Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:26,313 --> 00:02:27,105
Vas-y !
2
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
Attends, � gauche !
3
00:02:35,780 --> 00:02:37,490
On fait que passer. Joli !
4
00:02:38,199 --> 00:02:40,076
- Par ici.
- Sors, vite !
5
00:02:41,578 --> 00:02:42,287
Merde.
6
00:02:47,125 --> 00:02:47,834
Un bateau !
7
00:02:49,461 --> 00:02:50,837
�a marche, on y va.
8
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
Pr�t ?
9
00:03:08,313 --> 00:03:09,064
D�marre !
10
00:03:14,194 --> 00:03:15,528
Merde !
11
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
Grenade !
12
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
C'est parti !
13
00:03:32,420 --> 00:03:33,797
Il faut retrouver Ives.
14
00:03:53,525 --> 00:03:55,652
Laissez tomber ce regard noir.
15
00:03:55,902 --> 00:03:59,447
L'Atlas est la seule chose
qui me retient de vous vendre
16
00:03:59,823 --> 00:04:01,992
au plus offrant, connard.
17
00:04:15,046 --> 00:04:16,673
J'ai apport� la camomille.
18
00:04:20,468 --> 00:04:21,928
O� est l'Atlas ?
19
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
Sur l'�le d'Avet.
20
00:04:26,641 --> 00:04:29,227
Que disiez-vous
au sujet de mon regard noir ?
21
00:04:33,565 --> 00:04:34,274
Camarade.
22
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
Le bateau d'Ives !
23
00:04:46,786 --> 00:04:47,537
Suis-les !
24
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
- On est pas tout seuls !
- Quoi ?
25
00:04:56,713 --> 00:04:57,380
C'est qui ?
26
00:05:10,769 --> 00:05:12,437
Tu as entendu ? Des Russes !
27
00:05:23,990 --> 00:05:25,367
Merde, on est touch�s !
28
00:05:30,455 --> 00:05:31,790
Ils suivent Ives !
29
00:05:34,668 --> 00:05:35,710
�a fume pas beaucoup.
30
00:05:41,466 --> 00:05:42,550
�a va tenir.
31
00:07:41,002 --> 00:07:42,545
Michael, arr�te tes conneries.
32
00:07:50,303 --> 00:07:51,012
Alors ?
33
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
Qui vous �tes, les cow-boys ?
34
00:07:53,932 --> 00:07:57,269
On cherche l'Atlas.
Des dossiers secrets britanniques.
35
00:07:57,519 --> 00:07:58,436
Connais pas.
36
00:07:58,687 --> 00:08:00,939
Ce que je perds
se trouve souvent
37
00:08:01,189 --> 00:08:01,940
l� o� je l'ai mis.
38
00:08:02,190 --> 00:08:02,899
Super.
39
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
C'est Lowry qui les avait.
40
00:08:10,031 --> 00:08:13,493
Et maintenant, Idrisi
veut les r�cup�rer. Pas vrai ?
41
00:08:14,077 --> 00:08:16,037
Tu veux bien reculer ?
42
00:08:16,288 --> 00:08:17,330
Vous l'avez entendue.
43
00:08:18,957 --> 00:08:20,208
Reculez.
44
00:08:21,835 --> 00:08:22,544
Putain !
45
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
C'est vous.
46
00:08:25,338 --> 00:08:27,632
C'est bon, ce sont des anciens
de la section 20.
47
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Sans blague ?
48
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Vous copinez avec les Russes ?
49
00:08:34,764 --> 00:08:36,141
C'est Jane...
50
00:08:38,560 --> 00:08:40,186
Je lui ai dit de les contacter.
51
00:08:40,770 --> 00:08:44,024
Il se trouve
que l'Atlas les int�resse aussi.
52
00:08:44,441 --> 00:08:47,777
Quoi qu'ils vous aient propos�,
je vous paierai le double.
53
00:08:51,781 --> 00:08:53,825
Il ne s'agit pas d'argent, M. Ives.
54
00:08:55,035 --> 00:08:58,079
En Libye, vous avez dit
� la section 20 o� me trouver.
55
00:08:58,496 --> 00:09:00,916
Du coup,
Jane et moi avons �t� s�par�s,
56
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
j'ai �t� captur�...
57
00:09:03,335 --> 00:09:04,920
et Jane est morte.
58
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
Tout ce qui est arriv�,
59
00:09:08,965 --> 00:09:10,592
c'est � cause de vous.
60
00:09:10,842 --> 00:09:13,386
Il faut rejoindre l'�le.
On va prendre un v�hicule
61
00:09:13,637 --> 00:09:15,013
et y acc�der par la digue.
62
00:09:15,263 --> 00:09:16,848
Peu importe comment.
63
00:09:17,098 --> 00:09:19,267
Ce que je veux dire,
c'est que si vous voulez,
64
00:09:20,477 --> 00:09:22,812
vous avez le temps
de faire le n�cessaire.
65
00:09:24,773 --> 00:09:25,941
Merci.
66
00:09:28,026 --> 00:09:31,947
Cette situation me rappelle
une putain de blague.
67
00:09:32,197 --> 00:09:36,326
Un homme d'affaires de Moscou,
un fermier de Sib�rie
68
00:09:36,576 --> 00:09:40,038
et un policier de Saint-P�tersbourg
sont sur le toit d'un immeuble.
69
00:09:40,288 --> 00:09:43,458
La bourse s'est effondr�e,
le rouble ne vaut plus rien,
70
00:09:43,708 --> 00:09:46,586
ils sont ruin�s
et font la queue pour manger.
71
00:09:47,170 --> 00:09:49,339
Un jour ordinaire en Russie.
72
00:09:53,176 --> 00:09:55,428
Ils d�cident d'en finir
et font un pacte.
73
00:09:55,679 --> 00:09:58,556
Sauter du toit
tous les trois en m�me temps.
74
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Lequel des trois
s'�crase en premier ?
75
00:10:02,519 --> 00:10:03,812
L'homme d'affaires ?
76
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
Le fermier ?
77
00:10:07,148 --> 00:10:08,817
Quelqu'un a une id�e ?
78
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
Ils sont russes.
79
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
Alors rien � foutre.
80
00:10:26,459 --> 00:10:27,586
Vous buterez la section 20.
81
00:10:28,920 --> 00:10:30,630
Katiya, mets le cap
82
00:10:30,880 --> 00:10:32,090
sur l'�le d'Avet.
83
00:10:36,177 --> 00:10:39,139
Ceux qui vous traquent
sont des mercenaires de Stillwater
84
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
embauch�s pour faire le m�nage.
85
00:10:41,224 --> 00:10:42,350
Une bande de connards.
86
00:10:42,601 --> 00:10:44,978
Vous avez d� �nerver
celui qu'il fallait pas.
87
00:10:45,228 --> 00:10:46,813
Oui, notre colonel.
88
00:10:47,397 --> 00:10:48,857
Elle voulait couvrir
ses erreurs.
89
00:10:49,107 --> 00:10:51,610
Je suis curieuse.
Pour qui vous travaillez ?
90
00:10:51,860 --> 00:10:54,112
- C'est un peu compliqu�.
- Ah oui ?
91
00:10:56,281 --> 00:10:57,490
L'arm�e vous a d�savou�s,
92
00:10:57,741 --> 00:11:00,452
mais vous menez encore
des missions secr�tes.
93
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
Merde alors.
94
00:11:04,706 --> 00:11:06,458
Finalement, c'est pas si compliqu�.
95
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
C'est m�me tr�s simple.
96
00:11:08,126 --> 00:11:10,337
On cherche l'Atlas
depuis quelques mois.
97
00:11:10,587 --> 00:11:11,296
C'est vrai ?
98
00:11:13,715 --> 00:11:14,633
Nous...
99
00:11:15,258 --> 00:11:17,344
on le cherche depuis une journ�e
100
00:11:17,886 --> 00:11:19,220
et on l'a presque trouv�.
101
00:11:19,471 --> 00:11:20,764
On est pass�s par S�o Paulo.
102
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
On devait pas en parler.
103
00:11:22,432 --> 00:11:23,558
C'est toi qui le dis.
104
00:11:23,808 --> 00:11:26,603
- Damien !
- Michael. Ferme-la.
105
00:11:26,853 --> 00:11:27,938
Va te faire foutre.
106
00:11:28,772 --> 00:11:30,607
J'y crois pas !
107
00:11:30,857 --> 00:11:31,858
Quels cons.
108
00:11:45,080 --> 00:11:45,789
Merde.
109
00:11:47,415 --> 00:11:48,917
Wyatt, vous allez bien ?
110
00:11:49,292 --> 00:11:52,712
�a d�pend
de ce que vous entendez par "bien".
111
00:11:52,963 --> 00:11:55,465
On a �limin� Lowry,
mais on a perdu Idrisi.
112
00:11:55,715 --> 00:11:57,467
On sait o� se trouve l'Atlas.
113
00:11:58,510 --> 00:11:59,761
Sur l'�le d'Avet.
114
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
Au sud de la fronti�re
avec la Bosnie.
115
00:12:02,889 --> 00:12:06,017
D'accord, on est plus pr�s que vous.
On va le r�cup�rer.
116
00:12:06,268 --> 00:12:07,769
Magnez-vous.
117
00:12:08,019 --> 00:12:10,522
Ives, Idrisi et les Russes
sont d�j� en chemin.
118
00:12:10,772 --> 00:12:11,523
Les Russes ?
119
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Oui, tout le monde est invit�
� la f�te.
120
00:12:15,235 --> 00:12:17,320
On va essayer de les retenir.
121
00:12:18,822 --> 00:12:19,906
Capitaine ?
122
00:12:20,865 --> 00:12:21,950
Et Donovan ?
123
00:12:23,743 --> 00:12:24,995
On est tout seuls.
124
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
Bien re�u.
125
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
Vous avez un moyen de transport ?
126
00:12:28,915 --> 00:12:31,376
Elle demande
si on a un moyen de transport.
127
00:12:32,502 --> 00:12:34,337
On va se d�brouiller.
128
00:12:36,006 --> 00:12:37,090
On a localis� l'Atlas.
129
00:12:37,340 --> 00:12:38,300
Super.
130
00:12:38,550 --> 00:12:39,426
D�placement.
131
00:12:43,013 --> 00:12:43,888
C'est d�gag�.
132
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
Rien � signaler.
133
00:12:49,769 --> 00:12:50,854
Des enfoir�s de Stillwater.
134
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Vous pouvez retrouver l'Atlas
en premier ?
135
00:12:55,483 --> 00:12:57,652
Il le faut.
On peut pas rentrer sans.
136
00:12:59,404 --> 00:13:00,572
Si on tient � la vie.
137
00:13:01,072 --> 00:13:03,825
On est indispensables
jusqu'� ce qu'ils nous butent.
138
00:13:08,204 --> 00:13:10,373
On va les retenir,
vous gagnerez du temps.
139
00:13:10,749 --> 00:13:11,958
On reste en contact.
140
00:13:13,209 --> 00:13:13,960
Merci.
141
00:13:14,377 --> 00:13:15,879
On se revoit
quand vous avez le paquet.
142
00:13:16,755 --> 00:13:17,505
Sympa.
143
00:13:17,756 --> 00:13:19,132
On est des gentlemen.
144
00:13:19,382 --> 00:13:20,175
Allez-y !
145
00:13:20,425 --> 00:13:21,468
D�placement.
146
00:13:23,511 --> 00:13:24,804
Je veux dire,
147
00:13:25,680 --> 00:13:28,183
des gentlemen
qui leur voleront l'Atlas.
148
00:13:28,808 --> 00:13:30,685
"Voler", c'est un grand mot.
149
00:13:32,312 --> 00:13:33,647
On bouge.
150
00:13:39,736 --> 00:13:44,866
DIGUE DE L'�LE D'AVET, CROATIE
151
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
La situation est compliqu�e.
152
00:13:47,535 --> 00:13:50,246
Compliqu�e ? Vous avez ordonn�
� Donovan de nous �liminer.
153
00:13:50,497 --> 00:13:52,249
Donovan a agi seule.
154
00:13:52,874 --> 00:13:55,210
Bien s�r, vous niez en bloc.
155
00:13:55,460 --> 00:13:58,088
Mais on a un probl�me :
Lowry a vol� l'Atlas.
156
00:13:59,923 --> 00:14:01,549
On s'attendait
� d'�ventuelles fuites.
157
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
Idrisi veut le r�cup�rer.
158
00:14:03,885 --> 00:14:07,722
Lui et des forces sp�ciales russes,
s�rement des membres du GRU.
159
00:14:08,306 --> 00:14:11,101
C'est la liste des op�rations
du renseignement britannique.
160
00:14:11,351 --> 00:14:13,853
Si elle tombe
entre les mains des Russes...
161
00:14:15,563 --> 00:14:17,691
Dites-moi o� vous �tes,
je vous envoie une �quipe.
162
00:14:18,400 --> 00:14:21,361
Pas question.
On vous rapportera l'Atlas.
163
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
Et ensuite ?
164
00:14:23,571 --> 00:14:26,700
Alors l'op�ration
aura �t� un succ�s.
165
00:14:26,950 --> 00:14:28,952
Lowry �limin�e, l'Atlas en lieu s�r,
166
00:14:29,411 --> 00:14:31,579
la section 20 retrouvera sa place.
167
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
C'est ce que je pensais.
168
00:14:33,957 --> 00:14:35,584
Mais rappelez-vous, capitaine,
169
00:14:35,834 --> 00:14:37,669
si vous revenez les mains vides,
170
00:14:38,253 --> 00:14:42,424
vous serez l'�quipe
qui a �limin� son colonel.
171
00:14:42,882 --> 00:14:45,635
Ce genre de sc�nario
n'a jamais de fin heureuse.
172
00:14:45,885 --> 00:14:46,636
Bien re�u.
173
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
C'est la merde ?
174
00:14:54,019 --> 00:14:56,146
Oui, si on r�cup�re pas l'Atlas.
175
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
On se fait baiser depuis le d�but.
176
00:14:58,273 --> 00:15:00,609
Donovan voulait
qu'on nettoie son merdier.
177
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
J'ai m�me pas tent� de l'�pargner.
178
00:15:04,279 --> 00:15:05,155
Franchement,
179
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
vous avez bien fait.
180
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
V�hicules en approche.
181
00:15:11,578 --> 00:15:13,663
Ils ont pas perdu de temps.
Pr�te ?
182
00:15:15,206 --> 00:15:17,834
C'est le Graal, ce truc !
J'esp�re que �a vaut le coup.
183
00:16:06,716 --> 00:16:08,218
�a nous laisse
un peu de temps.
184
00:16:16,851 --> 00:16:18,561
La section 20 est ici.
185
00:16:20,021 --> 00:16:22,023
Il va vous falloir plus d'hommes.
186
00:16:28,822 --> 00:16:30,699
On bouge. Vite.
187
00:16:46,881 --> 00:16:48,383
- �a va ?
- Oui.
188
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Cap sur l'�le.
Les Russes vont nous suivre.
189
00:16:55,599 --> 00:16:58,685
Juste une question.
Vous �tes pr�ts � mourir pour �a ?
190
00:16:58,935 --> 00:16:59,853
On a le choix ?
191
00:17:00,103 --> 00:17:02,564
Le renseignement militaire
est en jeu.
192
00:17:02,814 --> 00:17:05,775
Les soldats, les op�s...
tout ce pour quoi on se bat.
193
00:17:06,026 --> 00:17:07,527
Tout �a vaut encore le coup.
194
00:17:08,403 --> 00:17:09,613
C'est ce que pensait Will.
195
00:17:10,405 --> 00:17:12,240
Il avait raison.
196
00:17:12,490 --> 00:17:13,408
J'y crois toujours.
197
00:17:13,825 --> 00:17:16,119
�a pourrait �tre pire.
Il pleut pas.
198
00:17:17,454 --> 00:17:20,270
�LE D'AVET, CROATIE
199
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
� mon avis, c'est le mausol�e.
200
00:17:32,928 --> 00:17:33,970
D�placement.
201
00:18:00,664 --> 00:18:01,873
Allez, microbe !
202
00:18:02,123 --> 00:18:03,083
On y va.
203
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
"Microbe" ?
204
00:18:04,584 --> 00:18:05,961
�a me fait pas marrer.
205
00:18:08,672 --> 00:18:09,839
� plus, Big Mac.
206
00:18:10,882 --> 00:18:12,133
D�placement.
207
00:18:12,759 --> 00:18:14,761
On va surveiller l'entr�e.
208
00:18:58,972 --> 00:19:00,640
Lowry a d� le cacher l�.
209
00:19:00,890 --> 00:19:02,559
Au centre du mausol�e.
210
00:19:02,809 --> 00:19:06,229
Aucune id�e. Je sais m�me pas
� quoi �a ressemble.
211
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Rien � signaler.
212
00:19:17,157 --> 00:19:18,116
C'est parti.
213
00:19:18,867 --> 00:19:20,285
Tu commences par o� ?
214
00:19:20,702 --> 00:19:22,162
En haut � droite.
215
00:19:23,288 --> 00:19:24,289
Putain !
216
00:19:45,477 --> 00:19:47,270
Si Lowry avait toutes ces infos,
217
00:19:47,854 --> 00:19:49,481
pourquoi elle les a pas utilis�es ?
218
00:19:50,273 --> 00:19:51,650
Elle en a pas eu l'occasion.
219
00:19:52,067 --> 00:19:54,110
Ou elle voulait les cacher � Idrisi.
220
00:19:55,153 --> 00:19:56,738
Ou peut-�tre
221
00:19:56,988 --> 00:19:59,324
que si t'arr�tais
de me poser des questions,
222
00:19:59,574 --> 00:20:02,035
je trouverais ce putain d'Atlas
plus vite.
223
00:20:04,120 --> 00:20:05,747
C'�tait une question rh�torique.
224
00:20:26,977 --> 00:20:27,811
On bouge.
225
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
Vas-y ! Je vais les retenir.
226
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Avancez !
227
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
Merde ! Ils nous encerclent.
228
00:20:54,254 --> 00:20:55,046
D�placement !
229
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Baisse-toi.
230
00:21:05,807 --> 00:21:07,601
Putain de merde.
231
00:21:34,836 --> 00:21:36,212
Va de l'autre c�t�.
232
00:21:36,463 --> 00:21:37,505
- Compris.
- Attends !
233
00:21:37,755 --> 00:21:38,839
Attends mon signal.
234
00:21:39,089 --> 00:21:40,341
Ce sera quoi ?
235
00:21:40,591 --> 00:21:41,383
Tu verras.
236
00:22:17,586 --> 00:22:18,712
Vous me l'avez prise.
237
00:22:19,672 --> 00:22:20,714
Toi et tes hommes.
238
00:22:21,507 --> 00:22:23,717
Vous n'imaginez pas
ce que vous m'avez pris.
239
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
Ma famille.
240
00:22:26,095 --> 00:22:27,012
Ma femme !
241
00:22:30,391 --> 00:22:31,934
Il marche encore.
242
00:22:32,767 --> 00:22:36,397
Il faudra une journ�e
pour le d�crypter.
243
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
On a ce qu'on voulait.
Allons-y.
244
00:23:36,415 --> 00:23:37,849
Attends.
245
00:23:38,099 --> 00:23:39,543
Je suis russe.
246
00:23:39,793 --> 00:23:41,086
Infiltr�e.
247
00:23:41,337 --> 00:23:42,963
On est dans le m�me camp.
248
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
Mon cul !
249
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
J'aurai essay�.
250
00:23:48,093 --> 00:23:48,802
Putain !
251
00:23:56,810 --> 00:23:57,853
J'ai jamais voulu �a.
252
00:23:58,437 --> 00:23:59,897
J'avais mon �quipe.
253
00:24:00,147 --> 00:24:02,107
Mon unit�, mes fr�res.
254
00:24:02,358 --> 00:24:03,734
Tu me les as enlev�s !
255
00:24:03,984 --> 00:24:06,111
Tu penses aux gens
que tu as tu�s ?
256
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
Tu rends pas le monde meilleur !
257
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
Tu le d�figures !
258
00:24:26,382 --> 00:24:28,634
Alors tu en penses quoi, Thomas ?
259
00:24:32,221 --> 00:24:35,391
On devrait poser nos armes
260
00:24:36,225 --> 00:24:38,394
et parler de nos diff�rences ?
261
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
Je pense qu'aujourd'hui,
262
00:24:44,149 --> 00:24:46,026
ton heure est venue.
263
00:25:10,509 --> 00:25:11,427
On a le paquet.
264
00:25:12,344 --> 00:25:13,178
On bouge.
265
00:25:13,429 --> 00:25:14,430
J'ai pas fini.
266
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
Katiya, magne-toi !
267
00:25:23,022 --> 00:25:23,981
Capitaine !
268
00:25:25,107 --> 00:25:26,317
�a va ?
269
00:25:26,567 --> 00:25:28,569
Les Russes ont pris l'Atlas.
270
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
Je viens de tuer Omair Idrisi.
271
00:25:47,338 --> 00:25:48,130
Tu es s�r ?
272
00:25:48,756 --> 00:25:49,548
Certain.
273
00:25:53,886 --> 00:25:54,678
Et l'Atlas ?
274
00:25:55,804 --> 00:25:57,598
Les Russes l'ont trouv�.
275
00:25:58,349 --> 00:25:59,308
Ils sont partis.
276
00:25:59,558 --> 00:26:00,851
Tout �a pour rien.
277
00:26:01,101 --> 00:26:02,311
Que dalle.
278
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Au moins, il pleut plus.
279
00:26:18,827 --> 00:26:20,079
Michael,
280
00:26:20,496 --> 00:26:22,206
on va avoir besoin de vous.
281
00:26:32,591 --> 00:26:33,842
On est o�, ici ?
282
00:26:34,802 --> 00:26:37,263
C'est une ancienne planque du KGB.
283
00:26:37,513 --> 00:26:40,599
Attention, le proprio est lunatique.
Bienvenue.
284
00:26:50,234 --> 00:26:51,193
C'est quoi, ce bordel ?
285
00:26:56,407 --> 00:26:57,157
Michael !
286
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
Viktor.
287
00:27:00,119 --> 00:27:01,036
O� est l'autre ?
288
00:27:01,620 --> 00:27:02,705
Il est en retard.
289
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
Comme d'hab.
290
00:27:05,291 --> 00:27:06,625
On �tait dans le coin.
291
00:27:06,875 --> 00:27:08,419
On voulait boire un verre...
292
00:27:08,669 --> 00:27:10,087
pour commencer.
293
00:27:10,796 --> 00:27:13,549
Mettez-vous � l'aise.
294
00:27:15,301 --> 00:27:16,677
Commen�ons par le commencement.
295
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Au premi�re classe William Jensen.
296
00:27:44,038 --> 00:27:45,039
� Jensen.
297
00:27:57,009 --> 00:27:58,093
Johnson !
298
00:28:34,964 --> 00:28:36,966
- C'est lui, non ?
- Oui.
299
00:28:38,050 --> 00:28:39,843
Anton Krupin.
300
00:28:40,511 --> 00:28:42,179
Katiya Korikova.
301
00:28:43,222 --> 00:28:44,056
Membres du GRU.
302
00:28:44,306 --> 00:28:46,392
Encore plus impitoyable
que le FSB.
303
00:28:46,809 --> 00:28:49,270
Op�s clandestines,
ing�rence dans les �lections
304
00:28:49,520 --> 00:28:51,939
et caches d'armes aux �tats-Unis.
305
00:28:52,189 --> 00:28:56,110
Une fois l'Atlas d�crypt�,
ils sauront tout sur nos op�rations.
306
00:28:56,360 --> 00:28:57,278
G�nial.
307
00:28:57,528 --> 00:28:58,445
Il reste quoi ?
308
00:28:58,696 --> 00:29:01,073
Douze heures
avant qu'on soit foutus ?
309
00:29:01,323 --> 00:29:02,741
D�savou�s et traqu�s.
310
00:29:03,242 --> 00:29:05,286
Vos jolies t�tes
seront mises � prix.
311
00:29:05,995 --> 00:29:08,205
Tout le monde
voudra sa part du g�teau.
312
00:29:08,998 --> 00:29:10,666
C'est tentant.
313
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Tu d�connes, l� ?
314
00:29:17,965 --> 00:29:19,049
Je d�conne.
315
00:29:19,300 --> 00:29:20,009
Enfoir�.
316
00:29:20,259 --> 00:29:21,218
En tout cas,
317
00:29:21,468 --> 00:29:23,220
sans l'Atlas, vous �tes foutus.
318
00:29:23,470 --> 00:29:24,513
Il faut le r�cup�rer.
319
00:29:24,763 --> 00:29:26,974
On sait pas o� le GRU l'a embarqu�.
320
00:29:27,224 --> 00:29:29,310
Et on a pas le temps de les pister.
321
00:29:29,560 --> 00:29:31,854
On a qu'� leur voler un truc.
322
00:29:32,104 --> 00:29:33,897
De valeur �quivalente.
323
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
Pour l'�changer.
324
00:29:37,401 --> 00:29:39,028
Redescendez sur terre.
325
00:29:39,278 --> 00:29:43,073
On va pas voler au GRU
la liste de leurs op�s secr�tes.
326
00:29:48,370 --> 00:29:49,246
S�rieux ?
327
00:29:50,998 --> 00:29:52,374
Ils sont s�rieux.
328
00:29:54,168 --> 00:29:56,337
Viktor parle de Pancevo, en Serbie.
329
00:29:56,587 --> 00:29:58,088
Leur centre de donn�es
le plus proche.
330
00:29:58,339 --> 00:29:59,715
Et au niveau de la s�curit� ?
331
00:29:59,965 --> 00:30:02,134
- �a rigole pas.
- Fais voir.
332
00:30:03,677 --> 00:30:05,846
Verrouillage d'urgence,
portes blind�es.
333
00:30:06,096 --> 00:30:08,390
Syst�me d'autodestruction. Sympa.
334
00:30:08,641 --> 00:30:11,435
M�me si on arrive � entrer
et � voler les donn�es,
335
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
qui dit qu'on sortira ?
336
00:30:13,520 --> 00:30:15,314
Coupez le r�seau �lectrique.
337
00:30:17,358 --> 00:30:19,109
L'alimentation de secours
prendra le relais.
338
00:30:19,360 --> 00:30:22,655
�a vous laissera un laps de temps
avant le verrouillage.
339
00:30:22,905 --> 00:30:23,697
Combien ?
340
00:30:24,281 --> 00:30:26,742
J'en sais rien,
dans les sept minutes.
341
00:30:27,368 --> 00:30:30,329
Ce qui compte, c'est comment
on utilise ce laps de temps.
342
00:30:30,913 --> 00:30:33,707
C'est vrai.
On coupe l'�lectricit�, on entre,
343
00:30:33,958 --> 00:30:36,210
on localise le serveur du GRU
344
00:30:36,460 --> 00:30:38,337
et on vole les donn�es.
345
00:30:38,587 --> 00:30:41,632
En moins de temps qu'il n'en faut
pour faire un caf�.
346
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
C'est �a ou quoi ?
Fuir toute notre vie ?
347
00:30:45,261 --> 00:30:46,178
Comme ce mec ?
348
00:30:46,428 --> 00:30:49,014
�a va �tre coton.
Vous devrez tous �tre au taquet.
349
00:30:49,265 --> 00:30:50,766
Tu t'occupes
du r�seau �lectrique.
350
00:30:51,016 --> 00:30:52,393
Non. Hors de question.
351
00:30:52,643 --> 00:30:54,645
Allez, mec. Aide-nous !
352
00:30:54,895 --> 00:30:55,771
Pour la section 20,
353
00:30:56,021 --> 00:30:57,189
une derni�re fois.
354
00:31:01,568 --> 00:31:02,778
Baissez �a.
355
00:31:04,697 --> 00:31:05,447
J'ai loup� quoi ?
356
00:31:06,282 --> 00:31:07,241
Y a un souci ?
357
00:31:07,491 --> 00:31:08,909
T'es pas en avance.
358
00:31:09,159 --> 00:31:10,953
Allez, viens. Changement de plan.
359
00:31:11,203 --> 00:31:13,581
Raconte-moi �a devant une bi�re.
360
00:31:13,831 --> 00:31:15,249
Non, viens.
361
00:31:15,499 --> 00:31:18,002
- Merde, j'ai soif !
- Ferme-la, on y va.
362
00:31:24,133 --> 00:31:28,512
CENTRE DE DONN�ES DU GRU.
PANCEVO. SERBIE.
363
00:31:59,710 --> 00:32:00,544
Michael,
364
00:32:00,794 --> 00:32:02,004
vous pouvez �teindre.
365
00:32:03,839 --> 00:32:04,924
�a donne quoi ?
366
00:32:07,635 --> 00:32:09,094
- Rien.
- Fait chier.
367
00:32:09,345 --> 00:32:10,638
�a marche pas !
368
00:32:12,348 --> 00:32:13,265
Et l� ?
369
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
Non, rien.
370
00:32:19,355 --> 00:32:21,231
�a marchera pas, mon vieux.
371
00:32:23,400 --> 00:32:25,569
Tu sais ce que je dis toujours.
372
00:32:26,403 --> 00:32:27,696
Si �a r�siste,
373
00:32:28,155 --> 00:32:29,740
sors ton flingue.
374
00:32:35,496 --> 00:32:36,622
Et maintenant ?
375
00:32:37,581 --> 00:32:39,208
�a devrait le faire.
376
00:32:41,543 --> 00:32:42,878
On retourne � S�o Paulo ?
377
00:32:43,629 --> 00:32:44,838
Carr�ment.
378
00:32:47,549 --> 00:32:49,969
On a sept minutes
pour r�ussir notre coup.
379
00:32:50,219 --> 00:32:51,762
� peu pr�s.
380
00:32:52,012 --> 00:32:53,722
Peut-�tre plus,
peut-�tre moins.
381
00:33:15,619 --> 00:33:16,328
D�placement.
382
00:33:18,163 --> 00:33:19,290
D�placement.
383
00:33:21,333 --> 00:33:22,501
Je passe devant.
384
00:33:22,876 --> 00:33:24,878
J'hallucine,
tout ce qu'ils stockent !
385
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
Ils gardent tout.
386
00:33:27,006 --> 00:33:28,173
Nous aussi.
387
00:34:15,137 --> 00:34:16,055
Cible en visuel.
388
00:34:17,139 --> 00:34:20,225
Et un... deux gardiens du GRU.
389
00:34:20,476 --> 00:34:22,895
Je vais ouvrir
depuis la salle de contr�le.
390
00:34:23,562 --> 00:34:25,147
Vous aurez besoin de �a.
391
00:34:25,397 --> 00:34:28,484
Compris.
Faites signe si besoin.
392
00:34:28,734 --> 00:34:29,693
Bonne chance.
393
00:34:44,500 --> 00:34:45,918
Dites-moi quand vous �tes pr�ts.
394
00:34:46,168 --> 00:34:46,961
Pr�t.
395
00:34:47,211 --> 00:34:48,087
Pr�te.
396
00:35:02,476 --> 00:35:03,185
D�placement.
397
00:35:44,268 --> 00:35:45,936
Jusqu'ici, �a roule.
398
00:35:46,186 --> 00:35:47,438
Nous porte pas malheur.
399
00:36:05,456 --> 00:36:07,833
Si on peut pas
s�curiser les donn�es...
400
00:36:08,082 --> 00:36:09,918
On les d�truit, je sais.
401
00:36:11,336 --> 00:36:12,879
Allez, merde !
402
00:36:16,007 --> 00:36:17,467
Capitaine, la porte.
403
00:36:17,717 --> 00:36:18,635
D'accord.
404
00:36:18,885 --> 00:36:19,677
Une minute.
405
00:36:34,484 --> 00:36:35,944
Viktor nous a vendus !
406
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
On dirait !
407
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
Il faut s'abriter !
408
00:36:39,238 --> 00:36:39,948
Capitaine !
409
00:36:40,448 --> 00:36:42,033
Ouvrez la porte !
410
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Vite !
411
00:36:47,163 --> 00:36:48,331
Capitaine, d�p�chez-vous !
412
00:36:50,833 --> 00:36:51,542
Bingo.
413
00:36:53,419 --> 00:36:55,088
La porte est ouverte, vite !
414
00:36:55,338 --> 00:36:56,172
D�placement !
415
00:37:00,593 --> 00:37:01,719
- J'entre !
- Vas-y !
416
00:37:04,597 --> 00:37:06,015
- C'est lequel ?
- Le sept !
417
00:37:06,266 --> 00:37:07,308
Le sept.
418
00:37:07,558 --> 00:37:08,768
C'est o�, putain !
419
00:37:11,646 --> 00:37:12,814
Je vous rejoins.
420
00:37:29,539 --> 00:37:30,582
Faut acc�l�rer !
421
00:37:31,374 --> 00:37:33,251
J'ai trouv� le sept !
422
00:37:33,501 --> 00:37:34,586
Tu es s�r ?
423
00:37:35,461 --> 00:37:37,088
Oui, mais il faut l'ouvrir.
424
00:37:41,217 --> 00:37:42,010
Quatre minutes !
425
00:37:42,677 --> 00:37:43,886
L�che-nous !
426
00:37:44,429 --> 00:37:45,513
Ouvre-toi !
427
00:37:51,227 --> 00:37:52,103
C'est quoi, �a ?
428
00:37:52,353 --> 00:37:53,313
On a activ�
429
00:37:53,563 --> 00:37:54,897
le syst�me d'autodestruction.
430
00:37:55,148 --> 00:37:58,109
- On a deux minutes !
- Tu as peut-�tre mal compris ?
431
00:38:09,913 --> 00:38:11,789
- Alors ?
- Une seconde !
432
00:38:22,592 --> 00:38:24,886
J'ai r�ussi !
Le compte � rebours s'est arr�t�.
433
00:38:25,136 --> 00:38:27,680
R�cup�rez ce truc et on se casse !
434
00:38:36,773 --> 00:38:37,899
Putain, viens m'aider !
435
00:38:38,149 --> 00:38:39,859
�a va pas �tre possible.
436
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
Viens voir !
437
00:38:45,573 --> 00:38:46,866
- Merde !
- Quoi ?
438
00:38:47,533 --> 00:38:50,328
Faut un mot de passe
pour le d�sactiver.
439
00:38:51,663 --> 00:38:53,248
Laisse ta main.
440
00:38:54,249 --> 00:38:55,333
J'ai une id�e.
441
00:38:56,668 --> 00:38:57,919
Mac, couvre-moi !
442
00:38:58,169 --> 00:38:59,504
J'ai rien d'assez gros !
443
00:38:59,754 --> 00:39:00,964
Va te faire foutre !
444
00:39:15,812 --> 00:39:16,771
Attendez !
445
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Piti� ! Vous avez gagn�.
446
00:39:19,774 --> 00:39:21,442
Je faisais juste mon boulot.
447
00:39:22,318 --> 00:39:23,361
Comme vous.
448
00:39:30,034 --> 00:39:30,910
O� est Novin ?
449
00:39:39,961 --> 00:39:40,920
Bordel de merde !
450
00:39:41,462 --> 00:39:42,672
On va le remorquer.
451
00:39:43,381 --> 00:39:44,674
Pas tr�s technologique.
452
00:39:44,924 --> 00:39:46,968
J'emmerde la technologie.
Il reste combien ?
453
00:39:47,218 --> 00:39:48,636
Une minute avant le verrouillage.
454
00:39:49,345 --> 00:39:50,805
Concernant l'autodestruction,
455
00:39:51,055 --> 00:39:52,098
tant que je laisse ma main,
456
00:39:52,348 --> 00:39:53,224
vous avez tout le temps.
457
00:39:54,017 --> 00:39:54,934
On te laisse pas ici.
458
00:39:55,351 --> 00:39:58,563
Le verrouillage va s'activer,
il faut sortir le serveur !
459
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
Voil�. Il est accroch�.
460
00:40:01,149 --> 00:40:02,191
La mission prime.
461
00:40:02,442 --> 00:40:04,152
Barrez-vous, je me d�brouillerai.
462
00:40:05,695 --> 00:40:08,239
- Je m'en sortirai.
- C'est ce qu'on dit.
463
00:40:08,489 --> 00:40:10,325
Capitaine,
on a le serveur et un v�hicule.
464
00:40:10,575 --> 00:40:11,826
Bien re�u, je vous rejoins.
465
00:40:13,703 --> 00:40:14,621
� plus tard.
466
00:40:15,079 --> 00:40:17,332
Grouille, Mac ! On se tire !
467
00:40:17,582 --> 00:40:18,666
D�marre !
468
00:41:01,042 --> 00:41:03,211
On est sortis,
mais c'est verrouill�.
469
00:41:03,461 --> 00:41:04,921
Bien re�u.
470
00:41:05,463 --> 00:41:08,424
Je r�ussirai � sortir.
J'ai 87 secondes.
471
00:41:56,431 --> 00:41:57,348
Attends !
472
00:41:57,765 --> 00:41:59,058
Tu vois �a ?
473
00:41:59,976 --> 00:42:01,102
Si j'enl�ve ma main,
474
00:42:01,352 --> 00:42:02,604
tout saute.
475
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
La mort assur�e pour nous deux.
476
00:42:04,814 --> 00:42:06,774
Tu meurs et je meurs.
477
00:42:07,025 --> 00:42:08,651
Ou alors on s'entraide.
478
00:42:08,901 --> 00:42:10,445
Tu proposes une tr�ve ?
479
00:42:10,695 --> 00:42:12,113
Oui, c'est �a.
480
00:42:12,614 --> 00:42:13,406
Tu en dis quoi ?
481
00:42:15,325 --> 00:42:17,535
Je suis pr�t � mourir pour mon pays.
482
00:42:17,785 --> 00:42:18,578
Et toi ?
483
00:42:22,832 --> 00:42:23,708
Pas moi.
484
00:42:27,462 --> 00:42:29,505
Putain de merde.
485
00:42:33,051 --> 00:42:33,760
Putain.
486
00:42:34,761 --> 00:42:36,387
Mac, y a un probl�me.
487
00:42:36,638 --> 00:42:38,014
Une petite complication.
488
00:42:38,681 --> 00:42:39,557
Comment �a ?
489
00:42:39,807 --> 00:42:41,601
Le compte � rebours.
490
00:42:41,851 --> 00:42:42,727
Il s'arr�te plus.
491
00:42:42,977 --> 00:42:43,770
On arrive.
492
00:42:44,020 --> 00:42:44,812
Non.
493
00:42:45,063 --> 00:42:46,105
Impossible.
494
00:42:46,356 --> 00:42:47,398
On a plus le temps.
495
00:42:48,483 --> 00:42:50,360
Je voulais juste
vous dire un truc...
496
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Je voulais plus
travailler en �quipe.
497
00:42:54,405 --> 00:42:55,281
J'avais tort.
498
00:42:57,325 --> 00:42:58,826
Avec un peu de chance...
499
00:42:59,494 --> 00:43:01,621
tout �a,
�a aura servi � quelque chose.
500
00:43:01,871 --> 00:43:04,123
Peut-�tre
qu'on a rendu le monde meilleur.
501
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
�a va aller.
502
00:43:06,542 --> 00:43:08,378
Y a pire, comme fa�on de partir.
503
00:43:14,842 --> 00:43:15,927
N'importe quoi !
504
00:43:18,596 --> 00:43:20,848
Je veux pas crever, putain !
505
00:43:21,099 --> 00:43:21,933
Comment sortir ?
506
00:43:24,060 --> 00:43:25,228
J'arrive !
507
00:43:26,396 --> 00:43:28,147
Allez ! Vite !
508
00:44:38,718 --> 00:44:39,844
Bien jou�.
509
00:44:41,054 --> 00:44:42,388
Fallait bien le dire.
510
00:44:42,639 --> 00:44:46,142
On a �vit� les missiles d'Idrisi
et les armes chimiques de Lowry.
511
00:44:46,643 --> 00:44:47,518
Et normalement,
512
00:44:48,686 --> 00:44:51,147
on va sauver
le renseignement britannique.
513
00:44:51,397 --> 00:44:53,232
Tu veux quoi ? Une m�daille ?
514
00:44:53,691 --> 00:44:55,109
Une bi�re bien fra�che.
515
00:44:55,360 --> 00:44:56,110
Moi aussi.
516
00:44:56,361 --> 00:44:57,904
Et moi, une douche bien chaude.
517
00:44:58,279 --> 00:44:59,906
Ou juste une douche.
518
00:45:00,156 --> 00:45:01,699
Bon, finissons-en.
519
00:45:02,283 --> 00:45:03,368
Le serveur !
520
00:45:11,668 --> 00:45:13,211
Comme neuf !
521
00:45:24,389 --> 00:45:25,682
L'Atlas.
522
00:45:38,528 --> 00:45:39,612
Le voici.
523
00:45:39,862 --> 00:45:41,489
Donnant, donnant.
524
00:45:45,118 --> 00:45:47,120
V�rifiez
qu'il n'ait pas �t� d�crypt�.
525
00:46:30,788 --> 00:46:32,582
C'est bon.
Ils l'ont pas d�crypt�.
526
00:46:32,832 --> 00:46:34,459
Ni copi�.
527
00:46:36,628 --> 00:46:38,713
Bon. On a fini ?
528
00:46:43,593 --> 00:46:45,011
Oui, on a fini.
529
00:46:50,266 --> 00:46:51,851
C'est parti.
530
00:46:52,310 --> 00:46:54,103
Ils vont essayer de nous doubler.
531
00:46:54,609 --> 00:46:55,772
�liminez-les.
532
00:46:57,523 --> 00:46:58,733
�coutez !
533
00:47:00,944 --> 00:47:02,612
Dites un chiffre
entre un et dix.
534
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Je ne comprends pas.
535
00:47:04,697 --> 00:47:06,574
- Allez, dites.
- Un chiffre au hasard.
536
00:47:06,824 --> 00:47:07,992
Pourquoi ?
537
00:47:08,242 --> 00:47:09,452
Je sais pas.
538
00:47:10,036 --> 00:47:11,537
J'essaie juste
539
00:47:11,788 --> 00:47:14,832
de gagner du temps en attendant
que le glandu se r�veille !
540
00:47:15,083 --> 00:47:16,251
Comment �a ?
541
00:47:28,263 --> 00:47:29,222
Vite !
542
00:48:00,044 --> 00:48:00,878
Allez, Wyatt !
543
00:48:01,129 --> 00:48:02,171
Monte !
544
00:48:04,215 --> 00:48:05,049
C'est bon !
545
00:48:05,300 --> 00:48:06,968
Vite ! Prenez �a !
546
00:48:09,929 --> 00:48:11,306
Ils approchent !
547
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Tu penses pouvoir les semer ?
548
00:48:16,144 --> 00:48:18,313
Je vais essayer.
549
00:48:18,563 --> 00:48:19,981
Accrochez-vous !
550
00:48:41,669 --> 00:48:43,671
Adaptation : Nolwenn Le Gall
551
00:48:43,922 --> 00:48:45,924
Sous-titrage : VSI - Paris
36260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese