Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Grenade !

Foncez !

Les issues sont bloqu�es.

Vite !

J'y vais !

D�placement !

Fallait �viter l'autoroute.

Tu mets �a sur le tapis maintenant ?

Faut avancer.

Vite !

D�placement !

C'est qui ?

Demande-leur !

Mais je veux pas mourir pour ce mec.

C'est moi qu'ils veulent.

On va leur faire plaisir.

Ne tirez pas !

C'est lui que vous voulez ?

Prenez-le.

Baissez vos armes.

Baissez-les !

� genoux.

Je vous le laisse. Je recule.

Vite !

J'arrive !

Capitaine !

Qu'est-ce qui vous prend ?

� terre !

Restez baiss�s !

Reynolds a fil� avec Idrisi.

Pourquoi ?

J'en sais rien !

Faut s'exfiltrer autrement.

Grenade !

� couvert !

C'est bon.

On a un v�hicule.

Montez. Faut la rattraper.

Vous �tes morte.

Bravo.

Non.

Vous aviez l'avantage sur moi.

Mais vous avez pris le dessus et repris l'avantage.

Avant, vous auriez �chou�.

Je n'y connaissais rien en armes � feu.

On recommence.

Vous �tes pr�te.

C'est vrai ?

On a le feu vert ?

Omair Idrisi.

Rapprochez-vous de lui.

Gagnez sa confiance.

Obtenez des infos pour qu'on puisse l'�liminer.

Vous croyez que c'est possible ?

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi dou�.

Vous savez vous adapter.

Une personne peut faire la diff�rence.

Et si �a tourne mal ?

S'il d�couvre que je ne suis pas celle qu'il croit ?

Dans ce cas,

je vous ferai sortir de l�.

Je vous le promets.

Il est avec moi.

Amenez-le au point de rendez-vous. Et l'�quipe ?

Je les ai laiss�s, comme vous l'avez dit.

Je sais que vous doutez.

La bergerie a �t� attaqu�e.

Vous �tes la seule en qui j'ai confiance.

�coutez...

Il y a eu

une embuscade. Jensen devrait faire des recherches.

Natalie...

Jensen ne s'en est pas tir�.

Putain...

Je regrette.

Vous comprenez mieux ma requ�te.

La mission avant tout. Amenez-moi Idrisi.

Bien re�u.

Bon sang !

Reynolds nous a l�ch�s.

Elle r�pondra pas.

J'essaie d'appeler Jensen.

Il pourrait la rep�rer.

Attendez.

J'ai un lien automatique vers ses fichiers.

�a pourrait nous servir.

Qu'est-ce que c'est ?

Les derniers fichiers t�l�charg�s

concernent le projet Tenebrae.

C'est Donovan.

Avec Lowry.

- Vous voulez en parler ? - Non.

Vous allez me livrer � quelqu'un dont vous vous m�fiez.

Et vous tournez le dos � une �quipe fiable.

Je n'�coute pas les conseils

d'un homme qui fait exploser des h�tels.

Bon sang !

Qu'est-ce que tu fous ?

Je plaisante.

Tu comptais faire quoi, avec ?

Comment m'avez-vous trouv�e ?

Il y a un �metteur sur votre t�l�phone.

�a va ?

J'ai vu mieux.

On veut juste parler.

Vous �tes seul ?

Oui.

Presque.

Presque.

Capitaine.

Les mains derri�re le dos.

J'en ai marre de t'attacher.

J'avais des ordres de Donovan.

Lowry �tait un agent britannique.

Quoi ?

Je l'ignorais.

Donovan l'a form�e.

Pour le projet Tenebrae.

Elle nous l'aurait dit.

Debout.

Elle aurait d� nous le dire.

Vous croyez que je n'ai pas saisi ?

C'est un traquenard.

Vous essayez de m'avoir...

Regarde les photos.

Pas besoin de regarder

les photos.

- Je connais ma femme. - Ah oui ?

Regarde-les.

Regarde !

En fait, on recherche un agent double !

Jensen vous avait demand� une autorisation.

C'est sur ce merdier

qu'il se renseignait.

Il faut qu'on apprenne ce qu'il sait d'autre.

La bergerie a �t� attaqu�e.

Et ?

Donovan a dit que Jensen ne s'en �tait pas tir�.

Ah oui ?

Il est mort ? C'est ce que vous me dites ?

Je suis navr�e.

Donovan nous a menti sur Lowry.

Vous voulez que j'y croie ?

C'est des conneries.

Ennemis en vue.

- On r�gle �a apr�s ? - Combien ?

Ils sont nombreux.

Vite !

On avance !

Attention !

Vite !

Des potes � toi ?

Je n'en ai pas, mais vous avez des ennemis.

On se replie !

Par ici.

- Vite ! - Au bateau !

Putain !

Allez au bateau.

- Monte ! - Attention !

Merde !

J'arrive.

D�gagez.

Reste l�.

Faut pas qu'ils prennent Idrisi.

Je suis � sec.

Ils montent par l'avant.

J'y vais.

- Je recharge ! - J'avance.

Putain.

Vite !

On se d�place.

C'est bon. Allez-y !

Foncez !

- Vite ! - En avant !

Monte !

Reste l�.

Ils arrivent. Foncez !

Toi, tu me suis.

Je monte nous couvrir.

Je vais � l'arri�re.

L�che ton arme !

Putain de merde.

C'est bon !

Du calme.

Novin ?

Je la croyais avec toi.

Alors...

qui veut �couter

une histoire dr�le ?

C'est vraiment sympa.

Les vieux amis se retrouvent.

Si le projet Tenebrae �tait d�voil�,

ce serait g�nant, mais on y survivrait.

En revanche, nous aurions des comptes � rendre.

Le renseignement militaire serait compl�tement discr�dit�.

Je ne sacrifierai pas nos r�sultats pour une erreur.

L'�quipe ne sait pas ce que Jensen avait d�couvert.

C'est ce que vous croyez.

Je ne prendrai pas de risque.

Vous me demandez d'�liminer mon �quipe ?

Je dis que c'est important de faire le m�nage.

Et d'agir en cons�quence.

Reynolds m'am�ne Idrisi. Il servira d'app�t

pour attirer Lowry.

J'ai le contr�le de la situation.

On l'a perdu il y a longtemps.

Des hommes de Stillwater sont � votre disposition.

Vous connaissez les ordres.

Bien, madame.

Vous aussi, vous avez une mauvaise journ�e ?

On devrait faire �a...

plus souvent.

Vous n'�crivez pas,

vous n'appelez pas.

Vous arrivez � l'improviste.

Vous m'avez vol� quelque chose.

Putain, c'est vraiment pas croyable.

Votre mort

a fait la une.

Pourquoi vous le voulez ?

Il m'appartient !

La soci�t� Octagon est � moi.

On vous traque depuis que vous avez quitt� ma prison.

Vous ignoriez qu'il y �tait ?

Le colonel Parker

ne m'a jamais dit

le moindre mot.

C'est passionnant.

Combien les Am�ricains paieraient

pour �touffer ce bordel ?

J'ai mieux � proposer.

J'en doute s�rieusement.

Jane m'a dit

qu'elle d�tenait des dossiers en cas de p�pin.

L'Atlas.

C'est une liste

des op�rations clandestines autoris�es par les Britanniques.

Je veux juste qu'on parle.

Vous et moi.

C'est la derni�re fois qu'on peut se comprendre.

Vous avez caus� des centaines de morts.

Qu'est-ce qu'il y a

� comprendre ?

Vous avez autoris� une attaque de drones contre Idrisi.

Quand vous avez su qu'un agent �tait dans la zone,

vous avez dit qu'on pouvait me sacrifier.

Je cite.

J'ai vu les notes.

Vous m'aviez donn� acc�s au syst�me.

Je vous l'ai retir� avant votre infiltration.

Vous m'avez appris � contourner �a.

Vous avez �t� un excellent professeur.

Comment va se terminer cette discussion, Jane ?

On s'embrasse et on redevient amies ?

Je vais retrouver Omair.

On dispara�tra.

Et vous nous laisserez tranquilles.

Il n'en est pas question.

Vous savez

ce que j'ai trouv�, dans le syst�me ?

L'Atlas.

M�me si c'�tait vrai, vous ne le divulgueriez pas.

Parce qu'Idrisi apprendrait la v�rit� sur vous.

Sait-il que vous �tiez un agent britannique ?

Conna�t-il votre pass� ?

Vous vous �tes servie de moi.

Quelle vie !

Vols, agressions, addiction.

Je n'�tais pas la premi�re.

� faire des passes dans la rue, la jupe relev�e.

Comment votre mari

r�agirait � �a ?

Qu'est-ce que je vous sers ?

Merci. Je ne reste pas.

Un autre caf� ?

Non. Il �tait mauvais.

Excusez son impolitesse.

Go�tez. Et dites-moi si je me trompe.

La mission passe avant tout.

La vie d'une personne n'est rien

par rapport � celles qu'on doit prot�ger.

Je regrette.

Vous n'allez pas me tuer dans un lieu public, Adeena.

Je ne suis pas seule.

Une nouvelle �quipe.

Nous nous sommes sous-estim�es.

Ne marchandez pas avec lui.

Il a fait exploser votre h�lico.

Si les infos sont vraies,

chaque agent britannique,

chaque op�ration clandestine sera r�v�l�e.

Vous voulez me faire bander ?

Des infos pareilles valent des dizaines de millions

sur le march�.

Bingo, le jackpot !

Rappelez-vous

qu'on vous a sorti d'Ajir.

Consid�rez �a

comme une exp�rience formatrice.

Pour moi.

Vous, vous allez couler.

Vous n'auriez jamais d� me laisser

dans ce putain de d�sert.

Mettez-leur le lest.

Qu'ils coulent comme des pierres.

Occupons-nous de notre accord.

J'�tais mort ?

- J'�tais mort ? - Tu respirais plus.

C'�tait violent.

�a donne envie de le refaire.

Son cerveau a souffert du manque d'oxyg�ne.

Comme d'hab, quoi.

Et Ives ?

Il est parti.

Heureusement que Novin �tait l�.

Tout baigne ?

Je t'ai pas sauv� pour entendre des trucs cons.

Tout baigne.

Il faut savoir ce qu'Ives poss�de dans le coin.

O� il a emmen� Idrisi.

Oui, je m'en suis charg�e. Venez.

�videmment.

Pr�ts ?

Le pauvre.

Il est tomb� du bateau avec moi.

Je t'ai sauv� la vie, non ?

Je vais te dire un truc.

C'est une journ�e pourrie.

Mais on a pas mal de matos.

Des munitions, des jumelles.

Et ce que Wyatt pr�f�re...

Du C4. Super.

On nous a menti, tir� dessus, coul�s.

Mon soutif est mouill� et j'ai faim.

Si tu nous dis pas o� est Ives...

� Rovinj.

- Une ville sur la c�te. - Attends.

C'�tait rapide.

Bon. Occupez-vous des d�tails.

- Et nous, des v�hicules. - Compris.

Incroyable, ce mec !

Tu joues pas au poker, hein ?

Putain.

Omair...

O� es-tu ?

Avec notre cher ami, Morgan Ives.

Jawedan, �coute. Tu m'as dit avoir vol� quelque chose

aux Britanniques.

Des renseignements qu'on pourrait monnayer.

Tu te rappelles ?

Oui.

C'est le moment.

Non.

Pas avec Morgan Ives. C'est une ordure inhumaine.

L'ordure inhumaine est en haut-parleur, ma jolie.

�videmment.

�coute, Jawedan.

Je regrette...

Je t'avais promis une autre vie.

Nous devrions �tre ensemble

et marcher dans les champs de camomille.

Je te l'avais promis.

Dites � mes hommes o� vous �tes, on viendra vous chercher.

Jawedan...

Comment �a se passe,

quand vous mourez ?

Les 72 vierges...

Il faut que votre �pouse soit hyper compr�hensive

pour tol�rer que vous niquiez autant de femmes.

Sympa.

Pour Jensen...

Donovan nous a cach� que Lowry �tait un agent.

Peut-�tre qu'elle n'a pas tout dit pour Jensen.

Il doit se connecter toutes les 24 h,

sinon je re�ois une alerte.

C'est �nervant. Je lui ai dit d'arr�ter.

J'en ai re�u une tout � l'heure.

Il y a plusieurs explications possibles.

Oui, je sais.

Vous voulez bien d�marrer la Quattro ?

Il y a peut-�tre une cl� sous la roue.

Sinon, je ferai sauter la serrure.

Gracie...

C'est pas vrai...

Putain !

Vous en �tes o� ?

Toujours en route.

On arrive dans deux heures.

Et l'�quipe ?

Rien.

J'aurais cru qu'ils vous suivraient.

Moi aussi.

On devrait les contacter et les informer.

Notre pr�occupation

est de livrer Idrisi.

L'�quipe est dou�e, elle ne doit pas �tre loin.

Bien re�u.

Je comprends.

Je vous assure, c'est mieux comme �a.

Tenez-moi au courant.

Bien re�u.

On sait o� se dirigent Ives et Idrisi.

On va tenter de savoir pourquoi Donovan

n'a rien dit pour Lowry.

Mac ?

Vous faites quoi ?

On prend une voiture.

En fait,

c'est celle-l�, votre caisse.

On tire � pile ou face.

D'accord. J'ai une pi�ce.

C'est tout vu.

Vous avez perdu.

Je conduis.

- Big Mac au volant ! - C'est pas dr�le.

�a pourrait l'�tre.

Les gars...

Soyez prudents.

C'est une caisse de tapette.

Poursuivez Ives et Idrisi.

Trouvez o� est l'Atlas.

- On reste en contact. - Bien re�u.

La chef n'est pas seule.

J'en compte deux...

Trois.

Il doit y en avoir d'autres.

- Ils vous visent. - Super.

Ne faites aucun mouvement brusque.

Capitaine Reynolds.

O� est Idrisi ?

Vous vous sentez mieux,

habill� comme quelqu'un de normal ?

D�tendez-vous.

Vous nous dites o� est l'Atlas, et on vous lib�re.

Au dodo, mon pote.

Au fond, je vous aime bien, Omair.

�a n'est pas r�ciproque.

Vous me faites penser � une fourmi

qui se d�bat,

ignorant � quel point

elle est insignifiante.

L'Occident a besoin de vous

pour justifier ses budgets militaires colossaux.

C'est pour �a qu'ils vous ont laiss� la vie sauve.

Votre djihad n'est rien

qu'un rouage

dans leur machine.

Vous ne savez pas pourquoi je me bats.

J'ai touch� un point sensible.

Pas d'inqui�tude,

vous retrouverez bient�t une grotte sombre et humide.

Vous menez une vie magnifique.

Je vais te dire un truc.

Morgan Ives m�rite la m�daille de l'emmerdeur.

Si tu n'avais qu'une balle ?

Idrisi.

Il a tu� mes hommes. �a a tout chang�.

Mais tu ne m'aurais pas connu.

Raison de plus.

On fait �a � cause d'Idrisi ?

C'est la mission, vous le savez.

Natalie...

On est seules ?

Bien s�r.

Seulement vous et moi. Qu'y a-t-il ?

O� est Idrisi ?

Pourquoi nous avoir cach� que Lowry �tait un agent ?

C'est donc �a ?

C'�tait un projet secret qui a �t� abandonn�.

On avait le droit de savoir !

J'avais choisi Jane.

Je l'ai entra�n�e pour la faire infiltrer.

Elle a demand� de quoi commettre un acte terroriste

pour montrer sa l�gitimit�.

Et vous le lui avez fourni ?

Pour un d�p�t de munitions.

Une frappe symbolique.

C'est tout.

Du moins, c'est ce qu'elle m'a dit.

Puis j'ai regard� les infos.

Une bombe avait explos� dans un h�tel.

Soixante-trois morts.

Dont l'ambassadeur am�ricain et sa famille.

�a ne doit pas fuiter.

Les renseignements anglais

ont financ� un attentat contre un Am�ricain.

On ne s'en remettrait pas.

Toutes nos actions seraient an�anties

� cause d'une erreur de jugement.

Personne ne doit �tre au courant.

Idrisi croit en quelque chose.

Je respecte �a.

Mais Ives n'est qu'une sous-merde en costard de marque.

Attention.

L'enfoir�.

Je change d'avis.

Ma balle, c'est pour Lowry.

Alors ?

O� se trouvent ces infos sur le renseignement anglais ?

Comment avez-vous mis la main dessus ?

Je r�ponds � la 2e question,

M. Ives.

Ma femme �tait un agent britannique.

N'est-ce pas, Jane ?

Ce projet Tenebrae,

vous feriez tout pour le cacher.

Pour emp�cher que les Am�ricains ne le d�couvrent.

Pour le bien de tous.

Et si Jensen l'avait d�couvert ?

Dites-moi ce qui lui est arriv�.

Si vous voulez mon aide,

dites-moi la v�rit�. La bergerie a �t� attaqu�e ?

Vous connaissez d�j� la r�ponse.

La mission passe avant tout.

Je vous l'ai dit d�s le d�but.

Ils vous visent, je ne peux rien faire.

Donnez-moi un peu d'espace.

Faites-moi une faveur.

Dites � vos hommes de baisser leurs armes.

C'est par pr�caution,

au cas o� Lowry vienne pour Idrisi.

Oui, je comprends.

Bien s�r.

�videmment.

Ils sont sur le qui-vive.

M�fiez-vous.

Il va la tuer.

Non. Pas apr�s tout ce qu'ils ont travers�.

Je devais t'espionner.

Pour qu'on puisse t'�liminer.

Mais je ne l'ai pas fait.

Je ne l'aurais pas fait.

Tout n'�tait qu'un mensonge.

C'est parti.

Je suis rest�e

avec toi.

Je suis rest�e � tes c�t�s malgr� toutes les �preuves.

Toutes.

Ma jolie, tout ce qui m'int�resse,

c'est de savoir o� se trouve l'Atlas.

Si tu avais appris la v�rit� sur moi...

sur mon identit�,

tu n'aurais jamais pu m'aimer.

Tu m'as transform�e.

Et voil�.

Tu es rest�e.

Je suis rest�e.

C'est pas vrai !

L'enfoir�.

Je te l'avais dit.

La localisation !

Tout ce qui m'int�resse,

c'est l'Atlas.

Il est dans un mausol�e.

Sur l'�le d'Avet.

C'est bon.

L'�le d'Avet. Dans un mausol�e.

J'ai un yacht pr�t � lever l'ancre,

mais j'ai besoin

de d�tails sp�cifiques suppl�mentaires,

bordel de merde !

Mais non.

- Je vais vous guider. - Non.

Vous allez me le dire.

M. Ives.

Ma femme a dit qu'elle vous guiderait.

Fait chier, je vais tirer.

On peut les suivre.

Je les laisserai pas filer.

C'est notre chance.

Notre seule chance de ne pas laisser filer Lowry.

Je tire sur Lowry. Et toi, sur Idrisi.

Vas-y.

Assure.

Un joli tir.

Faites un choix.

Si vous me demandez...

Elle a fait signe.

Dans la tour.

On nous a vus.

Suivez-moi, les gars.

Vite !

Au rapport !

Il faut y aller.

Brian !

Tire sur Idrisi !

Merde !

Il faut bouger.

Merde.

Il faut suivre Ives et Idrisi.

Et rester en vie.

- Par ici, Wyatt. - Oui, fonce !

Bravo.

Bien jou�.

Avant de me rejoindre, vous ne valiez rien.

Non.

Jane, les autres, moi, on avait de la valeur.

C'est votre erreur.

Vous manquez de recul.

Will cherchait seulement � aider.

Il a insist�. J'ai essay� de l'en dissuader.

Les nouvelles se r�pandent vite. Toute la section aurait su.

Si �a se sait,

tout sera an�anti.

- Vous avez voulu vous prot�ger ! - Non.

Prot�ger ce pour quoi on se bat.

Vous ne comptez pas m'�pargner.

Je sais quel genre de personne vous �tes.

�a vous poursuivra.

Impossible de revenir en arri�re.

- Merde. - L�che ton arme !

D'accord.

Du calme.

� terre. Plus vite !

C'est bon.

Merde.

Je suis cuite.

Un dernier mot ?

Je vous emmerde.

�a me va. Et toi ?

Pareil.

Tiens. Sympa, ta coiffure.

Mieux vaut choisir de la po�sie. Keats ou Tennyson.

Led Zeppelin, les Stones.

Histoire de gagner du temps.

On a de la visite.

Je m'en souviendrai.

�videmment,

c'est mieux de pas se faire choper.

- Qui �tes-vous ? - C'est une longue histoire.

Vous me raconterez plus tard.

C'est d�gag�.

Suivez-moi.

�a marche pas comme �a.

Rien � foutre de ton avis.

Adaptation : Marion Riches

Sous-titrage : VSI - Paris