Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Jawedan.

Tu peux marcher ?

Je crois.

Il faut sortir.

Omair, il faut sortir !

Mon p�re...

Il m'a donn� cette balle quand j'avais 12 ans.

Avant de mourir.

Vous m'entendez ?

Parle-moi des cellules terroristes de Nangarhar.

Donne-moi des noms, des lieux.

Sinon on remet �a.

�a suffit.

Son coeur l�che et on le ranime sans cesse,

mais il tiendra plus longtemps.

En un mois,

il ne nous a pas donn� une seule info exploitable.

� dans une heure !

NEUSTADT, BR�ME, ALLEMAGNE

Au rapport.

Rien � signaler.

On fouille le dernier entrep�t de Volkan.

O� en sont les gars ?

Ils se rendent � la prison secr�te.

Vous, trouvez ce qui est arriv� � Rachel Sheridan.

Bien re�u.

Attention. La chaise pourrait �tre pi�g�e.

C'est bon.

Quelle horreur ! C'est Rachel Sheridan.

Rachel Sheridan est morte. Ils l'ont pas loup�e.

Jane et Volkan savent s�rement o� se trouve la prison

et vont aller chercher Idrisi.

C'est la seule hypoth�se.

Votre bureau m'a dit o� vous trouver.

Une prison secr�te.

� Klomino, en Pologne.

Financ�e par la caisse noire des Op�rations sp�ciales.

Sous votre contr�le.

Je ne peux pas vous parler de cette merde, Adeena.

Lowry sait qu'Idrisi est l�-bas.

Elle a �limin� Krieger et Sheridan.

Elle va aller le chercher.

Vous �tes en train de me dire

que je d�tiens Idrisi ?

Vous savez que c'est moi qui ai lanc� la bombe.

Ne jouons pas au plus malin.

Avez-vous la preuve

de cette all�gation ridicule ?

Officiellement, la prison n'existe pas.

S'il y a quoi que ce soit, vous n'aurez aucun renfort.

Renforcez votre s�curit�.

Je pourrais pr�venir vos sup�rieurs

que vous colportez des accusations infond�es.

Bon sang, Adeena ! On se moquerait de vous.

On est dans le m�me camp.

Nous savons que Jane Lowry va se rendre � la prison secr�te.

Elle ne fera pas demi-tour.

Il faut l'arr�ter.

Parker n'a rien l�ch�.

On n'a pas le choix, la mission continue.

Trouvez Idrisi avant Jane,

assurez sa s�curit� et ramenez-le.

Et si vous tombez sur elle,

�liminez-la.

PRISON SECR�TE, KLOMINO, POLOGNE

Bien re�u.

Les gardes passent souvent.

C'est le moment d'aller sous terre.

C'est pas ta faute, mon pote, ce qui est arriv� � Lila.

Je sais ce qui est ma faute et ce qui ne l'est pas.

Je me concentre sur la mission.

Que faites-vous ici ?

Je travaille.

O� est l'�quipe ?

McAllister et Wyatt infiltrent la prison secr�te.

Reynolds et Novin ont retrouv� Rachel Sheridan morte.

Retournez � l'h�pital.

- Pour quoi faire ? - R�cup�rer.

D�sol�, colonel, j'ai du travail.

Je ma�trise les rouages de la prison.

Je vous passe le relais, premi�re classe.

Bravo, au rapport.

Johnson, c'est toi ?

D�j� de retour ?

Respect.

Un jour, tu n'�corcheras plus mon nom.

Oui, un jour lointain.

On entre dans le tunnel principal.

Bien re�u.

La liaison sera bient�t coup�e.

Leur syst�me de brouillage est performant.

La prison en elle-m�me est assez rudimentaire,

mais Sheridan a �quip� l'ancienne base sovi�tique

d'un syst�me de verrouillage

que je vous d�conseille de d�clencher.

On est foutus. Compris.

Content de te retrouver.

- Pr�t ? - Oui.

Un, deux.

Bonne chance.

� plus tard.

La liaison est coup�e.

Connaissez-vous

le projet Tenebrae ?

Lowry en a parl�

comme du v�ritable ennemi,

avant de...

�a avait l'air d'�tre important.

Il faudra faire des recherches,

mais dans l'imm�diat, concentrons-nous sur la mission.

Bordel de merde.

Fais plus de bruit.

C'est rouill�.

Bon sang, Jensen !

Capitaine.

�a tombe bien.

Donovan m'a demand� de chercher un truc,

mais il me faut une autorisation de niveau deux.

J'y crois pas.

�a concerne Lowry.

Tu as rien � faire ici.

Le temps presse.

Et Donovan ne rentrera pas tout de suite.

D'accord.

Capitaine ?

Excusez-moi... Pouvez-vous nous laisser seuls ?

Bien s�r.

C'est bon.

Contente de vous revoir.

� quoi tu joues ?

Je bosse sur une piste.

Tu fais quoi au boulot ? �a fait pas 24 h.

Je t'en veux pas.

Si c'est ce qui t'inqui�te.

Tu devrais.

Je t'ai laiss� dans la voiture. T'aurais jamais d� venir !

�a peut pas attendre ?

Tu t'es regard�, Will ?

Tu as vu ce qu'ils t'ont fait ?

Tu as vu ?

Pourquoi tu fais �a ?

Cette putain de vie, c'est pas pour toi.

Vraiment pas.

Je t'en prie.

Tu as fini ?

J'ai du travail.

Rien � signaler.

Avance.

D�placement.

On approche de la zone s�curis�e.

Merde ! Un d�tecteur de m�tal ?

Rachel Sheridan

en a jamais parl�.

Si on passe comme �a, les alarmes vont sonner.

Tu fais quoi ?

Couvre-moi.

Je pars en �claireur.

- Non arm� ? - T'as une autre id�e ?

Au fait,

j'en sais rien.

De quoi tu parles ?

De ce que je ferai quand je reverrai Idrisi.

Pourquoi tu me dis �a maintenant ?

Par respect.

En plus,

tu peux pas me crier dessus, l�.

Connard.

Pr�t ?

Un, deux.

On est en �tat d'alerte.

Pourquoi ouvrez-vous la cellule ?

Le Dr Pryce veut voir le patient.

Pryce,

� quoi vous jouez ?

Merde !

Merde !

Quel con !

De l'adr�naline, �a vous aidera.

Je me suis charg� des gardes,

mais d'autres vont arriver.

Capitaine,

Parker la joue perso et m�ne sa propre op�ration.

Alors exfiltrer Idrisi

ne causera pas d'incident diplomatique.

Vous avez donn� une autorisation de s�curit� � Jensen ?

Il cherchait des infos sur Lowry.

Je lui avais refus� sa demande.

Il est � peine remis.

Lowry a eu acc�s � mon dossier et � celui de Wyatt.

- Il se trame quelque chose. - J'en suis consciente.

Pour l'instant, j'essaie de prot�ger Jensen.

Non. Pour l'instant, vous me cachez quelque chose.

Nous n'avons pas le m�me grade. Je ne vous dois rien.

Un point GPS de Parker.

Pourquoi il m'envoie �a ?

Allez voir ce qui se passe l�-bas.

Tu sais...

en pleine nuit,

j'ai re�u un mail de toi.

- Je t'ai rien envoy�. - Je sais.

Tu �tais en train de dormir.

Tu �tais dans ma chambre ?

En tout cas,

il y avait un lien

vers tous les fichiers de Will Jensen.

L'envoi se fait automatiquement,

si je ne me connecte pas pendant 24 h.

Il faut tout sauvegarder.

Dis donc, je suis pas un disque dur.

Tu es la personne en qui j'ai confiance.

Gracie, au boulot !

Il se passe un truc chez Parker.

� vos ordres.

� plus.

Grace ?

Okara est dans la cellule num�ro 5.

On lib�re tous les prisonniers, docteur.

Ces hommes me voient comme leur ennemi,

je leur ai fait du mal.

C'est pour �a que vous m'aidez.

Et que vous avez pris des risques en appelant ma femme.

C'est pour vous racheter.

On est tous des prisonniers,

d'une fa�on ou d'une autre.

On a besoin d'Okara pour ouvrir les portes.

Ne le brusquons pas. La torture a d� laisser des traces.

Faites sortir Okara imm�diatement.

Ils ne me feront pas de mal ?

Je vous le promets.

Qui �tes-vous ?

Sergent Wyatt. Bonjour.

J'arrive juste � temps.

Vous vous �tes infiltr� ?

C'est impossible.

Appelez Parker. Il r�pondra de moi. En partie.

Il d�croche pas.

Vous venez de perdre vos yeux.

Mon �quipier

est confin�. Sergent McAllister.

Parker vous a pr�venu au sujet de Jane Lowry.

On est venus l'emp�cher d'arriver � ses fins.

Ou peut-�tre l'aider.

Sans blague !

Okara.

�a va �tre long d'ouvrir les portes ?

Je bosse pas pour toi,

mais pour moi.

Il para�t qu'aucune prison ne te r�siste.

C'est vrai.

Dix minutes.

Si on a de la chance.

Rachel Sheridan a construit une porte de sortie

via un tunnel connect� au r�seau d'assainissement.

� une demi-borne.

C'est comme �a qu'on est entr�s.

Lowry a peut-�tre connaissance de ce passage.

Envoyez au moins des hommes le surveiller.

Je vous dirais pas �a si je bossais pour elle !

Gardez l'entr�e du syst�me d'�vacuation.

� l'est du b�timent.

Il y a quelqu'un d'autre ici.

Vous deux, allez-y.

Trouvez qui c'est.

Quel autre prisonnier pourrait poser probl�me ?

Ibrahim Okara.

Un ancien de Boko Haram.

Oui, un sacr� fils de pute.

�coutez...

Du calme ! Laissez-moi y aller.

On ma�trisera la situation.

Laissez-moi retrouver mon �quipier.

Hors de question.

Ces hommes sont pr�ts � tout. Dangereux.

Si votre �quipier est coinc� avec eux,

c'est un homme mort.

Va chercher une chaise.

Relevez-le.

Dis-moi ce que tu fais ici.

Je voulais voir par moi-m�me...

si c'�tait vrai.

Comment tu as r�ussi � survivre ?

Apparemment, mon heure n'�tait pas encore venue.

Tout ton plan...

Markov,

le Novichok...

On a tout fait foirer.

C'est bien.

Toujours aussi enthousiaste.

Je vais m'occuper de toi.

Tu es venu seul ?

Je voulais te faire une surprise.

Allons, ne me mens pas.

O� est ton petit copain des �tats-Unis ?

- Tant pis pour ta r�putation. - On peut sortir.

Mais c'est une histoire d'heures. C'est trop s�curis�.

Heureusement que je ne compte pas que sur toi,

Okara.

Tu oublies que nos ge�liers

sont aveugles.

J'ai un otage.

Ouvrez les portes ou je l'ex�cute.

Laissez-moi y aller.

- Laissez-moi ! - Impossible !

Ouvrez les portes !

Ton p�re

�tait quelqu'un de bien, Omair.

Il n'aurait pas voulu que tu c�des � la col�re

et � la vengeance.

Putain !

Des renforts !

Tu te dis : "Ce mec osera jamais m'ab�mer".

Tu te plantes !

Alors ouvre les portes et laisse-moi y aller !

D'accord, c'est ta derni�re chance.

Allez, r�veille-toi.

R�veille-toi, allez !

Bordel de merde.

Sans d�conner !

VILLA DU COLONEL PARKER, UECKERM�NDE, ALLEMAGNE

D�placement.

C'est la famille de Parker.

Volkan les retient en otages.

Baissez votre arme, soldat !

Volkan !

Baissez votre arme.

Laissez-les partir.

Baissez votre arme.

Vous ne gagnerez pas.

Idrisi est vivant.

Vous savez ce que �a veut dire ?

Il va apprendre ce que vous avez fait.

Que vous avez trahi votre camp.

Ce qu'il adviendra de moi

n'est pas important.

Ce qui est important, c'est lui.

Volkan est mort.

Je r�p�te. Volkan est mort.

Re�u cinq sur cinq.

Parker et sa famille �taient retenus en otages. Ils l'ont emmen�.

Pour entrer dans la prison.

Allez-y imm�diatement. J'essaie de recontacter Parker.

Ouvrez les portes !

Ouvrez les portes !

Ils ouvrent pas.

Ils t'ob�issent pas.

Va te faire foutre.

Nous non plus.

Tu as raison.

Un otage, c'est la solution.

Une balle dans la jambe.

Une autre dans le bras.

Ils ouvriront la porte

quand ils verront que leur pr�cieux prisonnier est menac�.

Ton nom a encore de l'importance.

Bougez pas !

Bougez pas.

Bougez pas !

Les gars,

on doit acc�der � la salle de contr�le.

- On est en �tat d'alerte. - Vous me connaissez.

Colonel Parker, votre commandant.

Laissez-nous acc�der � la salle de contr�le !

D�sol�, nous ne pouvons pas ouvrir les portes.

Famille en s�curit�

Colonel ?

On se calme !

J'esp�re que vous venez r�gler ce merdier.

D�sol�, mon vieux. Parlez plus fort.

Depuis Grozny,

je suis sourd comme un pot.

� terre !

Rattrapez-les !

Par ici.

Tu dois me garder en vie, hein ?

Je fais mon boulot.

Oui, mais si tu ne le faisais pas, personne ne le saurait.

Si j'�tais � ta place, je n'h�siterais pas.

Je suis le gentil, et toi, le m�chant.

L'ennemi est quelqu'un

dont tu n'as pas encore compris le point de vue.

Mon p�re �tait fermier.

Je sais tout sur ton p�re.

Un missile de la coalition a frapp� son village par erreur.

Tu comprends.

Oui, c'est un pr�texte pour te comporter en sociopathe,

pour faire sauter des h�tels

et des avions de ligne.

Plus d'hommes que de balles.

Allons-y.

Ils tenaient ma famille, j'�tais coinc�.

Lila Hall, �a vous parle ?

La fille de Rachel Sheridan. Elles sont mortes.

� cause de vos mensonges.

Vous avez cach� Idrisi.

Pour prot�ger les gens !

Pour la gloire !

- Vous savez comment entrer ? - Oui.

Et comment sortir.

Ni vu ni connu.

On peut s'en aller. Vous retrouverez votre vie

et rentrerez chez vous.

�coutez,

je fais partie de la section 20. Faites-moi entrer.

Suivez-moi.

Vous �tes le directeur ?

Je veux voir mon mari.

On est en alerte confinement.

- Levez-la. - Impossible.

Les syst�mes sont bloqu�s.

J'ai regard� mourir celle qui a con�u cette prison.

Je sais qu'en cas de confinement,

Parker et vous pouvez ouvrir les cellules.

Amenez-le par l� !

C'est pas toi qu'ils veulent, c'est moi.

Alors utilise-moi comme app�t.

Tu n'as pas assez de balles.

Et je ne survivrai pas dans les mains d'Okara.

Attends !

Arr�te-toi !

Ne bouge pas.

Le soldat britannique...

Il est derri�re toi.

Tu me prends pour un cr�tin ?

L�che ton arme.

L�che-la.

Pas aujourd'hui, habibi.

� genoux, imm�diatement !

Tes mains.

Content de voir que tu t'en es sorti.

Au moins, y en a un qui assure.

Il est dur, ton copain.

Avance.

- Tu vas bien ? - Va te faire foutre.

Plus vite.

�a ne s'ouvre pas.

Ils ont bloqu� le d�verrouillage.

Vas-y, avance !

C'est bon.

Ouvrez cette putain de porte !

C'est moi qui l'ai gard� en vie.

Ne l'oubliez pas.

Contact !

� terre !

Je recharge !

Merde. D�placement !

C'est un stock de munitions.

J'aurais pu sauter avec.

Je tire � droite !

Je suis presque � sec.

Merde !

- � sec ! - Moi aussi !

Ils sont � sec !

Ferme ta gueule !

On y va !

On vient vous sauver, pour changer.

Vous assurez. D�placement !

Munitions � 11 h !

Compris.

On bouge !

Quelle est la situation ?

J'ai perdu la liaison avec Novin et Reynolds.

Aucune nouvelle de Mac et Wyatt.

Votre famille

est � la base de l'Otan.

Merci, capitaine.

L'entr�e tiendra pas longtemps.

Magnons-nous.

Parlons d'Idrisi. Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

Oui, parlons-en.

On l'emm�ne, colonel.

Et vous,

vous rentrez � pied.

La bombe anti-bunker, vous vous rappelez ?

Vous m'avez laiss� en plan deux fois.

On bouge, Wyatt !

Content pour votre famille.

Allez vous faire foutre.

Vous aussi, colonel.

Arr�tez l� pour aujourd'hui.

J'ai r�ussi.

R�ussi quoi ?

� pirater le dossier.

Celui dont parlait Lowry, le projet Tenebrae.

Il n'y avait ni r�f�rence, ni historique,

ni base de donn�es, mais...

les suppressions de fichiers,

�a peut laisser des traces.

J'ai traqu� les fant�mes.

Je vous avais dit de laisser �a.

Je r�siste jamais � un d�fi.

Attendez... Quoi ?

Je suis d�sol�e.

Pardon, Will.

Je n'ai pas le choix. Pardon.

On a le paquet. Termin�.

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : VSI - Paris