Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,988 --> 00:00:23,656
Cyborg: Whoo!
2
00:00:26,326 --> 00:00:28,260
Yeah!
3
00:00:28,262 --> 00:00:31,030
Only a couple more hours
till the biggest, craziest,
4
00:00:31,032 --> 00:00:33,999
Boo-yah-iest
party of the year!
5
00:00:34,001 --> 00:00:36,769
The titans east
annual dance party.
6
00:00:36,771 --> 00:00:39,271
-I can't wait!
-Yep. Looking forward to it.
7
00:00:41,808 --> 00:00:43,843
Okay, guys, let's bring it in.
8
00:00:43,845 --> 00:00:46,378
Tonight is our time to shine.
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,781
We have been working
all year for this.
10
00:00:48,783 --> 00:00:51,383
So, I've only got
one thing to say.
11
00:00:52,652 --> 00:00:54,920
Titans! Break it down!
12
00:00:54,922 --> 00:00:56,922
(dance music playing)
13
00:01:06,833 --> 00:01:08,367
(applause)
14
00:01:11,071 --> 00:01:13,205
We are undeniable!
15
00:01:13,207 --> 00:01:15,107
So, what time does
this party start anyway?
16
00:01:18,245 --> 00:01:20,246
I bet it says on the invite!
17
00:01:20,248 --> 00:01:22,047
Invite? I never got an invite.
18
00:01:22,049 --> 00:01:23,782
Hey! Me neither!
19
00:01:23,784 --> 00:01:25,484
-Come to think of it...
-Wait a second!
20
00:01:28,054 --> 00:01:30,456
-(all wailing)
-robin: I just wanna dance!
21
00:01:30,458 --> 00:01:32,992
We're disgusting people!
22
00:01:32,994 --> 00:01:34,793
Why wouldn't they invite us?
23
00:01:34,795 --> 00:01:36,228
Last year we were
the life of the party!
24
00:01:37,163 --> 00:01:38,497
(dance music playing)
25
00:01:39,499 --> 00:01:40,933
Ah, yeah! (hoots excitedly)
26
00:01:41,902 --> 00:01:43,002
Robin: It's on, players!
27
00:01:45,705 --> 00:01:46,972
(retching)
28
00:01:48,041 --> 00:01:50,109
(gibbering)
29
00:01:50,111 --> 00:01:51,844
-(grunts)
-(hooting continues)
30
00:01:51,846 --> 00:01:52,978
(music stops)
31
00:01:54,180 --> 00:01:55,614
(strange music playing)
32
00:01:59,953 --> 00:02:01,687
Yep! Life of the party.
33
00:02:05,025 --> 00:02:06,959
(slobbering)
34
00:02:06,961 --> 00:02:09,595
Oh, you must be starving,
my little bumgorf!
35
00:02:09,597 --> 00:02:11,330
Do not worry, lunch is here.
36
00:02:18,305 --> 00:02:20,105
Hey, starfire.
37
00:02:20,107 --> 00:02:20,839
Got some bad news.
38
00:02:23,243 --> 00:02:25,978
None of us were invited
to the titans east party.
39
00:02:25,980 --> 00:02:27,813
Can you believe that?
40
00:02:27,815 --> 00:02:31,016
No, in fact, I cannot.
For I have been invited.
41
00:02:31,018 --> 00:02:32,551
What? You got an invite?
42
00:02:33,820 --> 00:02:36,789
Guess you were the only one
who got invited.
43
00:02:36,791 --> 00:02:41,026
I see. In that case I shall
inform the others that I am
more well-liked than they are.
44
00:02:41,028 --> 00:02:43,529
Don't do that!
You'll hurt their feelings!
45
00:02:43,531 --> 00:02:45,898
Don't even tell them
you were invited!
46
00:02:45,900 --> 00:02:49,134
But, if I do not tell them
the truth, what other option
is there?
47
00:02:49,136 --> 00:02:50,803
Um, it's called lying.
48
00:02:54,007 --> 00:02:55,407
You know,
saying something
that's not true.
49
00:02:58,144 --> 00:02:59,812
Just lie about where
you're going tonight.
50
00:02:59,814 --> 00:03:02,247
But, is lying not wrong?
51
00:03:02,249 --> 00:03:03,983
Not if you wink it's not!
52
00:03:05,318 --> 00:03:07,653
A wink is like saying,
"just kidding, pal!"
53
00:03:09,856 --> 00:03:12,191
You know so much
about the lying.
54
00:03:12,193 --> 00:03:14,660
I'll teach you everything!
55
00:03:14,662 --> 00:03:17,563
And in exchange
you can take me to the party
as your guest!
56
00:03:18,465 --> 00:03:20,065
It is a deal!
57
00:03:26,039 --> 00:03:29,208
The best way
to learn how to lie
is by starting off small.
58
00:03:29,210 --> 00:03:30,009
Go ahead.
59
00:03:30,677 --> 00:03:32,845
Hello, cyborg.
60
00:03:32,847 --> 00:03:35,414
It is currently
76 degrees outside.
61
00:03:36,783 --> 00:03:38,283
Uh, okay.
