Original subtitles

De volgende.

Kom op.

De volgende. Naam? -Gus Gorman.

HIER WACHTEN

August Gorman. Heeft u deze week naar werk gezocht, Mr Gorman?

Ja. -Naar wat voor werk?

Keukentechnicus. -Bordenwasser dus. Is het gelukt?

U bent nu al 36 weken werkloos. -Nee, 35 weken.

Met deze week erbij wel.

In juni vond u werk als koerier, maar u werd na één dag al ontslagen...

Ik was het niet verloren. Het was gestolen door een zakkenroller.

Een tv? -Het was zo'n piepklein Japans ding.

Verder werkte u even in een fastfoodrestaurant. Dat hield u...

28 minuten vol. Dat lijkt me wel een record.

Ze zijn gek daar. Ze willen dat je alles in één dag leert.

Geen sla. Zonder ketchup. Mag ik er wat saus bij?

Twee broodjes. Kaas, geen kaas.

Mr Gorman, de stad Metropolis is heel erg genereus...

maar u teert al 36 weken op de zak van onze burgers. Weet u wat het is?

Noem me geen niksnut. Ik ben geen niksnut.

Ik wou zeggen dat u niet langer in aanmerking komt voor bijstand.

De volgende. -Maar deze week dan?

De volgende. -Was dit het? Is het nu voorbij?

De volgende. -De volgende, zoals in: dag, hoor.

De volgende.

Naam.

Sorry, heb je een vuurtje voor me?

Verdien een hoop geld Word computerprogrammeur

Alles goed, Alex? -Hoi, Jimmy.

Pardon.

Zeg eens dank je wel.

Goed zo, Superman.

Archibald's computerschool

Uw drankje komt eraan.

Meneer.

Sorry...

hoe kun je twee coördinaten tegelijk invoeren?

Dat is onmogelijk. -Maar als dat niet kan...

De technologie is geavanceerd, maar dat is niet mogelijk.

Maar wat gebeurt er dan als je...

Tjonge, hoe krijg je dat voor elkaar? -Geen idee. Ik heb het net gedaan.

Wie is dat? -Hij is het. Ross Webster.

Toen hij z'n ereprijs in ontvangst nam.

Hij is knap, zeg. -Ik ben een goede fotograaf.

Het verhaal dat Lois schreef, gaat erover hoe hij aan die prijs komt...

en jij maakt één foto van hem en 15 van die vrouw. Wie is zij?

Lorelei Ambrosia. Zij is Websters... -Laten we het daar maar bij houden.

En wie is die andere? -Z'n zus. Vera Webster.

De foto is onscherp. -Nee, zo ziet ze er gewoon uit.

Ze is adjunct-directeur van Webscoe. -Ik snap jou echt niet.

Een saai banket en jij maakt 3000 saaie foto's.

Je ziet Superman een man redden en daar neem je dan geen foto van.

Ik had m'n camera niet bij me.

Een fotograaf eet en slaapt met z'n camera.

Gelukkig schrijf ik alleen maar. -Trekt u het winnende Jingonummer?

Een reis naar Zuid-Amerika. -Waarom kunnen ze bij distributie...

Hallo, Clark. -Hallo, Lois.

Er zit mosterd op je revers. -Mr White, sorry dat ik stoor...

Ik ben druk bezig. -Het is geen drukpers, baas.

Wat is het nummer, Mr White? -53.

53. U moet nog drie nummertjes trekken.

Ik moet die mensen terugbellen. Wat vindt u?

Ik weet het niet. -Het kan een prima verhaal worden.

Wat dan? -Een reünie van Kents school.

Trekt u het volgende nummer? -Het is haast een nationale traditie.

De meeste mensen met wie ik op school zat, zitten er nu nog.

33. -Als insteek zou ik graag nemen...

33.

...hoe een klein stadje in 15 jaar tijd kan veranderen. Neem mij nou.

Zou ik daar nog kunnen wonen nu ik hier helemaal ingeburgerd ben?

Ik keek gisteravond in m'n kleerkast en daar vond ik...

m'n oude schooltrui.

Smallville. -Mr White.

Kan ik m'n reisplan indienen? -Dat wou ik ook net vragen.

Bel ze op en zeg dat de verloren zoon eraan komt met een fotograaf.

Ik ben er niet blij mee dat ik een van m'n beste mensen moet missen...

maar je hebt een vakantie verdiend, Lois.

Ga je ergens heen, Lois?

De een mag helemaal naar Smallville, en de ander moet naar...

Bermuda.

Tot ziens. -Veel plezier.

Mr White, het volgende nummer graag.

Nou, dan ga ik ook maar eens.

Ik ben weg, hoor.

Tot ziens.

Kan dit niet met een computer?

AFDELING DATAVERWERKING

Zeg, wat is dit? -Je eerste loonbriefje.

Ik word hier belazerd. Ik zou 225 dollar per week krijgen.

Hier staat 143,80. Hoe moet ik daar nou van leven?

Inkomstenbelasting, premies...

Dan krijg je nog wat als je 65 bent. -65? Ik wil m'n poen nu hebben.

Ik wil ervan genieten nu ik nog jong ben. Lekker de beest uithangen.

Het is waarschijnlijk 143,80 en een halve cent.

Ze ronden alles naar beneden af in zulke grote bedrijven.

Wat moet ik met een halve cent? Een volbloedmuis kopen?

Verliest iedereen die halve centen? -Je krijgt ze gewoon niet.

Dat steekt het bedrijf in z'n zak? -Wat interesseert dat hen nou?

Wat gebeurt er dan mee? -Ze zweven ergens rond.

De computers weten vast wel waar. -Hoeveel klontjes?

Anderhalf.

Tijd om naar huis te gaan, Gus. -Ik moet nog even iets afmaken.

Dus je gaat overwerken. Ben je soms uit op een loonsverhoging?

Precies ja, een loonsverhoging.

WEBSCOE LOONBETALINGEN ALLE BEVEILIGING NEGEREN

TOEGANG VERKREGEN SALARISGEGEVENS WIJZIGEN

Stort alle halve centen van al het personeel op onderstaande rekening.

Reken maar.

Maar m'n ome Al weigert haar vulling te eten.

Hij zegt dat het rond de kalkoen moet en zij stopt het erin.

M'n moeder zei tegen tante Helen... Dat is de halfzus van m'n vader.

Maar goed, de familie... -Moet je kijken.

Je kunt omkeren of in de berm wachten tot het voorbij is.

Hoe lang gaat het duren? -Geen idee. Het verspreidt zich snel.

Er staat gewoon een gebouw in de fik. -Het is een chemische fabriek.

Je weet wel, met chemicaliën en zo.

Als dat de lucht in gaat, wordt het nog spannend hier.

Leid hen af, zodat ze niet weten wat ik doe.

Wat ga je doen dan? -Wat? Weet je nog wat de chef zei?

Een fotograaf stort zich overal in. -Dat kan gevaarlijk zijn.

Gevaar? Dat hoort er nou eenmaal bij, Mr Kent.

Help, ik sta in brand.

Help me.

Hoe kan ik helpen? -Geef hem een helm. Nee, laat maar.

Hoe ziet het eruit? -Het is een nachtmerrie.

Alles is explosief of brandbaar.

Haal de ladderwagen. Ze zitten in de val daarboven.

Gaat hij ze een voor een halen?

Vooruit, snel een beetje.

Kom. Snel.

Zo, ja.

Gewoon glijden. Voorzichtig.

Naar beneden nu.

Doorlopen.

Kom hier.

Komt u maar mee. Ik wijs u de weg. -Laat mij hier maar achter.

Ik moet op dit geconcentreerde zuur letten.

Als het warmer wordt dan 80 graden, wacht ons een enorme ramp.

Wat gebeurt er dan? -Niets, als het stabiel blijft.

Maar als het warm wordt, wordt het zeer vluchtig. Als dat gebeurt...

ontstaat er een rookkolom die door alle materialen heen vreet.

Wie is dat, in godsnaam?

Kom daarvandaan. -Nog een paar foto's.

Zeg dat ze hun slangen hierheen brengen.

Help.

Help me.

Help. Laat iemand me komen helpen.

Help. -Rustig maar.

Superman. M'n been. -Rustig aan.

We doen het rustig aan.

Ziekenbroeder. Hierheen.

Goed zo. Hier.

Voorzichtig, het is z'n linkerbeen. -Het komt goed.

M'n camera.

Z'n kuitbeen is gebroken.

M'n camera. -Het komt wel in orde, Jimmy.

Blus eerst de oostvleugel, anders ontstaat er een wolk van zuur.

Het pomphuis is defect. -Wat?

We hebben geen waterdruk meer.

We moeten water hebben. -Het Camooga-meer ligt 8 km verderop.

Waar ligt dat meer? -Die kant op.

Het is hopeloos. -We hebben geen water.

Water.

Die man is een wonder.

Welkom Terug, Leerlingen van 1965

Carol, wat ben je mooi geworden.

PETTEN 3 DOLLAR

Kijk jou eens.

Dat was tegen Mid City. Dat zal ik nooit vergeten.

Vierde kwart, de stand was gelijk. We stonden op de 25-yardlijn.

We vielen aan vanaf de rechterflank...

Wat ben jij groot geworden, Clark. -U ziet er erg goed uit.

Ik mag niet klagen. Het traplopen gaat wat minder en ik heb kwalen...

maar ik mag echt niet klagen.

Lana?

Clark?

Excuseert u me even. Ik zie daar iemand die ik graag wil groeten.

Lana?

Lana Lang? Wat leuk om je weer eens te zien.

Je ziet er fantastisch uit. -Jij wel, ja.

Laat mij je even... -Het lukt wel, hoor.

Dit is voor 't eerst dat je hier bent sinds je moeder gestorven is, hè?

Ik heb gehoord dat Donald en jij gescheiden zijn.

Heb je al wat gegeten? -Nee. Pardon.

Dat klopt niet.

Ja, Donald en ik zijn gescheiden. Hou dit even vast.

Hallo, Kent. -Hé, hoe is het ermee?

Sorry, hoor. Maar ik word gek.

Clark... -Hé, Lana.

Zeg, schatje. Hier ben ik.

Weet je nog op het grote schoolbal? Iedereen wou met je dansen.

Nu is er maar één, en dat is... -Brad Wilson.

Hallo, Brad. -Hallo, Kent. Lang niet gezien.

Kom, Lana. -Nee, Clark had me al gevraagd.

Is dat zo? Een momentje, hoor.

Lana, ik heb al zo lang niet meer gedanst.

Loonadministratie

Zo Gorman, een nieuwe week, een nieuwe cheque.

Heb je er niet nog een? Ik heb om een onkostenvergoeding gevraagd.

Inderdaad, kijk eens aan.

UITBETALEN AAN AUGUST GORMAN

Bedankt voor al je hulp. -Kom nou, alle mannen zijn jaloers.

Nou, zelfs Brad bood zich niet aan. Dit valt echt niet mee.

Trekje hier gewoon aan? -Alles moet eraf.

Ik klaag niet, hoor. Maar ik heb het gevoel dat ik met jou kan praten.

Wat? -Dat ik met je kan praten.

Is dat zo? Weet je, Lana...

ik heb er altijd op gehoopt dat je dat ook eens zou doen.

Weet je nog met het schoolbal? -Toen ik de koningin was.

Drie jaar na de koninklijke bruiloft deed de koning afstand van de troon.

Er is een hele berg aardappelsalade over.

Weet je wat het probleem is? -Te veel mayonaise?

Nee, Donald was dol op mayonaise.

Nee, maar waarom blijf ik in Smallville?

Jij hebt zo'n geluk dat je in het bruisende Metropolis woont.

Jij kunt toch ook... -Hoe moet dat dan met Ricky?

Ricky? -M'n zoontje.

Heb jij... Wat leuk.

We hebben een huis, ik heb werk. Al ben ik maar een secretaresse.

Maar vorige winter liepen de stookkosten zo op...

Ik heb zelfs m'n ring verpand. -Zonde, zeg.

Ben jij nooit getrouwd?

Ik? Nee, ik was...

Nee. Niet...

Jaren later zie je iemand en denk je: dat is degene die ontsnapt is.

Leg het me nog eens één keer uit, m'n oude vriend.

85.000 dollar. -Kwijt?

Verduisterd. Gestolen van de firma. -Door wie?

Dat is wat ik wil weten. Door wie? -Vera, verman je.

Dat moet niet zo moeilijk zijn. -Ik weet niet door wie.

Vroeger was het heel simpel.

Vroeger ging alles met de hand. Je kon altijd alles terugvinden.

Als je beroofd werd, hadden ze een wapen. Dan zei men: handen omhoog.

Maar nu werken ze met die rotcomputers.

M'n vriend, jij bent van gisteren. Deze schurk heeft de toekomst.

Mr Webster, het is tijd voor uw massage.

Kan zij hier zomaar binnenstormen?

Simpson, ken je m'n helderziende diëtiste al?

We houden toevallig een bijeenkomst hier.

Hou liever je adem in. Dan word je blauw en dat is vast een verbetering.

Ik ga iemand van het leven beroven. -Simpson, wil je ons even excuseren?

Bubba, ik sta niet toe dat...

Monden dicht, oren open. -Ze is een varken.

Ik kan niemand aan mijn zijde hebben die niet aan mijn kant staat.

Simpson. Wat doen we nu?

Vergeten we het? Betalen we hem door tot hij opnieuw z'n slag slaat?

Hij maakt toch een keer een fout. -Waarom?

Dat zeggen ze altijd in films.

Nee, hij maakt geen fouten. Hij blijft ons gewoon bestelen.

Hij houdt zich gedeisd en gedraagt zich zo onopvallend mogelijk.

Tenzij hij natuurlijk een volstrekt gestoorde idioot is.

Ik ga eerst. Andrew.

Ik kies Chris. -Ben je er klaar voor?

Ricky, je schoen.

Moeten wij Ricky nou echt nemen? -Goed dan. Kom maar, Ricky.

Succes, Ricky.

Ik kan dit niet uitstaan. -Ik was zelf ook een laatbloeier.

Hij is klein voor z'n leeftijd, maar hij heeft bovendien geen vader.

Kijk nou. Hij is nu al dronken. -Hij heeft alleen melk gedronken.

Nee, hij. -Hallo, schat. Wordt hij weer gepest?

Ben jij nog steeds hier? Ik zal hem weleens wat trucjes leren.

Je wist vast niet dat ik twee jaar op rij bowlingkampioen geworden ben.

Ja, ik ben een geboren atleet. -Je maakt het alleen maar erger.

Wacht maar, hij gooit zo een spare.

Je houdt de bal verkeerd vast. Laat Brad het je maar eens voordoen.

Brad. Mag ik even? Zeg, Brad...

laat hem 't op zijn manier doen. -Wat heb jij ineens een grote mond.

Hij heeft geen les nodig waar al die kinderen bij zijn.

Een man moet het hem voordoen. -Hij kan het zelf ook best. Pardon.

Hier, Ricky. Doe gewoon je uiterste best. Goed zo.

Sorry.

Proost. -Dank je.

Gus, de baas wil je even zien. -Ik zie hem al. Hallo, Mr Lawrence.

Nee, niet die baas. Dé baas.

Dé baas? En die wil mij spreken?

Waarom wil hij dat nou?

Ik bedoel, waarom zou de baas mij nou willen spreken?

Daar is immers geen reden voor. Dus waarom...

Ach ja, het gaat vast over m'n voorstel voor de volleybaluniformen.

Ross is de baas.

Blijf kalm en rustig.

Mr Webster.

Mr Webster, ik heb niet...

Mr August Gorman? -Present, meneer.

Ik weet dat u genadig bent en ik wil niet de gevangenis in.

Daar word je gewoon verkracht. -Ik wil je één vraag stellen.

Je bent een ondeugende vent, hè? Geef maar toe. Je bent ondeugend geweest.

Ja, maar... -Dat geeft niet. Ik begrijp het wel.

Wat zeggen de jongelui tegenwoordig? 'Ik heb je in de peiling, makker.'

Jij wilt rijk worden, hè?

Ik ben rijk geboren. Ik draag m'n sokken maar één keer.

Daarna worden ze gewassen en gaan ze naar een goed doel.

Ik weet het niet. Misschien maken ze er wel inktkussens van.

Of misschien gewoon sokken. -Ja, dat is nooit bij me opgekomen.

Gus, je bent een genie.

Een ondeugend genie, maar niemand is perfect.

Dat trucje met de computer... -Computers heersen over de wereld.

En degene die de computer bedient, kan de wereld besturen.

Ik zoek al heel lang naar iemand die computers kan laten doen...

waarvoor ze niet bedoeld zijn. Kun je me volgen?

Het Webscoe-conglomeraat is 'n kartel dat in handen is van één familie.

Een beetje magnesium, zink, spoorwegen, agrarische machines.

Weet je wat ik nu wil? Ik wil koffie.

Zwart of met melk en suiker? -Je snapt het niet.

Onder verschillende namen bepaal ik de prijs van koffie in Venezuela...

Brazilië, Bolivia, Jamaica en Gabon, maar ik heb een probleem.

Eén land doet daar niet aan mee, en dat zit me natuurlijk flink dwars.

Welk land is dat? -Colombia.

Ze hebben twee exportproducten. Eén daarvan is koffie.

En ik heb echt alles geprobeerd, maar dat ene kleine miezerig landje...

denkt dat het de economie van de vrije markt kan dicteren.

Gus, m'n vriend...

wij gaan ze een lesje leren, hè?

We gaan hun koffieoogst vernietigen tot aan de laatste boon toe.

Tot de laatste boon? Wij? Maar u heeft zoveel...

Een wijs man zei ooit... Attila, geloof ik.

'Dat ik slaag is niet genoeg. Alle anderen moeten falen.'

Dat lijkt me redelijk. -Gus...

jij gaat dit voor mij doen.

Hoe? -Het weer.

Ik wist niet dat je moeder ook kwam. -Ik ben z'n jongere zusje.

Heb je weleens gehoord van Vulcan? -Hallo, Miss Vulcan.

Vulcan is een weersatelliet van de regering.

Maar als iemand hem zou herprogrammeren, kan hij veel meer.

Dan kan hij weer maken. -Stormen en overstromingen.

Hittegolven. -Hoe doe je dat?

Net als alle andere dingen in deze eeuw. Je drukt op wat knoppen.

Dit is de eerste keer dat ik wat win. -En mijn hand dan?

Ja, maar dit is echt iets waardevols.

Zet jullie sombrero op. Mr White, u geeft ze de tickets aan.

Waarom ik nou weer? -En ik?

Wees blij dat je nog werkt. Ik had foto's kunnen hebben van die brand...

en wat doet hij? Hij breekt z'n poot en laat z'n films smelten.

Lachen, Mr White.

Zuid-Amerika, wat een geluk.

Als je niet wilt dat ze het spoor terugzoeken...

dan moet je inbreken in een of ander piepklein Mickey-Mousecomputertje.

Waarmee je naar binnen kan glippen. -Ja, dat zou iemand kunnen doen.

Ergens waar niemand hem kent, zodat er geen verband is met ons.

Webscoe heeft 112 dochterbedrijven met één groot computernetwerk.

We moeten een klein stadje hebben.

Dit is Smallville. We stoppen hier vijf minuten.

Pas op bij het uitstappen.

Bedankt, Selma. -Een prettige dag verder, Lana.

Ik zal je even helpen, Lana.

Sorry, hoor.

Ga zitten, Buster. Braaf zo.

Zijn we allemaal klaar? Mooi.

Ik wil er geen woord meer over horen. Zo is het genoeg. Begrepen?

Allemachtig.

Kun je in Metropolis niet picknicken? -Niet zoals hier, Ricky.

Mama en ik doen dit heel vaak.

Ricky, blijf je wel in de buurt?

Kom, Buster. We zoeken een konijn voor je. Kom op.

Dit is zo fijn voor hem. Vooral als er 'n man bij is en dat is niet vaak.

Keus genoeg. -De goede zijn getrouwd.

Daarom denkt Brad dat hij een godsgeschenk is. Alleen hij wil me.

Nee, ik bedoel hier is keus genoeg.

Wat een picknick. We hebben dit spul...

En een groen goedje. Ha, paté.

Die heeft een aparte smaak, zeg.

Ik heb geen paté gemaakt. Clark, dat is Busters hondenvoer.

Lekker. Hoe laat eet de hond?

Lekker. -Hier.

Het is al goed.

Bedankt.

Waar ga je nou heen? Kom hier, Buster.

Hoe lang denk je dat je... -Ik zat te denken, Lana...

Nou...

Ik zat te denken dat iemand als jij het goed zou hebben in Metropolis.

Ik moet inzien dat ik in Smallville niet zal vinden wat ik zoek. Maar...

Maar hoe zou ik beginnen als ik aankom in Metropolis?

Mij bellen. -Nee, ik wil je niet bellen.

Ja, dat wel, maar ik zou je niet tot last willen zijn.

Dat zou je nooit zijn, Lana.

Mag ik je eens iets zeggen, Clark?

M'n oliecarter lekt.

Zie je wel, er drupt iets. -Kan ik je helpen?

Er is zo vaak iets mee dat ik hem tegenwoordig zelf repareer. Kijk nou.

O, jee.

Ik ga even kijken waar Ricky uithangt. Red jij je wel?

Hij mankeert toch niks?

Hallo.

Superman? -Ja, dat ben ik.

Mama.

Hij mankeert niks, maar ik zou straks toch even langs een dokter gaan.

Ik ben Lana Lang. Dit hier is Ricky.

En dit is Clark. -Ik moet er weer vandoor. Dag, hoor.

We hebben gevlogen, mama. -Wat was je aan het doen?

Ik was op zoek naar Buster.

Ik heb hem gevonden. -Buster.

Mr Kent, Superman was hier. -Ja, hij was er echt.

Vind je dat niet spannend? -In Metropolis zie ik hem dagelijks.

Kunt u dan eens om z'n handtekening vragen?

Ik weet het niet. Als ik een stuiver kreeg voor elke keer dat een kind...

Wat moet je? -We hebben grote problemen, hè?

Eerst waren ze de vrachtbrief kwijt. Er stonden wat zaken niet op.

Ik heb een auto gehuurd, want ik miste het vliegtuig uit Cleveland.

Toen een lekke band op de snelweg.

Ik heb hem zelf moeten repareren met deze kleine pinkjes.

Ik dacht dat je baas wel over de rooie zou zijn.

Wat bedoel je? -Hij plakt ons achter het behang.

Hij wilde dit voor morgenochtend geïnstalleerd hebben in z'n kantoor.

Je moet me binnenlaten, want ik moet dit vanavond nog installeren.

Jij hebt echt m'n leven gered, makker. Waar is zijn kantoor?

Rechtdoor. -Volg mij maar.

Ik volg je.

Niet slecht, maar weet je wat er mis is met deze Singapore wing?

Singapore sling. Wat is er mis mee dan?

Er zit te weinig wodka in. -Die zit er helemaal niet in.

Dat zeg ik toch. Doe er wat wodka bij.

Nu zit er wel wodka in.

Perfect. -Jij raakt niet buiten westen, hè?

Nooit. -Goed gedaan, maatje.

Je dacht dat ik ook dronken was, hè? Gefopt. Geef me de sleutels.

GEEN TOEGANG ALLEEN PERSONEEL

Iemand is dronken.

Hallo, lieverd.

Hoe gaat het met m'n lieverd?

Goed, aan de slag.

Eén, twee, aan de slag ermee.

'Beide sleutels tegelijkertijd?'

Wacht eens even. Je denkt dat je gewonnen hebt, hè?

De schicht van Philadelphia.

Ben je er klaar voor?

Eén, twee, drie.

Nu zullen we eens zien wat we zullen gaan zien.

TE BETALEN 176.784,57

Toe nou, alsjeblieft.

Daar is ie dan. Nu kunnen we zaken gaan doen.

Ik ben een genie.

Ik ben een...

Vulcan-programma. Aarde wordt gescand.

Lengtegraad en dat andere. Breedtegraad.

LENGTEGRAAD: 75 GRADEN BREEDTEGRAAD: 5 GRADEN

LOCATIE... COLOMBIA: ZUID-AMERIKA

Kijk daar, een inheemse bruiloft.

De krant zei er niet bij dat dit het regenseizoen is.

Meteorologen zijn verbaasd over de tornado die over Columbia trok.

De gehele koffieoogst van de komende vijf jaar loopt gevaar.

Windvlagen van...

wel 400 km per uur geselden het platteland.

En in één dag is er 300 mm regen gevallen.

Een woordvoerder van de weerdienst noemt het:

'De grootste natuurramp sinds...' -Zet hem af.

Als ik nog harder lach, sterf ik.

Dit gaat tegen alle weerkundige theorieën in.

Wat zonde, zeg.

Al die arme stakkers in Colombia.

Dat zet ik je betaald, stommie.

Besef je wel wat dit betekent? -Nou en of.

Iedereen die met een kater wakker wordt, drinkt koffie van Webster.

Koffie brengt de wereld op gang, maar wat houdt de wereld draaiende?

Light-frisdranken? -Je bedoelt...

Vandaag koffie... -En morgen olie.

Als Gorman op de juiste knop drukt... -Kan alles voor mij zijn.

Alle olie, alle oliepompen, alle tankers.

Een heel aardig idee, Vera.

Precies de man die ik zocht. -Baas, het is niet mijn schuld.

Wat niet? -Superman.

Hoe wist ik dat hij zijn ding zou doen toen u het uwe ging doen?

Waar heb je het over?

Het was net op tv, man. -Noem me geen man.

Columbia zit in de puree.

Zag je dan niet hoe hij uit de hemel neerdaalde? Hij was het.

Met z'n fladderende cape...

Hé, wat...

Z'n cape fladderde in de wind. Hij vloog, het was fantastisch.

Z'n cape flapperde in de wind en hij landde midden in een plantage.

Voor hij ingreep, nam hij alles in zich op met z'n superblik.

Toen richtte hij laserstralen uit z'n ogen op alles wat los en vast zat.

Lasers. Zo van:

En in één klap was alles weer droog.

Het was net als die machines in het herentoilet, weet je wel?

Er komt warme lucht uit en je houdt je handen eronder om ze te drogen.

En denk je dat hij bleef wachten op een staande ovatie?

Hij vloog meteen weer weg en zag wat het werkelijke probleem was.

Hij vloog de tornado in tot hij aan de basis kwam.

Hij richtte de slurf zo naar boven. Ik dacht echt dat ik gek werd.

Het grote gedeelte zat beneden en het kleine gedeelte boven.

Mr Ross, het was een grote...

Superman is stout. -Zeg dat wel, ja.

Echt heel erg.

Nee. Nee.

Laat me je helpen. -Dit kon niet misgaan.

Het was niet mijn schuld. Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Hij heeft het verpest. Die vervelende goedzak heeft alles verpest.

Nu zal hij vast ook proberen m'n olieproject te dwarsbomen.

Ik moet hem uit de weg ruimen. -Hoe? Je kunt hem niet neerschieten.

Krypton iet. -Wat?

Kryptonitis? Ik weet niet hoe je het noemt, maar daar kan hij niet tegen.

Hoe kun jij dat weten? -Ik kan heus wel iets.

Dat las ik op de muur van het toilet. -Ze heeft gelijk.

Ik heb erover gelezen in een interview met hem.

Waar komt dat spul vandaan? -Van zijn planeet. Krypton.

Waar ligt Krypton? -Nergens.

Krypton is ontploft. Superman kwam hierheen toen hij nog een baby was.

Ik weet ook wel wat, hoor.

Weet je wat er gebeurt als een planeet ontploft?

Dan vliegen de brokstukken door de ruimte. We moeten die locatie zoeken.

Gus maakt contact met de satelliet. -Gus heeft eens nagedacht.

Goed, daarom heb ik je aangenomen.

Ik vind eigenlijk dat ik hier niet genoeg voor vang.

Gus, als ik ergens een hekel aan heb, is het wel aan hebzucht.

Hebzucht? Mr Ross, laat me u nou toch eens even wat zeggen.

Ik kan niet skiën.

Gus laat de satelliet zoeken naar de plek waar Krypton zich ooit bevond.

INSTRUCTIES ONTVANGEN

SCANNEN

De laser zoekt een rondzwevend brok kryptoniet op.

De computer analyseert het en in ons lab maken ze het spul gewoon na.

'Onbekend?'

laag teergehalte

Teer: 0,57 procent

Ach, ik rook hem gewoon op ook.

Deze verbinding heet: kryptoniet

Mr White is niet verantwoordelijk. Hij is onze hoofdredacteur.

Waar is hij? -Toe nou, meneer.

Dit zet ik hem betaald.

Haal uw portefeuille te voorschijn. -Goedemorgen.

'Oude relaties lijken ineens nog precies hetzelfde.

Het mooiste meisje van de school is nog steeds het mooist van allemaal.'

Hallo. -Hallo, Clark.

Lana. Ik zat net aan je te denken.

Ik heb een probleem met Ricky. -Wat is er dan?

Je hebt hem toch Supermans handtekening gegeven?

Nu heeft hij gezegd dat hij op z'n verjaardag komt.

Dat was fout, maar als Superman niet komt, wordt dat gewoon...

Lana, Superman en ik hebben een hele goede band...

en ik durf wel te beloven dat Superman woensdag komt, oké?

Nou, dan wacht hem in ieder geval een heerlijke maaltijd.

Zeg maar tegen Superman dat hij fantastisch is.

Maar Clark, jij bent de allerbeste.

Ik stap naar het hooggerechtshof. -Maar het was niet onze schuld.

Het was Gods toorn. -In een kerk?

Hier is die stof die u besteld heeft, al heb ik geen idee wat u ermee moet.

Waarom zou ik er bang voor zijn? Ik ben gewoon een aardbewoner.

Dit had ik niet verwacht, Lana. -Ze hebben zich wat laten opzwepen.

SMALLVILLE HEET SUPERMAN WELKOM

WELKOM

Superman, we weten dat je niet uit bent op prijzen en bekroningen.

Maar toen we hoorden dat je Ricky zou bezoeken, wilden we je toch bedanken.

Omdat je die brand geblust hebt en zeker ook omdat je Ricky gered hebt.

Dus omdat je de sleutel tot onze harten al tot je beschikking hebt...

wil ik je nu graag de sleutel tot onze stad overhandigen.

Dank u.

Op de plaats rust.

Allemaal luisteren. Ik kom rechtstreeks van het Pentagon...

en reken maar dat ik dat niet zonder reden gedaan heb.

Want God gaf ons een van de mooiste geschenken ter wereld.

Chemicaliën.

Jullie zitten op zondag allemaal graag in de kerk, hè?

Jullie zitten allemaal graag naar sport op tv te kijken.

Waar zitten jullie dan op?

Dan zitten jullie op voorgevormde plastic stoelen.

Die zijn gevormd naar jullie doorvoede derrières.

Jullie weten wel dat Amerika de allerbeste plastics produceert.

We kunnen ons niet veroorloven dat er in dat opzicht een leemte ontstaat.

Luister goed. Willen jullie dat de president van de VS...

gaat zitten om een vredesverdrag te tekenen...

en dat z'n ballpointpen openbarst...

en dat de inkt over z'n broek loopt in het bijzijn van de wereldleiders?

Nee. Nee.

We weten allemaal dat vorige week...

de halve natie van de ondergang gered is...

door het ingrijpen van deze man hier.

En ik kan alleen maar zeggen: Dank aan de Heer voor Superman.

Superman, je hebt ons gered en ik wil je tonen hoe dankbaar we zijn.

Dit is een teken van onze dankbaarheid...

omdat je ons gered hebt van een chemische ramp.

Heel erg bedankt, generaal. Dit is heel aardig.

Heel aardig.

Onbekend. Hoe moet ik nou weten wat dat betekent? Dat is onbekend.

Hallo, baas. Met Gus Gorman hier.

U weet wel dat ze altijd proberen geheime recepten na te maken...

en dat dat niemand lukt omdat die gewoon onbekend zijn, snapt u?

Er zat een onbekend element in het kryptoniet en Superman is niet dood.

Hij is niet dood.

Ik vroeg je Superman te doden en nu zeg je dat zelfs dat niet gelukt is?

Hallo?

Hij heeft al jaren geen dutje gedaan.

Dit was de mooiste dag van z'n leven. Hoe kan ik je ooit bedanken?

Die lunch van net was al genoeg. -Ik kook nou eenmaal graag.

Wil je een kopje koffie? Cafeïnevrij natuurlijk.

Hallo? Ja.

Wat?

Echt waar? Ja, hij is hier. Goed, ik zal het hem zeggen.

Superman, dat was m'n vriendin Betty.

Er is een vrachtwagen verongelukt op de brug. De bestuurder zit er nog in.

Jammer dat je zo ineens weg moet. -Er is geen haast.

Maar de brug... -Ik kom altijd op tijd.

Kom, laten we ons even ontspannen.

Het komt niet vaak voor dat zo'n mooie vrouw nog alleen is.

Luister, moet je nou echt niet naar die brug toe?

Welke brug?

Je hebt gelijk.

Ik moet ervandoor.

Haal hem er snel uit. Schiet op.

Kom op. Haal hem eruit. Hij gaat vallen.

Alles goed met iedereen?

Wat kan ik doen? -Nu niet veel meer.

Je had er een minuut eerder moeten zijn.

De Algemene Raad heeft besloten Superman te gaan censureren.

Alleen Colombia was tegen.

Ik moet zeggen dat hij die dag in Smallville helemaal niet gemeen was.

Hij was zelfs zo aardig dat ik er moeite mee had hem dat brok...

Kryptoniet. Zie je wel. Die stof uit het lab was niet helemaal waardeloos.

Nadat Gus hem dat gegeven had, werd hij een kwaadaardig, egoïstisch...

Kortom, een normaal mens.

En nu Superman niet langer de goedzak uithangt...

Kunnen wij gaan werken aan die olie.

En nu het grote ogenblik waarop de laatste loper...

die de eer ten deel viel om de ceremoniële vlam te ontsteken...

het laatste stuk van de marathon loopt die zeven dagen geleden begon.

De fakkel is overgedragen van atleet op atleet...

over een afstand van 1514 km door het hele land.

KRITIEK VAN DE ZUIVERE REDE KANT

Pure categorieën hebben geen betekenis in de transcendentale logica?

En synthetische eenheid dan?

Hallo, liefje. Lig ik in de weg? -Wellicht steek je er nog wat van op.

Alle olietankers worden bestuurd door computers.

Die vertellen hun hoeveel olie ze waar moeten inslaan en afleveren.

Zitten er geen kapiteins op? -Ja, maar die zijn overbodig.

Dat is allemaal romantische zeevaart-onzin.

Jij zorgt dat ze zich verzamelen in de Atlantische Oceaan.

Om wat te doen? -Niks.

Daar blijven ze gewoon drijven.

Hoe komt men dan aan z'n olie? -Je bent pienter, makker.

Alle oliepompen in de VS worden bestuurd...

Ik weet het. Door computers. -Onderbreek me niet.

Jij geeft de pompen opdracht om te stoppen met pompen.

Dan programmeer je één Commando in al die systemen.

Het is een onomkeerbaar commando. Niemand kan het terugdraaien.

Kun je dat voor me doen, oude vriend van me?

Weet je, jij krijgt altijd je zin.

En dat is niet goed.

Ik wil weten wanneer ik er nou eens iets mee opschiet.

Je waardeert toch wel dat je nog op vrije voeten bent?

Of ga je toch liever de bak in? -Daar maak je me niet bang meer mee.

Ik ben nu meer waard als ik iets voor je doe, dan wanneer ik in de bak zit.

Ik begrijp het. Wat wil je?

Een afvalemmer? -Nee, dit zijn tekeningen.

Waarvoor? -Een computer.

We hebben al computers. -Nee, deze is anders.

Deze computer is uniek in z'n soort.

Hij bestaat nog niet. Wij moeten hem bouwen.

Wat kan hij dan doen? -Alles wat ik maar wil.

Wat kan hij doen voor mij?

Alles waarvan u tegen me zegt dat ik hem moet laten doen voor u.

Vertel eens. -Luister, Bubba.

Als iemand deze computer aanvalt, voert hij een tegenaanval uit.

Hij zoekt de zwakheden van z'n vijand en vernietigt hem.

Goed, jij zorgt voor mijn olie en ik laat jouw machine bouwen.

Goed, ik doe het. Maar dat onomkeerbare weet ik zo net nog niet.

Toen gingen ze... Wel verdorie.

Dat was het. De laatste tanker.

Ze zijn nu allemaal van mij.

Niet helemaal. Wat is dat daar in dat middelste kwadrant?

Het is een tanker. En hij gaat de verkeerde kant op.

Breedtegraad 30 noord Lengtegraad 45 west

Hier is het weer.

Direct naar breedtegraad 30 noord en lengtegraad 45 west.

Wacht daar nadere orders af. -Dat is midden in de oceaan.

Ik ga daar niet liggen wachten op orders, wat die machine ook zegt.

Wij varen door naar Metropolis.

Goed dan.

Ik denk dat ze daar zit. -Richt hem naar boven.

Mevrouw, kunt u me horen?

We zijn hier om u te helpen.

Niet springen. Ik herhaal: niet springen.

Ik dacht dat je nooit zou komen. -Ik red toch geen mensen meer.

Geen zorgen, ik ben al lang niet meer te redden.

Nou, laat je niet langer ophouden.

Ik heb geen haast.

Wat had je in gedachten? -Een heleboel dingen.

Wil je eerst één ding voor me doen? -Wat dan?

Nou, er is een klein bootje...

en dat gaat de verkeerde kant op.

Stop de motoren.

Stop de motoren.

Wat zou je zeggen van een beetje après-ski?

Champagne?

Tien liter per klant.

Wacht gewoon op je beurt, man. -Reg, hou op.

Hij komt hierheen.

Niet doen.

Sla hem met je handtas.

Help me. Iemand slaat m'n man in elkaar. Ik bel de politie.

Loop even met haar mee, Jack.

Dat is de derde keer al vandaag.

Hier moet iemand achter zitten. Er moet gewoon volop olie zijn.

Hier wordt gegarandeerd iemand rijk van. Dat is toch altijd zo.

En wie draagt al het leed? De gewone man.

De oostkust is het zwaarst getroffen.

Pak dat ding uit, mannen.

Nee, ik kan vanavond niet met je uit. Morgenavond heb ik ook al iets.

Wat dan? -Ik bedenk wel iets.

Ik moet ophangen. Ricky heeft me nodig.

Hou nou eens op met dat gebel.

Je kunt me beter op waarde leren schatten. Wat heb je hier verder?

Wat heb ik verder eigenlijk in Smallville?

Ik heb het juiste antwoord, denk ik. -Ik ook.

Welke vluchten gaan er morgen naar Metropolis?

Waar moeten we dit wegzetten? -Daar.

Waar wil je dit? -Daarboven.

Ik ga niet naar binnen.

Hé, kom op.

Laat hem maar met rust.

Ik kan er niet door. Er is wat aan de hand.

Kijk, Superman is dronken. -Ik wil zien wat er loos is.

Ricky. -Precies.

Het is een schande. -Niemand zal hem meer vertrouwen.

Hij is uitgerangeerd.

Wat valt er te zien?

Pardon, Superman. Ik ben het, Ricky uit Smallville.

Zeg dan dat je niemand zult kwetsen. -Hij is veranderd.

Misschien is hij gewoon ziek. Zorg dat je beter wordt, Superman.

Hij luistert niet naar je. -Jawel, hij heeft een supergehoor.

Je zit gewoon in een dipje. Je wordt heus wel weer een held.

Superman, je kunt me wel horen, hè?

Je zit gewoon in een dipje. Je wordt heus wel weer een held.

Je kunt het wel, Superman. Je hoort me wel, hè?

Ik blijf hier niet. -Hij is gek geworden.

Kom mee.

Naast incasseren kan ik ook slaan.

O ja? Kom dan maar eens op.

GEVAAR ZUUR

Is dat een beetje te heet voor je, Kent?

Kom op, lafbek. Je werkt me al veel te lang op m'n zenuwen.

Je hebt toch altijd graag willen vliegen? Hier is je kans.

Kapitein.

Moet je dat eens zien.

Miss Lorelei Ambrosia is niet thuis. Wilt u een bericht achterlaten?

Of zegt u het haar liever persoonlijk?

Dus je hebt jezelf eindelijk van je echte kant laten zien.

Als je ons wilt opzoeken, kun je ons hier vinden.

Val gerust eens binnen.

Dit is leuk, zeg. -De Io begint nu pas.

Wacht maar tot Superman ons vindt.

Neem je het op tegen Superman?

Ik wil klaar voor hem zijn als hij in onze valstrik loopt.

Waarom kom je niet in een ballon naar beneden zoals wij?

Nou...

Mooi niet. Ik geloof er gewoon niet in dat een mens kan vliegen.

Pas op, paardje.

Niet... Probeer niet te vliegen.

Probeer niet te vliegen.

Tuut, tuut. -Ga toch uit de weg.

Opschieten. -Ik schiet al op.

Ik zie niks. -Doe het licht dan aan.

Waar zit de schakelaar? -Waar zit die meestal?

Ik kijk wel even bij de deur. Het is pikkedonker. Zo, dat is al beter.

Leukejukebox. -Heb ik het je niet gezegd?

Dit is de ultieme computer.

Hij kan duizend dingen die een normale computer niet kan.

Laten we hem eens testen. -We moeten op Gus wachten.

Die onnozelaar? -Alleen hij kan hem bedienen.

Dat zou hij willen. Ik weet er meer van dan een computeringenieur.

Je dacht toch niet dat ik dat ventje deze toko zou gaan laten runnen.

Arbeiders maken altijd zo'n rotzooi. -Kom op, het is Showtime.

Druk daarop om het alfa-circuit en het netwerk te activeren.

Jij activeert de circuits 29 tot W7.

Start de coördinaten voor het buitenste verdedigingssysteem.

Met andere woorden, druk op deze rode knop.

Hoe kun jij dat nou weten?

Hij is hier. -Laten we hem eens verontrusten.

Eens kijken... Het volgsysteem is gekoppeld.

Laat de spelen beginnen. -Wees niet te gespannen, lieverd.

Kom op, Bubba. Je verspilt je raketten.

Kom op, Superman.

Geef hem ervanlangs, Ross.

SCORE 3400 RAKETTEN 21

Bubba, blijf vuren. Hou hem bezig terwijl ik de MX gereedmaak.

RAKET GEREED

Wat is daar aan de hand, verdomme?

Blijf vuren, dan heeft hij de raket pas te laat in de gaten.

Jij hebt dus geen katachtige reflexen.

O, god.

Nu is het genoeg.

Ga eens mooi zitten.

Help.

Wegwezen, ezel.

Opgeruimd staat netjes. Wil je nu met 's werelds wapensystemen spelen?

Lieverd, papa is hier.

Wat doen jullie daar met m'n lieverd?

Gus, kom gezellig meespelen.

Hij blijft maar komen. Interne verdediging activeren.

Het spelletje is voorbij.

Hallo, schatje. -Ik ken u niet, dame.

Maar die ene avond samen dan...

Dat was ik niet. Die ander is verdwenen.

En nu is het jouw beurt, Webster.

Onderschat de kracht van computers niet. Wat zeg je ervan?

Dit is typerend voor lui als jij.

Jullie vier denken nooit aan anderen, alleen aan jezelf.

Vier? Bedoel je ons vier? Dat meen je toch niet, man.

Dat is z'n achternaam. Hij wordt liever Superman genoemd.

Ik hoor niet bij hen. -Dat was toch wel m'n indruk.

Dat is heel goed.

Eens kijken hoe lang hij het volhoudt zonder lucht.

Hij blijft komen. Hij gaat me pakken. -Reken daar maar niet op.

Je doet hem pijn.

Dat is kryptoniet. -Ja, deze keer hadden we het goed.

Je bent een genie. Deze machine kan ieders zwakke punt vinden.

Gelukwensen. Je zult herdacht worden als de man die Superman doodde.

Superman. Nee.

Wat doe je nu? -Laat hem. Voer de energie op.

Hij heeft nu toch wel genoeg gehad?

Opvoeren. Meer energie.

Goed, 7,75. Stroompuls 7,75.

Er is een pulsniveau van 7 plus. Dat hoort niet thuis in...

O, hier.

Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet.

Hij krijgt geen stroom. Gus heeft het Contact verbroken.

Het is gelukt. Ik heb het hem gelapt.

Wat heb je gedaan?

Geef me die schroef. -Deze?

Nooit.

Wacht, ik zie niks meer.

Wat?

Allemachtig... -Nee, laat hem ophouden.

Ik heb hem niet meer in de hand. -Waar haalt hij z'n stroom vandaan?

Hij voedt zichzelf. Hij wil leven.

Wat is dit hier? Morgen gaan we naar de dierentuin. En dan...

Mama, wat is er aan de hand? -Alles is in orde, Ricky.

Hou op, je vermoordt hem.

Hou op.

Hé, zet me neer.

Laat ons niet alleen, Superman.

De coaxiale energie-as tapt stroom af van het hoogspanningsnetwerk.

Ik ga ervandoor, lelijkerd. -Wacht eens even.

Meisjes, kom naar buiten.

Help me. Alsjeblieft.

Zusje?

Mijn god...

Wat is dat?

Lorelei.

Zus, ik ben het. Bubba.

GEVAAR NIVEAU NUL

Help me.

Superman.

Schatje, ik zit hier vast. Wat moet ik nou?

Pas op.

Bubba?

Bedankt, makker.

Normaal of super? -Ach, wat.

Ze heeft zo lang niks gehad, geef haar maar het beste.

Hoe gaat het, Gus? -Praat niet tegen me.

Me vasthouden is al moeilijk genoeg. -Je bent volkomen veilig.

Ik spreek je niet tegen. Hoe ben je door m'n verdediging gebroken?

Die werkt, zolang de machine niet weet dat hij in de problemen zit.

Dat zuur dat ik bij me had, vreet overal doorheen als het warm wordt.

Pas op voor die bomen.

Hij had gewoon last van brandend maagzuur, zeg maar.

Wat gebeurt er met die anderen? -De politie wil hen spreken.

Zijn we al in Metropolis? -Nee, we maken daar een tussenstop.

We staan op de grond, Gus.

Alles goed, Super? -Prima. Een momentje.

Kunnen jullie zo'n ding missen? -Zeker, Superman.

Dat is Superman toch? -Je zag ons toch aan komen vliegen.

En of dat Superman is. Wij zijn de enige mannen die zo kunnen vliegen.

Gus, we moeten verder. -Ik wou eigenlijk de bus nemen.

Je doet maar.

Heeft jullie baas een computer? -Hij heeft een kleintje.

Zeg hem dan maar dat hij Gus Gorman een baan geeft als hij slim is.

Bedankt, Super. -Hou je haaks.

Tot ziens.

Dag.

Hou je haaks, man.

Je referenties zijn prima, dus als je die baan wilt...

Nee, dit is niks voor mij. Kunnen jullie me het busstation wijzen?

Dat ligt ongeveer 16 km die kant op. -Ongeveer 16 kilometer...

Dus je hebt echt met hem gevlogen? -Heb je Superman al eerder gezien?

Nee.

Weet je het nog niet van mij en Superman?

Ja, wij kennen elkaar al heel lang. Soms gaan we samen weleens...

16 kilometer? Ik denk dat ik deze keer toch maar eens ga lopen.

Clark, wat een verrassing. Kom binnen.

Hallo, Mr Kent. Raad eens met wie mama vanavond uit eten gaat?

Met Superman. -Dat kwam ik jullie vertellen.

Het spijt hem, maar hij kan vanavond niet met je uit eten gaan.

Hij slaat vast vaak een maaltijd over.

Neem je met mij ook genoegen? -Nou en of.

Ik pak even m'n spulletjes.

Ik sprak Superman onlangs. We praten veel samen...

En hij vond het heel sneu dat je je diamanten ring had moeten verpanden.

En hij vond...

En toen vond hij deze ineens ergens.

Hij wilde hem graag aan jou geven.

Een ring van Superman.

Ik ruim het wel even op.

O, Clark...

Hij past. -Hij staat je heel mooi.

Dank je.

Brad... -Wel verdomme.

Kent, ik haat je. Ik heb altijd een hekel aan je gehad. Weet je waarom?

Omdat je aardig bent. Een aardige kerel...

Lois, wat knap.

Je gaat op vakantie en je komt terug met een primeur over corruptie.

Ik wist dat ik iets had toen die taxichauffeur me kidnapte.

Je bent fantastisch.

Ik moet wel, gezien de concurrentie.

Je verhaal over die schoolreünie. Dat vond ik heel goed.

Leuk stuk over dat ene meisje. Leg dat eens uit tijdens de lunch.

Nou, ik ga al uit lunchen met de nieuwe secretaresse van Mr White.

Dit is Lana Lang. Ons nieuwste geschenk uit Smallville.

Aangenaam, Miss Lane. Ik geniet altijd erg van uw artikelen.

Fraaie ring heb je, zeg. -Ja, ik werd gek toen Clark hem gaf.

Heb je die van Clark gekregen?

Mr White, kijkt u eens wat ik hier voor u heb.

Ik ben verliefd op deze machine.

Ik moet nog een paar dingen doen voor de lunch.

Ga uw gang. -Waar is de handel?

Je drukt gewoon op die knop.