Original subtitles

Alarm.

Jullie drie misdadigers zijn gepakt voor nog een samenzwering.

Generaal Zod, je enige gevoel was minachting voor onze samenleving.

Je enige wens was te commanderen.

Ursa, het enige gevoel dat je toonde, was voor je wrede generaal.

Je enige wens was naast hem te heersen.

Non, je hebt net zo min gedachten als een stem.

Deze raad aarzelt geen moment jullie allen schuldig te verklaren.

Schuldig.

Schuldig.

Schuldig.

Je zult je aan mij onderwerpen, Jor-El.

Zowel jij als later jouw nakomelingen.

Jouw nakomelingen.

Laat me de deur voor je openen. -Ja, bedankt...

Sorry, na jou.

Ja, bedankt.

Goedemorgen, Phil. -Sorry, Kent.

Hoi, Alice. Dat is een leuke bloes die je vandaag aanhebt...

Tot straks, Clark.

Hallo. Ik weet 't niet. Oké...

Goedemorgen, Leueen. -Ik kijk 't na.

Mr White, hoelang moeten ze de voorpagina tegenhouden?

Wacht nog tien minuten. Ik zeg 't ze wel.

Als er binnen tien minuten geen nieuws komt...

zet dan het artikel van het perssyndicaat onder de kop. Foto over drie kolommen.

Kent, schrijf een toelichtend verhaal over die terroristengroep op pagina drie.

Oké.

Wat zei u? Terroristen?

Word wakker. Waar was je de afgelopen twaalf uur?

Ik was thuis.

Kijk je geen tv?

Ik hou niet van tv, er is te veel geweld. Ik las Dickens.

Mr Kent, terroristen bezetten de Eiffeltoren in Parijs.

Hij weet waar de Eiffeltoren staat, Olsen. Nietwaar, Kent?

Ja. Is er iemand gewond? -De gegijzelden zijn nog ongedeerd.

Gegijzelden? -Toeristen, ongeveer 20.

Dat stelt niks voor.

Als de Franse regering hun eisen niet inwilligt...

vernietigen ze Parijs met 'n waterstofbom.

Mr White, dat is vreselijk.

Daarom noemt men ze terroristen, Kent.

Ga naar het archief. Ik wil alles over terrorisme weten...

Weet Lois dit al?

Weet ze het al? Ze zit er middenin. -Wat?

Toen ik het hoorde, zette ik haar op de eerste Concorde.

Als Parijs ontploft, wil ik mijn beste verslaggever daar.

Jeetje...

Sorry. Jij bent goed, maar Lois Lane is beter.

Ik bedoelde, is dat niet een beetje gevaarlijk?

Dat hoort erbij, Kent.

Maak je geen zorgen, ik ken Lois Lane, ze komt niet alleen terug...

met de Pulitzerprijs, maar ook met een interview...

met de waterstofbom: 'Waarom tik ik.'

Sta niet te niksen, Kent...

Hoe kwamen ze boven?

Vermomd als reparateurs.

Weet u waarom ze de eerste gegijzelden vrijlieten?

Ze moeten wel om goede wil te tonen. Anders weigeren we te onderhandelen.

Laten ze de anderen ook vrij?

In ruil voor een garantie dat we ze niet zullen aanvallen.

Komt er geen aanval? Geen poging om de terroristen te overmannen?

We gaven die garantie. -Komt u hem na?

We kunnen niet weigeren.

Als we geloven dat hun waterstofbom echt is.

Waar is de bom?

In een grote oliekan.

Een waterstofbom? Weet u het zeker?

Hoe kunnen we zeker zijn? Iedereen kan nu een bom maken met de juiste apparatuur.

Deze kan heel Parijs opblazen.

Wat denkt uw regering? Zullen ze de eisen inwilligen?

Ik ben niet bevoegd te zeggen wat ze gaan doen.

Op dit moment is er een spoedvergadering in het Elysée.

Wacht.

Trap. Trap? -Trap...

T-r...

We brengen ze nu naar beneden.

Stap in.

Kom. Pas op voor trucs. -Zien we eruit als...

Ik weet niet hoe jullie eruitzien.

Je komt vrij, hou dus je mond.

Kom op, iedereen eruit. -Oké, we zijn klaar.

Hierheen.

Kom op. Snel.

Luister, jullie komen vrij. Opschieten.

Ik kijk nog even rond.

Oké, stuur ze naar beneden.

Daar gaan we.

Pulitzerprijs.

Hoofdletter P...

Moesten we de gegijzelden vrijlaten?

Ze zullen toegeven zodra we de bom plaatsen.

Het maakt toch niet uit.

Nobelprijs. Hoofdletter N...

kleine o, kleine b...

kleine e, kleine l.

Nobel...

Prijs.

Wees voorzichtig.

Ik heb controle over de bom, niet de bom over mij.

Ik hoop dat je niet veel zonden hebt begaan.

De bom geeft je maar 60 seconden om ze op te biechten.

Je hebt gelijk. -Hoor je iets?

Het klonk alsof hier iemand onder zit.

Het zijn je zenuwen.

Waar zijn ze nu?

Ze zijn bij de lift.

Een staat er nog in met de bom.

De derde komt nu uit de lift.

De derde is er nu uit.

Zit de bom er nog in?

We denken van wel.

Dit is het saaie gedeelte.

Zorg dat ze klaar staan.

Paraat.

Ga klaarstaan.

Kom op.

We snijden op bevel de kabel door.

Hadden ze geen tijd om de bom te zoeken?

Natuurlijk niet. We hielden ze de hele tijd in de gaten.

Ga. Nu.

Hij loopt. -O, mijn God.

Ik geloof dat dit uw etage is.

Godzijdank.

Hoe ben ik hierin verzeild geraakt?

Alles in orde? -Ja.

Een bom. Er is een bom daarboven. -Dat weet ik.

Verse meloenen. Lekkere, verse meloenen...

Goed om te eten. Kijk maar, de mooiste.

Hoi, Lois.

Hoi, Clark.

Ooit van zebrapaden gehoord? -Ja, maar weet je, ik bedoel...

Weet je hoe stom dat was?

Idioot.

Clark, je had geluk.

Wees voorzichtiger. Kijk naar beide kanten voor je oversteekt.

Dat doe ik meestal, Lois.

Binnen.

Misschien moet je bril worden nagekeken.

Niet iedereen heeft 'röntgenzicht'.

Hoor ik jaloezie in die stem?

Jaloezie? Niet van mij.

Jeminee, Lois, wat doe je?

Wanneer hoorde je me voor 't laatst niezen?

Je zult me nooit meer horen niezen.

Ik las 'n boek waarin stond dat als je 1000 milligram...

vitamine C per dag slikt, je helemaal gezond blijft.

Jeminee, 1000? Dat is een boel sinaasappels, hè?

Er zijn pillen. Ik heb ze gezien. -Pillen. Dat is de moderne manier.

Dit is natuurlijk.

Bovendien doe ik zo mijn oefeningen.

Clark, je hoeft niet jaloers te zijn.

Is dat zo?

Je hebt zoveel goede kanten.

Echt waar?

Vind je het erg als ik je wat opbouwende kritiek geef?

Eigenlijk wel, ja. -Wees agressiever.

Je moet je instinct volgen. Je ziet iets, je wilt het en je gaat ervoor.

Zo doe ik dat.

Dat heb ik gemerkt.

Misschien kan ik je daarbij helpen. -Bedankt, dat zou fijn zijn.

Laat 's kijken.

Je doet de sinaasappel hierin. Goed bedacht.

Clark...

je weet dat ik dat allemaal niet zou zeggen als 't me niks kon schelen.

Echt?

Waar zijn anders vrienden voor?

'Vrienden'?

Hier.

Op de vriendschap.

Zo komt de grootste crimineel uit onze tijd aan z'n einde.

Niet met gejank. Niet met een knal.

Hoe betaalt de wereld Lex Luthor...

't grootste genie van deze wereld?

Geven ze hem roem of schatten? Wat geven ze hem eigenlijk?

Levenslang plus 25, Luthor. Aan 't werk.

Trek 't je niet aan, Mr Luthor. Het lukte bijna.

Ik bedoel, Californië viel bijna in de oceaan.

Miljoenen mensen gingen bijna dood.

Als Superman er niet was, die ontgroeide padvinder...

Ik wil m'n Liberace-plaat vanavond terug.

Wat moet je met zo'n kerel doen?

Hij vliegt zo snel en zo.

Ik bedoel, ze kunnen die kerel niet eens op hun radar zien.

Elke keer vliegt hij gewoon weg.

Waarheen? -'t Noorden.

Waarom?

Om te skiën?

Iedere man heeft een zwakke plek.

Sommigen, zoals jij Otis, hebben er meerdere.

Ik zag die van Superman niet op tijd.

Maar nu, met geduld, vindingrijkheid en vakmanschap...

is mijn kleine zwarte doos bijna klaar.

O, die kleine zwarte doos in onze cel.

Die kleine zwarte doos, Mr Luthor.

Waar dient ie voor?

Die kleine zwarte doos is beter dan een conventionele radar.

Hij traceert alfagolven.

Alfagolven.

Die alfagolven brengen me naar het noorden, naar zijn geheim.

Met behulp van zijn geheim zal ik Superman verslaan.

De MAB is 196 op 0,5.

We moeten de oude schoonheid zien als we...

Volg jij die stuiterbal maar even. Ik krijg er hoofdpijn van.

Iemand moet trouwens kijken hoe 't met die mannen is.

Ja, ik vergeet ze telkens.

Hoe lang zijn ze daarboven, 45 dagen?

De hele wereld vergeet ons.

Houston voor Artemis II.

Houston voor Artemis II, geef antwoord.

Morgen, Houston.

Wacht even, Nate.

Hoi. -Hoe gaat het?

Alle machines doen 't, Houston.

Andy is buiten met 't geologisch onderzoek bezig...

Meer stenen.

Kosmonaut Boris verzamelt wat bodemmonsters.

Boris en ik zijn trouwens verloofd.

Ik had al zo'n gevoel toen ik jullie Rorschachtesten zag.

Slechts wat détente humor, Houston.

Oppervlaktesituatie onveranderd?

Het is heel mooi hier. Heel...

mooi.

Heel mooi, inderdaad.

Luister, Nate...

Nate, word wakker.

Dat is het. Ik droom.

Artemis, hoor je me?

Houston, we hebben hier een niet-geïdentificeerd vliegend object.

Niet-geïdentificeerd?

Hoe ziet het eruit? -Het lijkt veel op...

een meisje.

Jij.

Wat voor schepsel ben jij? -Gewoon een man.

Een man?

Hoe heet je? Waar kom je vandaan?

Wat een tere levensvorm is dit.

Houston, geef antwoord.

Antwoord, Houston.

Poging tot handmatig lanceren.

Hoort iemand me?

Houston.

Antwoord, Houston.

Help me.

Artemis, dit is Houston. -Wat is er?

Artemis, dit is Houston. Antwoord. -Wat gebeurt er?

Ik weet het niet. Het Contact is verbroken. -Nou en?

Nou, we...

Artemis, antwoord. Dit is Houston.

Wat zei hij daarnet? Dat hij 'n meisje zag?

Ik dacht dat hij 'sijsje' zei. -Wat is een 'sijsje'?

Zeiden de oude Canaveral-jongens dat niet voor een komeet op 'n oost-west-traject?

Hoe kan ik dat weten? Ik zat toen op de middelbare school.

Vreemd. Ik scheurde die metalen vezels alsof ze van papier waren.

Wat hij deed...

was geweldig.

Er gebeurt iets. -Ja, met ons allemaal.

Hoe dichter we bij een atmosfeer met maar één zon komen...

een gele zon...

des te meer onze moleculaire dichtheid ons onbeperkte krachten geeft.

Ze komen daarvandaan...

een plaats die Houston heet.

Dan gaan wij daar ook heen.

Om te heersen.

Eindelijk, om te heersen.

380: licht uit.

381: licht uit.

382: licht uit.

383: licht uit.

384: licht uit.

385: licht uit.

Licht uit, Luthor.

Ik zei: 'Licht uit.'

Jullie zijn tien seconden verwijderd van de isoleercel.

Ik zei je...

Niet bewegen.

Ga naar buiten en zoek 'm.

Wat zoek ik? -Dat weet je als je 'm ziet.

Ik heb 'm gevonden.

Wat is het?

Een ladder, idioot.

Hoi, Miss Teschmacher.

Kom op.

Schiet op.

Schiet op.

Kom op, schiet op.

Otis, hou die ladder vast, schiet op.

Kom nou.

Hier kom ik, Mr Luthor.

Otis, we zinken.

Ga eraf.

Sorry.

Als u Mrs...

Smith over de drempel wilt dragen...

Wat? -Het is een soort traditie.

Ik kan u helpen als u moeite heeft...

Nee. Natuurlijk niet.

Lieverd. Bedankt, ik loop wel. -Natuurlijk, schat.

Hier zijn we dan. -Het is behoorlijk roze.

Voorzichtig met de tassen.

De eerste keer in Honeymoon Haven?

Ja. -Samen, tenminste.

Ja.

Laat ik u een paar van onze specialiteiten zien.

Dit zijn onze 'Liefdesvlammen', exclusief in dit motel in de regio.

Als u de vlammen hoger wilt hebben, trekt u hieraan.

Oké.

Kijk, lieverd, dat is romantisch. -In juli?

Schatje?

Voor een klein bedrag is onze huisfotograaf graag bereid...

om een speciaal souveniralbum te maken van uw huwelijksreisverblijf.

Hij zal u fotograferen op een paar intieme locaties...

in het 'bad voor twee', op het berenkleed...

Jeetje, echt polyester.

Hier is het bed.

Ja. Bedankt.

Dank u wel, meneer.

Natuurlijk.

Bedankt. -Dank u, meneer. Een prettig...

wat dan ook.

Stel je voor.

Poseren als pasgetrouwden om 'n zwendel in Niagara Falls aan 't licht te brengen.

Zonde van 'n grote schrijver. Schrijvers.

Perry White en zijn onthullingen in zijn zondagstijdschrift.

Hoe krijg ik de Pulitzer-prijs als ik over een roze beer schrijf?

Weet ik niet. Ik vind dat dit onthuld moet worden.

Ze lokken jongelui die net getrouwd zijn en pakken al hun geld af.

Dat zegt Mr White.

Aan de andere kant is dit leuk. 'Gratis champagne.'

Kuswedstrijd vanavond. -Echt waar?

Lois zou... Nee.

Kijk dit eens.

Lois? Jeetje.

Kijk, ik heb 'n gratis corsage gevonden.

Alles is hier gratis totdat je de rekening krijgt.

Jeetje, je ziet er erg mooi uit.

Dank je, Clark. -Geen dank.

Weet je, Lois. Ik zat te denken, hierna...

Ik vroeg me af wat je met de indeling wilde doen.

Welke indeling, Clark?

Ik dacht vooral aan de...

slaapindeling.

Mr Smith...

de gratis bank. -Oké.

Wat?

God, het leeft.

Zeer goed, Miss Teschmacher. Zeer goed.

Waar ben ik? Wat doe ik hier?

Miss Teschmacher, is dit een filosofiecursus?

Nee. Dit is 'n ontsnapping.

Ontsnapping? -Ja.

Lex, hoe kon je Otis dat aandoen?

Waar dient ballast anders voor?

Miss Teschmacher...

naar het noorden.

Ja, het noorden.

Waar is Jimmy Olsen als ik 'm nodig heb? -Is het niet prachtig?

Schitterend gewoon.

Lois? -Ja?

Iedereen houdt elkaars hand vast. Misschien moeten wij dat ook doen.

Hier, Clark, hou mijn hand vast. -Dank je.

Weet je wat? Ze zijn bang elkaars hand loste laten.

Waarom? -Anders stappen ze zo naar een advocaat.

Dat weet ik niet. Ze zien er gelukkig uit.

Omdat je blind bent.

Ja. -Hier.

Nee, ik heb 'm.

Je moet op jezelf passen. Je hebt maar één paar ogen.

Hier. -Juist.

Zeg niet dat ik nooit...

Bedankt.

Knul. Pardon.

Voorzichtig.

Ga eraf.

Je brengt me in verlegenheid in 't openbaar.

Zag je wat daar bijna gebeurde? Die kleine jongen...

Ik heb honger. Heb jij honger?

Lois, je verbaast me. -Omdat ik honger heb?

Nee, hier sta je bij een van de indrukwekkendste natuurverschijnselen...

en jij denkt aan eten. Ben je niet onder de indruk?

Als een meisje Superman in actie heeft gezien, laten de Niagara Falls haar koud.

Begrijp je wat ik bedoel? -Hij weer?

Het spijt me.

Ik denk maar aan één ding, hè?

Dat ene ding zegt me dat ik honger heb.

Een hotdog?

Kan ik wat sinaasappelsap krijgen? -Vers geperst, dat weet ik.

Mama, kijk.

Ja, lieverd, dat is leuk.

Oké, twee met mosterd en saus, en...

O, mijn god.

Help.

Help.

Laat iemand helpen.

Doe iets.

Prima werk, Superman.

Wat een aardige man. Natuurlijk is hij joods.

Hier ben je dan. -Nog een keer.

Sorry, één ritje per persoon.

Superman. Superman, ik ben 't, Lois.

Kom hier. Je krijgt straf. Je bezorgt me een hartaanval...

Ik ben het. Lois, Lois Lane.

Hallo en tot ziens.

Waarom de haast, aangezien je toch toevallig in Niagara Falls bent?

Toevallig in Niagara Falls bent...

En Clark...

Clark is er natuurlijk weer niet.

Hier. -Waar was je?

Ik haalde hotdogs. Wat bedoel je?

Ik vind het vreemd dat elke keer dat Superman in de buurt is, jij...

verdwijnt.

Superman? Bedoel je dat hij hier was? Tof, zeg.

Jij was er niet, zoals altijd.

Wat zeg je daarop? -Verdorie, je sinaasappelsap vergeten.

Geen sinaasappelsap?

Schiet op. -Ik schiet op.

IJs en sneeuw. Vind je dit leuk?

Leuk? Kun je alleen daaraan denken? Naar 't noorden, Miss Teschmacher.

Naar het noorden.

Ja, Lex, het noorden.

Kijk. Het is zijn huis. Het huis van Superman.

Fijn, nog meer ijs.

Fantastisch.

Het is fantastisch.

De constructie is veel beter dan iedere bekende architectonische theorie.

Het is prachtig.

Deze plek is geniaal.

Lex. -Ik red me wel.

Nee, ik.

Waarom pas je niet beter op?

Dit is prachtig.

Het heeft alles. -Niet waar.

Waarom ging je niet voor we weggingen? -Dat was twee dagen geleden.

Dit lijkt op een soort schakelbord.

Raak niets aan.

IJs. -Ik zei toch dat je 't niet moest aanraken.

Het is geen ijs. -Het lijkt op kristal.

Kryptonese geheugenbank, leerkristal nr. 308.

Ik zei toch dat het kristal was. -Stil.

Aardecultuur, sectie B.

Bomen van Joyce Kilmer, van de planeet aarde.

Wat?

Nooit zie ik, zelfs niet in een droom een gedicht, zo mooi als een boom

Hij is niet hier. Het is een stem uit het verleden. Dat is heel leuk.

Een boom die de hele dag naar God kijkt...

Ik hou van bomen.

Een cockerspaniël ook. Geef me er nog een.

Nee. Die grote daar.

Kal-El, mijn zoon...

als de Bewaarder van de Kryptonarchieven...

moet ik je de donkerste episode van de geschiedenis van onze planeet vertellen.

Dit wil ik horen.

Na vele eeuwen van harmonie, verschenen er drie rebelse elementen...

die je op de aarde 'criminelen' zou noemen.

Criminelen? Mijn soort mensen.

Ondanks onze inspanningen, konden we hun kwade aard en gedrag niet veranderen.

Zoals je weet, hadden we geen doodstraf.

Dat is redelijk.

Daarom maakten onze wetenschappers de Fantoomzone.

Daarin plaatsten we deze drie aartscriminelen...

en zetten we ze voor eeuwig gevangen.

Zonder voorwaardelijke vrijlating?

Jouw vader, Jor-El, heeft lang over die vraag nagedacht.

Ik stelde de juiste vraag.

Er is één gevaar. De Fantoomzone kan...

kan worden gespleten door een nucleaire ontploffing in de ruimte.

Had me dat maar niet gevraagd...

Ik vroeg niets.

We weten niet wat er zou gebeuren als ze ontsnapten.

Op Krypton waren deze schurken niet in bedwang te houden.

Op aarde zou ieder van hen dezelfde krachten hebben...

die jij hebt.

Stel je voor.

De eerste van de drie... -Drie.

...is hun leider, generaal Zod. -Tel ze, drie superschurken.

Samen met Non en Ursa... -Ieder van hen met dezelfde kracht als hij.

Ieder van hen compleet gewijd aan corruptie, geweld en kwaad.

Wacht. Dat verklaart de drie alfagolven die ik in mijn zwarte doos kreeg.

Ze hebben contact op aarde nodig.

Iemand met dezelfde minachting voor leven, vrijheid en geluk.

Zuiden, Miss Teschmacher.

Weet je, dit is geweldig.

Ik ben nooit aan die puzzel begonnen. Het is grappig...

want een goede journalist laat zich niets ontgaan.

Natuurlijk niet. -Ik begin 't te begrijpen.

Zoals altijd, Lois, weet ik niet waar je het over hebt.

Weet je wat, ik zie je straks in het hotel.

Waarom zo'n haast, Superman?

Sorry?

Ik moet toegeven, je vermomming is bijna perfect. Je had me beet.

Ik ben echt niet gek, hoor.

Nee, natuurlijk niet.

Je hebt een levendige fantasie. Je laat je soms meeslepen.

Ik begrijp 't. Kan iedereen gebeuren. -Luister...

ik weet zo zeker dat je Superman bent dat ik mijn leven erop zet.

Wat?

Als ik gelijk heb, word jij Superman.

Als ik ongelijk heb...

heb je een prachtig verhaal.

Denk je dat ik Superman ben?

Je hebt behoorlijk wat fantasie.

Bijna had je me overtuigd. Bijna.

Tot ziens, lieverd.

O, mijn god.

Excuseer me.

Help.

Lois, zwem.

Help.

Pas op de rotsen. O, god.

Pak die tak. -Wat?

Help.

Lois, alles goed?

Ik heb je.

Hier.

Dacht ik dat jij Superman was? -Sorry.

Dit is echt gênant.

Dit is dus planeet Houston?

Een zeer vreemde oppervlakte.

Een primitieve levensvorm.

Zag Je dat?

Zag je wat ik zag?

Ik heb hier buitengewone krachten.

Die hebben we allemaal, schat.

Ik leek wel een idioot...

om in de rivier te springen en te wachten op Wonderman...

die duidelijk belangrijkere dingen te doen had.

Het was vast iets heel belangrijks, Lois.

Ik dacht nog wel dat jij...

Als Perry White me nu zag...

Waar is mijn kam?

Waar is mijn kam?

God, ik verloor niet alleen mijn hoofd, maar ook mijn kam.

Kun je me die borstel daar geven?

Tuurlijk.

Nee, het gaat wel. -Laat me je hand zien. Geef 'm aan me.

Nee, het gaat wel, Lois. -Laat me kijken.

Jij bent Superman. -Doe niet zo raar.

Het spijt me.

Nee, je hoeft nergens spijt van te hebben.

Ik weet niet waarom ik het deed.

Misschien wilde je 't.

Dat denk ik niet.

Misschien wilde je het niet met je verstand maar wel met je hart.

We moeten praten.

Ik hou van je.

We moeten echt praten.

Ik luister.

We kunnen hier niet praten. Perry belt om 18.00 uur om te horen wat er gebeurt.

'Wat er gebeurt'? Dat is nogal zacht uitgedrukt.

Waar wil je praten?

Nu je het weet, moet je alles weten.

Dat wil ik.

Laten we naar m'n huis gaan.

Misschien moet ik me eerst omkleden.

Misschien jij ook.

Ze hebben er veel keuze. -Ik eet geen vis.

Je kunt eten wat je wilt, Duane. Vlees en aardappelen.

Ik kan nergens naartoe waar ik vis hoor te eten.

Ze hebben bonen.

Ik kan geen bonen eten, daar krijg ik uitslag van.

Kijk, Duane, ze hebben veel keuze.

Ik ga de vis proberen.

Ik weet 't niet, wedden voor 10 dollar dat ze uit Los Angeles komen?

Hé, hippies. Ga van de weg af.

Ik vind die bal mooi. Hij flitst rood als onze Kryptonzon.

Maar zonder dit irriterende lawaai.

Aan de kant.

Hoorde ik dat goed? Gaf die eikel me een bevel?

Duane, zorg jij ervoor.

Maar...

Je moet leren agressief te zijn als je ordebewaarder wilt zijn.

Oké. Waar zijn jullie verdomme mee bezig?

Wat is dit teken? Volgen jullie een andere leider?

De leider volgen?

O, jee.

Oké. -Een soort wapen?

Hoe deed je dat?

Jezus Christus.

Wrede lawaaischopper.

Ik kijk de band even na...

Wauw, is dit jouw huis? -Nee.

Ik woon eigenlijk in de stad, drie straten van jou.

Dit is een zeer speciale plaats voor me.

Ik wilde dat je 'm zag.

Heb je het warm genoeg?

Ik hoor te bevriezen, maar dat is niet zo.

Goed. Kom, ik leid je rond.

Een fijne dag en een smakelijk ontbijt gewenst

Zie je wel? Je ruikt alleen sterk.

Niet te geloven.

Alleen omdat ik mijn plek in het orkest niet wilde verliezen.

Circustijd.

Hé, schatje. Zet je achterwerk hier maar op.

Laten we handjes vasthouden.

Zeg me als het kietelt.

Je hebt een lekke voorband, Duane.

Sheriff, wat is er?

Willie...

Mijn arm is gebroken.

Meisje of niet...

je tanden gaan eruit. Opstaan.

Wat heb je me nou?

Ben jij het, Boog?

Oké.

Handen omhoog.

Deze mensen beginnen me te vervelen.

Alstublieft, meneer. -Hij is generaal.

Meneer generaal, zet mijn papa neer.

Alles goed, Jody?

Toen mijn vader stierf...

mijn aardse vader, bedoel ik...

vond ik dit kristal.

Het is moeilijk uit te leggen, maar...

het riep me.

Ja, en bracht me hier.

Het hielp me deze plaats te bouwen.

Het bouwde het eigenlijk zelf.

Toen ontdekte ik wie ik eigenlijk was...

en wat ik moest doen.

Wat vind je ervan? Vind je het mooi?

Of ik 't mooi vind?

Het is ongelofelijk.

Ik bedoel, het kan een vrouwenhand gebruiken...

vooral rond etenstijd.

Avondeten. Sorry, ik doe er meestal niet al te veel voor...

Luister, vanavond zijn er geen grenzen. Wat je wilt.

Ik ben thuis.

Zullen we eten?

Tuurlijk. -Geweldig.

Goedemorgen, Amerika. Dit is Oost-Houston, Idaho...

tot gisteren een gewone Amerikaanse stad...

die Amerika vergeten was.

Maar vandaag is de bevolking, die volgens overdreven rapporten 123 telt...

gegroeid met drie.

Deze drie nieuwelingen brengen vernietiging met zich mee.

Nu ik deze ochtend naar Oost-Houston kijk...

zie ik 'n stad in de greep van...

angst

Wie is de grote man?

Oké, ja, we hebben...

Nee.

We hebben een kleine barst in die diode.

Zoom op hem in. -Probeer 'm te schudden.

Wie ziet dit nog meer?

Met deze satellietverbinding, bijna iedereen. De hele planeet.

De hele planeet Houston? -De aarde.

De hele planeet aarde.

Richt op de commentator.

Ga door.

Terwijl het buitengewone verhaal verdergaat...

Terwijl dit buitengewone verhaal...

Als de hele planeet kijkt, kunnen we ze dan niet wat interessanters laten zien?

Wapens neer en geef je over.

Dat is een bevel.

Generaal Zod luistert niet naar bevelen. Hij geeft ze.

Alles oké, vriend?

Hij stond in de vuurlinie en hij heeft niets.

Ik heb sinds Superman niet zoiets gezien.

Ja. De controlekamer van Newsbeat heeft me zojuist gemeld...

dat er een vloot bewapende helikopters onderweg is...

Meneer de president, kunnen we niet... -Er is niks aan te doen.

Ze hebben enorme krachten, niks kan ze stoppen.

Waar is Superman? Waar is hij?

Waarom doet hij niets?

Generaal Smythson heeft ons gemeld dat nucleaire aanvallen...

afgewezen zijn vanwege het gevaar voor de burgers.

Begin te vuren.

Maak de raketten klaar.

Schiet de eerste af.

En nog een.

De raketten hadden geen effect.

Kijk, ze hebben machines nodig om te vliegen.

Wat moedig.

Wees aardig tegen ze, liefste. Geef ze 'n kushandje.

We zijn onbestuurbaar. Ik snap 't niet.

We storten neer, we doen er niks tegen.

We storten neer.

Ik win.

Ik win altijd.

Is er niemand op deze planeet die me uitdaagt?

Dat was lekker.

Ik stel voor dat we...

't sinaasappelsap maar 's overslaan.

Proost.

Het is vast moeilijk om Clark Kent te zijn.

Nee.

Ik vind het soms echt fijn.

Hoewel ik mezelf soms voor gek zet.

Weet je, als hij er niet was...

zou ik je nooit ontmoet hebben.

Maar jij bent hem.

Het is verwarrend.

Niet voor mij.

Voor het eerst in mijn leven...

is alles duidelijk.

Ik ga iets makkelijkers aantrekken.

Kom. Jullie generaal wil jullie spreken.

Ik ben generaal Zod.

Jullie heerser.

Ja, vandaag begint een nieuwe heerschappij.

Jullie land, jullie bezittingen, zelfs jullie leven...

zullen jullie blij opgeven ter ere van mij, generaal Zod.

Voor jullie gehoorzaamheid krijgen jullie mijn gulle bescherming.

Met andere woorden, ik laat jullie leven.

Dus jij bent een generaal...

Wie is je hogere in rang?

Ik luister alleen naar de president. -Hij zal naar mij luisteren...

of al zijn steden zullen hetzelfde lot ondergaan.

Jouw vader en ik hebben geprobeerd al je vragen te raden, Kal-El.

We hoopten dat je deze nooit zou stellen.

Maar ik moet, want zij is het enige wat ik in mijn leven wil.

Degene die je hebt gekozen...

voelt ze net zoveel voor jou?

Ja.

Dan, als dit je wens is...

als je jouw leven wilt delen met een sterveling...

moet je als een sterveling leven. Je moet een van hen worden.

Deze kristallen kamer heeft de stralen van de rode Kryptonzon gedempt.

Als je blootgesteld wordt aan deze stralen...

zullen al je geweldige krachten op de aarde voor altijd verdwijnen.

Maar denk eraan...

als het gedaan is, is er geen weg terug.

Je wordt een gewone man.

Je voelt als een gewone man.

Je hebt pijn als een gewone man.

Mijn zoon, weet je het zeker?

Moeder...

ik hou van haar.

Deed je dat allemaal voor mij?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Zeg gewoon dat je van me houdt.

Duizenden uren van creatie verwoestten ze in seconden.

Wat zullen ze de wereld aandoen als we ons verzetten?

Alles stort in.

Pas op.

Ben jij degene die ze president noemen? -Ja.

Ik zie dat je vliegende objecten aanbidt.

Mooi zo.

Sta op voor Zod.

Kniel nu voor Zod.

Jij bent de president niet.

Niemand die zovelen regeert, kan zo snel knielen.

Ik ben de man die ze beschermen.

Ik ben de president.

Ik kniel voor u als ik zo levens red.

Dat zul je zeker. Ten eerste jouw leven.

Wat ik nu doe, doe ik in het belang van de mensheid.

Maar er is één man hier op aarde die nooit voor u zal knielen.

Wie is die gek? Waar is hij?

Wist ik 't maar.

God.

Zod.

Je bent zo stil. Ik moet degene zijn die verlegen is.

Ja, ik zat te denken...

ik kan niet geloven wat je voor me hebt opgegeven.

Ben je gek? Ik deed het niet voor jou, Lois, maar voor ons.

Zie je, ik zei dat hier ergens hotdogs te krijgen waren.

Oké, het duurt wel veel langer als je niet kunt vliegen.

Snel.

Kom nou. -Oké.

Ik heb een stijve rug.

Kom, ik trakteer.

O jee, daar is onze fijne meneer.

Bedankt.

Is hier een herentoilet? -In de hoek.

Wil je zitten? -Ja.

Wat willen jullie eten?

Een cheeseburger met alles erop en een cola...

frietjes en salade, alstublieft.

Wat wilt u, meneer?

Dat beslis ik wel als ik terugkom. -Oké.

Biefstuk met eieren en koffie. -Mag ik m'n cola nu?

Komt eraan.

Sorry, deze plek is bezet.

Nu wel, schatje.

Kan ik je iets te eten aanbieden?

Nee, dank je.

Sorry, maar u zit op mijn plek.

Jouw plek is daar, brillenmans.

Meneer, ik geloof dat iemand u manieren moet leren.

Ja, zeg 't maar als ie binnenkomt.

Luister, we kunnen gewoon... -Schat...

Sorry, meneer, kunt u naar buiten komen?

Ik zei, sorry, meneer, kunt u naar buiten komen?

Luister, Rocky, je biefstuk komt eraan.

Hou hem op 't vuur, het duurt maar eventjes.

Na u.

Alles in orde?

Het komt wel goed, geef me dat maar.

Bloed. Het is mijn bloed.

Ik denk...

dat we vanaf nu een lijfwacht moeten inhuren.

Ik wil geen lijfwacht. Ik wil de man op wie ik verliefd werd.

Dat weet ik.

Ik wou dat hij hier was.

Knul, je bent niet slim genoeg om op de grond te blijven, hè?

Rustig.

Ik vind het vlees hier toch niet lekker.

O, god.

Kun je opstaan?

Oké, ik heb je vast. -Rustig aan.

Ga op die stoel zitten.

Ga zitten. -Ik ben in orde.

Hij is in orde. Kalm maar. We nemen een kop koffie.

Ik doe de tv aan.

We onderbreken dit programma voor een dringende oproep...

van de president van de Verenigde Staten.

Dit is jullie president.

In het belang van mijn land en van de andere leiders van de wereld...

die ik vandaag heb geraadpleegd...

draag ik hierbij...

alle bevoegdheden en controle over deze planeet...

over aan generaal Zod.

Alleen door strikte naleving van al zijn voorschriften...

zullen de levens van miljoenen onschuldigen worden gespaard.

Superman, hoor je me?

Superman, waar... -Wie is deze Superman?

Daar komt u wel achter. Als dat gebeurt...

Kom naar mij, Superman. Als je durft.

Ik daag je uit.

Kom. Kom en kniel voor Zod.

Hier? Wanneer? -Wanneer?

Waar waren jullie?

Op een onbewoond eiland?

Ik moet terug.

Je kunt niet terug.

Er is nu geen uitweg. -Ik moet wel.

Ik moet het proberen, verdorie. Ik moet iets proberen. Wat dan ook.

Het is niet jouw schuld.

Je wist niet dat dit zou gebeuren.

Zij wisten het.

Ik hoorde ze.

Ik luisterde alleen niet.

Hé, toe nou.

God.

Vader?

Moeder?

Ik wou dat jullie me konden horen.

Want ik heb jullie nodig.

Weet je, ik...

Ik...

Ik heb gefaald.

Vader.

Je bent meester over alles.

Dat was ik gisteren ook.

En eergisteren.

Hallo, daar.

Lex Luthor.

U kent de naam misschien. De grootste crimineel ter aarde.

Ik zei dat dit een nietige planeet was.

Wacht even.

Wacht totdat u me beter leert kennen, oké?

Wacht, ik kan u geven wat u wilt.

Ik kan u rijk maken, onbeperkte vrijheid geven om te verminken...

te doden, te vernietigen.

Plus Lex Luthors slimme koppie. Lex Luthor is sluw.

Lex Luthors carrièregids. Lex Luthors School voor Beter...

We hebben dit alles ook zonder jou.

Je kunt niet bieden wat je niet hebt.

Zijne Prachtheid.

Ik bied u iets wat u niet heeft.

De zoon van Jor-El.

De zoon van Jor-El? Op deze planeet?

Waarschijnlijk kent u hem beter met zijn nom de voyage, of zijn...

naam waaronder hij reist.

Je hebt 't over Superman.

Hoe weet je van Jor-El? -Mijn Volheid...

zoals ik u net al uitlegde...

ik ben de allerbeste.

Wraak. We doden de zoon van hem die ons gevangenzette.

Wraak. -Wraak. Nu gaat 't gebeuren.

Vliegt hij? -Constant.

Heeft hij krachten zoals wij? -Zeker, maar...

Zijne Prachtheid, hij is maar alleen...

terwijl jullie met drie zijn.

Of vier, als je hem dubbel telt.

We krijgen hem wel klein.

Wacht.

Eerst moet u hem vinden.

Onze Lex is de enige die weet waar hij is.

Wat wil je?

Wel, generaal...

De wereld is groot.

Godzijdank...

heb ik kleine behoeftes.

Ik heb toevallig een voorliefde voor huizen aan het strand.

Wat wil je?

Australië.

Ik begrijp het niet.

Waar is hij? Hij komt altijd als er een kat in een boom vastzit...

en nu heeft hij besloten de verdwijntruc te doen?

We hebben zijn speltactiek nog niet door. -Speltactiek?

Vier punten achter, nog twee minuten te spelen en de bal is op onze helft.

Hoe briljant moet je daarvoor zijn? Ik bedoel...

Superman heeft vast een plan.

We weten het nog niet, hè? -Hij komt wel.

Als het mogelijk is, komt hij.

Zie je?

Ze kent zijn plannen beter dan wie ook.

Beter dan wie ook.

Misschien weet hij het nog niet.

Dat lijkt wel een aardbeving.

Snel, maak een foto.

Alles in orde, baas?

Leren die idioten, zelfs met al die kennis, ooit een deurknop te gebruiken?

Hoi.

Je moet 't Witte Huis zien. Voor ze dat schoon hebben.

Je beloofde me de zoon van Jor-El.

Ja, Uwe Gratie.

Maar wat ik u geef, is op één na het beste.

Hou die kleine dame vast en hij komt wel.

Ze hebben een verhouding.

Ze doet zijn pr en hij geeft haar exclusieve interviews.

Ze zijn goede vrienden. Begrijpt u wat ik bedoel?

Wat een niet-veeleisende man moet die Superman zijn.

Jij kunt zelf wel wat verbetering gebruiken.

Wacht.

Het spijt me. -Voorlopig blijft ze leven.

Dood de rest...

begin met hem.

Wacht.

Weet je nog, het Witte Huis? De Ovale Kamer?

Daar was 't leuk, nietwaar?

WITTE HUIS GEEFT ZICH OVER

Generaal...

kunt u naar buiten komen?

Superman, godzijdank.

Ik bedoel, pak hem.

Kom naar mij, zoon van Jor-El.

Kniel voor Zod.

Pas op. Alles in orde?

Wacht daar.

Zoon van Jor-El.

We begonnen te denken dat je een lafaard was.

Ik ben geen lafaard.

Laat hem 't bewijzen.

Sterf zoals je dat verdient.

Kom, pak hem.

Dit wordt leuk.

Pak hem. Je krijgt 'm wel.

Kom op. Dood hem.

De grote is net zo sterk als Superman.

Hou hem vast.

Homerun.

O, mijn god. M'n baby.

Dank je wel.

Deze Superman stelt niets voor.

Ik heb zijn zwakte ontdekt.

Hij geeft om ze.

Hij geeft om deze aardbewoners.

Net als om een huisdier? -Dat denk ik.

Sentimentele idioot.

Hij heeft Non gevangen.

Ik trek zijn aandacht wel.

Met mijn vuur.

Maak dat je wegkomt. De vrachtwagen gaat ontploffen.

Superman, help ons.

Ik wist niet dat dit zo lang zou duren.

Mensen, naar achteren.

Hier, pak de achterkant.

Nee. Doe dat niet.

De mensen.

Wraak.

Kom maar.

Waar is uw vrouw, meneer?

Ik heb 'r. Maakt u zich geen zorgen.

Hij is dood.

Superman is dood.

Hij komt er niet uit.

Ze hebben Superman gedood.

Wat nu? -Hij is dood.

We gaan ze pakken.

Kom op, we gaan. -Ik heb judo gehad. Kom.

Wat voor herrie?

Uw wisselgeld.

Wacht even.

Ik heb 'm vast.

Ik zie niet wat er gebeurt.

Mijn haar. -Het mijne dan.

Hou je vast.

Ja, ik verstond je wel.

Nee, zeg het maar. Ja?

WEES GEREED VOOR UW LOT HET EINDE IS NABIJ

Hij leeft.

Het komt goed.

Kom terug, alsjeblieft.

Zo...

hij is dus toch een lafaard. -Kom terug.

Kom terug, Superman.

En wij dan?

Verlaat ons niet. -We kunnen niet zonder jou.

Het is niet onze schuld. -Hij is er tussenuit geknepen.

Bedrieger.

Superman heeft niet eens wat gedaan.

Kom, we gaan.

Ga daar weg.

Onze overwinning is compleet.

De zoon van Jor-El is gevlucht.

Is Superman gevlucht?

Ik geloof je niet.

De volgende keer doden we 'm. -Volgende keer?

De volgende keer?

Wat moet ik met jullie doen?

Ik kwam m'n belofte na, ik bracht de blauwe knul.

Wat geeft m'n drievoudige dreiging?

'Buigen, wijken, knielen', dat heeft geen effect.

Waarom zegje dat als je weet dat ik je daarom zal doden?

Mij doden? Lex Luthor?

De grootste criminele vlam van de eeuw doven?

De enige man ter aarde uitroeien met... -Dood hem.

Het adres van Superman?

Kom.

Wij drieën zullen...

de zoon van onze cipier verpletteren.

Waarom zijn handicap niet vergroten?

Aangezien hij zoveel geeft om deze aardbewoners...

laten we zijn favoriet pakken.

Ooit van parachutes gehoord?

Nog een stap voor de mensheid.

Smerig.

Zo somber.

Een sentimentele nabootsing van een planeet die allang weg is.

Zonder stijl. -Ik verwacht...

betere manieren van mijn gasten.

We moeten onze krachten bundelen.

Gekken.

Pak hem.

Wat?

We speelden dit spel op school. Ik was er nooit goed in.

Superman, ik wist dat jij...

Weer mis.

Nee.

Laat de generaal los...

of we verscheuren haar.

Superman, nee.

Niet doen, Superman.

Oké.

Dacht je echt dat ik ons voordeel op zou geven?

Nu...

zal de zoon van Jor-El mijn Slaaf zijn.

Voorgoed.

Anders zullen de miljoenen aardbewoners die jij beschermt...

betalen voor jouw verzet.

Vernietig deze plek.

Hoi, jongens. Sorry dat ik laat ben. -Deze is nu overbodig.

Dood hem.

Mij?

Je kwam met niets naar mij. Ik gaf je Superman.

Stilte.

Luister...

Pas op. Raak me niet aan.

Die kerel is gek.

Beloftes werden gedaan, cadeaus uitgewisseld.

Ik moet toegeven, je sprak altijd de waarheid.

Men wist altijd wat men aan je had.

Probeer ze allemaal in de moleculenkamer te krijgen.

Daar nemen hun krachten af en worden ze gewone mensen. Als je...

Niet daarheen, het is 'n val.

Jij giftige slang.

Dat is een moleculekamer.

Het verandert mensen als jij in mensen als ik.

Prima werk.

Het kristal daar zet 't mechanisme in werking.

Lex Luthor, heerser van Australië.

Zet de machine aan.

Dank je.

Als ik zo vrij mag zijn.

En dan nu...

eindelijk.

Neem mijn hand...

en zweer eeuwige trouw aan Zod.

Hij draaide 'm om.

Hij deed het bij hen. Ik bedoel, de lichten waren hier aan...

terwijl hij daar veilig was.

Weet je?

Je bent een echte lastpost.

Alles in orde?

Ik wist dat je me zou bedriegen. Een gluiperd als jij moest dat wel doen.

Ben je gek? Ik stond de hele tijd aan jouw kant.

Dat was prachtig.

Zag je hoe ze in onze val vielen?

Te laat.

Luister.

Ik heb een voorstel voor je.

Onderbreek me niet tot ik uitgepraat ben, want...

ik ben je iets schuldig, maar we zijn op de Noordpool, hè?

Laten we opnieuw beginnen.

Jij brengt me thuis en ik beloof je opnieuw te beginnen...

Het ziet er zo mooi uit van boven.

Ik zal wel nooit meer met je vliegen.

Nee. Ik breng je waar je maar heen wilt.

Maak je geen zorgen.

Ik zal ze nooit zeggen wie je echt bent.

Dat weet ik.

Tot een andere keer.

Hoi, Leueen.

Heb je vannacht geslapen?

Ik heb geen oog dichtgedaan.

Luister... -Ik begrijp het.

Ik was de hele nacht bezig alles op een rijtje te zetten.

Weet je hoe vreselijk het is de eerste vogel te horen...

als je de hele nacht gehuild hebt? -Het spijt me.

Mij ook.

Het is zoiets als met een dokter getrouwd te zijn, denk ik.

De dokter wordt 's nachts gewekt...

en de vrouw moet het accepteren dat hij weg is.

Ik ben gewoon te egoïstisch.

Je bent helemaal niet egoïstisch.

Ik ben egoïstisch, wat jou betreft.

Ik ben egoïstisch.

Ik ben jaloers op de hele wereld.

Het is niet makkelijk voor je dit nu te horen, maar eens zul je...

Vertel niet dat ik iemand zal ontmoeten.

Het is moeilijk jou te overtreffen, weet je dat?

Het komt wel goed met me, maak je daar geen zorgen om.

Ik maak me graag zorgen om jou.

Stop alsjeblieft.

Weet je niet dat dit vreselijk voor me is?

Weet je hoe het is, je elke morgen hier binnen te zien komen...

en niet met je te kunnen praten?

Niet te kunnen laten zien wat ik voor je voel?

Niet te kunnen vertellen dat ik weet wie je bent?

Ik weet niet eens hoe ik je moet noemen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik weet het niet. Zeg dat je van me houdt.

Jeetje, alles in orde? Wat is er gebeurd?

Ben je in orde? -Ik werd zo duizelig.

Dat gebeurt er als ik geen sinaasappelsap drink.

Ik ben in orde. -Adem in.

Ik adem in, in hemelsnaam. -Goed, goed.

God. -Drink maar.

Oké. -Neem kleine slokjes.

Ik ben in orde.

Waar had ik het over?

Jou kennende, ging het vast over Superman.

Hij weer?

Je moet ophouden je bedreigd te voelen elke keer dat zijn naam genoemd wordt.

Niemand verwacht dat je anders bent dan wat je bent.

Dat zal ik onthouden.

Dat zou ik maar doen. Ik mag je graag.

Echt waar? -Tuurlijk.

Vooral als je een hamburger haalt.

Een hamburger, om negen uur 's ochtends?

Ja, met alles erop, oké?

Alles erop.

En... -Sinaasappelsap, vers geperst.

Is hij niet aardig?

Laat eens zien welke problemen ik vandaag kan krijgen.

Leueen.

Wat gebeurt er in de wereld?

Leueen?

Geef me nog een bord van dit afval.

Afval? Dat is mijn speciale gerecht.

Oké. Ook nog wat koffie, alsjeblieft.

Jeetje, dat is grappig. Ik heb nog nooit afval gezien dat afval eet.

Sorry, meneer. Ik geloof dat u op mijn favoriete plek zit.

Kom maar op, brillenmans.

Kalm maar.

Rustig aan.

Ik heb het hier net opgeknapt. Kostte me een fortuin.

O, god.

Deze bestelling wordt meegenomen.

Het spijt me van de schade, meneer.

Ik ben aan het trainen geweest.

Goedemiddag, meneer de president.

Sorry dat ik zo lang weg was.

Ik zal u niet meer teleurstellen.

BINNENKORT SUPERMAN III