Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

wat voorafging:

Lowry's betalingen gingen naar Milos Borisovich.

Val er vroeg binnen. -Eropaf.

Schakel Lowry uit en maak er een eind aan.

Dr. Markov is miljoenen waard. U mag hem verkopen van me.

Waarom zou ik jou vertrouwen? Dit is allemaal jouw schuld.

Mooie slip, Ace. -Ze hebben Mac.

Ze waren nog bij het huis. We moeten terug.

Jane, dit hoeft niet.

Ze moeten voelen wat mijn volk voelt. -Jouw volk? We komen uit dezelfde stad.

Je wetenschapper moet bewijzen dat hij het nog kan. Dan doen we weer zaken.

Sasha, kies een doelwit en haal de trekker over. Word een man.

In positie.

Kom op.

Yuri, je moet wat lui voor me opruimen.

Heb je haar gezien? Jane Lowry, een Britse.

Nee. Ik ben maar een koerier.

En? -Nee, niks. Jij?

Nee, niks. Dit zijn kleine krabbelaars.

We hebben drugsrunners gepakt, maar ze hebben Lowry of Markov niet gezien.

Waar Borisovich ze ook heeft verstopt, zij weten niks.

Lieta Lu-flats, Mozir, Wit-Rusland

H� hoofddoek, waar ga jij heen?

Rennen.

Is het tijd?

Het is tijd.

Zeg, over gisteren. -Ik heb koffie en gebak.

Het was eenmalig. -Wil je geen gebak?

Dat zei ik niet. Maar ik bedoelde...

Laten we er niet ongemakkelijk over doen.

Jensen?

Hallo?

Ik heb naar politierapporten gezocht, zoekwoorden ingevoerd.

Lekker. -Dit kan over Lowry gaan.

Het is vast niks, maar...

Dat zeg je altijd als het iets is.

Maak het niet ongemakkelijk.

Shit.

Dat moeten we de chef melden.

Will. -Ik weet het. Maak 't niet ongemakkelijk.

Alles is goed tussen ons, h�? -Ja, prima.

Vijf minuten.

En daarna nooit meer.

Johnson, je bent erg vrolijk vandaag. -Ik heb gewoon plezier in m'n werk.

Vertel.

We bekijken politierapporten en een incident in Mozir viel ons op.

De dader was een blanke Britse vrouw die een meisje van 15 beschermde.

Jensen trok de naam van het meisje na.

Ze had radicale berichten verspreid met Volkan Horacin.

Horacin? Een Turk, h�? -Een radicale jihadist.

Een bekende van Omair Idrisi. -En Jane Lowry.

Hoe heette het meisje? -Maya.

Maya Behmen.

Omair zou erg trots op je zijn geweest.

Hoe was hij?

Bij onze eerste ontmoeting gaf hij me dit.

Ik heb het altijd bij me.

Ook al is hij er niet meer.

Want het was alleen voor mij en hem.

Als hij weg was, viel ik in slaap terwijl ik z'n stem door de telefoon hoorde.

Ik heb er nog een. Moment.

De Britten hebben weer een koerier gepakt.

Het doet er niet toe. Morgen zijn ze dood...

en dan zal Markov twee keer zo veel waard zijn.

Dus ik krijg groen licht? -Moreel maak ik natuurlijk bezwaar.

Maar een geslaagde test, als je de Novichok langs de beveiliging krijgt...

zou de marktwaarde van de doctor zeker vergroten.

Succes, Jane.

Het gaat vandaag gebeuren.

Ben je bang? -Nee.

Ik voel me goed.

We komen uit Bosni�. Srebrenica.

U bent bekend met de problemen daar?

De familie werd hierheen gestuurd omdat het hier anders zou zijn.

Weet u hoe de Engelse vrouw heet die uw zus heeft geholpen?

Mijn zus...

Ze is nog een tiener. Breng haar thuis.

Alstublieft.

Beloof het me.

Kunt u me iets vertellen dat zou kunnen helpen?

Ik zag een auto.

Daar reden ze samen in weg.

We zoeken op de beelden naar een auto die de zus beschreef.

Een kilometer verder. De tijd klopt. -Dat is Jane. Ik weet het.

Even verder zie je een gedeeltelijk kenteken.

Ik zoek nu op andere verkeerscamera's. -Ze gebruikt haar voor een aanslag.

Ik weet hoe ze werkt. Ze wint haar vertrouwen, maakt haar belangrijk.

We hebben 'm. Een kwartier geleden, op weg naar luchthaven Minsk.

Stuur het team erheen.

De luchthaven is het doelwit. Jensen stuurt ze Maya's foto.

Ze hebben een voorsprong. We moeten snel zijn.

Wees moedig. Denk aan alles wat ik je heb gezegd.

Laat m'n mensen dan ondersteuning bieden.

Ik begrijp het. Dank u.

Stomme idioot. Ze doen niks zonder bewijs.

Begrepen. -Dit is Maya. Dit is dat meisje.

Ze is nog een kind.

Kom op, ga opzij.

Kapitein, alles in orde?

We gaan nu de luchthaven binnen.

Mac, met mij mee.

Wyatt, Novin, kijk in de vertrekhal.

Wacht. Ga door de gate, mevrouw.

Ik zie haar niet bij de ingang.

Begrepen, ik ga naar de beveiliging.

Trek uw jasje uit. Dank u.

Laat uw tas zien. Sorry.

Achteruit. Doe uw riem af.

Sectie 20.

Neem me niet kwalijk.

Britse leger, we hebben u gebeld. -U mag niet naar binnen met wapens.

Het is al goedgekeurd. -U komt er niet in.

Iemand heeft uw superieuren gebeld. Laat uw chef komen.

Daar is ze. Maya.

Het is ok�, ik beloof het.

Maya, je hoeft dit niet te doen.

Maya, kijk me aan.

Geef me de tas. Het is ok�.

Geef me die tas. Kom op.

Geef me die tas.

Kom op.

Iedereen achteruit. -Vooruit, weg hier.

Het wapen is geactiveerd.

Het wapen was niet geladen.

Kapitein, we moeten weg.

We moeten weg. Kom mee.

Lopen, nu. Kom op.

U had gelijk, Mr Borisovich, ze kwamen erop af.

Dit gaat leuk worden.

Het werkte niet.

Al die moeite om dat meisje te vinden en alles te regelen. Alles voor niets.

Ik zei dat hij het wapen moest laden met onschadelijke chemicali�n.

Waarom? -Omdat ik m'n eigen nest niet bevuil.

Maar dit was een succes. -Het was geen succes.

U kreeg het langs de beveiliging...

en het kon worden geactiveerd door een kind. Het concept werkt dus.

Ik wilde een statement afgeven. -Dat hebt u gedaan.

En Sectie 20? -Daar rekent Yuri mee af.

Morgen wordt de rest van de Novichok gemaakt.

Dat krijgt u en ik neem Markov mee, volgens afspraak.

Is alles goed zo, Miss Lowry?

Ja, het is goed.

Het lab onderzoekt het wapen nu.

Ze kijken of het met opzet niet geactiveerd was.

Op de camerabeelden is nog iets gezien.

Yuri Shevchenko, ex-lid van Scorpio, een beruchte Servische militie.

Hij knapt het vuile werk op voor Borisovich.

Hij keek daar toe. Dat is goed. -Waarom?

Borisovich en Lowry werken dus nog steeds samen.

Yuri's neef heeft hier een biljartzaal. -Zijn ze close?

De zaal heet 'Ivan en Yuri'. -Had dat meteen gezegd.

Er vinden criminele activiteiten plaats. -Ga met de neef praten.

Via Yuri kunnen we Borisovich en Jane vinden, voordat er meer gebeurt.

Want dit leek me een oefening voor iets veel ergers.

Begrepen.

Heeft iemand het al aan Maya's zus verteld?

Ze is opgehaald voor een verhoor. -Ik heb haar beloofd...

Je hebt haar beloofd wat ze wou horen, zodat je de juiste informatie kreeg.

Dit is alleen positief omdat het wapen niet werkte.

Ga iets drinken en schud dit van je af.

Nazdrovje. -Sl�inte.

Je hebt juist gehandeld.

Zo gaat het tegenwoordig.

E�n persoon, een stadscentrum, een bom, een auto, vrachtwagen, mes...

Ze koos hier zelf voor. -Ja, en Lowry koos haar.

Doe mij er nog zo een.

Gerechtvaardigd of niet, het doet er niet toe.

Als je besluit mensen kwaad te doen die toevallig op de verkeerde plaats zijn...

Nee.

Je hebt geen enkele twijfel, h�? -Niet hierover.

Wat zit jou dwars?

Zonder Donovan waren we nergens, nietwaar?

Ze beult ons af om Lowry te pakken te krijgen.

Dat is haar werk, nietwaar?

Ja.

Misschien.

Wat is het plan?

Hier blijven zitten tot de fles leeg is? -Nee.

Drinken en een acceptabel iemand vinden...

met wie ik kan neuken om deze dag te vergeten.

Ik ben best wel acceptabel.

Echt waar?

Die barman geeft me gratis drankjes en hij spreekt amper Engels.

Dus je maakt geen kans, McAllister. Veel plezier met poolen.

Wees aardig voor hem.

Leg ze maar klaar, Mac.

Twee kouwe kletsen. Yuri's neef al gezien?

Nee, alleen de vaste klanten.

Nu we toch de tijd hebben, moeten we het eens over Jackson hebben.

Jensen. -Ook goed.

Wat is daarmee?

Hij glimlacht te veel. -Veel te veel.

Dat is toch zeker niet verboden?

Ik wil geen verbod op geluk. Ik heb ook een mooie glimlach, zeggen ze.

Maar... -Er is iets aan de hand.

Jullie hebben een zieke geest. Te lang in het veld gewerkt.

Is Novin een beetje defensief? -Volgens mij wel.

Daar kun je niet tegenop. -Mooie stoot.

Ik zie de neef op zes uur.

Het spijt me.

Aleen leden. -Wat?

Dat bordje. Aleen. Er ontbreekt een L.

Kan me niks verrotten. -We hebben uren op je gewacht.

Zijn jullie politie? -Nee, man. We zoeken Yuri.

We willen alleen praten. -Krijg de pest.

Dan maar met harde middelen.

Kunnen we dit niet bespreken met wat biertjes en een potje pool?

Ik kan wel wat hulp gebruiken.

Ik kom al.

Bedankt.

Voor de laatste keer: Waar is Yuri? -Krijg de pest.

We weten dat hij voor Borisovich werkt. Helpt hij Jane Lowry?

Mr Borisovich heeft hem op jacht gestuurd.

Wat betekent dat? -Dat hij wacht.

Hij pakt je alleen. Je vindt Yuri niet, hij vindt jou.

Wyatt - bel zo snel mogelijk terug

Met wie praat je? -Wat mankeert jou?

Wie is daar? -Marco's vriendin. Wie ben jij?

Wat mankeert jou?

Pak je spullen en verdwijn.

Je bent gestoord.

Jezus, ik zei dat je...

Kapitein, we denken dat Yuri naar u toe komt.

We komen u ophalen. We zijn er zo.

Je mag gerust bang zijn, kapitein Reynolds.

Ik zag je op het vliegveld.

Ik voelde een band.

Er schuilt verdriet in je.

Yuri Shevchenko.

Ik heb zo veel verhalen over je gehoord.

De slager van Belenski.

200 ondiepe graven.

Je bent gewoon een man met een pistool.

Een doodgewone crimineel. Met goedkope kleren.

Je bent niks bijzonders.

Jullie zijn allemaal hetzelfde.

Ik dacht dat het einde in elk geval iets speciaals zou zijn.

Dit was bedoeld als gunst.

Maar goed.

Ik geef je iets speciaals.

Ik denk, juffie...

dat je beproevingen voorbij zijn.

Fuck.

Shit. -Kapitein.

Kapitein? -Hij is weg.

Gaat het? -Alles is goed met haar.

Ze heeft medische verzorging nodig.

Ok�, begrepen.

De chef wil dat we terugkomen. Het is Jensen gelukt.

Hij heeft Lowry gevonden.

Voorzichtig met de Novichok-buisjes.

Is dat de laatste? -Ja, ze zijn allemaal klaar.

Gefeliciteerd, dr. Markov. Uw levenswerk is vervuld.

Mr Borisovich, we hebben wat vertraging.

Hoelang? -Nog een paar dagen volgens dr. Markov.

Maar ik denk dat het sneller kan. Hooguit 24 uur, dan zijn we klaar.

Ik begrijp het. Bedankt dat u me op de hoogte houdt, Miss Lowry.

Graag gedaan.

Kapitein Orlov.

Volg mij, ik breng u naar dr. Markov.

Ok�, Jensen. Vertel.

De Novichok is geanalyseerd. De helft van de benodigde stoffen was aanwezig.

De dimethylheptylpyran... -Jensen.

Twee actieve stoffen die in combinatie een zenuwgas produceren.

Abbott en geen Costello. -Maya is voor niks gestorven.

Misschien niet. De buis was licht radioactief...

Dat betekent... -We kunnen de oorsprong achterhalen.

Ja, elke straling heeft unieke kenmerken.

Ik zocht naar panden van Borisovich die matchen met deze stralingsbron.

Will. Waar is Lowry? -Hij heeft een lab waar niemand zoekt.

Waar 50.000 mensen zijn ge�vacueerd en nooit teruggekeerd.

Het stralingssignaal kwam uit Tsjernobyl.

Pripjat bij Tsjernobyl, Oekra�ne

Wou je ergens heen, Jane? Je zei tegen Borisovich dat het nog 24 uur zou duren.

Je bent van de FSB. -Fijn dat je dr. Markov hebt gevonden.

Wij nemen de Novichok voor onszelf mee.

Dus Borisovich verraadt me.

En jij hem. Hij wil je graag spreken.

E�n voor Mr Borisovich, zoals afgesproken. We gaan.

Welkom terug, doctor. U had niet zo lang weg moeten blijven.

Borisovich' lab ligt pal naar het oosten.

Novin en Reynolds komen van de noordkant, jullie van de westkant.

Er zit een geigersensor in jullie horloge. Hier en daar is de straling nog sterk.

Kapitein.

Het ministerie wil graag een Novichok- monster voordat het lab wordt vernietigd.

Ze willen het analyseren, zodat ze er op voorbereid zijn.

Zorg dat Maya niet tevergeefs is gestorven.

Ik zie jullie aan de andere kant. Zorg dat je heel blijft.

Alles in orde, kapitein? -Ja. Aan de slag.

Verschuil je.

Er kwamen vier voertuigen met soldaten langs. De FSB.

Rusland is geen vriend van Oekra�ne. Ze zijn hier vast illegaal.

Alle teams, met spoed naar het lab.

Begrepen. -We zijn er over vijf minuten.

Dit komt uit bij de westingang.

Wyatt, we zijn niet alleen.

We zijn in positie bij de noordingang. -Begrepen. Zien jullie Lowry of Markov?

Nee. Ze moeten in het gebouw zijn.

Het wemelt hier van de Russen. 12 buiten, binnen zeker nog meer.

We gaan. -Begrepen. We zijn er zo.

Wyatt?

Je hele leven, vanaf het moment van je geboorte...

moest op deze manier eindigen.

Wyatt... -Zie je het?

De gapende leegte die zich opent voor jou.

Nee, ik zie niks, klootzak.

Leg je wapen neer.

Leg neer of ik breek z'n nek.

Als je dat doet, schiet ik je dood.

Schieten. -Laat hem gaan.

Niet je wapen neerleggen.

We zien Markov. De FSB neemt hem mee. We gaan erop af.

Wat doe je? -Goeie ruil. Ik leg dit neer...

Dr. Markov. Klaar om naar huis te gaan?

Drie...

Twee...

Pak het wapen op.

E�n.

Wil je een wapen? -Nee, het gaat wel.

Gaan.

Markov gaat terug naar het lab.

Wachten.

Gaan.

Geniet van je gapende leegte, hufter.

Statusrapport. -Nog 30 seconden.

Niet schieten.

Fijn om je weer te zien, doc. -Wij zijn de goeien.

Waar is de Novichok? -De Russen hebben het.

We hebben ��n kans om dit te stoppen. -Opschieten dan.

Pak de Novichok in voor transport.

Voorzichtig, voorzichtig.

Mac, met mij mee.

Laag blijven.

Ze vertrekken met de Novichok. Ik moet eropaf.

Geef me zo veel mogelijk dekking.

Contact, op drie uur.

Gaan.

Reynolds.

Shit, de deur.

Kapitein, kom op.

Kom op, opstaan. Ze krijgt geen adem.

Het is een luchtsluis. Snel.

Novin, statusrapport.

Novichok is onder controle, maar Reynolds is eraan blootgesteld.

Markov, help haar.

Haar lichaam begeeft het. Ze heeft niet lang meer.

Wat kunnen we doen? -Jij hebt dit gemaakt.

Ik heb ��n buisje met antigif. -Waar is het? Pak het.

Hierin.

Het is weg. -Gelul.

Jij bent het genie, maak het. -Ik moet de basisoplossing zuiveren.

Doe het, nu. -Contact.

Hou vol. Het komt allemaal goed.

Markov...

Het kost tijd. -Ze heeft geen tijd meer.

Als ik het niet goed zuiver, gaat ze dood.

Shit. -Dit meen je niet.

Heeft hij het afgemaakt?

Mac, wat doe je?

Als het niet zuiver is, gaat ze dood. -Ze gaat nu ook dood.

Het is ok�, het is ok�.

Ze heeft het gered.

We blazen de boel op en smeren 'm. -Je hebt het tegengehouden.

Alles klaar? Dan gaan we. -Wegwezen.

Dit moet genoeg zijn. -Ik zet je neer.

Dat moet genoeg zijn. -Alles klaar, we gaan.

Donovan vroeg ons een Novichok- monster mee te nemen voor Defensie.

Het is alleen terrorisme als de vijand het heeft.

Volgen we de bevelen op of niet?

Blaas de tent op.

Kapitein.

Weet je het zeker? -Doe het.

Wacht, wacht. Mag ik het doen? -Natuurlijk, maatje.

Kom op.

Die verdomde 20. Hebben ze weer een gebouw van me vernietigd.

Zelfs zonder Markov kan de Novichok worden gereconstrueerd.

Onze afspraak...

Dacht je dat ik die jihadiste een chemisch wapen in handen zou geven?

Waar diende het dan allemaal voor?

De Russen hebben Novichok ontwikkeld.

Maar er was geen documentatie, geen monsters.

Markov had alles in z'n hoofd zitten.

Jij moest ervoor zorgen dat hij z'n werk afmaakte.

Jij was m'n trouwe dienaar, daar bedank ik je voor.

Stop.

Hoe kom je aan dit nummer?

Kolonel?

Ik checkte het telefoonverkeer in de omgeving van het lab.

En... -Wat?

Hoe kom je aan dit nummer?

Hij gaf het aan mij.

Wat bedoel je?

Je man. Omair Idrisi.

Hij leeft nog.

Vertaling: BTI Studios

Bewerking & Sync: Stevo