Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

J'ai tir� sur Idrisi.

Deux fois.

Dans la poitrine et dans la t�te.

Impossible d'avoir surv�cu.

- On a d'autres infos. - Des infos ?

Un enregistrement t�l�phonique incomplet.

On ne sait pas si c'est vrai.

Sa mort a �t� confirm�e.

J'esp�re qu'il est vivant.

Je le traquerai jusqu'� la fin de ma vie.

Lowry va rendre visite � Johannes Krieger.

C'est le directeur d'Octagon, une soci�t� militaire priv�e.

Je l'ai vu en Irak.

Il trempe dans des trucs louches.

D�tenus clandestins, prisons secr�tes.

Idrisi serait en prison quelque part ?

Vous avez perdu la t�te ?

D'o� nous viennent ces infos sur Lowry ?

Confidentiel.

Vous n'avez pas � le savoir.

Concentrons-nous. Lowry nous devance.

Allez chez Krieger.

Bien, colonel.

Si on a la cible en visuel, laisse-moi tirer.

LES �TATS-UNIS ANNONCENT LA MORT D'IDRISSI

MAGDEBOURG, ALLEMAGNE

Tu es en retard.

Tu te dis : "C'est rien, trois minutes."

Il peut se passer un tas de choses en 180 secondes.

Un empire peut na�tre.

Ou s'�crouler.

Une vie peut changer.

Redresse-toi.

Oui, c'est �a.

Ne vous g�nez pas pour moi.

Fais autre chose de ta vie.

S�curise le p�rim�tre.

Si c'est pour du fric...

Si j'en voulais, M. Krieger,

je volerais vos tableaux et finirais sur une �le.

Aucun int�r�t.

Je veux savoir o� se trouve Omair Idrisi.

Je n'en ai aucune id�e.

- Je le jure ! - On m'a dit qu'il �tait vivant.

D�tenu dans une prison secr�te g�r�e par une soci�t� :

Octagon.

Votre soci�t�.

Je veux savoir la v�rit�. Apr�s, je disparais.

Il est vivant ou pas ?

Ennemis en vue.

Les hommes de Krieger sont morts.

Oui.

Lowry nous a devanc�s.

Oui, il est vivant.

O� est-il ?

Je ne sais pas o� sont les prisons secr�tes.

On sous-traite les installations.

� Rachel Sheridan,

une ind�pendante.

Je peux la trouver o� ?

Nulle part. Elle fait tout pour qu'on ne la retrouve pas.

On est en position. On y va.

Ne tirez pas !

Je suis avec vous.

Je suis un informateur du MI6.

- Sans d�conner ! - Pose ton arme.

Je le fouille.

Si ce mec vous tire dessus,

vous risquez rien.

Tr�s classe.

Il est clean.

O� est Lowry ?

- Partie sans nous. - On fouille la maison.

Volkan Haratian.

- V�rifiez. MI6. - Contr�lez.

On va voir s'il dit la v�rit�.

Il est mort ?

Oui.

Merde.

On a que dalle.

Il a peut-�tre des dossiers.

On va peut-�tre tomber sur un ovni.

Tu crois aux extraterrestres ?

Il y a des chances qu'il y ait de la vie ailleurs dans l'univers.

Mais tu ne crois pas qu'on puisse survivre � une bombe ?

Non.

S'il est vivant,

�a veut dire que quelqu'un nous ment.

Mes chefs.

Les tiens. Tout le monde.

J'accepte que mon gouvernement me mente.

Mais pas pour un truc de cette importance.

Jensen fouinera dans son portable.

Il est � l'envers.

Comment tu le sais ?

Mon pote,

c'est Kandinsky. Un Russe.

Le mec a invent� l'art abstrait.

Il voyait l'artiste comme un visionnaire

capable de repr�senter l'avenir.

Il savait dessiner un cheval ?

Mac...

Krieger aimait les films amateurs.

Volume.

Il est vivant

ou pas ?

- Oui, il est vivant. - O� est-il ?

Il a un flingue sur la tempe.

On sous-traite les installations.

� Rachel Sheridan,

une ind�pendante.

Il faut retrouver Rachel Sheridan

avant Jane Lowry.

�vitons une campagne de recrutement

lanc�e par un revenant, un gourou.

Il faut parler � Parker. Ses hommes ont trouv� le corps.

Je n'accuserais pas un haut grad� de mentir

sans preuve fiable.

On pensait Lowry finie.

En fait, �a n'est que le d�but.

Rachel Sheridan. Ex-CIA.

� aid� � concevoir Guantanamo avant de passer dans le priv�.

Elle garde l'incognito.

Elle con�oit des prisons secr�tes pour Octagon ?

Elle modifie les existantes.

Les s�curise.

Tu m'as comprise.

On la trouve o� ?

On la trouve pas.

Elle dispara�t

pour qu'on la retrouve pas.

Bravo, Johnson.

Je m'en occupe.

Vous nous avez cach� des choses sur Volkan.

Le MI6 a partag� ses infos

� condition que je ne dise rien.

Mais c'est nous qui risquons nos vies.

Vous n'avez pas besoin de tout savoir.

On est sous le choc.

Si Idrisi est vivant, �a veut dire que le colonel Parker nous a menti.

Et peut-�tre ses hommes aussi. C'est une situation explosive.

Int�ressant, ce que vous avez fait.

- Col�re puis empathie. - Pardon ?

Vous m'avez appris � le faire, lors d'un interrogatoire.

Vous avez m�me dit "on" pour que je sois de votre c�t�.

On discute, c'est tout.

Focalisez-vous sur Haratian.

Si vous �tes avec le MI6,

pourquoi envahir une propri�t� ?

Mettre en danger vos hommes ?

En perdre ?

Lowry est venue me voir

en disant qu'Idrisi �tait vivant.

Un conte de f�es !

Mes hommes y ont cru. Je n'avais pas le choix.

Alors vous informez le MI6

pour gagner un peu d'argent

et �liminer Lowry

en m�me temps ?

C'est tout b�nef.

On paie le double du MI6. Rejoignez vos hommes.

Menez-nous � Lowry.

Elle attend que vous la trouviez ?

Non. Mais elle vous trouvera.

Et vous nous la livrerez.

J'aime le film avec les baleines.

Et La Col�re de Khan.

Celui o� vous mourez. "Longue vie et prosp�rit�".

Magnifique.

Il se moque

de votre nom, Volkan.

"Vulcain", vous savez...

comme Spock.

Spock ?

Vous pr�f�rez Star Wars ?

Je sais qui vous �tes.

C'est vous qui avez tu� Omair.

Vous �tes l�,

� rire.

- Du calme. - Je devrais vous tuer.

Ordures ! Pourritures !

Calmez-vous.

Vous �tes en col�re.

Mais vous avez fait un choix. Vous aurez du fric.

- Quand vous saurez o� est Lowry... - Oui.

Je connais mon r�le, sergent.

Rien sur Sheridan, mais j'ai trouv� Lila Hall.

Qui est-ce ?

La fille de Sheridan.

Elle a le nom de son p�re. Il est d�c�d�.

Elle est venue en Europe pour �tudier � Hambourg.

Elle travaille dans un bar.

Lowry recherche Sheridan. Sa fille est en danger.

Trouvons-la avant elle.

Elle bosse o� ?

Volkan ?

On te croyait mort.

Merci de t'�tre inqui�t�.

Tu as un truc

� me dire, Kadir ?

Si tu reviens,

on doit prendre des pr�cautions.

Elle a dit �a ?

Vous �tes mes hommes.

Les hommes d'Idrisi.

Merde.

On a un probl�me.

L'enfoir� !

Ils l'ont d�masqu� ?

Oui, colonel.

Bien re�u. Allez rejoindre Novin.

Comment as-tu r�ussi � partir ?

Comment les militaires anglais savaient qu'on �tait l�-bas ?

R�ponds.

Arr�te.

Je parlerai,

mais � toi seule.

Ils m'ont laiss� partir

pour que je te trahisse.

Ils ont d� croire que tu accepterais.

J'ai �t� convaincant.

Non, tu as �t� franc.

Tu vas me trahir.

Je comprends.

Tu as perdu la foi.

Omair Idrisi est vivant.

Si on trouve Sheridan,

on retrouvera mon mari.

Et je t'aiderai � retrouver la foi.

HAMBOURG, ALLEMAGNE

Enfin...

un peu de culture !

C'est une mauvaise repr�sentation du Far West.

Lila est l� ?

Pr�s du bar. Je g�re.

Comme avec Idrisi ?

Tu me l�ches pas !

- Je peux avoir une bi�re ? - Je suis en pause.

Schopenhauer ?

- C'est bien. - Sinc�rement ?

C'est un pauvre con.

C'est un peu fort.

Pour moi, c'est un h�ros.

Pour lui, les femmes sont faites pour �lever des enfants

parce qu'elles sont pu�riles, futiles

et born�es.

Il devait avoir des probl�mes.

La nature leur �te leur beaut�

apr�s l'accouchement.

D'accord. C'est horrible de dire �a.

Je crois

que toute la m�taphysique

a �t� �crite

par des hommes peu s�duisants terrifi�s par le sexe oppos�.

J'aimerais vous offrir un verre.

Je ne bois pas au travail.

Alors parlons de votre m�re,

Lila.

Vous faites erreur.

Je suis le sergent Samuel Wyatt.

Des gens dangereux la recherchent. Je veux vous aider.

Partez ou les vigiles vous expulseront.

Trois amigos.

On y va ?

- �coutez-moi. - Je vous emmerde !

Excusez-moi.

Qui vous envoie ?

L�chez-moi !

Filons.

Pourvu qu'ils explosent pas les bonnes bouteilles.

- Pr�te ? - Maintenant !

Entrez, c'est bon.

Prenez vos affaires. Faites vite.

Pourquoi ma m�re est si importante ?

Votre m�re sait o� est Omair Idrisi.

- Suivez les infos, Idrisi est mort. - Je sais.

Je lui ai tir� deux fois dessus.

Et une montagne s'est �cras�e sur lui.

C'est confidentiel,

au fait.

Votre m�re est en danger.

Je l'emmerde !

Je garde mes distances.

Sa vie pourrit la mienne.

Je comprends. �a doit �tre dur.

Dur ?

Mon p�re travaillait pour une ONG en Syrie.

Quand j'avais treize ans, elle a fait de lui une taupe

pour r�colter des infos sur ses coll�gues.

Des militants politiques. Au d�but, mon p�re a r�sist�.

Mais ma m�re arrive toujours � ses fins.

Un jour, ses coll�gues lui ont tir� une balle dans la t�te.

Navr� pour votre p�re.

Ma m�re m'a enr�l� dans une secte qui croyait � la fin du monde.

En fait,

�a a l'air plut�t cool.

Tous les quinze jours, j'attendais la fin du monde.

Au bout de cinq fois,

on s'en lasse.

Mais les premi�res fois...

�a a d� �tre exaltant.

On se sent vivant face � la mort.

Vous �tes un soldat.

Mon coeur bat � cent � l'heure.

Le mien aussi.

�a fait peur, hein ?

On peut le voir comme �a.

On a le temps.

Je crois pas...

D'accord.

Un vrai fan de Schopenhauer.

Vous pensiez qu'on allait baiser ?

Juste apr�s vous avoir rencontr� ?

�a arrive.

Vous �tes en danger.

Des mecs arm�s.

- J'ai pig�. - J'essaie de vous prot�ger.

Que veulent-ils ?

Retrouver votre m�re.

Et vous ?

C'est pas pareil.

Vous �tes tous arm�s et s�rs d'avoir raison.

Bonjour, ma belle.

Il est l� !

Bravo, mon grand !

Suivez-moi, ma puce.

Alors ?

O� est votre m�re ?

Vous l'avez d�j� rencontr�e ?

Elle m'a dit deux trucs :

que dalle et des conneries.

Lila, vous connaissez l'enjeu ?

Bien s�r.

La s�curit� du monde libre.

Omair Idrisi, Jane Lowry, le croquemitaine...

je m'en tape.

Vous ne comprenez pas. Vous �tes de ce monde-l�.

Pas moi. Et je n'ai jamais voulu en �tre.

Qu'elle aille se faire foutre.

Vous aussi.

Laissez-moi partir.

Vous �tiez pas menott� � un lit ?

Je vous ai laiss� faire.

Pour gagner votre confiance.

D'accord.

Vous m'avez eu.

�coutez...

ils ne vont pas en rester l�.

- Ils vont revenir. - Je sais.

Il faut que je m'en aille.

M�me en son absence,

ma m�re me pourrit encore la vie.

En cas de soucis,

faites-moi confiance.

Gardez �a.

Vous aviez raison,

pour Schopenhauer.

C'est un gros con.

N'allez pas voir votre m�re !

Colonel,

c'est Volkan.

Vous avez du nouveau ?

J'ai vol� des fichiers

qui vous m�neront � Lowry.

Ou pr�s d'elle.

On vous envoie quelqu'un.

Pour me r�veiller en prison, un sac sur la t�te ?

Une cache.

35 Kopenicker Street.

Un bo�tier �lectrique.

J'ai besoin de deux personnes.

- Bien re�u. - Je peux y aller.

Bien re�u.

Les autres sont en mission.

Une cache, c'est facile.

Volkan n'est pas fiable. M�fions-nous.

Compris, colonel.

- Je t'avais dit de ne pas venir. - Ah oui ?

M�me pas bonjour ?

Bonjour.

�a va ?

Tu ne me parles plus.

Pas de malaise entre nous.

Tu r�p�tes �a.

Tu t'attends � quoi ?

On baise.

On tombe amoureux.

Y aura des colombes � notre mariage ?

Tu peux me parler franchement,

pour une fois.

- C'est tout. - Tu connais notre vie.

Deux choses comptent : notre survie et notre mission.

Rien d'autre.

Je ne crois pas.

T'es venu pour �a ?

Pour parler ?

C'�tait une erreur.

Alors oublie.

Reste dans la voiture. J'y vais.

Arr�te de jouer au soldat.

Bravo 1 se dirige vers la cache.

On a localis� Sheridan ?

C'est une ferme. J'envoie les coordonn�es.

- Attendez les instructions. - Compris.

Aucun signe d'explosifs.

J'ouvre.

Soyez prudente.

Y a rien.

Ni infos, ni donn�es. C'est vide.

Bien re�u.

Je ne peux pas t'appeler,

ni t'�crire ni venir te voir.

� cause de ce merdier. Ces gens-l� ne renoncent pas.

Je leur ai menti.

Ils ont pu te suivre.

Non, j'en suis s�re. L'un des soldats m'a donn� un mot.

Un mot ?

- Me disant de ne pas aller te voir. - Pourquoi ?

On avait un truc.

Tu veux qu'on parle des cigognes et des choux ?

Et des filles qui flashent sur les soldats ?

- Il a voulu me pr�venir. - Pourquoi tu l'as pas �cout� ?

Parce que tu captes pas que ton boulot nous pourrit la vie.

J'�tais dans ma voiture et je me suis dit :

"Stop".

Ta voiture ?

Celle qui t'a amen�e ici ?

Prends �a.

Je ne m'en servirai pas.

Fais ce qu'on te dit.

Je t'avais interdit de venir.

Je le disais s�rieusement.

�a veut pas dire : "Fais ce que tu veux."

Il n'y a pas d'�metteur.

- Tu as entendu ? - Quoi ?

�coute.

J'ai cru...

entendre des excuses.

Tr�s dr�le.

C'est vrai. Merci.

Retourne � l'int�rieur.

La liaison avec Jensen est coup�e.

Merde.

Jensen n'est plus l�.

- C'�tait un pi�ge. - Volkan a d� changer de camp.

Ils ont emmen� Jensen.

Vous m'entendez ? Ils l'ont enlev�.

Fait chier !

Tu connais l'histoire d'une femme

qui est mont�e en grade ?

Pr�te � tout pour sa carri�re : d�truire son mariage, sa famille.

Alors elle bouge sans arr�t parce qu'elle a peur la nuit...

des repr�sailles, apr�s tout ce qu'elle a fait.

Elle ne peut pas dire � sa fille

� quel point elle s'en veut.

Du calme.

Doucement.

Du calme.

On veut parler.

Seulement parler.

Merde.

Terrible, de savoir qu'un truc se trame

sans le voir venir.

On ne peut qu'attendre.

Ils ont retrouv� Lila Hall. Et sa m�re ?

- Je ne dirai rien. - Will...

�a peut se passer tr�s bien ou alors tr�s mal.

Je vous parle en amie.

Vous serez toujours l'ennemie.

Le projet Tenebrae.

C'est �a, l'ennemi.

�a ne vous dit rien ?

C'est dr�le, ce qu'on vous cache.

O� est Rachel Sheridan ?

- Je n'en sais rien. - D'accord.

Il y a un truc qu'on vous apprend.

Le langage corporel, c'est �a ?

Les secrets

qu'on cache tous.

Peut-�tre que vous me mentez.

Ou alors vous �tes terrifi�

et vous me parlez du fond du coeur.

Je dois prendre une d�cision.

�coutez...

la seule chose que je sache, c'est que Lila, sa fille,

ignore o� se trouve sa m�re.

C'est tout.

Je vous assure.

Volkan...

Il s'�tait perdu,

mais il nous revient.

On a tous la foi.

M�me vous, Will.

Alors, �coutez-moi.

Je vous le demande une derni�re fois.

S'il vous pla�t.

Dites-le-moi.

Je n'en sais rien.

Je ne sais pas o� est Rachel Sheridan.

Je le jure.

Je vous en supplie.

Je ne suis qu'un informaticien.

Mlle Sheridan...

Arr�tez.

La situation est grave. Si Omair Idrisi...

Grave pour vous.

C'est lui ?

Oui. C'est lui.

Il faut trouver dans quelle prison il est.

Qui a r�clam� le corps ?

Le colonel Parker. Op�rations sp�ciales.

Int�ressant. Je connais Parker.

Laissez partir ma fille.

Il y a un clavier au mur.

Je dois entrer un code toutes les 4 h

ou le lieu explose.

Et nous avec.

On en est � 3 h 58.

Tic-tac.

- Lila peut partir. - Non.

J'ai remodel� un site

dirig� par Octagon.

Krieger.

Devinez par qui il est financ� et contr�l�.

- Parker. - Exactement.

Parker a trouv� Idrisi vivant.

Pour le faire parler, il l'a cach�.

L� o� le Congr�s est impuissant.

Il peut tuer un homme

et le ramener � la vie

en toute impunit�.

Quel enfoir� !

C'est l'autre c�t� du miroir. Une minute.

- Elle peut partir ? - Non.

O� est la prison secr�te ?

Pourquoi ?

Parker a raison.

- Il sauve le monde. - On s'en fiche.

Mais pas de Lowry.

- Lowry ? - Elle veut retrouver son mari.

�a peut poser probl�me, oui.

Quarante-cinq secondes.

Arr�tez de vous braquer !

Personne ne va tirer.

- Quoi ? - C'est du bluff. Pour se jauger.

On ne va pas tirer.

Avec un peu de chance,

votre m�re non plus.

Je suis s�r qu'il n'y a aucun minuteur

cach� dans une bo�te ni de compte � rebours.

Trente et une secondes.

Tu es la pire m�re du monde.

Tu es toujours en vie, non ?

Bon.

Lowry et Idrisi.

- On vous a suivie. - Vous vous �tes servi de moi.

Je vous avais dit de ne pas venir.

C'est mon boulot.

C'est ma famille.

Grimpez dans votre voiture

et partez d'ici.

Il a raison. Rentre chez toi, Lila.

Vous m'avez mise dans la merde.

Je pars quand je veux.

Klomino. En Pologne.

Un complexe militaire abandonn�.

La prison secr�te.

Vous y trouverez Idrisi.

On peut y entrer ?

Mon boulot est risqu�.

Si un jour, j'en sais trop,

on essaiera de me faire taire.

Par un sniper. Ou ironie du sort...

Dans l'une de vos prisons secr�tes.

J'ai donc cach� une porte dans chacune.

L�, il y a un tunnel souterrain.

Vous trouverez une entr�e cach�e dans le syst�me d'�vacuation.

� 500 m du site.

C'est du courage ou de la b�tise.

Vous pourrez peut-�tre y entrer,

mais vous n'en sortirez jamais.

J'arrive l� o� Volkan a �t� vu.

Rien sur les images de surveillance routi�re.

On v�rifie tous les locaux. Continuez.

Restez concentr�e.

Je suis � la casse.

Will ?

Bon sang.

Appelez les secours

imm�diatement !

Elle m'a demand�.

Elle m'a demand�.

Je lui ai parl� de la ferme.

Colonel, l'op�ration est mise en p�ril.

Je regrette.

Bravo,

l'op�ration est compromise.

Il y a du mouvement.

Baissez-vous ! � terre !

Baissez-vous !

Restez � terre.

Ils veulent nous faire sortir.

On n'a pas de couverture.

Il faut r�sister.

C'est moi qu'ils cherchent ?

On vous fera sortir.

Lila !

Je regrette.

Vous trouverez un truc dans la malle.

Je vais les �loigner.

Attendez !

Attendez, Rachel !

Suivez-nous.

Sergent Wyatt !

Tire !

Il va devoir recharger.

Ouvre !

O� est Lowry ?

O� est-elle ?

�coute-moi.

O� est Lowry ?

Sheridan a disparu.

Quoi ?

Je ne dis pas que je suis un mec bien.

J'ai fait des trucs...

Et ?

Quand tout �a sera fini,

on boira un verre dans une autre vie.

Non.

Je voulais juste tenter.

Sergent Wyatt !

Je vous fais marcher.

Dans une autre vie.

D'accord.

Il faut y aller.

Adaptation : Marion Riches

Sous-titrage : VSI - Paris