Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:03,068
(theme song playing)
2
00:00:22,055 --> 00:00:23,422
(ringing)
3
00:00:24,023 --> 00:00:25,190
(yawns)
4
00:00:25,192 --> 00:00:27,025
(grunts) yeah!
5
00:00:27,027 --> 00:00:30,962
Yep, something tells me
it's going to be
a great morning.
6
00:00:30,964 --> 00:00:34,032
� morning, morningmorning, morning
7
00:00:34,034 --> 00:00:37,369
� lots to do todayso quit your snoring �
8
00:00:37,371 --> 00:00:39,471
Morning, starfire!
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,942
� morning, morningmorning, morning
10
00:00:43,944 --> 00:00:46,778
� breakfast will be cerealthat I am a-pouring �
11
00:00:46,780 --> 00:00:49,414
Morning, raven!
12
00:00:49,416 --> 00:00:52,651
� morning, morningmorning, morning
13
00:00:52,653 --> 00:00:55,253
� breaking villains' bonesuntil they are moaning �
14
00:00:55,255 --> 00:00:57,122
Morning, cyborg!
15
00:00:57,124 --> 00:00:59,091
Morning, beast boy!
16
00:00:59,093 --> 00:01:00,859
Why are you singing, dude?
17
00:01:02,428 --> 00:01:04,096
(tinkles)
18
00:01:04,098 --> 00:01:06,965
� morning, morningmorning, morning �
19
00:01:06,967 --> 00:01:10,202
-There he goes again!
-Knock it off already!
20
00:01:10,204 --> 00:01:13,004
� morning, stranger goingthrough the titan computer �
21
00:01:13,006 --> 00:01:14,106
(whirring)
22
00:01:14,807 --> 00:01:15,974
(screams)
23
00:01:15,976 --> 00:01:18,043
Stranger going through
the titan computer!
24
00:01:18,045 --> 00:01:19,511
(explosion)
25
00:01:20,313 --> 00:01:21,780
(whooshing)
26
00:01:21,782 --> 00:01:23,415
Security breach!
Security breach!
27
00:01:24,283 --> 00:01:25,584
(alarm wailing)
28
00:01:31,190 --> 00:01:32,991
(grunts)
29
00:01:32,993 --> 00:01:34,659
Slow your roll, fool!
30
00:01:35,995 --> 00:01:38,196
This isn't an unidentified
female intruder.
31
00:01:38,198 --> 00:01:39,598
This is terra!
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
And you can identify her
33
00:01:41,402 --> 00:01:43,168
As my girlfriend.
34
00:01:43,170 --> 00:01:44,970
(romantic music playing)
35
00:01:46,773 --> 00:01:48,507
"girlfriend" isn't the word
I'd use.
36
00:01:48,509 --> 00:01:50,208
(rattling)
37
00:01:50,210 --> 00:01:52,144
You prefer "soul mate," huh?
38
00:01:52,146 --> 00:01:55,080
How did she get in
without setting off the alarm?
39
00:01:55,082 --> 00:01:56,848
I gave her
the tower security codes.
40
00:01:56,850 --> 00:01:59,951
Aw! Trading security
codes already!
41
00:01:59,953 --> 00:02:01,586
This sounds serious.
42
00:02:01,588 --> 00:02:06,725
Oh, please regale us
with your tale of love
at first visual contact.
43
00:02:06,727 --> 00:02:08,927
Okay, it's a pretty
typical story, though.
44
00:02:08,929 --> 00:02:10,662
Boy meets girl.
45
00:02:10,664 --> 00:02:13,365
Girl asks if boywill get her accessto the titans tower.
46
00:02:13,367 --> 00:02:15,400
Boy falls for girl.
47
00:02:15,402 --> 00:02:18,670
Girl insists on gettinga schematic of the titans'defense capabilities.
48
00:02:18,672 --> 00:02:21,907
(sobs) I told myself
I wouldn't cry.
49
00:02:21,909 --> 00:02:26,845
So what's an attractive,
(sniffs) decent smelling girl
doing with beast boy?
50
00:02:26,847 --> 00:02:28,880
I guess I like
how trusting he is.
51
00:02:28,882 --> 00:02:31,583
I mean he is really,
really trusting.
52
00:02:33,453 --> 00:02:36,455
You know,
she has superpowers, too.
53
00:02:36,457 --> 00:02:38,557
So, if this works out,
which it will,
54
00:02:38,559 --> 00:02:40,325
She'll make a great addition
to the team!
55
00:02:40,327 --> 00:02:41,526
A new titan?
56
00:02:41,528 --> 00:02:42,828
Let's see what you've got.
57
00:02:44,163 --> 00:02:46,198
(whirring)
58
00:02:46,200 --> 00:02:48,500
(rock music playing on radio)
59
00:02:51,070 --> 00:02:52,237
(crashing)
60
00:02:53,506 --> 00:02:55,307
Rock manipulations. Sweet!
61
00:02:55,309 --> 00:02:57,108
I like what I see.
62
00:02:57,110 --> 00:02:59,010
But if terra wants to be
a part of the team,
63
00:02:59,012 --> 00:03:01,580
She'll have to pass
a series of carefully
designed tests!
64
00:03:01,582 --> 00:03:03,148
Be prepared!
65
00:03:04,016 --> 00:03:05,283
For anything!
66
00:03:05,285 --> 00:03:07,085
(eerie music playing)
67
00:03:12,792 --> 00:03:14,159
Oh!
68
00:03:14,161 --> 00:03:17,128
Come on, sugar,
I'll show you around
the rest of the tower.
69
00:03:17,130 --> 00:03:18,697
No touching, remember?
70
00:03:20,466 --> 00:03:22,234
(rustling) titan test!
71
00:03:22,869 --> 00:03:24,169
Yeah!
72
00:03:24,171 --> 00:03:25,237
(grunts)
73
00:03:25,239 --> 00:03:26,638
(groans)
74
00:03:26,640 --> 00:03:28,940
(groans) well played, terra.
75
00:03:28,942 --> 00:03:30,375
(grunts) but that's
only the...
76
00:03:30,377 --> 00:03:32,077
(coughs)...First test.
77
00:03:33,112 --> 00:03:35,480
There is something
I don't like about her.
78
00:03:35,482 --> 00:03:37,182
I think I know
what you don't like.
79
00:03:37,184 --> 00:03:39,584
That she's all up
in your man's grill.
80
00:03:39,586 --> 00:03:41,686
And you're all,
"uh-uh, boo bear is mine."
81
00:03:42,121 --> 00:03:43,655
What?
82
00:03:43,657 --> 00:03:45,857
We watch a lot of
daytime talk shows together.
83
00:03:45,859 --> 00:03:48,393
I have something
special to show you.
84
00:03:48,395 --> 00:03:51,463
You know how you're telling me
how you love
secret compartments?
85
00:03:51,465 --> 00:03:53,298
It's my favorite thing
in the world.
86
00:03:53,300 --> 00:03:54,599
Well...
87
00:03:54,601 --> 00:03:56,568
(clicking)
88
00:03:56,570 --> 00:03:58,236
(alarm wailing)
89
00:04:11,584 --> 00:04:14,085
Wow! It's beautiful,
beast boy.
90
00:04:15,555 --> 00:04:16,922
(smacking lips)
91
00:04:16,924 --> 00:04:18,623
Can you bring me my camera?
92
00:04:18,625 --> 00:04:21,326
We're not really
supposed to be
taking pictures in here.
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,295
Not even of our first kiss?
94
00:04:24,297 --> 00:04:25,664
Oh, snap!
95
00:04:26,866 --> 00:04:29,034
Gonna find
that camera! (meows)
96
00:04:30,369 --> 00:04:33,238
I'm in and everything
is going just as planned.
97
00:04:33,240 --> 00:04:36,074
Soon, the titans will be
nothing more than a memory.
98
00:04:38,077 --> 00:04:40,845
(meows) oh!
Where is that camera?
99
00:04:46,085 --> 00:04:47,252
Whoa!
100
00:04:47,254 --> 00:04:49,087
Titan test! (grunts)
101
00:04:49,089 --> 00:04:51,222
(thuds)
102
00:04:51,224 --> 00:04:53,592
Sorry! You startled me.
I just wanted some milk.
103
00:04:54,093 --> 00:04:55,226
(whirring)
104
00:04:56,896 --> 00:04:58,597
(strains) enjoy your milk.
105
00:04:58,599 --> 00:05:00,599
You have earned it. (grunts)
106
00:05:00,601 --> 00:05:02,367
The next test
won't be so easy.
107
00:05:03,102 --> 00:05:05,670
Ow!
108
00:05:05,672 --> 00:05:08,373
And how are things
progressing with
the lady friend?
109
00:05:08,375 --> 00:05:09,941
It's getting pretty serious.
110
00:05:09,943 --> 00:05:11,943
She wants to know
everything about me!
111
00:05:11,945 --> 00:05:13,812
All my hopes and my dreams,
112
00:05:13,814 --> 00:05:15,380
My pass codes
and security clearances.
113
00:05:15,382 --> 00:05:16,681
All yours, too.
114
00:05:16,683 --> 00:05:17,782
Oh, boy.
115
00:05:17,784 --> 00:05:19,851
Oh, the boy, indeed.
116
00:05:19,853 --> 00:05:21,753
Now, do you guys see
what I'm talking about?
117
00:05:22,555 --> 00:05:23,855
(mechanical whirring)
118
00:05:26,425 --> 00:05:28,660
Look, there's something
you should know
about your girl.
119
00:05:28,662 --> 00:05:30,295
What? What is it?
120
00:05:30,297 --> 00:05:35,300
I think she is
in the "l" word with you.
121
00:05:35,302 --> 00:05:36,735
Lobster!
122
00:05:37,269 --> 00:05:39,137
Love.
123
00:05:39,139 --> 00:05:41,673
Oh, that is an even
better "l" word.
124
00:05:41,675 --> 00:05:44,709
-I am filled with
the happiness for you.
-(chokes)
125
00:05:44,711 --> 00:05:46,778
Really? You think so?
126
00:05:46,780 --> 00:05:48,847
Why else would she be
spending so much time
127
00:05:48,849 --> 00:05:50,782
Picking your brain
about everything
concerning you?
128
00:05:50,784 --> 00:05:52,751
And the titans?
129
00:05:52,753 --> 00:05:55,453
Sounds like she's using him
to collect intel on us.
130
00:05:55,455 --> 00:05:58,356
Do you know what else
it sounds like? (chuckles)
131
00:05:58,358 --> 00:06:00,759
That somebody's j-e-alous!
132
00:06:01,260 --> 00:06:03,461
(all laughing)
133
00:06:03,463 --> 00:06:07,265
That's sweet, raven,
but I've found my match.
134
00:06:07,267 --> 00:06:08,667
Still friends?
135
00:06:08,669 --> 00:06:10,635
(grunts)
136
00:06:10,637 --> 00:06:12,003
I hate you all.
(elevator dings)
137
00:06:15,041 --> 00:06:18,410
Oh, man! You have got it
so bad for beastie, don't you?
138
00:06:22,281 --> 00:06:24,416
(elevator dings)
139
00:06:24,418 --> 00:06:28,086
Well, I'm late for a date
in the titans' secret lair
with my boo.
140
00:06:29,321 --> 00:06:32,323
-It's your world, son.
-That's what's up!
141
00:06:32,325 --> 00:06:33,425
Ah!
142
00:06:37,329 --> 00:06:38,430
There you are, my sweet.
143
00:06:39,965 --> 00:06:42,200
Tell me, why did you
pick this place for a date?
144
00:06:42,202 --> 00:06:43,935
I didn't say "date".
I said "data".
145
00:06:43,937 --> 00:06:45,904
As in, data transfer.
146
00:06:45,906 --> 00:06:49,307
I'd like to put
all the titans' most sensitive
files on my flash drive.
147
00:06:50,710 --> 00:06:53,244
Mmm, sounds romantic.
148
00:06:55,281 --> 00:06:57,082
-(romantic music playing)
-(beast purring)
149
00:06:58,117 --> 00:06:59,684
How about
a little kissy first?
150
00:06:59,686 --> 00:07:01,619
(smacking lips)
151
00:07:01,621 --> 00:07:03,254
(glass shatters)
152
00:07:03,256 --> 00:07:04,355
Oh!
153
00:07:05,257 --> 00:07:06,491
(crashing)
154
00:07:07,893 --> 00:07:09,427
Oh, I see how it is.
155
00:07:09,429 --> 00:07:12,130
Confidential data first,
then a kiss.
156
00:07:14,800 --> 00:07:16,101
(machine beeps)
157
00:07:21,540 --> 00:07:22,974
(whirring)
158
00:07:30,082 --> 00:07:32,550
Guess who now owns
all the titans' secrets?
159
00:07:32,552 --> 00:07:34,786
Wow! This was way too easy.
160
00:07:34,788 --> 00:07:36,755
Isn't that what
they say about love?
161
00:07:36,757 --> 00:07:38,823
When it works, it's just easy.
162
00:07:41,594 --> 00:07:42,894
(smacking lips)
163
00:07:43,395 --> 00:07:44,529
(whirring)
164
00:07:45,631 --> 00:07:47,098
(grunts)
165
00:07:52,338 --> 00:07:53,404
I knew it!
166
00:07:53,939 --> 00:07:55,507
(both laughing)
167
00:07:57,843 --> 00:07:59,377
(grunts) let me go!
168
00:07:59,379 --> 00:08:01,813
You know how
I had my suspicions
about terra?
169
00:08:01,815 --> 00:08:03,314
Well, I spied on her
and found out
170
00:08:03,316 --> 00:08:05,517
She's been collecting info
to take us out!
171
00:08:05,519 --> 00:08:07,719
(gasps) I cannot believe it!
172
00:08:07,721 --> 00:08:09,020
Do you know
what this means, raven?
173
00:08:09,922 --> 00:08:12,390
That you are completely nutso!
174
00:08:12,392 --> 00:08:15,727
We never realized
you are so in the love
with beast boy.
175
00:08:15,729 --> 00:08:17,695
I am so sorry, terra,
176
00:08:17,697 --> 00:08:19,731
But I guess jealousy
just makes people
do crazy things.
177
00:08:19,733 --> 00:08:21,900
I am not jealous!
178
00:08:21,902 --> 00:08:23,134
-(thunder cracking)
-(all screaming)
179
00:08:23,136 --> 00:08:24,502
(sighs)
180
00:08:24,504 --> 00:08:27,472
Look, you'll believe me
when I show you the evidence.
181
00:08:27,474 --> 00:08:28,573
Titan test!
182
00:08:29,842 --> 00:08:31,409
-(screams)
-(explosion)
183
00:08:31,411 --> 00:08:32,844
(crashing)
184
00:08:36,448 --> 00:08:38,550
(straining) you're gonna
make a great...
185
00:08:38,552 --> 00:08:39,851
Titan!
186
00:08:41,253 --> 00:08:42,987
(stretching)
187
00:08:42,989 --> 00:08:45,723
Now, will you admit that
terra was using beast boy
to take us down?
188
00:08:45,725 --> 00:08:48,927
Wow. You guys said
she was crazy about beast boy,
189
00:08:48,929 --> 00:08:50,862
But you didn't tell me
she was cuckoo! Cuckoo!
190
00:08:50,864 --> 00:08:53,498
The villain world is gonna pay
a lot for what I have
uncovered here.
191
00:08:53,500 --> 00:08:55,466
Peace out, titans.
192
00:08:55,468 --> 00:08:57,735
Terra? What's going on?
193
00:08:57,737 --> 00:08:59,304
Uh, um...
194
00:09:05,845 --> 00:09:09,781
You're leaving
without telling me.
Aren't you?
195
00:09:09,783 --> 00:09:14,686
(sighs) sorry, uh,
things are just getting
too intense between us.
196
00:09:14,688 --> 00:09:15,887
Cyborg: Beast boy, wait!
197
00:09:15,889 --> 00:09:16,921
Just wanna tell you,
198
00:09:16,923 --> 00:09:18,556
Go get her, tiger!
199
00:09:19,692 --> 00:09:20,792
Don't leave, terra!
200
00:09:20,794 --> 00:09:23,461
(whirring)
201
00:09:23,463 --> 00:09:26,497
You can't tell me
you don't feel
anything for me.
202
00:09:26,499 --> 00:09:28,867
You wanna know how
I really feel? Fine.
203
00:09:30,236 --> 00:09:31,336
(whirring)
204
00:09:32,538 --> 00:09:34,305
(rumbling)
205
00:09:45,384 --> 00:09:46,551
(strains)
206
00:09:48,787 --> 00:09:50,889
Raven:
Azarath metrion zinthos!
207
00:09:50,891 --> 00:09:52,323
(explosion)
208
00:09:55,361 --> 00:09:56,594
(whooshing)
209
00:09:57,363 --> 00:09:59,163
(grunts)
210
00:10:02,902 --> 00:10:04,669
(whirring)
211
00:10:11,343 --> 00:10:12,443
(screams)
212
00:10:15,814 --> 00:10:17,749
What did you do to her, raven?
213
00:10:17,751 --> 00:10:20,652
Vanished her
to another dimension.
You're welcome.
214
00:10:20,654 --> 00:10:23,187
She was just about
to tell me how she felt!
215
00:10:23,189 --> 00:10:25,490
Looks like
somebody's a little...
216
00:10:25,492 --> 00:10:27,959
All: Jealous!
217
00:10:29,695 --> 00:10:31,829
Well, guys,
looks like raven was right.
218
00:10:31,831 --> 00:10:34,165
Thank you.
219
00:10:34,167 --> 00:10:37,902
I guess it was kind of silly
to think you were in love
with beast boy.
220
00:10:37,904 --> 00:10:39,304
Why is that so silly?
221
00:10:39,306 --> 00:10:41,773
Because you lack
redeeming qualities.
222
00:10:41,775 --> 00:10:43,474
-We're sorry.
-You should be.
223
00:10:43,476 --> 00:10:46,377
Just the thought
of beast boy and me.
15491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof