? Your lord?

My wife, I'm getting married.

Don't say "no", Sarah.

We will go to G�nova this time.

A shipment of alcohol.

Italy is beautiful.

Are you going?

I can't, Benjamin. My mother will not leave.

She wants you to come.

Did she tell you?

No, but I saw it in your smile.

I will think about it.

Decide yes, Sarah.

Love you.

Months and months away from home.

Storms ...

Dangers.

The only woman among so many men.

I'm really afraid, Benjamin.

I'll take care of you, Sarah.

Oh! You will like the sea.

There's something I can't explain.

The red dawn, the wind in the sail ...

In the tropical night ...

Oh! Like everything, It is a magnificent world.

I wouldn't live without it.

And now...

I can't live without you ...

This world.

I really love you, Benjam�n.

It was what I wanted to hear.

Somehow, listening to him,

I'm not afraid anymore.

I'll call your mother.

No, not yet, Benjamin.

I want everyone to know, your mother, Morehead ...

It was Captain Jim I was thinking.

He's coming here.

Great! We will toast our engagement.

He ... proposed to me, Benjamin ...

Morehead?

I didn't know he liked you.

You have been good friends, almost like brothers.

Of course.

They have sailed together, both are captains.

And their boats are together.

I'm going to talk to Jim Bob.

He would leave his boat for me.

He thought about opening a trade.

Now, I don't know what to do.

Hi Sarah.

- Hi Ben. - Hello.

Sarah, I bring you news.

McSullen is going to sell me his trade.

$ 800.00. Isn't it great?

Jim.

Sarah and I are getting married.

Jim.

I love Sara.

She'll come sailing with me.

Jim, Ben, I separated them. I didn't want to do that.

If you thought it was bad, Jim, tell me.

You introduced me to Sarah, and I fell in love. It happened.

I want it so much that I would struggle to have it.

I'm sorry, but that includes you.

Sarah ... I want to know.

If I hadn't come this night, would you have married him?

I'm waiting, Sarah.

No, Benjam�n.

Oh, I'm sorry.

Even if I said "yes", I would still want her.

Something about me would have made me struggle.

Hate, revenge, death ... But I'm glad you said that.

Because it's my friend. And I want it to stay that way.

Your friend, yes. He hit me in the back.

- It's not true! - By back.

If I repeat this, I will do with which you swallow the words.

Please, no.

I feel.

I'm leaving, Sarah.

I would have traded my life for you.

Talv�s Ben will do that. Maybe he buys a trade.

But is it worth doing?

I never want to see them again.

Ben, I feel guilty about what happened.

But why?

We love each other, we will be very happy.

Whiskey.

10 cents.

You are a bastard!

Jack!

He ordered a whiskey and has no money.

Out!

Jack?

Come on, out or I'll hit you.

Jack, don't you recognize me?

I'm Ant�n.

Lorenzen?

Myself.

I have no money Jack. Don't put me out.

Ant�n Lorenzen.

And then?

I thought I was dead.

Six years...

And I didn't recognize him.

Me too, your hair, that way ...

So, poorly dressed.

What happened?

We will.

What happened?

Forced.

Forced?

Which boat? Who was?

Don't make me talk. I want to forget.

I will not forget.

He was a strong sailor, full of life.

A man ready for anything.

Forget everything Anton ...

If we stay together ...

We will make a lot of money here.

Jack.

Let me sleep here.

I just want it.

To sleep.

I said that and left me there.

I'm going to talk to Jack Sampson.

Go back to the boat and load the alcohol.

Yes sir.

Jack!

I need a crew.

Where you go? Bangkok?

Not that far.

Still insisting? How much time?

Nobody wants you.

For years it had a crew.

Now you have to buy one.

Well done. I'll get you a crew.

If I made any mistakes, forget it.

Get 10 men and you I will give 5 dollars per head.

Next time ...

Hoffmann!

Want to browse?

No, sir. Sampson, before I will beat this idiot.

I'm training a lot now.

Remember the sailor Hoffmann, the boxer?

Do you really want to go back to the ring?

Hoffmann, how about going to train on the high seas?

That's why, go sailing on Mary Celeste.

What will I do with my life is not your business.

Mary Celeste is not for me.

Well ... it's better than dawn shot in the river with the cut throat, Hoffmann.

Well ... if so. I should have said before ...

Okay, Mr. Hoffmann?

Yes, Mr. Sampson. I'll prepare my things.

Harben!

Harben, you're going to board the Mary Celeste.

Take your music.

If someone dies during that trip,

Mr. Briggs will want good music.

Here is your carpenter, Andy Gilling.

And here is the cook, Tommy Duggan.

Looking at this ugly face, I think it's better look for a Chinese or black.

Leave me out, Mr. Sampson. I need a doctor.

- I'm having a baby. - Have it on the ship!

Tom Goodschon,

Charley Kaye.

Charlie is an artist ... He paints pictures.

Maybe your mother likes them but they are horrible to me.

That's it guys, go get your things to board at Mary Celeste.

Soon I send the others.

Thank you very much, Jack.

I will not forget that.

Bilson.

This is my wife.

Sarah, this is Toby Bilson, the second.

Delighted, Mrs. Briggs.

Did Sampson's men arrive?

Not yet sir.

We will leave as soon as they arrive.

Yes sir.

She's coming, guys.

The captain's bride.

It's beautiful.

What a beautiful eyes...

The way I like it.

Wait until she meets me.

A ladies' seducer, eh?

You don't have to tell your mother about it.

I have no right to a woman like that?

Before we get ashore she'll be mine!

Good luck, Don Juan!

Anton!

Raise.

I got you a boat!

- A boat? - Yes.

Come here.

A toast. G�nova. Load of alcohol.

Now it's 4:30. Set sail at 5:00.

Which boat?

Mary Celeste.

Did you find it bad?

What the hell?

Who is the second?

Bilson, Toby Bilson.

You just left here. Something wrong?

Bilson.

On here...

I got the crew.

How one person was missing. I thought of you.

But if you don't want to ...

Yes I do, I do.

What's your name?

Gottlieb, A. Gottlieb.

Which boat?

Second on board, in Glory B. Bolson, Panama.

That's right.

Bolson?

Leave your stuff down there and go up to the deck.

Yes sir.

My wife, Sarah.

This is Mr. Winchester, the owner.

- How have you been, Mrs. Briggs? - Well, what about you?

Your first trip?

Yes.

You will like Italy. � place right for a honeymoon.

Briggs, you're a lucky man.

I know that, sir.

Excuse me, sir, here's the record.

All aboard.

Thundercats, Peter Tooley, A. Gottlieb.

Ten men. I need one more. We cannot be few again.

Sampson's is closed now.

I'll ask Morehead for one. Then we set sail.

Yes sir.

Give me a copy of the record before setting sail.

Yes sir.

Well, good luck.

Have a nice trip, Mrs. Briggs.

Thank you.

I'll be right back, dear.

Mr. Morehead?

Mr. Morehead?

Yes, what is it?

Captain Briggs who saw you.

Jim.

I don't want to browse with resentments between us.

We are old acquaintances and I always thought that ... Well ..

You took my girl, Ben.

I love her.

I apologize if I hurt you.

I want to see you in Gibraltar as a friend.

Yes, would that be good?

Promise, Jim?

Oh, I lack a crew member. Can you borrow a man?

I think I can give you a hand.

Deveau!

Yes sir.

Wake up Grot and say that he goes to Mary Celeste.

Tell him to come and talk to me.

Yes sir.

It's very kind, Jim.

It's nothing, Ben. I'm happy to help.

There is no point in being bored.

My regards to Sarah. I hope you have a good trip.

Thank you, Jim. See you in Gibraltar.

See you soon, Ben. I'll send Grot right now.

Thank you. See you soon.

Do you want me to go to Mary Celeste?

Give me the safe.

Your payment for that trip, thirty-eight dollars here in advance.

For what?

On our next trip, do you want to be the second?

Of course yes.

Sometimes bad things happen.

Someone gets hurt and never arrives.

What can happen?

You solve that.

Get up, you tramps!

Move those skeletons!

Let's go fast!

Quickly!

Let's go!

Lift these carcasses and go up on the biggest lintel.

Come make me.

Come make me.

I'm gonna throw you out.

Stand or play the boat!

They work for Toby Bilson, now.

Stand!

Quickly!

Okay, Bilson.

Mr. Bilson!

Mr. Bilson.

But before we get to Gibraltar,

I'll split your head in half!

Bilson and this man did make me feel bad.

Discipline dear. If not doing so loses control.

But why did they go on board?

I couldn't get a crew.

I wanted the best, the ones who don't question.

I ended the imbeciles.

Don't worry, dear.

Don't see these things.

See beautiful things.

Look at this crap.

What does Briggs think we are?

Dogs to eat this?

Salted pork, porridge, meat stew,

I'm not like that!

If they want to reach Gibraltar it's time to complain.

But what about it?

Smell that.

Don't touch me!

Sounds good to me.

It seems to you, eh?

I'm going to talk to Briggs and say what I think. Who is coming?

No one?

They're cowards!

Arriving.

What's in that porridge?

What about the larvae?

What do they have?

Did you think this was a hotel? I shouldn't have come.

What did you want, roast duck?

Look at these cookies.

Oh ... There are worms!

Moving ... Uh!

Draft Grot. What does it mean this way of entering.

I know you're a troublemaker, don't come up here anymore.

What are you complaining about? Food can't be, it's good.

Come on, talk.

The food you serve is rotten!

Liar!

Bilson!

You are disrupting the ship.

Bilson, take him outside and teach him to have respect.

Complained about the food and entered without warning.

Make him more civilized.

Come with me, Mr. Grot.

Come with me.

I'm sorry for what happened.

Sit down.

I can't eat anymore.

There's something behind this behavior.

I wonder...

Grot, sir, he was going to kill you.

Bilson!

A little more and I would have hit you, sir.

You're good, I'll remember that.

Thank you sir. Thank God, you are safe.

Grot attacked me. Duggan killed him.

It's a bad sign, Bilson.

Who's behind? What are men up to?

Nothing, sir.

It's not what it looks like.

Keep an eye on the men. Stay on top of things.

At the slightest problem, let me know.

Yes sir.

"November 11th"

"35 North, 56 West. Bad weather."

"There are problems with the crew. Bilson punished two. I fear more problems. "

Sarah.

Oh, Benjamin! I try to be brave.

Sarah my dear, there is no nothing to worry about, nothing.

I can't help being afraid.

Oh! It shouldn't be on this boat.

I didn't know that men could be so cruel and brutal.

I'm afraid, Benjam�n!

I'm afraid!

My dear, everything will be fine.

Nothing will happen.

Now sit down and touch that song for me.

14 souls on this boat,

and you bring a black cat on board.

Let go of that cat!

Bilson!

Yes sir.

Yes sir?

Hurricane.

Hey, watch out for the candles!

Pull the strings with force!

Beloved saint, look after me.

With this storm, the saint cannot hear you.

Don't be afraid. Someone looks up there.

He who is in Heaven

and the father of the ocean.

What do you want?

The Captain will stay there on top, all night.

Put the candles down!

The biggest mast!

Put the candle down! Secure the cable!

The wind pushed him, so it fell.

Caution!

He's hurt!

Hold on tight!

This man is dead, take him inside.

Yes sir.

Benjam�n!

He was after me.

I listened...

You did well!

Dead.

I killed a man.

He killed a wretch.

My God...

I killed a similar ...

Um ... similar.

He got what he deserved. I wish I had done that.

I murdered a brother.

Blood just like mine.

Poor soul ...

Stay up!

I will always be grateful to you.

I have to report that, but be safe.

Katz, throw it overboard.

In the morning, Charlie Kaye will have a decent funeral.

Mr. Kaye?

We lost a men. The mast broke.

Before he died he asked that give him your picture.

Said she was the only one who spoke well of him.

Poor Mr. Kaye.

I feel so much...

"I saw the work done by God to the children of man. "

"He did everything beautiful."

"This time"

"to make the word penetrate the heart"

"so that no man can find the worst"

"just as God made you"

"from the beginning to the end"

"Charlie Kaye"

"I commend you to God."

You must not fear death.

When this boat sails,

death goes with it.

What you mean?

It will break even more.

Benjam�n?

That man, Anton. He said:

"When this boat sails, death goes with him. "

What did he mean?

It's just superstition.

His look.

I've never seen anyone look that way.

Sailors are very superstitious.

Don't think about it anymore, dear.

Katz, go up and take the wheel.

Hoffman!

Mr. Briggs!

He was lying dead on the wheel.

Who would have anything against him?

Nobody.

Because that nobody stabbed him.

Don't let my wife know.

And let the others not worry.

Throw it into the sea.

Yes.

I hope you like my outfit.

Clear.

I also did something for you.

Uh, what will it be?

Well ... And what do I do with this?

Use it when you're on the wheel, dear, so as not to be cold.

I hope Bilson doesn't see, or will you call me ...

It's better that he doesn't see it, and that's it.

Now, darling, I'm going to dress new clothes for you.

I won't be long.

Okay, honey.

Everything is fine.

Eight chimes and everything is fine.

I love to hear this.

Everything is fine, isn't it?

Uh ... Yes, yes, for sure!

Sarah!

Did you like it?

I don't think it's real.

� ... A lovely picture.

Wonderful ... Too much.

I can hardly believe it is mine.

My Sarah.

You belong to me.

- Are you hurt? - No.

- Who was? - I don't know.

Wait for me, I'll be right back.

Bilson.

Let me see your gun.

Just a moment.

Come with me.

Search him ...

And see if you have a gun.

Did you leave the wheel?

No.

For a few minutes?

I didn't leave the helm for an instant.

OK.

Does anyone have a gun?

No sir. I don't have a gun.

Did anyone bring a gun?

- No. - No.

Who came down from the deck and entered here a few moments ago?

We were all here since eight chimes.

Nobody came in, nobody left.

How did nobody come in, nobody left?

I didn't come here to talk.

One of you knows why I came here.

I have a bullet that wants to talk.

And I have a nervous finger on the trigger.

This is everything!

A murderer ... I knew it!

Mr. Briggs.

Everyone on the deck. I want everyone to come up here.

Everyone on the deck.

Duggan is dead.

Killed in the kitchen.

I won't rest while not finding the killer.

Where is Gilling? I told everyone.

Gilling is not in the deposit, sir.

Tooley, come and call him.

Who killed Duggan?

Which one of you?

Bilson, where was since eight chimes?

In the wheel, sir.

Did you leave there?

No, sir.

For a moment?

No, sir.

- Katz? - I don't.

Mr. Briggs, Mr. Briggs!

What happened?

Down there, in the deposit. It's there.

Come on!

Tooley, go!

Play a lifeguard.

Poor devil, you won't need it.

Take my wife down.

God have mercy.

Get him down.

Boat...

Death boat ...

What will happen to me?

Oh, Benjamin.

Death boats.

I know them.

I was young.

Full of expectation ...

of living.

The glorious hope beat in my heart.

Now look.

My white hair.

My arm.

Ripped out.

Abandoned.

Like that boat.

I was forced to board.

I was hit by the second.

Played in the world, I live by chance.

No strength to work.

The second tied me with a rope ...

and dragged me across the sea.

A shark!

It is horrible that one man does that to another.

Leave us alone, Gottlieb.

Dear!

I'm not taking it anymore.

What's going on?

I don't want to talk about it.

If something happens to you ...

I don't think about me.

Lock yourself in here and don't open it until I get back.

- What a... - Do what I'm saying.

I'm sick of that damn instrument.

Gottlieb, stay on the wheel.

Keep playing. To hell with Bilson.

Harbens!

Harbens!

Harbens!

Mr. Briggs.

It is not.

Mrs. Briggs?

She is not there either.

Gottlieb, tie the wheel.

Let's search all over the boat, from bow to stern.

Mr. Briggs?

Where is Harbens?

Where are Mr. Briggs and your wife?

One of you knows.

One of you did that.

We only have three on the boat.

When the next one leaves, I will know who it is.

One who remains.

I'll tell you, Mr. Bilson.

When another dies, I'll know ...

who lies.

One of you lies.

One will kill the other.

And I will know what to do.

You ...

You killed Goodschon,

but he felt bad about it.

He cried like a child.

He asked God's forgiveness.

Bilson!

Bilson killed them!

It will kill you.

Will kill me.

Unless...

I go up there and finish him off.

Katz!

Katz!

It was Katz.

I killed him. I threw his corpse into the sea.

Katz killed them.

He hated us because we forced him to board.

Come on, let's drink the Captain's Whiskey.

We are going to spend a phenomenal night.

Now I'm the Captain.

We will.

Drink it.

The health of this day.

The health of the Captain and his bride,

may God have them.

You know?

I just got an idea. Listen.

This boat is ours.

We can do whatever we want, now.

Let's go to a port. We sell alcohol.

We left the boat.

We get another boat and go to China.

What do you think, friend?

Bring the safe.

We'll get it from the safe.

We will take from those who are dead.

We will be rich.

And when we get to China,

we will look for

beautiful women.

What do you think, Gottlieb?

I'm not Gottlieb.

Of course not.

Let's change our names.

Good idea.

I ... Let's see ...

I'm Captain Abercromby.

I always liked that name, Abercromby.

It sounds like rich and aristocratic.

And you?

I'm Anton ...

Lorenzen.

Lorenzen?

What's the play?

6 years ago, in that same boat ...

Anton Lorenzen ...

forced to board the Mary Celeste ...

Now, again, at Mary Celeste.

And again, Mr. Bilson second on board.

It wasn't Ponta Katz, the killer.

I threw them into the sea, for the sharks.

- You? - Yes.

Briggs tried to escape in a dinghy

with his beautiful bride.

But I killed him

and her too.

And now,

you.

What you want from me?

I haven't forgotten you.

I have not forgotten this boat.

I hate him.

I hate you.

Bilson!

Mr. Bilson!

Bilson!

Bilson!

Bilson!

Where is everyone?

Where are they?

Bilson!

This is Mary Celeste, for sure.

There is something strange. The wind makes him change course.

No sign, no one in the wheel.

The crew must be drunk. Ask if they need help.

Ahoy! Do you need help?

Do you want some help?

Download a boat, let's go on board.

Hello!

Hello!

Black cat.

This is bad.

Cooked chicken.

An unfinished letter.

They didn't even touch the chicken.

It looks like they were taken by surprise.

1,700 barrels saved.

It is easier than stealing from a child.

It was good to have my eyes open.

I don't think about salvage.

I'm thinking about Briggs and ...

and in it ...

dead.

End.