Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Vas-y !

Attends, � gauche !

On fait que passer. Joli !

- Par ici. - Sors, vite !

Merde.

Un bateau !

�a marche, on y va.

Pr�t ?

D�marre !

Merde !

Grenade !

C'est parti !

Il faut retrouver Ives.

Laissez tomber ce regard noir.

L'Atlas est la seule chose qui me retient de vous vendre

au plus offrant, connard.

J'ai apport� la camomille.

O� est l'Atlas ?

Sur l'�le d'Avet.

Que disiez-vous au sujet de mon regard noir ?

Camarade.

Le bateau d'Ives !

Suis-les !

- On est pas tout seuls ! - Quoi ?

C'est qui ?

Tu as entendu ? Des Russes !

Merde, on est touch�s !

Ils suivent Ives !

�a fume pas beaucoup.

�a va tenir.

Michael, arr�te tes conneries.

Alors ?

Qui vous �tes, les cow-boys ?

On cherche l'Atlas. Des dossiers secrets britanniques.

Connais pas.

Ce que je perds se trouve souvent

l� o� je l'ai mis.

Super.

C'est Lowry qui les avait.

Et maintenant, Idrisi veut les r�cup�rer. Pas vrai ?

Tu veux bien reculer ?

Vous l'avez entendue.

Reculez.

Putain !

C'est vous.

C'est bon, ce sont des anciens de la section 20.

Sans blague ?

Vous copinez avec les Russes ?

C'est Jane...

Je lui ai dit de les contacter.

Il se trouve que l'Atlas les int�resse aussi.

Quoi qu'ils vous aient propos�, je vous paierai le double.

Il ne s'agit pas d'argent, M. Ives.

En Libye, vous avez dit � la section 20 o� me trouver.

Du coup, Jane et moi avons �t� s�par�s,

j'ai �t� captur�...

et Jane est morte.

Tout ce qui est arriv�,

c'est � cause de vous.

Il faut rejoindre l'�le. On va prendre un v�hicule

et y acc�der par la digue.

Peu importe comment.

Ce que je veux dire, c'est que si vous voulez,

vous avez le temps de faire le n�cessaire.

Merci.

Cette situation me rappelle une putain de blague.

Un homme d'affaires de Moscou, un fermier de Sib�rie

et un policier de Saint-P�tersbourg sont sur le toit d'un immeuble.

La bourse s'est effondr�e, le rouble ne vaut plus rien,

ils sont ruin�s et font la queue pour manger.

Un jour ordinaire en Russie.

Ils d�cident d'en finir et font un pacte.

Sauter du toit tous les trois en m�me temps.

Lequel des trois s'�crase en premier ?

L'homme d'affaires ?

Le fermier ?

Quelqu'un a une id�e ?

Ils sont russes.

Alors rien � foutre.

Vous buterez la section 20.

Katiya, mets le cap

sur l'�le d'Avet.

Ceux qui vous traquent sont des mercenaires de Stillwater

embauch�s pour faire le m�nage.

Une bande de connards.

Vous avez d� �nerver celui qu'il fallait pas.

Oui, notre colonel.

Elle voulait couvrir ses erreurs.

Je suis curieuse. Pour qui vous travaillez ?

- C'est un peu compliqu�. - Ah oui ?

L'arm�e vous a d�savou�s,

mais vous menez encore des missions secr�tes.

Merde alors.

Finalement, c'est pas si compliqu�.

C'est m�me tr�s simple.

On cherche l'Atlas depuis quelques mois.

C'est vrai ?

Nous...

on le cherche depuis une journ�e

et on l'a presque trouv�.

On est pass�s par S�o Paulo.

On devait pas en parler.

C'est toi qui le dis.

- Damien ! - Michael. Ferme-la.

Va te faire foutre.

J'y crois pas !

Quels cons.

Merde.

Wyatt, vous allez bien ?

�a d�pend de ce que vous entendez par "bien".

On a �limin� Lowry, mais on a perdu Idrisi.

On sait o� se trouve l'Atlas.

Sur l'�le d'Avet.

Au sud de la fronti�re avec la Bosnie.

D'accord, on est plus pr�s que vous. On va le r�cup�rer.

Magnez-vous.

Ives, Idrisi et les Russes sont d�j� en chemin.

Les Russes ?

Oui, tout le monde est invit� � la f�te.

On va essayer de les retenir.

Capitaine ?

Et Donovan ?

On est tout seuls.

Bien re�u.

Vous avez un moyen de transport ?

Elle demande si on a un moyen de transport.

On va se d�brouiller.

On a localis� l'Atlas.

Super.

D�placement.

C'est d�gag�.

Rien � signaler.

Des enfoir�s de Stillwater.

Vous pouvez retrouver l'Atlas en premier ?

Il le faut. On peut pas rentrer sans.

Si on tient � la vie.

On est indispensables jusqu'� ce qu'ils nous butent.

On va les retenir, vous gagnerez du temps.

On reste en contact.

Merci.

On se revoit quand vous avez le paquet.

Sympa.

On est des gentlemen.

Allez-y !

D�placement.

Je veux dire,

des gentlemen qui leur voleront l'Atlas.

"Voler", c'est un grand mot.

On bouge.

DIGUE DE L'�LE D'AVET, CROATIE

La situation est compliqu�e.

Compliqu�e ? Vous avez ordonn� � Donovan de nous �liminer.

Donovan a agi seule.

Bien s�r, vous niez en bloc.

Mais on a un probl�me : Lowry a vol� l'Atlas.

On s'attendait � d'�ventuelles fuites.

Idrisi veut le r�cup�rer.

Lui et des forces sp�ciales russes, s�rement des membres du GRU.

C'est la liste des op�rations du renseignement britannique.

Si elle tombe entre les mains des Russes...

Dites-moi o� vous �tes, je vous envoie une �quipe.

Pas question. On vous rapportera l'Atlas.

Et ensuite ?

Alors l'op�ration aura �t� un succ�s.

Lowry �limin�e, l'Atlas en lieu s�r,

la section 20 retrouvera sa place.

C'est ce que je pensais.

Mais rappelez-vous, capitaine,

si vous revenez les mains vides,

vous serez l'�quipe qui a �limin� son colonel.

Ce genre de sc�nario n'a jamais de fin heureuse.

Bien re�u.

C'est la merde ?

Oui, si on r�cup�re pas l'Atlas.

On se fait baiser depuis le d�but.

Donovan voulait qu'on nettoie son merdier.

J'ai m�me pas tent� de l'�pargner.

Franchement,

vous avez bien fait.

V�hicules en approche.

Ils ont pas perdu de temps. Pr�te ?

C'est le Graal, ce truc ! J'esp�re que �a vaut le coup.

�a nous laisse un peu de temps.

La section 20 est ici.

Il va vous falloir plus d'hommes.

On bouge. Vite.

- �a va ? - Oui.

Cap sur l'�le. Les Russes vont nous suivre.

Juste une question. Vous �tes pr�ts � mourir pour �a ?

On a le choix ?

Le renseignement militaire est en jeu.

Les soldats, les op�s... tout ce pour quoi on se bat.

Tout �a vaut encore le coup.

C'est ce que pensait Will.

Il avait raison.

J'y crois toujours.

�a pourrait �tre pire. Il pleut pas.

�LE D'AVET, CROATIE

� mon avis, c'est le mausol�e.

D�placement.

Allez, microbe !

On y va.

"Microbe" ?

�a me fait pas marrer.

� plus, Big Mac.

D�placement.

On va surveiller l'entr�e.

Lowry a d� le cacher l�.

Au centre du mausol�e.

Aucune id�e. Je sais m�me pas � quoi �a ressemble.

Rien � signaler.

C'est parti.

Tu commences par o� ?

En haut � droite.

Putain !

Si Lowry avait toutes ces infos,

pourquoi elle les a pas utilis�es ?

Elle en a pas eu l'occasion.

Ou elle voulait les cacher � Idrisi.

Ou peut-�tre

que si t'arr�tais de me poser des questions,

je trouverais ce putain d'Atlas plus vite.

C'�tait une question rh�torique.

On bouge.

Vas-y ! Je vais les retenir.

Avancez !

Merde ! Ils nous encerclent.

D�placement !

Baisse-toi.

Putain de merde.

Va de l'autre c�t�.

- Compris. - Attends !

Attends mon signal.

Ce sera quoi ?

Tu verras.

Vous me l'avez prise.

Toi et tes hommes.

Vous n'imaginez pas ce que vous m'avez pris.

Ma famille.

Ma femme !

Il marche encore.

Il faudra une journ�e pour le d�crypter.

On a ce qu'on voulait. Allons-y.

Attends.

Je suis russe.

Infiltr�e.

On est dans le m�me camp.

Mon cul !

J'aurai essay�.

Putain !

J'ai jamais voulu �a.

J'avais mon �quipe.

Mon unit�, mes fr�res.

Tu me les as enlev�s !

Tu penses aux gens que tu as tu�s ?

Tu rends pas le monde meilleur !

Tu le d�figures !

Alors tu en penses quoi, Thomas ?

On devrait poser nos armes

et parler de nos diff�rences ?

Je pense qu'aujourd'hui,

ton heure est venue.

On a le paquet.

On bouge.

J'ai pas fini.

Katiya, magne-toi !

Capitaine !

�a va ?

Les Russes ont pris l'Atlas.

Je viens de tuer Omair Idrisi.

Tu es s�r ?

Certain.

Et l'Atlas ?

Les Russes l'ont trouv�.

Ils sont partis.

Tout �a pour rien.

Que dalle.

Au moins, il pleut plus.

Michael,

on va avoir besoin de vous.

On est o�, ici ?

C'est une ancienne planque du KGB.

Attention, le proprio est lunatique. Bienvenue.

C'est quoi, ce bordel ?

Michael !

Viktor.

O� est l'autre ?

Il est en retard.

Comme d'hab.

On �tait dans le coin.

On voulait boire un verre...

pour commencer.

Mettez-vous � l'aise.

Commen�ons par le commencement.

Au premi�re classe William Jensen.

� Jensen.

Johnson !

- C'est lui, non ? - Oui.

Anton Krupin.

Katiya Korikova.

Membres du GRU.

Encore plus impitoyable que le FSB.

Op�s clandestines, ing�rence dans les �lections

et caches d'armes aux �tats-Unis.

Une fois l'Atlas d�crypt�, ils sauront tout sur nos op�rations.

G�nial.

Il reste quoi ?

Douze heures avant qu'on soit foutus ?

D�savou�s et traqu�s.

Vos jolies t�tes seront mises � prix.

Tout le monde voudra sa part du g�teau.

C'est tentant.

Tu d�connes, l� ?

Je d�conne.

Enfoir�.

En tout cas,

sans l'Atlas, vous �tes foutus.

Il faut le r�cup�rer.

On sait pas o� le GRU l'a embarqu�.

Et on a pas le temps de les pister.

On a qu'� leur voler un truc.

De valeur �quivalente.

Pour l'�changer.

Redescendez sur terre.

On va pas voler au GRU la liste de leurs op�s secr�tes.

S�rieux ?

Ils sont s�rieux.

Viktor parle de Pancevo, en Serbie.

Leur centre de donn�es le plus proche.

Et au niveau de la s�curit� ?

- �a rigole pas. - Fais voir.

Verrouillage d'urgence, portes blind�es.

Syst�me d'autodestruction. Sympa.

M�me si on arrive � entrer et � voler les donn�es,

qui dit qu'on sortira ?

Coupez le r�seau �lectrique.

L'alimentation de secours prendra le relais.

�a vous laissera un laps de temps avant le verrouillage.

Combien ?

J'en sais rien, dans les sept minutes.

Ce qui compte, c'est comment on utilise ce laps de temps.

C'est vrai. On coupe l'�lectricit�, on entre,

on localise le serveur du GRU

et on vole les donn�es.

En moins de temps qu'il n'en faut pour faire un caf�.

C'est �a ou quoi ? Fuir toute notre vie ?

Comme ce mec ?

�a va �tre coton. Vous devrez tous �tre au taquet.

Tu t'occupes du r�seau �lectrique.

Non. Hors de question.

Allez, mec. Aide-nous !

Pour la section 20,

une derni�re fois.

Baissez �a.

J'ai loup� quoi ?

Y a un souci ?

T'es pas en avance.

Allez, viens. Changement de plan.

Raconte-moi �a devant une bi�re.

Non, viens.

- Merde, j'ai soif ! - Ferme-la, on y va.

CENTRE DE DONN�ES DU GRU. PANCEVO. SERBIE.

Michael,

vous pouvez �teindre.

�a donne quoi ?

- Rien. - Fait chier.

�a marche pas !

Et l� ?

Non, rien.

�a marchera pas, mon vieux.

Tu sais ce que je dis toujours.

Si �a r�siste,

sors ton flingue.

Et maintenant ?

�a devrait le faire.

On retourne � S�o Paulo ?

Carr�ment.

On a sept minutes pour r�ussir notre coup.

� peu pr�s.

Peut-�tre plus, peut-�tre moins.

D�placement.

D�placement.

Je passe devant.

J'hallucine, tout ce qu'ils stockent !

Ils gardent tout.

Nous aussi.

Cible en visuel.

Et un... deux gardiens du GRU.

Je vais ouvrir depuis la salle de contr�le.

Vous aurez besoin de �a.

Compris. Faites signe si besoin.

Bonne chance.

Dites-moi quand vous �tes pr�ts.

Pr�t.

Pr�te.

D�placement.

Jusqu'ici, �a roule.

Nous porte pas malheur.

Si on peut pas s�curiser les donn�es...

On les d�truit, je sais.

Allez, merde !

Capitaine, la porte.

D'accord.

Une minute.

Viktor nous a vendus !

On dirait !

Il faut s'abriter !

Capitaine !

Ouvrez la porte !

Vite !

Capitaine, d�p�chez-vous !

Bingo.

La porte est ouverte, vite !

D�placement !

- J'entre ! - Vas-y !

- C'est lequel ? - Le sept !

Le sept.

C'est o�, putain !

Je vous rejoins.

Faut acc�l�rer !

J'ai trouv� le sept !

Tu es s�r ?

Oui, mais il faut l'ouvrir.

Quatre minutes !

L�che-nous !

Ouvre-toi !

C'est quoi, �a ?

On a activ�

le syst�me d'autodestruction.

- On a deux minutes ! - Tu as peut-�tre mal compris ?

- Alors ? - Une seconde !

J'ai r�ussi ! Le compte � rebours s'est arr�t�.

R�cup�rez ce truc et on se casse !

Putain, viens m'aider !

�a va pas �tre possible.

Viens voir !

- Merde ! - Quoi ?

Faut un mot de passe pour le d�sactiver.

Laisse ta main.

J'ai une id�e.

Mac, couvre-moi !

J'ai rien d'assez gros !

Va te faire foutre !

Attendez !

Piti� ! Vous avez gagn�.

Je faisais juste mon boulot.

Comme vous.

O� est Novin ?

Bordel de merde !

On va le remorquer.

Pas tr�s technologique.

J'emmerde la technologie. Il reste combien ?

Une minute avant le verrouillage.

Concernant l'autodestruction,

tant que je laisse ma main,

vous avez tout le temps.

On te laisse pas ici.

Le verrouillage va s'activer, il faut sortir le serveur !

Voil�. Il est accroch�.

La mission prime.

Barrez-vous, je me d�brouillerai.

- Je m'en sortirai. - C'est ce qu'on dit.

Capitaine, on a le serveur et un v�hicule.

Bien re�u, je vous rejoins.

� plus tard.

Grouille, Mac ! On se tire !

D�marre !

On est sortis, mais c'est verrouill�.

Bien re�u.

Je r�ussirai � sortir. J'ai 87 secondes.

Attends !

Tu vois �a ?

Si j'enl�ve ma main,

tout saute.

La mort assur�e pour nous deux.

Tu meurs et je meurs.

Ou alors on s'entraide.

Tu proposes une tr�ve ?

Oui, c'est �a.

Tu en dis quoi ?

Je suis pr�t � mourir pour mon pays.

Et toi ?

Pas moi.

Putain de merde.

Putain.

Mac, y a un probl�me.

Une petite complication.

Comment �a ?

Le compte � rebours.

Il s'arr�te plus.

On arrive.

Non.

Impossible.

On a plus le temps.

Je voulais juste vous dire un truc...

Je voulais plus travailler en �quipe.

J'avais tort.

Avec un peu de chance...

tout �a, �a aura servi � quelque chose.

Peut-�tre qu'on a rendu le monde meilleur.

�a va aller.

Y a pire, comme fa�on de partir.

N'importe quoi !

Je veux pas crever, putain !

Comment sortir ?

J'arrive !

Allez ! Vite !

Bien jou�.

Fallait bien le dire.

On a �vit� les missiles d'Idrisi et les armes chimiques de Lowry.

Et normalement,

on va sauver le renseignement britannique.

Tu veux quoi ? Une m�daille ?

Une bi�re bien fra�che.

Moi aussi.

Et moi, une douche bien chaude.

Ou juste une douche.

Bon, finissons-en.

Le serveur !

Comme neuf !

L'Atlas.

Le voici.

Donnant, donnant.

V�rifiez qu'il n'ait pas �t� d�crypt�.

C'est bon. Ils l'ont pas d�crypt�.

Ni copi�.

Bon. On a fini ?

Oui, on a fini.

C'est parti.

Ils vont essayer de nous doubler.

�liminez-les.

�coutez !

Dites un chiffre entre un et dix.

Je ne comprends pas.

- Allez, dites. - Un chiffre au hasard.

Pourquoi ?

Je sais pas.

J'essaie juste

de gagner du temps en attendant que le glandu se r�veille !

Comment �a ?

Vite !

Allez, Wyatt !

Monte !

C'est bon !

Vite ! Prenez �a !

Ils approchent !

Tu penses pouvoir les semer ?

Je vais essayer.

Accrochez-vous !

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : VSI - Paris