Original subtitles

La obra de MARIO PUZO

EL PADRINO SEGUNDA PARTE

El Padrino, Vito Andolini nació en Corleone, Sicilia.

En 1901, su padre fue asesinado por insultar al jefe de la mafia.

Su hermano Paolo juró vengarlo y huyó a las montañas.

Vito fue el único hijo...

...que acompañó a su madre al funeral.

Tenía entonces, nueve años.

¡Mataron al muchacho! ¡Mataron a Paolo!

- ¡Mataron a tu hijo Paolo! - ¡Asesinos! ¡Asesinos!

¡Hijo mío!

Mis respetos, Don Ciccio.

Ud. Mató a mi esposo porque no quiso someterse.

Y a mi hijo Paolo...

...porque juró vengarlo.

Pero Vito sólo tiene nueve años y es tonto.

- Nunca habla. - No son sus palabras lo que temo.

Es débil. No puede hacerle daño a nadie.

Pero cuando crezca, será fuerte.

Este pequeño no puede hacerle nada a Ud.

Cuando sea hombre, querrá vengarse.

Le ruego, Don Ciccio que me deje a mi hijo.

Es lo único que me queda.

¡Le juro que él nunca le hará daño!

¡ Perdónelo!

¡Vito, corre! ¡Quieto o lo mato!

¡Corre, Vito!

¡ Mátenlo!

¡ La Familia que esconda a Vito Andolini...

...lo lamentará!

¿ Comprendieron?

Vito, rezaremos por ti.

¡Si alguien está escondiendo a Vito Andolini...

...será mejor que lo entregue!

¡ Don Ciccio lo agradecerá!

¡Será mejor para el chico y para todos!

Enfermera.

¡ Intérprete!

¿ De dónde eres?

¿ Cuál es tu nombre?

¿ Cuál es tu nombre?

- Vamos. ¿ Cómo te llamas? - Tu nombre.

Vito Andolini, de Corleone.

Vito Corleone.

Bien, para allá.

El que sigue.

Su nombre.

Dígale que tiene viruela. Tres meses de cuarentena.

¡Vito Corleone!

¿ Vito Corleone?

Aquí está. Este es él.

VITO CORLEONE ISLA ELLIS, 1901

SU NIETO ANTHONY VITO CORLEONE

LAGO TAHOE, NEVADA 1958

¡ Mama!

¡ Mama!

- Mira quién está aquí. - ¡Connie!

El padre Carmelo, nuestro capellán.

¡ Mamá! Aquí me tienes.

Constanza, finalmente, ¿después de una semana?

Envié el auto a recogerte la semana pasada.

Fue un caos. Sólo me retrasé una semana.

Esto es para ti.

- Recuerdas a Merle, ¿ verdad? - Hola, mama.

Sí, hola, ¿cómo estás? Gracias

¿ Dónde está Michael? Debo hablarle...

...y no puedo esperar mi turno.

Ve a tus hijos primero...

...y luego esperarás a ver a tu hermano...

...como todos los demás.

Damas y caballeros...

...un distinguido invitado quiere hablarles.

El senador Pat Geary, del Estado de Nevada.

Y la Sra. Geary.

Gracias, damas y caballeros.

Este es un día muy feliz...

...para mi esposa y para mí.

Vemos Nevada con poca frecuencia.

Hoy podemos reunirnos con viejos amigos y hacer otros nuevos...

...al celebrar la primera comunión de un niño...

...a cuyos padres queremos agradecerles...

...la magnífica contribución que han hecho al estado.

Tengo en mis manos un cheque...

...a nombre de la Universidad.

Es una gran donación hecha en nombre de...

...Anthony Vito Corleone...

...y el cheque está firmado por sus padres...

...a quienes todos debemos reconocer.

Mike, Kay... De pie, por favor.

Unanse a mí, para dar, en nombre de Nevada...

...un agradecimiento profundo al Sr. Y a la Sra. Corleone.

También nos acompaña esta tarde, el coro infantil de Sierra...

...que ha escogido una canción especial...

...instrumentada especialmente para honrar a su anfitrión...

...el Sr. Michael Corleone. Chicos.

La placa.

Senador, Ud. Y la Sra. Corleone.

Mi abogado, Tom Hagen. El Senador Geary.

El arregló todo con su ayudante Turnbull.

Sí, sí.

Siéntense.

Creí que hablaríamos a solas.

A estos hombres les confío mi vida.

Los insultaría si les pidiese que se fueran.

Por mi parte está bien...

...pero yo no tengo pelos en la lengua y hablaré sin rodeos.

Tal vez nunca le han hablado más francamente.

Los Corleone han prosperado aquí en Nevada.

Tienen o controlan dos grandes hoteles en Las Vegas...

...y uno en Reno.

Las licencias fueron apadrinadas para que no hubiera...

...problemas con la Comisión de Juego.

Ahora, me dicen mis fuentes...

...que tiene el ojo puesto sobre el "Tropigala".

Dicen que en menos de una semana echará a Klingman.

Es una gran expansión.

Pero tendrá un pequeño problema técnico.

La licencia estará a nombre de Klingman.

Turnbull es un buen hombre.

Sí. Pues vamos al grano. No quiero perder tiempo.

Si quiere la licencia...

...el precio será 250 mil Dls...

...más el 5% mensual de la ganancia bruta...

...de sus cuatro hoteles, Sr. Corleone.

El precio de la licencia es menos de $20.000, ¿ verdad?

Así es.

¿ Por qué había de pagar más?

Pienso exprimirlo. No me gustan los de su clase.

No me gusta verlos en este país, con cabello engominado...

...y sus trajes de seda...

...haciéndose pasar por americanos decentes.

Hago negocios con Uds., pero lo cierto es que desprecio su farsa...

...la forma equívoca en que se presentan Ud. Y su maldita Familia.

Senador...

...ambos formamos parte de la misma hipocresía.

Pero nunca piense que incluye a mi Familia.

Está bien.

Cada quien tiene su juego y Ud. Tiene el suyo.

Así que, digamos que me paga, porque le conviene.

Quiero su respuesta mañana al mediodía.

Y otra cosa, no vuelva a contactar conmigo nunca más.

En adelante tratará con Turnbull. Abre la puerta.

Senador, le daré mi respuesta ahora.

Mi oferta es la siguiente...

Nada.

Ni siquiera el costo de la licencia...

...el cual apreciaría que cubriera Ud. Mismo.

Buenas tardes, caballeros.

¡ No sabía que estuvieras aquí! Querida, vámonos, ya es tarde.

- ¿ De verdad? Lo siento. - Fue muy agradable.

La pasamos muy bien. Fue un placer.

¡ Fredo! ¡Grandísimo hijo de perra! ¡ Estás estupendo!

¡ Frank Pantángeli!

¡ Perdí las esperanzas de verte en el oeste!

Tenía que ver cómo marchaban las cosas.

¿ Qué idioma habla el servicio aquí?

Me dan una galleta con hígado picado y dicen que es un canapé.

Yo dije: "¿ Esto es un canapé?"

"¡ Es una galleta con hígado!"

¡Que me den pimientos y salchichas!

Me recuerdas Nueva York, los viejos tiempos.

¿ Recuerdas a Willi Cicci de los Clemenza en Brooklyn?

A todos nos impresionó su muerte.

- El corazón, ¿no? - No, no fue el corazón.

Por eso estoy aquí. Vine a ver a tu hermano Mike.

¿ Pero, qué le pasa?

¿ Qué debo hacer para que me reciba?

- ¿ No has podido verlo? - ¡ Me ha tenido esperando!

- Johnny Ola. - Al Neri.

¿ Conoces a mi abogado?

Sí, recuerdo a Tom de los viejos tiempos.

Rocco, ¿qué es esto?

Una naranja de Miami.

Atiende a los hombres de Johnny. Deben tener hambre.

Tom no estará presente. Sólo atiende determinados negocios.

- Tom. - Por supuesto, Mike.

- ¿ Qué quieres beber? - Anís.

- Si me necesitas estaré afuera. - Dile a Rocco que lo esperamos.

Vi a nuestro amigo Roth en Miami.

- ¿ Su salud? - No muy buena.

¿ Puedo hacer algo? ¿ Enviarle algo?

El aprecia tu interés, Michael...

...y tu respeto.

El casino en cuestión, está a nombre de...

...Lawrence y Barklay, ambos son abogados.

Pero los dueños son "Lakeville Road" de Cleveland...

...y nuestro amigo de Miami.

Meyer Klingman administra. Tiene participación también.

Pero me pidieron que te dijera, que si quieres sacar a Klingman...

...nuestro amigo no se opondrá.

Es muy amable.

Dile que realmente se lo agradezco.

Hyman Roth siempre hace ganar a sus socios.

Uno por uno, los amigos van desapareciendo.

Mueren, por causas naturales o no... presos, deportados.

Hyman Roth sobrevive, porque con él sus socios ganaban dinero.

Michael, ¡esto es increíble!

¡ De 30 músicos, ninguno es italiano!

Toquen una tarantela. Vamos...

Veré a mi hermana a solas.

También me concierne. ¿ Puedo quedarme?

¿ Cómo estás? Conoces a Merle. Estaba conmigo en Las Vegas.

- Lo vi contigo. - ¿ Puedo beber algo?

¿ Qué quieres?

¡ Por favor, sírvele un trago!

Vamos a Europa. Quiero pasajes en el "Queen".

¿ Qué tengo que ver yo con eso?

Nos casaremos primero.

¿Acabas de divorciarte y vas a casarte?

¿ Ves a tus hijos?

¿ Sabes que al mayor, lo detuvieron en Reno por ratería y ni te enteraste?

¡Andas con hombres que te usan como una prostituta!

- ¡Tú no eres mi padre! - ¿A qué vienes entonces?

Necesito dinero.

Connie...

Quiero ser razonable contigo.

¿ Por qué no te quedas con nosotros? ¿ Con la Familia?

Puedes vivir aquí, con tus hijos.

No te faltará nada, tendrás lo que quieras.

No conozco a Merle, no sé qué hace, ni de qué vive.

Dile que te olvide. Que no quieres volver a verlo.

El comprenderá, créeme.

Connie.

Si no me escuchas y te casas con este hombre...

...me decepcionarás.

¿ Cent anne?

Quiere decir, 100 años.

Quiere decir que la Familia debería ser feliz durante 100 años...

...si mi padre viviera.

Merle, te presento a mi cuñada Diana.

Esposa de Fredo.

- Son el uno para el otro. - Mamá, vas a crear problemas.

¿ Qué quiere decir con eso?

¡ Disculpen!

¡Con todo respeto, yo no vine aquí a comer!

Lo sé, lo sé.

¿ Qué pasa? Sólo quiero bailar.

¡ No puedes mantenerte de pie!

Estás celoso porque él es más hombre que tú.

¡Cállate o te daré una cachetada!

¡ No hagas amenazas inútiles!

Los latinos están locos tratándose de la esposa.

Michael dice que si tú no puedes hacer nada...

...lo tendré que hacer yo.

Será lo mejor.

¡Todos los italianos tratan a sus esposas como basura!

¡Y eso no es todo...! ¡Cállate!

¡Suéltame, estúpido! ¡Socorro!

No puedo controlarla.

Eres mi hermano. No necesitas disculparte conmigo.

Clemenza le prometió a los Rosato tres territorios en el Bronx cuando muriera.

- Tomaste posesión y no se los diste. - ¿Ah, sí?

Clemenza les prometió una basura.

¡ No les prometió nada!

¡Odiaba a esos rufianes más que yo!

Se sienten estafados.

Te das la gran vida aquí en las montañas...

...bebiendo... ¿ Qué bebe? Champaña.

¡Y juzgas cómo manejo a mi Familia!

Tu Familia aún se llama Corleone.

Y tú siempre debes respetar el código de la Familia.

¡ Mi familia no come aquí, ni en Las Vegas...

...ni en Miami, con el tal Hyman Roth!

Eres un buen hombre. Me agradas.

Fuiste leal a mi padre por años.

Los hermanos Rosato están tomando rehenes.

¡ Me desafían porque están respaldados por el judío ese de Miami!

Lo sé.

Por eso no debes tocarlos.

Debes ser justo con ellos.

¿ Que sea justo con ellos?

¿ Ser justo con salvajes? ¿ Con timadores?

Reclutan hispanos. Reclutan negros.

Imponen la violencia en el barrio de sus abuelas.

Y su principal negocio es la prostitución.

¡ Las drogas! ¡ Narcóticos!

¡ El juego es lo de menos!

Manejaré a mi familia sin tu intervención.

¡Quiero a los Rosato muertos!

¡ Muertos!

Tengo un negocio importante con Roth...

...no quiero estropearlo.

¿ Le das lealtad a un judío antes que a tu sangre?

Vamos, Frankie. Mi padre hacía negocios con Roth.

- Lo respetaba. - Tu padre hacía negocios con Roth.

Tu padre respetaba a Hyman Roth.

Pero tu padre nunca confió en él.

Ni en su estúpido mensajero, Johnny Ola.

Ahora, discúlpame.

Estoy cansado y me siento borracho.

Quiero que todos aquí sepan...

...que yo no daré problemas.

Don Corleone. ¡Ciccio, la puerta!

¿ Dejarás que se vaya?

Que regrese a Nueva York. Ya hice mis planes.

El viejo bebió demasiado.

Es tarde.

¿ Y el bebé?

Está dormido.

- ¿ Será un varoncito? - Sí, creo que sí, Michael.

Kay...

Lo lamento por la gente que vino hoy.

Fue inoportuna. Pero inevitable.

Pensé en lo que una vez me dijiste.

Que en 5 años la Familia Corleone sería respetable.

Eso fue hace siete años.

Lo sé... Pero sigo tratando.

¿TE GUSTA? ¿ SI? ¿ NO?

¿ Viste esto?

¿ Por qué abriste las cortinas?

¿ Kay, estás bien? ¿ Estás herida?

Ya pasó todo.

Aún están en la propiedad. ¡ Michael, quédate adentro!

Los quiero vivos.

- Trataremos. - ¡ Rocco, vivos!

¡Vigila la puerta!

Adelante.

Mike, ¿ estás bien?

Hay mucho que no puedo decirte.

Sé que eso solía molestarte.

Pensabas que era por desconfianza.

Pero es porque te admiro y te quiero...

...que te oculté ciertas cosas.

Pero tú eres el único en quien puedo confiar.

¿ Fredo? Tiene buen corazón.

Pero es débil y estúpido.

Y en esto nos jugamos la vida.

Tom, tú eres mi hermano.

Siempre quise que me consideraras tu hermano...

...un verdadero hermano.

Lo sé.

Vas a tomar mi lugar.

Tú serás el Don.

Si sucedió lo que pienso que ha sucedido...

...esta noche me marcharé.

Te doy poder total.

Sobre Fredo y sus hombres. Sobre Rocco, Neri, todos.

Te confío la vida de mi esposa, de mis hijos...

...y el futuro de la Familia.

- Si los atrapamos, descubriremos... - Olvídalos.

Si no me equivoco, ya están muertos.

Los mató alguien cercano a nosotros.

Alguien de adentro, que está aterrado porque fallaron.

¿ Crees que Rocco y Neri tuvieron que ver con esto?

Todos los nuestros son hombres de negocios.

Su lealtad se basa en eso.

Algo que aprendí de papá...

...es a pensar como piensan los que nos rodean.

Sobre esa base, todo es posible.

¡ Hay muertos allí! ¡AI pie de mi ventana!

¡Quiero irme! ¡ No quiero que me maten!

¡Aquí hay dos de ellos!

No parecen ser de Nueva York. No los reconozco.

- No podrán decirnos nada. - Sáquenlos.

- Dispón de los cadáveres. - ¿ Dónde está Michael?

¡ Rocco!

Anthony, todo va a estar bien. Procura dormir.

¿Te gustó tu fiesta?

- Tuve muchos regalos. - Lo sé.

¿Te gustaron?

No conocía a la gente que me los dio.

Eran amigos.

- ¿ Viste el regalo que te dejé? - Estaba en mi almohada.

Anthony, me iré mañana muy temprano.

¿Me llevarás?

- No, no puedo. - ¿Por qué te vas?

- Cuestión de negocios. - Yo podría ayudarte.

Algún día me ayudarás.

Duérmete.

VITO CORLEONE CIUDAD DE NUEVA YORK 1917

Es muy linda. Tienes que verla.

Tienes que verla. Las palabras no pueden describirla.

Dejé Nápoles. Dejé a mi madre.

¡Por una cualquiera!

Ahora estoy en América, en Nueva York.

¡Solo! Pensando en mi madre.

Sin noticias de mi hogar.

¡Por fin! ¡Una carta de Nápoles!

¡Por fin! ¡Una carta de Nápoles!

Vito, ¿te gusta mi ángel? ¿No es bella?

- Es muy bella. - ¿No es bella?

Para ti es bella. Para mí, sólo existen mi mujer y mi hijo.

¡Nuestra amada madre ha muerto!

Después de la función, la llevaremos a cenar.

¡Siéntese, imbécil!

¡Disculpe, Don Fanucci!

Iremos a verla a su camerino.

- ¿Quién era él? - La Mano Negra.

Vamos, Vito. Muévete. Vamos a verla a su camerino.

Ese es Fanucci, la Mano Negra.

Hablaremos mañana.

¡Mañana! ¡Siempre mañana!

¡Me pagará hoy! Vámonos.

¡No, mi hija no! ¡SuéItela!

- Tome todo mi dinero. - No.

Veinte, cuarenta.

Vito, ven acá. Anda.

No es cobardía. Tú no sabes cómo son las cosas.

Fanucci es la Mano Negra. Todo el mundo le paga.

También mi papá, en la tienda.

- ¿Es italiano? - Sí

¿Entonces por qué molesta a otros italianos?

- Porque no tienen quien los proteja. - Olvídalo. ¿Te gustó mi ángel?

Si tú eres feliz, yo también.

¿Te sientes mal?

¿Tú patrón no te trata bien?

No es nada de eso.

¿ Hablas italiano?

Escóndeme esto. Te buscaré en una semana.

Te saludo. Este es mi sobrino.

- ¿ Qué tal va el negocio? - Bien.

Soy bueno, soy bueno.

Sé mi deber.

Fanucci está enojado. Dice que los vecinos no cumplen.

Que no pagan a tiempo. Que no pagan todo.

Que ha sido demasiado bueno.

- ¿ Y decidió cambiar? - Sí.

Le exigirá el doble a todos. Incluso a mi padre.

Soy un amigo. ¿ Lo dejarás trabajar aquí?

Vito. Ven.

Tengo malas noticias.

Siento mucho hacer esto...

...pero...

Fanucci... tiene un sobrino...

El es...

Ya sé. Un amigo.

Y Ud. Tiene que darle mi empleo.

Siempre ha sido bueno conmigo desde que llegué aquí.

Cuidó de mí como un padre.

Se lo agradezco y no lo olvidaré.

Toma esto. Por favor.

Lo agradezco, pero no puedo aceptarlo.

Para tu familia. Por favor.

¡Qué linda pera!

Soy Clemenza, tu vecino. ¿Tienes mi paquete?

¿ Viste lo que contenía?

No me interesa lo que no me concierne.

Un amigo mío tiene una alfombra.

A tu mujer le gustaría.

Sí... ¿pero quién tiene dinero para alfombras?

Sería un regalo. Sé cómo agradecer un favor.

Bien. A mi mujer le gustaría.

¡ Desgraciado! ¡ No está en casa!

¡ Maldición! No dejó la llave.

No creo que le importe.

Adelante. Vamos, Vito. Es de un amigo.

¿ Vive aquí tu amigo?

- Esto es un palacio. - Uno de los mejores.

Vito, dame una mano, ¿sí?

¡ Mira qué lindo es, Santino!

Adelante.

No hay problema. Hyman está adentro.

Estoy preparando el almuerzo. ¿ Desea un sándwich?

No, gracias.

- Sr. Roth. - Pasa, Michael.

Siéntate. Ponte cómodo.

Ya está por terminar.

¿ Sigues el fútbol?

- No últimamente. - Me gusta el fútbol por las tardes.

Es una de las cosas que me gustan de este país.

Y el béisbol. Me gusta el béisbol...

...desde que Rothstein, "arregló" la serie mundial en 1919.

Supe lo del atentado.

Es estúpido...

...que la gente se valga de las armas.

Lo importante es que estás bien.

La buena salud es lo más importante.

Más que el éxito, más que el dinero...

...y más que el poder.

Vine porque correrá más sangre.

Quiero que lo sepa, para no correr el peligro de comenzar otra guerra.

Nadie quiere otra guerra.

Frank Pentángeli fue a mi casa...

...a pedirme permiso para matar a los Rosato.

Se lo negué y quiso matarme.

El fue estúpido y yo afortunado. Lo visitaré pronto.

Lo esencial es que nada interfiera con nuestros planes.

- Los suyos y los míos. - Es lo más importante.

- Eres hábil y considerado. - Y Ud. Es un gran hombre, Sr. Roth.

- Puede enseñarme mucho. - En lo que pueda ayudar, Michael.

Disculpen. El almuerzo.

Te estallarán los tímpanos. Disfrútenlo.

Tú eres joven. Yo, un viejo enfermo.

Lo que haremos juntos en los próximos meses será histórico.

Nunca se ha hecho antes.

Ni tu padre hubiera soñado que eso fuera posible.

Pentángeli es hombre muerto. ¿Alguna objeción?

Es poca cosa.

¿ Qué pasa?

Tenemos visita, ¿ eh?

- ¿ Qué pasa? - Michael Corleone está aquí.

Está en tu despacho. Apúrate.

Hace media hora que espera.

¿ Pasa algo?

Don Corleone, de saber que venías, te hubiese preparado algo.

No quise que lo supieras.

¿ Sabes lo que pasó en mi casa?

- Fue terrible. Por suerte, falló. - ¡ En mi casa!

¡ En la alcoba, donde duerme mi mujer!

Donde juegan mis niños.

En mi casa.

Quiero que me ayudes a vengarme.

Michael, lo que quieras. ¿ Qué puedo hacer?

Arregla lo de los Rosato.

No comprendo...

No tengo tu talento para los grandes negocios. Esto es cosa callejera.

¡Y Hyman Roth en Miami respalda a esos desgraciados!

- Lo sé. - ¿ Y por qué me pides que me rinda?

Fue Roth quien intentó matarme.

Sé que fue él.

¡ Por Dios! ¡Acabemos con todos ellos!

¡Ahora que tenemos la fuerza!

Este era el viejo despacho de mi padre.

Ha cambiado.

Recuerdo que había un gran escritorio aquí.

Cuando jugábamos cerca, no podíamos hacer ruido.