62
00:03:38,285 --> 00:03:41,053
Actually,
it is only 74 degrees!
63
00:03:45,525 --> 00:03:46,759
(growling)
64
00:03:51,398 --> 00:03:52,765
-(growling)
-(clattering)
65
00:03:54,401 --> 00:03:55,934
Okay, star. You're ready!
66
00:03:59,906 --> 00:04:01,707
Titans!
67
00:04:01,709 --> 00:04:05,110
I have something
to tell you that is true.
68
00:04:05,112 --> 00:04:08,447
Tonight, beast boy and I will
not be at the tower because
we are going to...
69
00:04:11,551 --> 00:04:12,785
The movies!
70
00:04:14,054 --> 00:04:15,921
Cool! We'll come with.
71
00:04:15,923 --> 00:04:18,490
Yeah. We got nothing better
to do now that we're not
going to the party.
72
00:04:18,492 --> 00:04:19,324
Sounds good.
73
00:04:20,527 --> 00:04:21,894
Wonderful.
74
00:04:34,040 --> 00:04:35,174
(bursts)
75
00:04:43,516 --> 00:04:46,485
Ah, looks like we just lied
ourselves into a corner.
76
00:04:46,487 --> 00:04:48,754
And there is only one way out
of the lie corner.
77
00:04:50,056 --> 00:04:51,156
More lies.
78
00:04:56,262 --> 00:04:59,098
Oh, hey, star.
Which movie are we gonna go
see tonight?
79
00:04:59,100 --> 00:05:02,534
Regarding the movies,
raven would prefer you not
to come with us.
80
00:05:02,536 --> 00:05:04,870
What! Why?
81
00:05:04,872 --> 00:05:07,306
She said you chew
your popped corn too loudly.
82
00:05:09,976 --> 00:05:12,177
Oh, she did, did she?
83
00:05:12,179 --> 00:05:15,114
-Raven!
-What?
84
00:05:15,116 --> 00:05:17,182
So I chew too loudly, do I?
85
00:05:17,184 --> 00:05:19,051
I never said that.
86
00:05:19,053 --> 00:05:20,953
Well, starfire said you did,
and starfire never lies.
87
00:05:20,955 --> 00:05:23,322
You know what? Just forget it.
I'm not going to the movies.
88
00:05:23,324 --> 00:05:25,958
You told him I said
he chews too loudly?
89
00:05:25,960 --> 00:05:28,560
Of course I did not!
90
00:05:28,562 --> 00:05:32,631
Also, robin wants you to stay
home tonight, to clean out
the gunk in the freezer.
91
00:05:32,633 --> 00:05:34,366
He thinks you are the slob.
92
00:05:37,103 --> 00:05:37,836
(sniffs)
93
00:05:46,746 --> 00:05:47,713
(belches)
94
00:05:49,816 --> 00:05:50,716
(growls)
95
00:05:56,990 --> 00:05:59,758
-Raven:
Azarath metrion zinthos!
-(crashing)
96
00:06:00,860 --> 00:06:02,094
Whoa! Why did you do that?
97
00:06:03,329 --> 00:06:04,363
Oh, you know why.
98
00:06:06,299 --> 00:06:08,066
And I won't be going
to the movies tonight.
99
00:06:11,604 --> 00:06:13,539
Okay, you need to stop lying.
100
00:06:13,541 --> 00:06:16,108
But why? It is working!
101
00:06:16,110 --> 00:06:17,743
But we're just making everyone
mad at each other!
102
00:06:18,511 --> 00:06:20,112
I understand.
103
00:06:20,114 --> 00:06:22,181
I promise I will stop
the lying.
104
00:06:23,216 --> 00:06:24,550
Thank you.
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,019
Now, if you'll excuse me,
106
00:06:27,021 --> 00:06:29,688
My head is engulfed in flames
and I must extinguish it.
107
00:06:35,495 --> 00:06:36,695
(whirring)
108
00:06:46,139 --> 00:06:47,206
(belches)
109
00:06:51,644 --> 00:06:52,744
(belches)
110
00:06:55,048 --> 00:06:56,114
(growls)
111
00:06:58,351 --> 00:06:59,985
(whimpering)
112
00:07:00,920 --> 00:07:01,820
(exhales)
113
00:07:05,925 --> 00:07:08,227
Hey! Really looking forward
to the movie!
114
00:07:08,229 --> 00:07:10,896
Actually, robin, I believe
you should reconsider going.
115
00:07:10,898 --> 00:07:12,331
What do you mean?
116
00:07:12,333 --> 00:07:14,967
Cyborg thinks you have
an unpleasant smell.
117
00:07:14,969 --> 00:07:16,635
He does not wish
to sit next to you.
118
00:07:17,570 --> 00:07:19,104
Unpleasant smell?
119
00:07:19,106 --> 00:07:20,806
Maybe I won't go, then!
120
00:07:20,808 --> 00:07:23,075
I'd hate to inflame
his precious nostrils.
121
00:07:25,044 --> 00:07:28,313
We did it! No one wants
to go to the movies!
122
00:07:28,315 --> 00:07:30,816
We are free to go to the party
in secret. Hurray!
123
00:07:32,218 --> 00:07:33,452
Yeah. Hurray.
124
00:07:36,189 --> 00:07:37,422
(growling)
125
00:07:56,609 --> 00:08:01,546
(chewing loudly) I'm sorry,
am I bothering you?
126
00:08:01,548 --> 00:08:02,948
(continues chewing)
127
00:08:02,950 --> 00:08:04,983
Ahem. Question, cy.
128
00:08:04,985 --> 00:08:07,352
Does this smell funny to you?
129
00:08:07,354 --> 00:08:08,820
(gagging loudly)
130
00:08:10,556 --> 00:08:12,190
Uh-oh, look what a slob I am!
131
00:08:14,127 --> 00:08:14,960
Oh, man, my nose
touched garbage.
132
00:08:14,962 --> 00:08:16,128
You've got some nerve.
133
00:08:16,130 --> 00:08:17,195
Now I really smell!
134
00:08:17,197 --> 00:08:18,230
(all barking)
135
00:08:20,266 --> 00:08:22,134
We have two options.
136
00:08:22,136 --> 00:08:24,803
We can go to the biggest party
of the year.
137
00:08:24,805 --> 00:08:27,239
Or we can stay here
and set everything straight.
138
00:08:30,576 --> 00:08:33,679
(dance music playing)
139
00:08:33,681 --> 00:08:37,716
Yeah! You think everything's
okay back at the tower?
140
00:08:37,718 --> 00:08:40,886
I am sure they are solving
their problems like any
rational human adolescent.
141
00:08:42,789 --> 00:08:44,656
Come out, come out,
wherever you are!
142
00:08:45,158 --> 00:08:46,558
(fires)
143
00:08:46,560 --> 00:08:47,359
Raven: Hey, chrome dome!
144
00:08:47,960 --> 00:08:48,927
Chew on this.
145
00:09:03,476 --> 00:09:05,677
Oh, no! Our beloved tower!
146
00:09:05,679 --> 00:09:07,346
Our friends! The silkie!
147
00:09:13,886 --> 00:09:15,053
(rumbling)
148
00:09:19,325 --> 00:09:20,792
(belching)
149
00:09:24,731 --> 00:09:25,464
(panting)
150
00:09:32,372 --> 00:09:34,973
Everyone, stop!
151
00:09:36,376 --> 00:09:37,476
(clangs)
152
00:09:37,478 --> 00:09:39,544
This has gone too far.
153
00:09:39,546 --> 00:09:41,613
Raven never said
you chew too loudly.
154
00:09:41,615 --> 00:09:43,715
Robin never said
you had to clean the freezer.
155
00:09:43,717 --> 00:09:45,617
And cyborg never said
you smelled.
156
00:09:45,619 --> 00:09:46,718
I don't understand.
157
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
I lied.
158
00:09:50,189 --> 00:09:52,891
I was invited
to the titans east party.
159
00:09:52,893 --> 00:09:55,794
I did not want to tell you
the truth, because I thought
it might hurt your feelings.
160
00:09:55,796 --> 00:09:57,262
Instead I caused
even more pain.
161
00:09:58,030 --> 00:09:59,264
Seriously?
162
00:09:59,266 --> 00:10:01,633
I am ashamed.
163
00:10:01,635 --> 00:10:03,635
I got so caught up
in the lying,
164
00:10:03,637 --> 00:10:06,004
I turned my friends
against each other
165
00:10:06,006 --> 00:10:09,341
And forgot to care
for my precious
little bumgorf!
166
00:10:09,343 --> 00:10:12,010
I do not deserve to be called
a teen titan.
167
00:10:12,012 --> 00:10:14,112
Which is why I must
quit the team.
168
00:10:14,114 --> 00:10:15,347
I will miss all of you.
169
00:10:16,416 --> 00:10:18,483
Star! Star, star.
170
00:10:18,485 --> 00:10:20,318
It's okay. We forgive you.
171
00:10:20,320 --> 00:10:22,854
-You do?
-Yeah!
172
00:10:22,856 --> 00:10:24,756
You're being harder
on yourself than
we could ever be!
173
00:10:24,758 --> 00:10:26,658
Come on,
let's clean this place up.
174
00:10:26,660 --> 00:10:27,993
I'm such a slob.
175
00:10:31,597 --> 00:10:34,866
Wow, star. That was a really
heartfelt apology.
176
00:10:34,868 --> 00:10:36,935
And I meant every
single word of it.
177
00:10:38,070 --> 00:10:39,805
Wait. Did you just wink?
178
00:10:39,807 --> 00:10:42,174
No! That was a blink.
179
00:10:42,176 --> 00:10:43,542
Beast boy:
You just did it again!
180
00:10:43,544 --> 00:10:44,676
Starfire:
I have something in my eye!
181
00:10:44,678 --> 00:10:46,011
(winking continues)
182
00:10:46,013 --> 00:10:48,213
Beast boy:
I can't tell
if you're lying or not!
183
00:10:48,215 --> 00:10:49,347
Starfire:
It must be the season
of allergies!
12712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof